Hei.
Ricky bilang kau ada di sini.
Dia anak baik, tapi tak pandai simpan rahasia.
Maaf. Kau mau sendirian?
Tidak apa-apa.
Kau yakin?
Aku bisa pergi.
Tidak.
Kupikir kau akan bersiap untuk piknik besok.
Mungkin nanti.
Aku tak melihatmu beberapa hari ini.
Astaga.
Aku sedang memikirkan beberapa hal.
Ya.
- Punya anak kembar itu adalah hal besar. - Ya.
Aku harus bagaimana?
Bagaimana jika aku mengacau?
Aku berjanji pada Charmaine akan selalu mendukungnya.
Akan kulakukan, tapi aku mulai sadar aku tak tahu dukungan seperti apa.
Apa dia tahu?
Aku yakin dia ingin kami hidup bersama.
Jika aku setuju,
dia akan berpikir kami punya masa depan bersama.
Dengan perasaanku ini,
rasanya tak adil memberinya harapan palsu.
Kini dengan adanya...
si Kembar itu, maksudku,
perlu dua orang untuk merawat mereka.
Aku tak bisa lakukan itu sendiri, jadi...
Astaga, jika pun aku ambil kesempatan
untuk merawat anak-anakku...
itu bukan alasan bagi kita untuk tak bersama.
Kau tinggal di masyarakat yang berkumpul saat orang butuh bantuan.
Jadi, kau tak akan sendiri.
Kau hanya perlu belajar cara minta bantuan.
Ya.
Terima kasih.
Aku mau tanya apa ikannya menggigit,
tapi aku berasumsi tiangnya harus di dalam air.
Tidak, secara teknis, itu joran.
Baik, joran.
Setidaknya aku tak bilang tongkat.
Bukankah seharusnya itu di air?
Ya, nantinya. Secara umum begitulah cara kerjanya.
Ini membuat rileks, 'kan?
Ya, ini kegiatan terbaik.
Apa kau mau mencoba?
- Ya. - Baiklah.
Akan kuajarkan.
Baiklah, ambil jorannya.
Jorannya, ya.
Pertama-tama, lepas bagian ini.
Paham? Itu akan membuat senarnya bebas.
Paham?
Berikan tangan kirimu.
- Pegang di sini. - Ya.
Letakkan jarimu,
dan tekan senarnya ke joran di sini,
- Di sana. Paham? - Ya.
- Ya? - Lalu kuletakkan tanganku di sini.
- Ya. - Baiklah.
Lalu tarik ke belakang... Awas pohon.
Baik, sekarang ayunkan jorannya ke arah air.
- Ya. Baik. - ikannya ada di sana.
Paham?
Sambil kau mengayunkan joran,
lepaskan jarimu dari senarnya.
- Baiklah. - Ya?
Silakan lempar.
- Kini kau memancing. - Aku memancing!
- Itu mudah. - Ya.
Kau tahu apa artinya ini, 'kan?
Apa?
Ya, jika aku bisa belajar cara memancing ikan, maka...
Ayolah.
Kurasa membesarkan dua anak kembar
sedikit lebih menantang daripada melempar pancing.
Astaga.
Maaf, apa kau meremehkan pengalaman memancing pertamaku?
Tidak akan mungkin.
Sebaiknya tidak.
Kau sensitif.
Kau mau coba lagi?
Ya. Baiklah.
- Lepaskan ini. - Lepaskan.
- Tahan senarnya. - Baik.
Ya, bagus.
SERIAL NETFLIX ORIGINAL
Paket!
Hai.
Hei.
Bagaimana hasilnya?
Ya, hidangan spesial bar malam ini adalah ikan trout, menurutku sukses.
Aku membelikanmu sup mi ayam dan biskuit.
- Terima kasih. - Ya.
Aku coba meneleponmu.
Ya, sinyal di sungai cukup buruk.
Kau tahu itu.
Bagaimana kondisimu?
Lebih baik.
Bagus.
Kau pergi sendiri?
Ya, benar, lalu Mel mampir.
Dia perhatian sekali.
Baiklah, aku...
Aku tak mau bermain-main, jadi...
jika ada yang mau kau katakan...
katakan saja.
Baiklah.
Apa kau dan Mel berkencan?
Tidak.
Kau tidur dengannya?
Kurasa sebaiknya kita tak membahas Mel.
