Szia!
Ricky mondta, hogy itt talállak.
Jó srác, de nem tud titkot tartani.
Sajnálom. Egyedül akarsz lenni?
Nem, semmi baj.
Biztos?
Elmehetek.
Nem.
Azt hittem, a holnapi piknikre készülsz.
Talán később.
Pár napja nem is láttalak.
Atyám!
- Próbálok rendet tenni a fejemben. - Ja.
- Az ikrek érkezése nagy dolog. - Az.
Mit fogok csinálni?
És ha mindent elszúrok?
Megígértem Charmaine-nek, hogy mindenben támogatom.
És úgy is lesz,
de kezdek rájönni, fogalmam sincs, hogy ez mit jelent.
És ő?
Egész biztosan azt akarja, hogy együtt éljünk.
És ha belemegyek, reménykedni kezd,
hogy együtt leszünk, ám ismerve az érzéseimet,
nem lenne korrekt hamis reményekkel táplálni.
De most, hogy...
ikreink lesznek,
az kétszer annyi munkát jelent.
Tudom, egyedül nem fog menni, így...
Vagyis, ha szeretnék egy esélyt,
hogy valóban jelen legyek a gyerekeim életében...
kénytelen leszek együtt lakni velük.
Olyan közösségben élsz, amely összefog egymás érdekében.
Szóval nem leszel egyedül.
Csak meg kell tanulnod segítséget kérni.
Igen.
Kösz.
Kérdezném, harapnak-e a halak, de feltételezem,
- ahhoz a rúdnak a vízben kéne... - Technikailag ez egy bot.
Egy bot.
Legalább nem neveztem pálcának.
Nem a vízben kellene lennie?
De, egyszer csak. Általában úgy működik.
Elvileg ez ellazít, ugye?
Nos, nincs ennél jobb.
Mi az, megpróbálod?
- Igen. - Rendben.
Megmutatom.
Oké, szóval fogod a botot...
A botot, igen.
Először is leveszed róla ezt az izét.
Rendben? Így szabadon csúszik a zsineg.
Oké?
Add a bal kezed!
- Tedd ide! - Igen.
És most az ujjaddal
nyomd a zsineget a bothoz ezen a ponton.
- Itt. Érted? - Igen.
- Oké? - És csak ideteszem a kezem.
- Igen. - Oké.
Tedd át ide... Vigyázz a fára!
Oké, és most beledobod a vízbe.
- Oké. - Ott vannak a halak.
Oké?
És amint a balodra kerül,
leveszed az ujjadat.
- Oké. - Oké?
Rajta, mehet!
- Már horgászol. - Bizony!
- Ez könnyű volt. - Igen.
Tudod, mit jelent ez, ugye?
Mit?
Ha én meg tudok tanulni horgászni, akkor...
Jaj, ne már!
Szerintem ikreket nevelni
kicsit nehezebb, mint bedobni a horgot.
Te jó ég!
Próbálod elbagatellizálni az első horgászkalandomat?
- Álmomban se merném. - Nem is ajánlom!
Harcias vagy.
Megpróbálod újra?
Igen. Oké.
- Vedd ezt le! - Vegyük le!
- Tartsd a zsineget! - Tartom.
Igen, ez az!
A NETFLIX SAJÁT GYÁRTÁSÚ SOROZATA
Csomagot hoztam!
Szia!
Hogy ment?
Pisztráng a mai napi ajánlat, így óriási sikernek mondhatom.
Hoztam tésztás csirkelevest és rágcsálnivalót.
- Kösz. - Szívesen.
Próbáltalak hívni.
Igen, a folyónál nincs térerő. Te is tudod.
Hogy érzed magad?
Jobban.
Helyes.
Egyedül voltál?
Igen, de később kijött Mel is.
Milyen figyelmes tőle!
Rendben, én...
Nem fogok játszadozni, szóval...
ha valamit mondani szeretnél...
rajta, ki vele!
Oké.
Randizol Mellel?
Nem.
Viszonyod van vele?
