Ehi.
Ricky mi ha detto che eri qui.
È un bravo ragazzo, ma non sa mantenere i segreti.
Scusami. Volevi stare da solo?
No, tranquilla.
Sei sicuro?
Se vuoi, vado.
No.
Pensavo ti preparassi al picnic di domani.
Forse più tardi.
Sono giorni che non ti si vede.
Sto provando a fare chiarezza.
Sì.
Due gemelli non sono una passeggiata.
Già.
Cosa devo fare?
E se rovinassi tutto?
Ho promesso a Charmaine che l'avrei sostenuta in ogni caso.
E lo farò, ma inizio a rendermi conto che non ho idea di cosa significhi.
E lei?
Penso proprio che vorrà che viviamo insieme.
E se acconsento,
penserà che per noi ci sia un futuro.
Sapendo cosa provo, non è giusto darle false speranze.
Ma avremo...
due gemelli
e servirà il doppio del lavoro.
Io non potrei farlo da solo...
E quindi se voglio avere la possibilità di essere un padre decente...
come faccio a non vivere con lei?
Vivi in una comunità dove si fa a gara per aiutarsi a vicenda.
Non sarai solo.
Devi solo imparare a chiedere aiuto.
Già.
Grazie.
Ti chiederei se abboccano,
ma immagino che il palo dovrebbe essere in acqua.
Il termine tecnico è "canna".
Oh, la canna.
Almeno non ho detto "stecco".
Non dovrebbe essere in acqua?
Prima o poi, sì. Di solito funziona così.
- È rilassante, giusto? - Che più rilassante non si può.
Vuoi provare?
- Sì. - Va bene.
Ti faccio vedere.
Ok, prendi la canna.
La canna, sì.
Per prima cosa togli questo.
Ok? E così la lenza scorre liberamente.
Ok?
Dammi la mano sinistra.
- Qui. - Sì.
Col dito premi la lenza sulla canna.
- Qui. Ok? - Sì.
- Ok? - E poi metto la mano qui.
- Sì. - Ok.
Ora indietro, attenta all'albero.
Ok, e lancia in avanti verso l'acqua.
- Ok. - I pesci sono lì.
Ok?
E appena è alla tua sinistra,
lascia andare il dito.
- Ok. - Ok?
Ora vai.
- Stai pescando. - Sto pescando.
- È stato facile. - Sì.
Sai che significa, vero?
Cosa?
Se io posso imparare a pescare, tu...
Dai, andiamo.
Crescere due gemelli è un po' più impegnativo che lanciare una lenza.
Santo cielo.
Stai minimizzando la mia prima esperienza di pesca?
Non ci penso proprio.
Sarà meglio.
Aggressiva.
Vuoi riprovare?
Sì. Ok.
- Togli questo. - Lo tolgo.
- Tieni la lenza. - La lenza.
Sì, esatto.
UNA SERIE ORIGINALE NETFLIX
Consegna!
Ciao.
Ehi.
Com'è andata?
Lo special di stasera è la trota, quindi un successone.
Ti ho preso una zuppa di pollo e dei cracker.
- Grazie. - Prego.
Ti ho chiamato.
Sì, non prende bene al fiume. Lo sai.
Come stai?
Meglio.
Bene.
Sei andato da solo?
Sì, e poi è passata Mel.
Che bel pensiero.
Senti.
Non voglio fare giochetti,
quindi se mi devi dire qualcosa,
dilla e basta.
Ok.
Tu e Mel state insieme?
No.
Ci vai a letto?
È meglio per tutti se non parliamo di Mel.
Stavamo ancora insieme?
Fingo di non aver sentito.
Quindi hai iniziato a farci sesso dopo che ci siamo lasciati.
Sì.
Una volta.
Ok.
Charmaine, non voglio ferirti,
ed è per questo che non voglio parlare della mia vita privata.
Hai ragione.
Grazie per essere stato sincero.
- Non ti mentirei mai. - Lo so.
Devo aiutare Preacher per la grigliata di domani.
Visto che non posso venire al picnic, ti dispiace dopo
passare da qui e fermarti a dormire?
Solo una notte.
Senti, ci ho pensato, ok?
- E? - È una pessima idea.
Non succederà niente.