Apa itu terjadi saat kita bersama?
Aku akan acuhkan pertanyaan itu.
Baik, jadi kau mulai bercinta dengannya setelah kita putus.
Benar.
Sekali.
Baiklah.
Charmaine, aku tak mau menyakitimu,
itu sebabnya aku tak mau membahas kehidupan pribadiku.
Kau benar.
Terima kasih sudah jujur padaku.
- Aku tak akan membohongimu. - Aku tahu.
Aku harus bantu Preacher siapkan pemanggang untuk besok.
Karena aku tak bisa ke piknik itu, mungkinkah setelah cara itu
kau datang dan bermalam di sini?
Hanya satu malam.
Aku sudah memikirkannya.
- Lalu? - Ini ide yang buruk.
Tak akan ada apa-apa.
Kurasa penting bagi kita untuk jaga batasan tertentu
agar tak bingung soal posisi masing-masing.
Baiklah.
Aku mengerti.
Bagus.
Aku senang kita meluruskan hal itu.
Setiap kali melihat para musisi pemanasan,
semangatku kembali membara.
Aku seperti 13 tahun lagi dan bersiap untuk resital.
- Kau mainkan alat musik apa? - Biola.
Aku kurang bagus.
Di keluarga, hanya ibuku yang jadi musisi.
Dia bermain flute, tapi alat musik lain juga bisa.
Dia mengenalkanku pada semua maestro: Bach, Mozart, Chopin.
Musik membantu kita melalui masa-masa sulit.
Kau mau program?
Kau tak lupa mengambil program, 'kan?
Aku lupa bawa kacamata.
Tak apa-apa. Akan kubantu.
Ya.
Baik. Mari lakukan bersama.
"The Four Seasons.
Violin Concerto in E major..."
Lihatlah itu.
Aku bilang lihat itu.
Apa? Apa yang kulihat?
Doc ada di sini bersama Muriel.
Kau tahu artinya itu.
Ya.
Hope lolos dari konser membosankan ini.
Kalian sudah tutup?
Hai. Aku baru mau pergi ke piknik.
- Kau Lizzie, bukan? - Ya.
Kau butuh sesuatu sekarang atau bisa tunggu sampai besok?
Sekarang saja.
Baik. Tak masalah.
Kau rahasiakan pembicaraan kita, 'kan? Jika penasaran, usiaku 19 tahun.
Ya, semua yang kita bicarakan sangat rahasia.
Bagus, sebab jika bibiku tahu kenapa aku di sini,
kepalanya akan terbakar.
Semoga itu hanya hiperbol.
Tidak.
Ya. Baiklah. Silakan masuk.
Selamat datang di Piknik Tahunan Warga Virgin River yang ke-33.
Semua yang pertama ikut, terima kasih telah bergabung.
Sesuai tradisi,
acara ini menghimpun dana untuk keluarga Virgin River yang membutuhkan.
Kota ini memutuskan bahwa teman kita, Keluarga Hamilton,
akan jadi penerima dana tahun ini.
Mereka terdampak parah badai bulan lalu dan butuh bantuan kita.
Jangan lupa mencari rekan kalian
untuk estafet telur.
Hadiahnya adalah semua kelereng itu.
Mari mulai sukacitanya!
Aku dengar Nancy dan Charles berpasangan.
Kita harus berlatih.
Kita pasti menang, seperti tiap tahunnya.
Charles baru mengganti pinggul ganda.
Ya. Kini dia punya pinggul 40 tahun.
Nancy adalah pensiunan pesenam. Ayolah.
Aku senang kau begitu kompetitif dalam hal yang sangat konyol.
Kita menang tujuh tahun berturut-turut. Ini warisanku.
Baik. Beri aku waktu untuk berkeliling.
Baik. Kita bertemu di tepi sungai. Jangan lama-lama.
Hope?
Kau dan Doc tampak sangat akrab.
- Kenapa tidak? - Kupikir dengan perceraian itu...
Bukan berarti kami bukan teman.
Aku lega kau mengatakan itu.
Kenapa?
Saat aku melihat Muriel menggoda Doc di konser Vivaldi,
aku merasa kasihan denganmu.
Mereka berdua bermesraan seperti anak muda
sepanjang konserto pertama.
Bermesraan?
Kau tahu.
Tidak, Jo Ellen, aku tak tahu.