Mindenkinek jobb, ha nem beszélünk Melről.
Akkor történt, mikor együtt voltunk?
Ezt meg se hallottam.
Oké, szóval azután szexeltél vele, miután szakítottunk.
Igen.
Egyszer.
Oké.
Charmaine, nem akarlak bántani.
Ezért nem akarok a magánéletemről beszélni veled.
Igazad van.
Köszönöm, hogy őszinte voltál.
- Sosem hazudnék neked. - Tudom.
Segítenem kell Atyának előkészíteni a grillezést.
Én nem mehetek a piknikre, szóval mit gondolsz, ha vége,
átjönnél ide éjszakára?
Csak ma este.
Gondolkodtam rajta, oké?
- És? - Rossz ötlet.
Semmi nem történik.
Akkor is jó lenne megvonni néhány határt,
hogy világosan tudjuk, hol állunk.
Oké.
Értem.
Helyes.
Örülök, hogy tisztáztuk.
Amikor hangolnak a zenészek,
mindig beleborzongok.
Mintha megint 13 éves lennék, és fellépésre készülnék.
- Milyen hangszeren játszottál? - Hegedűn.
Nem voltam túl jó.
Anyám volt a zenész a családban.
Fuvolás, de mindenen tudott játszani.
Megismertette velem a nagyokat, Bachot, Mozartot, Chopint.
A zene segített nekünk átvészelni a nehéz időket.
Kérsz műsorfüzetet?
Vettél műsorfüzetet esetleg?
Nincs itt a szemüvegem.
Sebaj, majd én segítek.
Igen.
Lássuk! Olvassuk együtt!
„A négy évszak.
Hegedűkoncert E-dúrban...”
Odanézz!
Mondom, odanézz!
Mi az? Mit nézzek?
Itt van a doki és Muriel.
Tudod, ez mit jelent.
Igen.
Hope megúszott egy béna koncertet.
Zárva vagytok?
Szia! Épp a piknikre indulok.
- Te vagy Lizzie, ugye? - Igen.
Sürgős ügyben jöttél, vagy várhat holnapig?
Inkább túlesnék rajta.
- Oké. Nem gond. - Minden köztünk marad, igaz?
Amúgy 19 éves vagyok.
Igen, minden, ami elhangzik, teljesen bizalmas.
Jó, mert ha a nénikém tudná, miért jöttem, jól felmenne a cukra.
Reméljük, hogy csak túlzol.
Sajnos nem.
Ja. Jogos. Gyere be!
Mindenkit üdvözlök Virgin River 33. közösség piknikjén!
Külön köszöntöm azokat, akik először csatlakoznak hozzánk!
A hagyományoknak megfelelően
a bevételt idén is átadjuk egy rászoruló helyi családnak.
A város úgy döntött, hogy idén barátaink, a Hamiltonok
kapják a támogatást.
A múlt havi viharkárok után bizonyára jól jön a segítség.
Ne feledjenek társat találni a tojásvivő versenyre!
A győztesé az összes golyó!
Most kezdődjön a móka!
Hallottam, hogy Nancy Charlesszal társult.
Gyakorolnunk kell.
A kisujjunkban van, mint minden évben.
- Charlest most műtötték. - Ja, és most mindkét csípője 40 éves.
Nancy meg hajdan tornász volt. Ne már!
Imádni való, hogy ilyen komolyan veszed ezt a buta versenyt.
Már hét éve mindig mi nyerünk. Ez számomra már hagyomány.
Jó, de előtte még teszek egy kört.
Oké. A folyónál várlak. El ne vessz!
Hope?
Látom, hogy te és a doki... jóban vagytok.
- Miért nem lennénk? - Azt hittem, hogy a válás...
Attól még barátok vagyunk.
Úgy örülök, hogy ezt mondod.
Miért?
Mikor megláttam Murielt a doki mellett a Vivaldi-koncerten,
szörnyen éreztem magam miattad.
Végigturbékolták az egész első concertót,
mint valami tinédzserek.
Turbékoltak?
Érted.