È importante mantenere certi limiti, in modo che non ci sia confusione.
Ok.
Capisco.
Bene.
Sono felice che ci siamo chiariti.
Mentre i musicisti si preparano, sento sempre questa cosa dentro...
Come se tornassi a 13 anni e mi preparassi a un saggio.
- Che strumento suonavi? - Il violino.
Non ero granché.
Era mia madre la musicista in famiglia.
Flauto, ma suonava un po' di tutto.
È lei che mi ha fatto conoscere maestri come Bach, Mozart, Chopin.
La musica... ci ha fatto superare brutti momenti.
Vuoi il programma?
Per caso hai preso il programma?
Ho dimenticato gli occhiali.
Tranquillo, ti aiuto.
Sì.
Vieni, guardiamo insieme.
"Le quattro stagioni".
"Concerto per violino in..."
Guarda lì.
Ho detto: "Guarda lì".
Cosa? Che devo guardare?
Doc è qui con Muriel.
Sai cosa significa?
Che Hope si è sgabellata questa barba di concerto.
Siete chiusi?
Ciao. Stavo per andare al picnic.
- Tu sei Lizzie, vero? - Sì.
Ti serve qualcosa adesso o può aspettare domani?
Diciamo adesso.
Ok, va bene.
Quello che ti dico resta fra noi? Ho 19 anni.
Sì, qualsiasi cosa mi dirai è confidenziale.
Se mia zia sapesse perché sono qui, si trasformerebbe in un drago.
Spero sia un'esagerazione.
Non lo è.
Ok, ricevuto. Entra.
Benvenuti al 33° picnic annuale di Virgin River.
A chi è qui per la prima volta, grazie di essere venuti.
In linea con la tradizione,
raccoglieremo fondi per una famiglia in difficoltà.
Abbiamo deciso all'unanimità che i nostri amici Hamilton,
saranno i beneficiari.
Hanno bisogno di aiuto dopo la bufera del mese scorso.
Non dimenticate di trovare un compagno per la staffetta con le uova.
Si vincono tutte le biglie.
E ora divertiamoci!
Ho saputo che Nancy e Charles faranno coppia.
Dobbiamo allenarci.
Stracceremo tutti, come sempre.
Charles ha una doppia protesi d'anca.
Esatto, è tornato quarantenne. E Nancy era una ginnasta. Andiamo!
È adorabile che tu sia così competitivo per una cosa così sciocca.
Abbiamo vinto per sette anni di fila. È la mia eredità!
Va bene. Fammi solo fare un giro.
Ok, ti aspetto al fiume. Non ti trastullare.
Hope?
Tu e Doc andate molto d'accordo.
- Perché non dovremmo? - Beh, pensavo che col divorzio...
Non vuol dire che non siamo amici.
Sono sollevata che tu dica così.
Perché?
Muriel aveva occhi solo per Doc al concerto di Vivaldi,
e mi sono sentita male per te.
Si scambiavano effusioni come due adolescenti.
Per tutto il primo concerto.
"Effusioni"?
Sai com'è.
No, Jo Ellen, non lo so.
- Non sarai gelosa? - Certo che no.
È che le effusioni non sono una cosa da Vernon.
Beh, se non mi credi, chiedi a Nick. Era seduto accanto a me.
Devo andare.
Preacher?
Paige ti ha lasciato la seconda chiave del furgone?
No, solo una. Perché?
Lizzie l'ha persa. Giuro, quella ragazza...
Siamo pronti, ma non posso chiudere.
Paige dovrebbe avere una chiave di riserva.
Vado a dare un'occhiata quando si calma.
Sei un tesoro.
Ciao.
Pensavo avessi cambiato idea.
No, avevo delle cose da fare alla clinica.
Ciao, Preach.
- Ehi. Benvenuta. - Grazie.
È una mia impressione o la gente mi fissa?
Fanno bene. Con quel vestito sei uno schianto.
- Non è il vestito. - Sì, fidati. Vero, Preach? È il vestito?
- Sì. - È il vestito.
Stai bene.
Grazie.
Non credo che la nonna di Ricky guardasse il vestito.
Andiamo, non essere paranoica.
Qui siamo più gentili dei tuoi standard.
Siamo gentili anche a L.A.
Davvero?
Vogliamo parlarne?