- Hope. Kau tak cemburu, bukan? - Tentu saja tidak.
Hanya saja, bermesraan bukan gaya Vernon.
Jika tak percaya padaku, tanya saja Nick.
Dia ada di sampingku.
Permisi.
Preacher?
Apa Paige berikan kunci cadangan untuk truk bakeri-nya?
Hanya satu. Kenapa?
Lizzie kehilangan kunci. Dasar gadis itu.
Kami siap, tapi aku tak bisa menutup.
Mungkin Paige punya kunci cadangan di rumahnya.
Akan kucari jika di sini sudah tak sibuk.
Kau memang baik sekali.
Hei.
Aku kira kau berubah pikiran.
Tidak, aku hanya punya urusan di klinik yang harus kutangani.
Hei, Preach.
- Hei. Aku senang kau hadir. - Terima kasih.
Ini perasaanku saja atau orang-orang memang menatapku?
Siapa yang bisa disalahkan? Lihat gaunmu. Kau sangat menarik.
Bukan gaunnya.
Gaunnya. Percayalah. Benar, Preach?
Karena gaunnya?
Ya.
- Gaunnya. - Kau cantik.
Terima kasih.
Tidak, kurasa neneknya Ricky tak mengagumi gaunku.
Ayolah. Kurasa kau agak paranoid.
Warga di sini lebih ramah dari yang biasa kau temui.
Orang-orang di LA ramah.
Benarkah?
Kau perdebatkan hal itu?
Baik, silakan.
Sungguh?
- Aku akan menemui Hope. - Ya.
Kau bisa menemui dan bicara dengannya.
Sudah kucoba.
Tiap kali kulakukan, lidahku kelu.
Menurut mereka itu manis.
Aku tak mau dia anggap manis.
Tidak, percayalah, itu bukan awal yang buruk.
Ayo. Jadi dirimu sendiri.
Akan kucoba.
Setelah kuselesaikan burger ini.
Jadi...
Terima kasih.
- Hope. Ada yang bisa kubantu? - Hai.
Waktunya pas.
Belakangan ini sulit dapat bantuan bagus.
Tolong kumpulkan donasi, catat jumlah, nama, dan surel mereka,
masukkan uangnya ke amplop ini,
tutup, dan taruh di kotak ini.
Baik. Kau menerima cek atau hanya uang tunai?
Ya.
Baiklah.
- Hai. - Hei.
Aku mau menyumbang dana Hamilton.
- Bisa kartu kredit? - Kau tahu? Hanya tunai atau cek.
- Maaf. - Ya.
Astaga. Aku suka kalungmu.
Terima kasih.
Ada toko barang antik kecil di San Francisco
yang khusus menjual Chanel.
Kedengarannya menarik.
Terima kasih.
Omong-omong, aku Jamie.
Jamie. Mel.
Salam kenal. Terima kasih atas donasinya.
Kau baru pindah kemari atau?
Tidak, aku punya restoran di San Francisco,
setahun sekali aku ke tempat terpencil selama sebulan untuk jernihkan pikiran.
Kau tahu? Kau harus ke bar Jack.
Koki mereka, Preacher, sangat berbakat.
Bar?
Ya. Awalnya aku pun berpikiran begitu.
Tapi serius, dia genius yang tak terungkap.
- Akan kucoba. - Baik.
Apa rambutku menjulang ke atas atau...
Tidak. Rambutnya bagus.
Aku tak paham.
Tak terlihat itu lebih baik.
- Maaf, aku pergi dulu... - Ya.
- ...semoga kita jumpa lagi. - Ya.
Senang jumpa denganmu. Dah.
Maaf, aku sebentar saja.
Mel, Sayang.
- Hai, Jo Ellen. - Apa kabar?
Baik. Kau bagaimana?
Aku sangat bangga padamu karena hadir di sini.
Kau tahu bukan hanya aku yang jadi sukarelawan.
Aku hanya ingin kau tahu.
Aku berada di pihakmu.
Baiklah.
Terima kasih.
Jika lihat Hope, kusampaikan.
Ya. Ambil kembaliannya.
Terima kasih.
Aku harus melacak kastel tiup?
- Jaga truknya. - Jangan tinggalkan aku sendiri.
Kau tak sendirian.
Ada banyak pelanggan yang menemanimu.