Nem, Jo Ellen, nem értem.
- Hope! Nem vagy féltékeny, ugye? - Persze hogy nem.
Csak a turbékolás nem igazán jellemző Vernonra.
Nos, ha nem hiszel nekem, kérdezd meg Nicket!
Ő is mellettem ült.
Elnézést!
Atya?
Paige hagyott esetleg pótkulcsot a pékséghez?
Nem. Miért?
Lizzie elvesztette. Esküszöm, az a lány...
Kinyitottunk, de nem tudunk bezárni.
Talán Paige hagyott egy pótkulcsot a házban.
Megnézem, mihelyt alábbhagy az ostrom.
Aranyos vagy.
Szia!
- Már azt hittem, meggondoltad magad. - Nem...
Nem, csak dolgom akadt a klinikán.
Szia, Atya!
- Szia! Örülök, hogy eljöttél. - Kösz.
Csak én érzem úgy, vagy tényleg bámulnak?
Ne őket hibáztasd! Ez a ruha igencsak dögös.
- Nem a ruha teszi. - De, hidd csak el! Ugye, Atya?
- A ruha miatt bámulják? - Igen.
- A ruha az. - Csinos vagy.
Köszönöm.
De kétlem, hogy Ricky nagymamája a ruhám miatt fixíroz.
Szerintem kicsit paranoiás vagy.
Szokatlan neked, hogy itt mindenki kedves.
Los Angelesben is azok.
Tényleg?
Szeretnéd kifejteni?
Oké, rajta!
Tényleg?
- Megyek, jelentkezem Hope-nál. - Jó.
Tudod, akár beszélhetnél is vele.
Már megpróbáltam.
De mindig lefagyok.
Ez olyan helyes.
- Nem akarok helyes lenni. - Pedig elhiheted, nem olyan rossz belépő.
Gyerünk! Légy önmagad!
Megpróbálom.
Miután megvan ez a hamburger.
És így...
Köszönöm.
- Szia, Hope! Miben segíthetek? - Szia!
Épp jókor. Manapság lehetetlen rendes segítséget találni.
Felírod az összeget, nevet, e-mail-címet,
majd borítékolod az adományt, lezárod, és bedobod a ládikóba.
Oké. Elfogadunk csekket is, vagy csak készpénzt?
Igen.
Oké.
- Szia! - Helló!
Lehet kártyával adományozni?
Csak készpénzzel vagy csekkel.
- Sajnálom. - Oké.
Te jó ég! Szuper a nyakláncod.
Köszönöm.
Egy eldugott San Franciscó-i butikban vettem,
a Chanel a specialitásuk.
Istenien hangzik.
Kösz.
- Amúgy Jamie vagyok. - Jamie. Mel.
Nagyon örvendek. Köszönjük az adományt.
Most költöztél ide?
Nem, San Franciscóban van egy éttermem,
de minden évben egy hónapot valami csendes helyen töltök.
Tudod, mit? Benézhetnél Jack bárjába!
A séfjük, Atya, őrülten tehetséges.
Egy bár?
Tudom! Én is ezt gondoltam.
De esküszöm, felfedezetlen zseni.
- Kipróbálom. - Oké.
Összegubancolódott a hajam, vagy...
Nem. A hajad tökéletes.
- Nem értem. - Jobb, mintha nem látnának.
- Bocs, nem tartalak fel... - Oké.
- De még összefutunk. - Ja.
Örvendek. Viszlát!
Elnézést, egy perc az egész!
Mel, drágám!
- Szia, Jo Ellen! - Hogy vagy?
Jól vagyok. És te?
Büszke vagyok rád, hogy eljöttél.
Tudod, nem én vagyok az egyetlen önkéntes.
Tudom, csak akarom, hogy tudd.
A te oldaladon állok.
Oké.
Köszönöm.
Megmondom Hope-nak.
- Jó. Nem kérek vissza. - Köszönöm.
Kell keresnem egy ugrálóvárat?
- Rád bízom. - Nem hagyhatsz egyedül.
Nem hagylak.