Ok, vai.
Davvero?
- Vado a salutare Hope. - Sì.
Perché non vai a parlarle?
Ci ho provato.
- Ma quando lo faccio mi impappino. - A qualcuna fa tenerezza.
- Non voglio sembrare tenero. - Credimi, non sarebbe male come inizio.
Dai, sii te stesso.
Ci proverò.
Quando finisco con questo hamburger.
TAVOLO DONAZIONI
Grazie.
- Ciao, posso essere d'aiuto? - Ciao.
Tempismo perfetto. È dura trovare aiuti.
Prendi le donazioni, scriviti cifra, nome e email,
metti i soldi in una busta,
chiudila e mettila qui dentro.
Ok. Solo contanti o vanno bene anche assegni?
Sì.
Ok.
- Ciao. - Ciao.
Vorrei fare una donazione.
- Prendete la carta? - Solo contanti o assegni.
- Mi spiace. - Ok.
Wow, che bella collana.
Grazie.
C'è un negozietto vintage a San Francisco, specializzato in Chanel.
Sembra il paradiso.
Grazie.
Mi chiamo Jamie.
Jamie. Mel.
Piacere. Grazie per la donazione.
Appena trasferita?
No, ho un ristorante a San Francisco
e una volta l'anno sto un mese in un posto sperduto per rilassarmi.
Dovresti andare al Bar Da Jack
Lo chef, Preacher, ha un talento incredibile.
Un bar?
Lo so, pensavo lo stesso.
Ma ti giuro che è un genio.
- Lo proverò. - Ok.
Ho i capelli in disordine?
No, sono perfetti.
Non capisco.
Meglio che essere invisibile.
Scusa, mi sa che devo andare.
- Ci vediamo in giro. - Sì.
Piacere. Ciao.
Scusate, ci metto un attimo.
Mel, cara.
- Ciao, Jo Ellen. - Come stai?
Benissimo, e tu?
Sei davvero coraggiosa ad essere qui.
Non sono l'unica che dà una mano.
Voglio che tu lo sappia.
Io sto dalla tua parte.
Ok.
Grazie.
- Lo dico a Hope. - Sì. Tieni il resto.
Grazie.
Devo andare a prendere i gonfiabili.
- Resta qui. - Non lasciarmi sola.
Non sei sola.
C'è una fila di clienti a farti compagnia.
Sai cosa intendo.
Tranquilla, i forni sono pieni,
devi solo aspettare il suono del timer.
Non infrangi un milione di leggi?
Non mi paghi neanche.
È un evento di beneficenza, e stiamo tutti donando il nostro tempo.
Smetti di piagnucolare e non bruciare i croissant.
- Hai letto il messaggio? - Vado.
Bene. Hai visto Preacher? Jack è alla griglia da solo.
È andato a casa di Paige.
È un'impresa titanica. Perché la gente non fa quello che deve fare?
A proposito. Ti cerca Doc.
E io cerco qualcuno che aiuti Jack.
Ecco a te. Buon appetito.
- Ciao, Lilly. - Ciao.
- Come stai? - Alla grande, grazie.
Hamburger o hot dog?
Direi hamburger.
Certo, eccolo.
Dov'è Chloe?
Sta dormendo nel passeggino.
C'è Lydie con lei.
Non mi dispiacerebbe un pisolino.
Io non dormo per l'agitazione.
Perché?
Ho un'offerta per la fattoria.
Non sapevo vendessi.
Infatti, ma l'offerta è generosa, e in contanti.
- Complimenti. - Grazie.
Sei il primo a cui lo dico.
Non te ne vai, vero?
No, mi trasferisco vicino al paese.
Chi la prende?
Emerald Legnami.
- Una società di legname? - Sì, pare che vogliano diversificare.
Non ci sono alberi nella proprietà.
No, ma Brady ha detto che le restituiranno l'antico splendore.
- Brady? - Sì. Rappresenta l'acquirente.
All'inizio ero nervosa,
ma dato che tu e Brady siete amici,
ho pensato fosse come vendere a te.
Augurami buona fortuna.
- Grazie. - Prego.
Ciao.
Ciao, Ricky.
Ciao, Mel.
Da parte mia e di mia nonna.