Kau tahu maksudku.
Tak apa-apa. Ovennya terisi.
Dengarkan saja pengatur waktunya.
Bukankah kau melanggar UU Ketenagakerjaan?
Aku bahkan tak dibayar.
Ini acara amal, itu artinya kita semua menyumbangkan waktu.
Berhenti mengeluh, dan croissant-nya jangan sampai hangus.
- Kau dapat pesan dari Steve... - Dapat.
Bagus. Kau melihat Preacher? Jack memanggang sendirian.
Dia sedang ke rumah Paige.
Aku seperti giring kucing.
Kenapa mereka tak bisa fokus pada tugasnya?
Omong-omong, Doc mencarimu.
Aku mencari orang untuk bantu Jack.
Silakan. Selamat menikmati.
- Hei, Billy. - Hai.
- Apa kabar? - Baik, terima kasih.
Kau mau burger atau hot dog?
Kau tahu? Kurasa aku pilih burger saja.
Baiklah, tunggu sebentar.
Di mana Chloe?
Dia tidur di kereta bayi.
- Lydie menjaganya. - Ya.
Saat ini tidur terdengar menyenangkan.
Aku terlalu senang untuk tidur.
Kenapa begitu?
Lahanku ditawar orang.
Aku baru tahu kau jual itu.
Memang tidak, tapi aku dapat tawaran besar.
- Selamat. - Terima kasih.
Kau orang pertama yang tahu.
Kau tak pindah jauh, 'kan?
Tidak, aku akan cari rumah kecil di dekat kota ini.
Siapa pembelinya?
Emerald Lumber.
Pembelinya perusahaan kayu.
Ya, tampaknya mereka ingin mengembangkan bisnis.
Kau tak punya pohon di propertimu.
Ya, tapi Brady meyakinkanku
mereka akan memulihkannya seperti dulu.
- Brady? - Ya.
Dia mewakili pembelinya.
Awalnya aku sangat gugup,
tapi karena kau dan Brady bersahabat,
aku merasa berbisnis denganmu.
Doakan aku berhasil.
- Terima kasih. - Ya.
Ya.
Hei, Ricky.
Hei, Mel.
Ini dariku dan nenekku.
Dia tulis pesan untuk Hamilton,
dan ingin kau memasukkannya ke kotak donasi.
Itu pasti.
- Bagus, terima kasih. - Ya.
Tunggu, Ricky. Boleh aku bertanya sesuatu?
Boleh.
Orang-orang mendatangiku bilang mereka memihakku.
Kau tahu artinya itu?
Ya, artinya mereka memihakmu.
Ya, tapi memihakku soal apa? Aku...
Kurasa aku tak berhak memberitahumu...
Tolonglah. Ini membuatku gila.
Nenekku mendengar dari penata rambutnya di Clear River bahwa...
bahwa kau...
bercinta dengan Jack untuk merebutnya dari Charmaine.
Apa?
Asal kau tahu, aku dan nenekku, kami benar-benar Tim Mel.
- Total, seratus persen. - Kau Tim Mel?
- Ya. - Apa ada Tim Charmaine?
- Ya, aku... - Ya Tuhan.
Ricky, maksudmu semua warga bicarakan ini?
- Mungkin tak seluruh warga. - Astaga.
Aku dapat telepon. Aku harus mengangkatnya, jadi...
Bukan karena gaunku.
- Apa? - Ada beberapa tim, Jack.
Beberapa tim.
- Untuk estafet telur. - Bukan, untuk kita.
Ada Tim Charmaine dan Tim Mel.
Ya. Semua warga mengira kita bercinta.
Kita memang bercinta.
Tidak, tapi hanya kita yang tahu itu, 'kan?
Bukan begitu?
Jack?
Astaga, Jack.
Kemarin Charmaine bertanya langsung padaku.
Aku harus bagaimana, membohonginya?
- Kemarin? - Ya, saat aku kembali dari memancing.
Dia pasti bergadang menelepon orang.
Sepertinya dia tak keberatan.
- Karenanya aku tak memberitahumu. - Dia jelas keberatan.
- Jelas. - Itu tidak lucu.
Ya, memang tidak lucu.
- Semua ini konyol. - Kulihat tak ada Tim Jack.
Aku tak peduli jika ada. Aku akan tersanjung.
- Begitukah? - Ya.