A vásárlók társaságot nyújtanak.
Tudod, hogy értem.
Nem lesz gond. A sütők tele vannak.
Csak a csengőre kell figyelned.
Nem szeged meg a munkatörvényeket?
Ráadásul nem is fizetsz.
Ez egy jótékonysági rendezvény, és mi az időnkkel járulunk hozzá.
Ne nyafogj, és el ne égesd a croissant-okat!
- Megjött Steve üzenete... - Igen.
Jó. És nem láttad Atyát? Jack egyedül van a grillnél.
Átszaladt Paige-hez.
Fegyelmezetlen bagázs! Miért nem végzi mindenki a dolgát?
Jut eszembe, a doki keres téged.
Én meg segítséget keresek Jacknek.
Tessék! Jó étvágyat!
- Szia, Lilly! - Szia!
- Hogy vagy? - Jól, köszönöm!
Hamburgert vagy hot dogot?
Tudod, mit? Legyen hamburger.
Rendben, máris adom.
Hol van Chloe?
A babakocsiban szundikál.
- Lydie vigyáz rá. - Jó.
Hát az nagyon jól hangzik.
Én túl izgatott vagyok az alváshoz.
Miért?
Van egy ajánlatom a farmra.
El akarod adni?
Nem akartam, de kaptam egy nagylelkű ajánlatot.
- Gratulálok! - Köszönöm.
Te vagy az első, aki megtudja.
De nem mész el, ugye?
Csak keresek egy kisebb házat a városhoz közelebb.
És ki a vevő?
A Smaragd Fatelep.
Egy fakitermelő cég.
Úgy tűnik, diverzifikálni akarják az üzletet.
Nincs is fa a birtokodon.
Igaz, de Brady megígérte, hogy visszaállítják a régi pompájába.
- Brady? - Igen. Ő képviseli a vevőt.
Eleinte gyanakodtam,
de mivel Brady olyan jó barátod,
olyan, mintha veled üzletelnék.
Szóval szurkolj!
- Köszönöm. - Persze.
- Szia, Ricky! - Szia, Mel!
Ez a nagyitól és tőlem. Levelet is írt Hamiltonéknak,
és szeretné csatolni az adományhoz.
Semmi akadálya.
- Remek, kösz! - Kösz.
Várj, Ricky! Kérdezhetek valamit?
Persze.
Többen is mondták ma, hogy az én oldalamon állnak.
Te tudod, mit jelent ez?
Hogy a te oldaladon állnak.
Ja, az én oldalamon... de miben? Én...
- Ezt nem nekem kéne elmondanom. - Kérlek, megőrülök tőle.
A nagyi hallotta a Clear River-i fodrásztól, hogy...
hogy te...
szexszel elcsábítottad Jacket Charmaine-től.
Mi?
Csak hogy tudd, a nagyi és én ezerrel a Mel-csapatban vagyunk.
- Száz százalékig. - A Mel-csapatban?
- Igen. - Van egy Charmaine-csapat is?
- Nos, én... - Istenem!
Ricky, azt mondod, az egész város erről beszél?
- Azért nem az egész város. - Atyám!
Épp hív valaki... Fel kéne vennem, szóval...
Nem a ruha az.
- Mi? - Csapatok vannak, Jack.
Csapatok.
- A tojásvivésre. - Nem, miattunk.
Van Charmaine-csapat és Mel-csapat.
Mintha mindenki tudná, hogy lefeküdtünk.
Le is feküdtünk.
De csak mi ketten tudjuk, igaz?
Igaz?
Jack?
Jaj, Jack!
Charmaine tegnap nyíltan rákérdezett.
Hazudnom kellett volna?
- Tegnap? - Igen, a horgászás után.
Hűha, biztos egész éjjel telefonált.
Úgy tűnt, hogy elfogadta.
- Ezért nem szóltam. - Nyilván nem fogadta el.
- Nyilván. - Ez nem vicces.
Nem, nem vicces.
- Nevetséges. - Amúgy nincs Jack-csapat.