C'è un messaggio per gli Hamilton da parte sua e vorrebbe accluderlo.
Sarà fatto.
- Bene. - Grazie.
Aspetta, Ricky? Posso farti una domanda?
Certo.
La gente continua a dirmi di essere dalla mia parte. Sai che significa?
Che sono dalla tua parte.
Sì, ma dalla mia parte... per cosa?
- Perché devo dirtelo io? - Ti prego, sto impazzendo.
Mia nonna ha saputo dalla parrucchiera a Clear River
che tu...
hai fatto sesso con Jack per rubarlo a Charmaine.
Cosa?
Solo per informazione, io e mia nonna sosteniamo il Team Mel.
- Al 100%. - Team Mel?
- Sì. - C'è Team Charmaine?
Beh...
Ricky, mi stai dicendo che ne parla tutto il paese?
- Probabilmente non tutto. - Oddio.
Mi suona il telefono, devo rispondere.
Non è il vestito.
- Cosa? - Ci sono due team, Jack.
Team.
- Per la staffetta. - No, per noi.
Il Team Charmaine e il Team Mel.
Tutti pensano che siamo stati a letto insieme.
Il che è vero.
Ma lo sappiamo solo io e te, giusto?
Giusto?
Jack?
Oh, Jack.
Charmaine me lo ha chiesto ieri a bruciapelo.
Che dovevo fare, mentire?
- Ieri? - Quando sono tornato da pescare.
È stata al telefono tutta la notte.
Sembrava averla presa bene.
- Per questo non te l'ho detto. - L'ha presa male.
- Direi. - Non fa ridere.
No, non fa ridere.
- Ma è ridicolo. - Il Team Jack non c'è.
- Io ne sarei quasi lusingato. - Davvero?
Sì.
Mi dispiace. Cosa posso fare?
Metti la museruola alla tua ragazza.
Ok.
Paige, dove sono quelle chiavi?
Ok.
CHIAMATA IN ARRIVO
WES... DOVE SEI - RICHIAMAMI CHE SUCCEDE, WES? - L'HAI TROVATA?
Ehi.
- Ciao. - Ciao.
Volevo ringraziarti per il concerto.
- È stata una bellissima serata. - Sì, vero?
Comunque, hai visto Hope?
Sì, stava urlando contro un gruppo di bambini accanto a un furgone.
Sa che dovremmo esercitarci, ma non le importa.
Siete voi la squadra da battere.
Beh, forse quest'anno no.
In realtà potresti darmi dei consigli.
Partecipi?
Sì, se trovo un compagno.
A quanto pare io sono libero.
Ok. Parliamo del passaggio, la parte più importante.
Ok, che cos'è?
Quando corro verso un'estremità
e devo passare l'uovo dal mio cucchiaio al tuo.
- Ok, proviamo? - Sì.
- Quindi, corri... - Sì.
E...
- Sì. - Capito.
Grazie.
Dove sei stata?
- Lavoravo. - Ti stavo aspettando.
Questo evento non si gestisce da solo. Ciao, Muriel.
Mi mostrava come passare un uovo.
Interessante.
Ora che ci sei, alleniamoci.
- Ci lasceresti soli? - Certo.
- Grazie. - Prego.
Fai la staffetta con Muriel.
- Cosa? - È perfetto. C'è tutta la città.
Occhi puntati sulla staffetta.
Se gareggiate insieme la gente penserà che vi frequentate
e nessuno sospetterà di noi.
No, assolutamente no.
Andiamo. Solo per una volta.
Ha un passaggio lentissimo.
E allora? È solo un gioco.
Non per me.
Accidenti.
Ti serve aiuto?
Sì. Te ne intendi?
Sì, lavoro in un bar. Ricordi?
Già, è vero.
Vado in pausa. Sostituiscimi.
Sì. Certo.
Grazie.
Saresti la mia compagna?
- Cosa? - Nella staffetta con le uova.
Non so cosa sia.
È una staffetta in cui corri con un cucchiaio e un uovo.
Voglio farla da sempre, ma non trovo mai la compagna.
Va bene.
Ok. Fantastico. Ci vediamo vicino al palco.
Voglio un pony di peluche.
Prendo il pony di peluche.
Prego.
Sono Lizzie.
Brady.