Maaf. Aku harus bagaimana?
Coba bungkam pacarmu itu.
Baiklah.
Ayo, Paige, di mana kuncinya?
Ketemu.
PANGGILAN MASUK
WES... DI MANA? TELEPON BALIK ADA APA? DIA KETEMU?
Hei.
- Hai. - Hei.
Aku ingin berterima kasih lagi atas konsernya.
Sungguh malam yang indah.
Memang benar, bukan?
Omong-omong, apa kau melihat Hope?
Ya. Terakhir kali kulihat,
dia meneriaki sekelompok anak di dekat truk makanan.
Dia tahu harusnya kami latihan estafet telur, tapi dia tak mau diganggu.
Kalian tim yang sulit dikalahkan.
Tahun ini mungkin tidak.
Begini, sebenarnya, aku butuh saran.
Apa kau ikut?
Ya, jika aku dapat rekan.
Ya, sepertinya aku punya waktu.
Baik. Pertama, kita harus bahas soal pemindahannya.
Itu yang terpenting.
Baik, bagaimana?
Saat tiba di ujung lintasanku,
aku harus memindahkan telurnya dari sendokku ke sendokmu.
- Baik, bisa kita coba? - Bisa.
- Jadi, aku berlari... - Ya.
Dan...
- Ya. - Aku bisa.
Terima kasih.
Dari mana saja kau?
- Bekerja! - Aku sudah menunggumu.
Vernon, acara ini tak bisa jalan sendiri. Hai, Muriel.
Dia menunjukkan cara pindahkan telur dengan benar.
Mencerahkan sekali.
Karena kau di sini, ayo latihan.
- Muriel, bisa pergi sebentar? - Ya.
- Terima kasih. - Ya.
Kau harus estafet telur dengan Muriel.
- Apa? - Ini sempurna. Semua warga ada di sini.
Semua mata tertuju pada estafet itu.
Jika satu tim, orang akan mengira kalian berhubungan,
tak ada yang curiga kita bersama lagi.
Tidak, aku tidak mau.
Ayolah. Sekali ini saja.
Ya, tapi pemindahannya lambat.
Lalu kenapa? Ini hanya permainan.
Tidak bagiku.
Sial.
Kau butuh bantuan?
Astaga. Ya. Kau tahu harus bagaimana?
Ya, aku bekerja di bar. Ingat?
Ya.
Aku mau istirahat. Gantikan aku.
Ya. Tentu.
Terima kasih.
Kau mau jadi rekanku?
- Apa? - Untuk estafet telur.
Aku tak tahu itu.
Itu lomba estafet di mana kau pegang telur dan sendok...
Aku selalu ingin ikut, tapi tak punya rekan, jadi...
Baiklah.
Baiklah. Bagus. Kita jumpa di dekat panggung.
Aku mau boneka kuda poni.
Aku akan ambil boneka poni itu.
Ini untukmu.
Aku Lizzie.
Brady.
Baiklah, Semua. Estafet telur akan dimulai.
Kalian punya lima menit untuk cari rekan dan masuk garis start.
Di mana Lizzie?
Dia beristirahat.
Dia alergi bekerja.
Terima kasih sudah membantu.
Boleh aku pergi? Lombanya akan dimulai.
Ayo, pergilah.
Hei, Connie.
Kuncinya hanya ini, jadi jangan sampai hilang.
Kau terdengar gusar.
Aku tak gusar. Terima kasih.
Kau bisa memercayaiku dengan hal yang buatmu gusar.
Aku tahu pendapat orang tentangku.
Bahwa aku biang gosip.
Aku kepo.
Namun, jika menyangkut masalah serius, aku bisa jaga rahasia,
jadi jika kau ingin membicarakan apa yang terjadi dengan Paige dan Wes,
kau tahu aku di mana.
Kontrasepsi.
Hei.
Aku mencarimu.
Dengar, aku mengerti kenapa kau marah, dan aku minta maaf.
Tidak apa-apa.
Dia bertanya padamu, dan kau mengatakan yang sebenarnya.
Kau tak perlu minta maaf, sungguh.
Aku tahu saat ini tampak buruk, tapi percayalah, besok,
mereka akan menggunjing orang lain.
Jack, semua orang di piknik ini bisa jadi pasienku kelak,
dan jika mereka pikir aku mencuri pacarnya Charmaine,
siapa yang memercayaiku?