Nem bánnám, ha lenne. Hízelgő lenne.
- Tényleg? - Igen.
Sajnálom. Mit tehetek?
Hallgattasd el a csajodat!
Oké.
Gyerünk, Paige, hol a kulcs?
Oké.
BEJÖVŐ HÍVÁS VINCE
WES... MIÉRT NEM HÍVSZ VISSZA? MEGTALÁLTAD PAIGE-T?
Helló!
- Szia! - Szia!
Szeretném megköszönni a koncertet.
Csodás este volt.
Tényleg az volt, igaz?
- Amúgy nem láttad Hope-ot? - De igen.
Épp gyerekeket egzecíroztatott a mozgóbüfé mellett.
Készülnünk kéne a tojásvivésre, de nem törődik vele.
- Ti vagytok a legjobb csapat. - Ja.
Idén talán mégsem.
Igazából nekem jól jönne pár tipp.
Benevezel?
Igen, ha találok társat.
Nos, úgy tűnik, van időm.
Oké. Először vegyük az átadást!
Ez a legfontosabb.
Oké, és mi a lényeg?
Miután kiszaladtam a szélére,
át kell tennem a tojást az én kanalamról a tiédre.
- Oké, megpróbáljuk? - Jó. Oké.
- Szóval futunk... - Igen.
És...
- Ja. - Megvan.
Köszönöm.
- Hol voltál? - Dolgoztam.
Én meg itt vártalak.
A rendezvény nem megy magától. Szia, Muriel!
Vernon bemutatta a tojás szakszerű átadását.
Nagyszerű!
Most már tényleg készülnünk kell.
- Muriel, megbocsátanál? - Persze.
- Köszönöm. - Igen.
Indulj Muriellel a tojásvivésen!
- Mi? - Tökéletes. Az egész város itt van.
Mindenki azt fogja nézni.
Ha Muriel a partnered,
azt hiszik, együtt vagytok, és ránk nem fognak gyanakodni.
Erről szó sem lehet!
Gyerünk! Csak most az egyszer.
De az ő átadása rém lassú.
Na és? Ez csak egy játék.
Nekem nem az.
A francba!
Segíthetek?
Istenem! Igen. Te tudod, mit kell tenni?
Igen, bárban dolgozom. Rémlik?
Hát persze.
Kéne egy kis szünet. Beállnál addig?
- Igen. Persze. - Köszi.
Leszel a partnerem?
- Mi? - A tojásvivésen.
Nem tudom, mi az.
Egy staféta, van benne egy kanál, egy tojás, és...
mindig érdekelt, de sosem volt partnerem, így...
Rendben.
Oké. Remek. A színpadnál találkozunk.
Egy pónit akarok.
A pónit kérem.
Tessék!
Lizzie vagyok.
Brady.
Jól van, emberek! Kezdődik a tojásvivő verseny.
Öt percük maradt társat találni,
és felsorakozni a rajtvonalhoz.
Hol van Lizzie?
Szünetet tart.
Az a lány allergiás a munkára.
Kösz a segítséget!
Elmehetek? Kezdődik a verseny.
Persze, menj csak!
Helló, Connie!
Ez az egyetlen kulcs, szóval kérlek, ne veszítsd el!
- Zaklatottnak tűnsz. - Dehogy.
Jól vagyok. Kösz.
Nekem nyugodtan elmondhatod, mi zaklatott fel.
Tudom, mit beszélnek rólam.
Hogy pletykás vagyok. Kíváncsi Fáncsi.
De ha komoly dolgokról van szó, tudom tartani a számat,
szóval ha valaha is beszélni szeretnél Paige-ről és Wesről,
tudod, hol találsz.
Fogamzásgátló.
Szia!
Már kerestelek.
Nézd...
megértem, hogy dühös vagy, és sajnálom.
Semmi gond.
Charmaine feltett egy kérdést, és te elmondtad az igazat.
Nincs miért bocsánatot kérned.
Tudom, hogy most rossz, de hidd el,
holnap már valaki másról fognak pletykálni.