Ok, gente. Sta per cominciare la staffetta con le uova.
Avete cinque minuti per trovare i compagni e presentarvi alla partenza.
Dov'è Lizzie?
È andata in pausa.
Quella ragazzina è allergica al lavoro.
Grazie dell'aiuto.
Posso andare? C'è la staffetta.
Vai, vai.
Connie.
Abbiamo solo questa chiave, quindi non perderla.
Sembri turbato.
No, sto bene. Grazie.
Puoi fidarti di me, qualsiasi cosa sia successa.
Lo so cosa dicono di me. Che sono pettegola.
E ficcanaso.
Ma quando si tratta di cose serie, so tenere un segreto.
Quindi se vorrai mai parlarmi della storia di Paige e Wes,
sai dove trovarmi.
Contraccettivi.
Ehi.
Ti stavo cercando.
Senti, capisco perché sei arrabbiata e mi dispiace.
Tranquillo.
Ti ha fatto una domanda e tu hai detto la verità.
Non hai nulla di cui scusarti.
Lo so che adesso è brutto, ma domani spettegoleranno di qualcun altro.
Jack, tutti i partecipanti al picnic sono miei potenziali pazienti
e se tutti pensano che ho rubato il ragazzo di Charmaine,
chi si fiderà di me?
E senza fiducia, come faccio a lavorare?
- Ma sono falsità. - Non conta, se ne sono convinti.
Le parlerò io, ok?
No. È una cosa tra me e Charmaine.
E non è la mia ragazza.
Lo so.
Mi dispiace.
Faresti una cosa per me?
Qualsiasi cosa.
Fai coppia con me?
- Cosa? - Fai coppia con me.
Squadre, preparatevi.
Ok.
Sono tutta tua.
- Vinciamo questa cosa! - Sì.
Vuoi davvero farlo?
Sì.
Facciamoli sparlare a ragione.
Così mi piaci.
Pronti, partenza, via!
Che cos'è?
Sarà quella stupida gara di uova.
Voglio una birra.
Quanti anni hai?
Ventitré.
Hai un documento?
E tu?
Bevo da quando avevo 13 anni,
quindi non m'importa.
Ma alla gente qui probabilmente importa.
Allora me la prendo da sola.
Vai!
- No! - Vai!
Hai fatto cadere l'uovo?
Abbiamo vinto? E vai!
Abbiamo vinto!
E i vincitori sono Jack Sheridan e Mel Monroe!
Grazie. Grazie mille!
Non è stata colpa tua.
Abbiamo vinto.
Avete vinto tutte le biglie!
Ehi.
Grazie.
Biglie.
- Ciao. - Tutto bene?
Sto cercando Vernon.
Se n'è andato circa 20 minuti fa.
Ha detto che andava a casa.
Ok.
Grazie per avermelo detto.
- Dovevi tornare con lui? - Sì.
Allora tornerà a prenderti.
È arrabbiato con me.
Ho presentato la staffetta,
lui ha dovuto gareggiare con Muriel e hanno perso.
Voleva fare coppia con te?
Sì, ma non pensavo fosse così importante per lui.
Hope, se una persona dice una cosa
è perché vuole essere ascoltata.
Non l'ho fatto apposta.
Scommetto che lo sa.
Lo spero.
Vuoi un passaggio?
Non voglio disturbarti.
Non te lo chiederei se non volessi.
- Gentile da parte tua. Grazie. - Prego.
Prendo altre scatole. Torni tra dieci minuti?
Passo dalla panetteria a prendere delle bibite.
Brady.
Bella macchina.
Cosa vuoi?
Lilly mi ha detto dell'offerta per la fattoria.
Perché ti importa?
La Emerald è di Calvin?
È un'offerta legittima.
- Pensa che trasformerà la fattoria. - Davvero?
Chissà cosa glielo fa pensare.
L'ha saputo da te.
Si sbaglia.
Non mi piace che si menta alle persone a cui tengo.
Quindi cambia il tuo discorsetto.
Charmaine, pensa quello che vuoi di me,
ma io non ti ho fatto assolutamente niente.
Anzi, sono sempre molto gentile.
Andare a letto con Jack è stato gentile.
Non ti dà il diritto di diffondere voci su di me.
Non è una voce, se è vero.