Tanpa kepercayaan, bagaimana aku bisa bekerja?
- Bukan itu kejadiannya. - Jika mereka percaya, percuma dijelaskan.
Aku akan bicara padanya.
Tidak. Ini adalah urusanku dengan Charmaine.
Dan dia bukan pacarku.
Aku tahu.
Maaf.
Bisa lakukan sesuatu untukku?
Apa pun.
Menjadi rekanku?
- Apa? - Menjadi rekanku. Ayo.
Semua tim harap bersiap-siap.
Baiklah.
Aku milikmu sepenuhnya.
- Ayo kita menangkan lomba ini. - Ya.
Kau sungguh mau ikut?
Ya.
Mari beri mereka hal baru untuk dibicarakan.
Ya, itu baru semangat.
Bersedia, siap, mulai!
Apa itu?
Pasti balapan telur bodoh itu.
Aku butuh bir.
Berapa usiamu?
Dua puluh tiga.
Kau punya KTP?
Kau punya?
Aku sudah minum sejak usia 13 tahun,
jadi aku tak peduli.
Tapi orang-orang di sini mungkin peduli.
Aku akan ambil bir sendiri.
Ayo!
Ya, bagus!
- Tidak! - Ayo!
Telurmu jatuh!
Kita menang? Ya!
Kita menang!
Pemenangnya adalah Jack Sheridan dan Mel Monroe!
Terima kasih banyak!
Bukan salahmu.
Kita berhasil!
Kalian berhak atas semua kelereng ini!
Hei.
Terima kasih.
Kelereng!
- Hai. - Semuanya baik?
Aku sedang mencari Vernon.
Dia pergi sekitar 20 menit lalu.
Dia bilang mau pulang.
Baiklah.
Terima kasih sudah memberitahuku.
- Apa dia tumpanganmu pulang? - Ya.
Aku yakin dia akan kembali menjemputmu.
Dia marah padaku.
Aku pewara estafet telur itu,
jadi aku minta Muriel jadi rekannya, dan mereka kalah.
Dia bilang mau bermitra denganmu?
Ya, tapi sejujurnya, aku tak berpikir itu penting baginya.
Hope, saat orang mengatakan sesuatu,
itu artinya mereka ingin didengar.
Itu tidak disengaja.
Aku yakin dia tahu itu.
Aku harap begitu.
Kau mau tumpangan?
Aku tak mau mengganggumu.
Aku tak akan bertanya jika tak mau melakukannya.
- Kau baik sekali. Terima kasih. - Sama-sama.
Masih ada beberapa kotak lagi, bisa tunggu sepuluh menit?
Aku akan ke truk bakeri dan beli soda untuk perjalanan.
Brady.
Mobilmu bagus.
Apa maumu?
Lilly memberitahuku tentang penawaran lahannya.
Kenapa kau peduli?
Calvin pemilik Emerald Lumber?
Itu penawaran yang sah.
Dia pikir kalian akan pulihkan lahannya.
Sungguh?
Entah dari mana dia dapat ide itu.
Katanya kau yang bilang.
Dia salah.
Dengar, aku tak suka orang yang kusayangi dibohongi.
Jadi, pikirkan kembali narasi pembelianmu itu.
Charmaine, kau bebas menganggapku apa,
tapi aku tak melakukan apa pun padamu.
Bahkan, aku berusaha keras baik padamu.
Ya, kau baik sekali sudah bercinta dengan Jack.
Itu tak memberimu hak untuk menyebarkan rumor tentangku.
Itu bukan rumor, tapi kenyataan.
Menuduhku bercinta dengan Jack untuk merebutnya darimu adalah kebohongan.
Itu pendapatku.
Aku akan membuat ini mudah untukmu.
Mulai sekarang, jangan pernah menyebut namaku lagi.
Tapi kau tak akan menang.
Jack suka mengurus mereka yang paling membutuhkannya,
dan kau tahu siapa itu? Bayi-bayi kami. Begitulah.
Dengan bayi kembar itu, kau bisa bayangkan
berapa banyak waktu dan energi yang dibutuhkan.
Charmaine, ini bukan kompetisi.
Aku mendukung penuh Jack menjadi ayah.
Ya, kau terus berkata begitu.