Jack, egy nap a pikniken lévők közül mindenki a páciensem lesz.
és ha azt hiszik, hogy elloptam Charmaine pasiját,
ki fog bízni bennem?
Bizalom nélkül hogy fogok dolgozni?
- De nem ez történt. - Nem számít, ha ők ezt hiszik.
Beszélek vele. Jó?
Nem. Ez rám és Charmaine-re tartozik.
Amúgy meg nem a csajom.
Tudom.
Sajnálom.
Megtennél nekem valamit?
Bármit.
Lennél a partnerem?
- Mi? - Légy a partnerem! Gyere!
Kérjük a csapatokat, hogy készüljenek!
Oké.
A tiéd vagyok.
- Gyerünk, nyerjük meg, jó? - Igen.
Tényleg ezt akarod?
Igen.
Legalább lesz új beszédtémájuk.
Ezt már szeretem!
Felkészülni, kész, rajt!
Mi történik?
Biztos az a béna tojásvivés.
Kell egy sör.
Hány éves vagy?
Huszonhárom.
Itt a személyid?
És neked?
Tizenhárom éves korom óta iszom,
engem hidegen hagy.
De az ittenieket valószínűleg nem.
Akkor szerzek sört én.
Gyerünk!
- Nem! - Gyerünk!
Elejtetted a tojást!
Nyertünk? Nyertünk!
Nyertünk!
És a győztesek Jack Sheridan és Mel Monroe!
Köszönöm. Köszönöm szépen!
Nem a te hibád volt.
Megcsináltuk!
És tietek az összes golyó!
Ez az!
Köszönöm.
Golyók!
- Szia! - Minden rendben?
Csak Vernont keresem.
Húsz perccel ezelőtt elment.
Azt mondta, hazamegy.
Oké.
Kösz, hogy szóltál.
- Ő vitt volna haza? - Igen.
Biztos visszajön érted.
Haragszik rám.
Én vezettem a versenyt,
ezért összepárosítottam Muriellel, és veszítettek.
Mondta, hogy veled akar indulni?
Igen, de nem hittem, hogy olyan fontos neki.
Hope, általában, ha valaki mond valamit,
szeretnék, ha meghallgatnák őket.
Nem volt szándékos.
Fogadom, ezt ő is tudja.
Remélem.
Elvigyelek?
Nem akarlak zavarni.
Hope, nem kérdezném, ha zavarnál.
- Rendes tőled. Köszönöm. - Szívesen.
Berakok pár dobozt, és utána itt találkozunk?
Addig szerzek pár üdítőt az útra a mobilpékségből.
Brady!
Szép kocsi.
Mit akarsz?
Lilly elmondta, hogy ajánlatot kapott a farmjára.
Mi közöd hozzá?
Calviné a Smaragd Fatelep?
Az ajánlat tisztességes.
- Azt hiszi, rendbe hozzátok a farmot. - Igen?
Nem tudom, honnan vehette.
Te mondtad neki.
Téved.
Nézd, nem szeretem, ha becsapják azt, aki nekem fontos.
Ajánlom, hogy gondold át az ajánlatot!
Charmaine, azt gondolod rólam, amit akarsz, de...
én semmivel nem ártottam neked.
Igyekeztem a kedvedben járni.
Ja, szép volt, hogy lefeküdtél Jackkel.
Ez még nem jogosít fel, hogy pletykálj rólam.
Ez nem pletyka, hanem az igazság.
A vád, hogy azért feküdtem le Jackkel, hogy elvegyem tőled, hazugság.
Ez az én véleményem.
Hadd egyszerűsítsem le!
Mostantól ne vedd a szádra a nevemet!
Ezt úgyse nyerheted meg.
Jack szereti gondját viselni annak, aki rászorul,
és tudod, kik szorulnak rá leginkább? A babáink. Bizony.
És az ikrek esetében el tudod képzelni,
ez mennyi időt és energiát jelent.
Charmaine, ez nem egy verseny.
Mindenben támogatom, hogy Jack apa legyen.