Accusarmi di aver fatto sesso con Jack per rubartelo è una bugia.
È la mia opinione.
Te la metto facile.
D'ora in poi, non azzardarti a pronunciare il mio nome.
Stavolta non vincerai.
A Jack piace prendersi cura di chi ha più bisogno.
E sai di chi parlo? Dei nostri bambini. Ecco di chi.
Immagina quanto tempo ed energia ti portano via due gemelli.
Charmaine, questa non è una gara.
Sono felice che Jack diventi padre.
Sì, convincitene pure.
Qualunque cosa accada,
io sarò al fianco di Jack perché voglio il meglio per lui.
Sicura di poter dire lo stesso?
Sei licenziata.
Stammi lontana il più possibile.
Volentieri.
Ho accettato solo perché me l'ha chiesto Jack.
Ehi.
È successo.
- Hai perso qualche rotella. - Esatto... le stavo proprio cercando.
È solo l'ennesima prova
che non puoi vivere senza Jack Sheridan.
Sono passata da Charmaine.
Com'è andata?
Non bene.
Sì, ma almeno le ho detto quello che pensavo.
Ti senti meglio?
No, non proprio.
Mia madre dice che si possono controllare solo le reazioni alle azioni altrui.
Tua madre sembra molto saggia.
Tipo scoppiettante.
Le piaceresti.
Forse un giorno la conoscerai.
Già, forse.
Sorpresa!
- Ciao. - Scusa l'improvvisata.
Non imp... Entra.
Jack, questa è la sorella di Mark, Stacie.
- Piacere di conoscerti. - Sì. E tu sei...?
Ho dimenticato una cosa, e Jack è stato così gentile da portarmela.
È meglio che vada.
- Non badare a me. - No, devo chiudere.
Piacere.
Grazie.
Il taglialegna più sexy che abbia mai visto!
No, è il proprietario del bar
e siamo solo amici. È...
Non ti giudicherò.
Stacie, come mi hai trovato?
Sono passata a casa tua e avevano l'indirizzo nuovo.
Oh... Giusto.
È passato parecchio tempo.
Dal funerale.
Sì.
Scusa se non mi sono fatto viva.
Capisco. Mamma è un osso duro.
- Sta soffrendo. - No.
È una narcisista.
Sì, lo è.
Se è un'emergenza, chiamate subito il 911.
Altrimenti, sapete cosa fare.
Avanti.
Oh, ciao.
Ehi.
Se hai bisogno, sono sul divano.
Resterai tutta la notte?
Lo farò...
ma a una condizione.
Quale?
Basta pettegolezzi su Mel. Lasciala stare.
- Non ci credo, ti ha mandato lei. - No.
Si arrabbierebbe se sapesse che ne sto parlando.
Jack, devo poter condividere le cose con i miei amici.
Lo so.
Davvero? Perché sembra che l'unica cosa a cui tieni sia Mel,
mentre sono io quella bloccata qui, incinta e malata.
Ti chiedo solo di tenere i fatti personali tra me e te.
Coinvolgere tutta la città non aiuta.
Non posso controllare come si diffondono le informazioni o cosa penserà la gente.
Ok, ti chiedo di darci un taglio.
Ok.
Grazie.
Vado a letto, la giornata è stata lunga.
- Buonanotte. - Buonanotte.
Jack.
Stanotte dormo sul divano. Va bene?
Ti prendo coperte e cuscino.
Vuoi sapere una cosa pazzesca?
Certo che sì.
Mi sono fidanzata.
Com'è successo?
Si chiama Paul. Non lo conosci.
Lavoriamo insieme. Tecnicamente, è il mio capo.
Sono felice che le cose ti vadano bene.
Questo è l'anello che mi ha comprato.
È bellissimo.
Perché non lo indossi?
Non mi sembra giusto.
Sai che l'anello che ti ha dato Mark era di nostra nonna.
Mimi ci ha praticamente cresciuti.
So che le volevate molto bene.
Quando Mark voleva chiederti di sposarti mi ha chiesto se poteva darti l'anello.
Non sapevo dirgli di no.
Scusa... non capisco dove tu voglia arrivare.
Beh, ora che Mark non c'è più...
rivorrei l'anello.
Sottotitoli: Rachele Agnusdei