Apa pun yang terjadi,
aku akan mendampingi Jack sebab aku inginkan yang terbaik untuknya.
Bisakah kau katakan hal yang sama?
Kau dipecat.
Aku tak mau kau di dekatku.
Itu bukan masalah.
Aku setuju merawatmu karena Jack memintaku.
Hei.
Sudah resmi.
Kelerengmu hilang.
Aku sempat heran ke mana perginya kewarasanku.
Ya, itu adalah satu contoh lagi
kenapa kau tak bisa hidup tanpa Jack Sheridan.
Tadi aku menemui Claire.
Bagaimana hasilnya?
Tidak bagus.
Ya, tapi setidaknya aku sudah mengeluarkan ganjalan di hatiku.
Kau merasa baikan?
Tidak juga.
Ibuku bilang kita tak bisa kendalikan perilaku orang,
hanya reaksi kita padanya.
Sepertinya ibumu wanita bijaksana.
Dia menyenangkan.
Dia pasti menyukaimu.
Mungkin suatu hari kau bertemu dengannya.
Ya, mungkin.
Kejutan!
- Hai. - Maaf aku tak menelepon.
Tidak apa-apa. Masuklah.
Jack, ini adiknya Mark. Stacey.
- Senang bertemu denganmu. - Ya. Dan kalian?
Barangku ada yang tertinggal, dan Jack berbaik hati mengantarkannya.
Sebaiknya aku pergi.
- Jangan pergi karena aku. - Tidak, aku harus menutup bar.
Senang jumpa denganmu.
Terima kasih.
Itu penebang kayu terseksi yang pernah kulihat.
Tidak, Jack pemilik bar,
dan kami berteman. Ini...
Itu bukan urusanku.
Astaga. Bagaimana kau menemukanku?
Aku pergi ke rumah lamamu. Mereka punya alamat barumu.
Benar.
Ini sudah lama sekali.
Sejak pemakaman itu.
Ya.
Maaf aku tidak menghubungimu.
Aku paham. Ibu menambah runyam suasana.
- Dia berduka. - Tidak.
Dia narsistik.
Ya, benar.
Jika ini kondisi darurat, segera hubungi 911.
Jika tidak, kau tahu harus bagaimana.
Masuklah.
Hai.
Hei.
Jika butuh sesuatu, aku di sofa.
Apa kau akan bermalam di sini?
Ya...
dengan satu syarat.
Apa itu?
Jangan lagi bergosip tentang Mel. Jangan ganggu dia.
Aku tak habis pikir dia mengirimmu.
Tidak.
Tidak. Dia mungkin akan marah jika tahu aku membahas hal ini.
Jack, aku harus bisa berbagi hal dengan teman-temanku.
Aku tahu.
Benarkah? Karena sepertinya hanya Mel satu-satunya hal yang kau pedulikan.
dan aku yang terjebak di sini, hamil, dan sakit di atas ranjang.
Aku minta kau menjaga masalah pribadi di antara kita.
Sebab tak ada gunanya melibatkan seluruh warga.
Aku tak bisa kendalikan informasi atau bagaimana perasaan orang tentangnya.
Baik, aku minta kau menghentikannya.
Baiklah.
Terima kasih.
Aku akan tidur. Ini hari yang melelahkan.
- Selamat malam. - Malam.
Jack.
Hei, aku mau tidur di sofa malam ini.
Bolehkah?
Aku akan ambilkan selimut dan bantal.
Jadi, kau ingin mendengar hal yang gila?
Selalu.
Aku bertunangan.
Bagaimana kejadiannya?
Namanya Paul. Kau tak mengenalnya.
Kami satu pekerjaan. Secara teknis, dia bosku.
Aku senang semua berjalan lancar denganmu.
Ini cincin yang dia belikan untukku.
Cincin ini indah sekali.
Kenapa kau tak memakainya?
Rasanya ada yang kurang.
Kau tahu cincin tunanganmu dari Mark adalah milik nenek kami.
Mimi yang membesarkan kami.
Aku tahu kalian sangat menyayanginya.
Saat Mark akan melamarmu, dia bertanya apa dia boleh memberimu cincin itu.
Aku tak pernah bisa menolaknya.
Maaf. Aku tak tahu arah pembicaraanmu ini.
Ya, karena Mark sudah tiada,
aku mau ambil cincin itu.
Terjemahan subtitle oleh Maulana