Ezzel magadat hitegesd!
Mindegy, mi történik,
mindig Jack mellett leszek, mert csak jót akarok neki.
Te elmondhatod őszintén ugyanezt?
Ki vagy rúgva.
Nem akarlak a közelemben tudni.
Semmi gond.
Csak azért vállaltalak, mert Jack megkért.
Szia!
Most már biztos.
Elhagytad a golyókat.
Pedig azt hittem, már begolyóztam.
Újabb példa, hogy nem élhetsz Jack Sheridan nélkül.
Elmentem Charmaine-hez.
És hogy ment?
Nem túl jól.
D legalább elmondtam, ami a szívemet nyomta.
És jobban érzed magad?
Nem igazán.
Anyám szerint csak a saját reakciónkat kontrollálhatjuk.
Bölcs asszony lehet.
Az bizony!
Imádna téged.
Talán egy nap megismered őt.
Igen, talán.
Meglepetés!
Szia!
- Bocs, hogy nem hívtalak. - Nem gond. Gyere be!
Jack, ő Mark húga, Stacie.
- Örvendek. - Igen. És te...
Csak elhagytam valamit, és Jack volt kedves utánam hozni.
Mennem kéne.
- Nem akarlak elüldözni. - Nem, zárnom kell.
Örvendtem.
Köszönöm.
A legdögösebb favágó, akit valaha láttam.
Nem, Jacknek bárja van,
és csak barátok vagyunk.
Én nem ítélkezem.
Stacie! Hogy találtál rám?
A régi lakásodon adták meg ezt a címet.
Értem.
Rég láttalak.
A temetés óta.
Igen.
Bocs, hogy nem adtam életjelt.
Nem hibáztatlak. Anya nem könnyítette meg.
- Biztosan szenved. - Nem.
Csak narcisztikus.
Igen, az.
Ha vészhelyzetről van szó, azonnal hívja a 911-et!
Másképp tudja a teendőjét.
Gyere be!
Szia!
Ha kell valami, a kanapén leszek.
Egész éjjel itt maradsz?
Igen...
- de egy feltétellel. - Mi lenne az?
Nincs több pletyka Melről. Hagyd őt békén!
Képes volt ezzel ideküldeni?
Nem ő küldött.
Nem. És dühös lenne, ha tudná, hogy felhoztam a témát.
Jack, nekem is meg kell osztanom dolgokat a barátaimmal.
Tudom.
Tényleg? Mert úgy tűnik, az egyetlen, aki érdekel, az Mel,
pedig én vagyok ágyhoz kötve betegen és terhesen.
Csak azt kérem, hogy a magánéletünk maradjon köztünk.
Senkinek se jó, ha az egész várost bevonod.
Nem tudom kontrollálni se az információ terjedését,
se az emberek véleményét.
Na jó, kérlek, hogy vess véget ennek!
Oké.
Köszönöm.
Lefekszem. Hosszú napom volt.
- Jó éjt! - Jó éjt!
Jack!
Helló...
itt aludnék a kanapén ma éjjel. Nem probléma?
Hozok pár takarót és párnát.
Szóval akarsz hallani valami őrültséget?
Naná!
Jegyben járok.
Hogy történt?
A neve Paul. Nem ismered.
Együtt dolgozunk. Gyakorlatilag a főnököm.
Örülök, hogy ilyen jól alakult.
Ezt a gyűrűt vette nekem.
Ez nagyon szép.
Miért nem viseled?
Nem tűnik helyesnek.
Tudod, a gyűrű, amit Marktól kaptál, a nagymamánké volt.
Igazából Mimi nevelt fel minket.
Tudom, hogy nagyon szerettétek őt.
Mikor Mark megkérte a kezed, megkérdezett, hogy neked adhatja-e gyűrűt.
Sosem tudtam nemet mondani neki.
Sajnálom. Nem értem, hová akarsz kilyukadni.
Most, hogy Mark elment...
szeretném visszakapni a gyűrűt.
A feliratot fordította: Györfi Rita