1
00:00:42,292 --> 00:00:43,252
Hej.

2
00:00:43,960 --> 00:00:44,920
Hej.

3
00:00:45,587 --> 00:00:47,207
Ricky je rekao da si ovdje.

4
00:00:48,548 --> 00:00:51,428
Sjajan je klinac, ali ne zna čuvati tajnu.

5
00:00:51,509 --> 00:00:53,469
Oprosti. Želiš biti sam?

6
00:00:54,137 --> 00:00:55,967
-U redu je.
-Sigurno?

7
00:00:57,182 --> 00:00:58,022
Mogu otići.

8
00:00:59,225 --> 00:01:00,055
Nemoj.

9
00:01:02,020 --> 00:01:03,940
Zar se ne spremaš za piknik?

10
00:01:04,439 --> 00:01:05,439
Možda poslije.

11
00:01:07,108 --> 00:01:08,938
Nisam te vidjela nekoliko dana.

12
00:01:09,569 --> 00:01:10,489
Ajme…

13
00:01:11,613 --> 00:01:12,953
Rješavao sam nešto.

14
00:01:15,116 --> 00:01:18,326
-Nije mala stvar čekati blizance.
-Da.

15
00:01:21,998 --> 00:01:23,208
Što da radim?

16
00:01:25,585 --> 00:01:26,795
Što ako uprskam sve?

17
00:01:31,716 --> 00:01:34,676
Obećao sam Charmaine
da ću joj pružiti potporu.

18
00:01:36,137 --> 00:01:40,137
I hoću, ali počinjem shvaćati
da ne znam kako bi to izgledalo.

19
00:01:41,309 --> 00:01:42,269
Zna li ona?

20
00:01:42,352 --> 00:01:45,272
Prilično sam siguran
da želi da živimo zajedno.

21
00:01:45,772 --> 00:01:49,822
Pristanem li, mislit će
da bismo mogli imati zajedničku budućnost.

22
00:01:49,901 --> 00:01:54,531
Ali s obzirom na svoje osjećaje,
ne želim joj davati lažnu nadu.

23
00:01:55,281 --> 00:01:58,411
Ali dobit ćemo blizance, mislim…

24
00:01:59,077 --> 00:02:02,957
Bit će dvostruko više brige oko njih.
Znam da to ne bih mogao sam…

25
00:02:04,624 --> 00:02:09,754
Imam osjećaj,
želim li doista biti potpora klincima…

26
00:02:11,589 --> 00:02:13,679
Ne znam možemo li živjeti odvojeno.

27
00:02:15,426 --> 00:02:18,636
Živiš u zajednici
u kojoj ljudi pomažu jedni drugima.

28
00:02:19,848 --> 00:02:21,178
Nećeš biti sâm.

29
00:02:23,268 --> 00:02:25,348
Samo moraš naučiti pitati za pomoć.

30
00:02:31,025 --> 00:02:31,855
Hvala.

31
00:02:36,531 --> 00:02:38,031
Pitala bih grizu li ribe,

32
00:02:38,116 --> 00:02:40,986
ali pretpostavljam da palica treba biti…

33
00:02:41,077 --> 00:02:44,077
-Zapravo se kaže „štap”.
-A, štap.

34
00:02:45,165 --> 00:02:46,825
Barem nisam rekla „kolac”.

35
00:02:48,501 --> 00:02:50,591
Ne bi li trebao biti u vodi?

36
00:02:51,129 --> 00:02:54,009
Prije ili poslije. Tako to uglavnom ide.

37
00:02:54,090 --> 00:02:57,510
-Ovo bi trebalo biti opuštajuće?
-Da, nema bolje stvari.

38
00:02:58,887 --> 00:03:00,097
Hoćeš probati?

39
00:03:00,180 --> 00:03:01,390
-Hoću.
-U redu.

40
00:03:02,015 --> 00:03:03,015
Mogu ti pokazati.

41
00:03:06,519 --> 00:03:09,059
Dobro… Uzmeš štap.

42
00:03:09,147 --> 00:03:10,267
Štap, da.

43
00:03:10,356 --> 00:03:13,396
Prvo skineš ovo ovdje.

44
00:03:13,484 --> 00:03:15,614
To će osloboditi flaks.

45
00:03:16,446 --> 00:03:17,316
Dobro?

46
00:03:18,239 --> 00:03:19,279
Daj lijevu ruku.

47
00:03:19,949 --> 00:03:21,409
Ovdje.

48
00:03:21,492 --> 00:03:25,252
Prstom pritisni flaks na štap.

49
00:03:25,914 --> 00:03:27,294
-Ovdje. Držiš?
-Da.

50
00:03:28,124 --> 00:03:30,594
-Dobro?
-A ruku stavim ovdje.

51
00:03:30,668 --> 00:03:31,538
Tako je.

52
00:03:32,212 --> 00:03:34,012
Povučeš ga… Pazi na stablo.

53
00:03:35,048 --> 00:03:38,298
Sad ćeš zamahnuti prema vodi.

54
00:03:38,384 --> 00:03:40,094
-Dobro.
-Ondje su ribe.

55
00:03:40,178 --> 00:03:41,258
Dobro?

56
00:03:41,346 --> 00:03:43,136
Kad ti dođe s lijeve strane,

57
00:03:44,140 --> 00:03:45,520
pustit ćeš prst.

58
00:03:46,226 --> 00:03:47,136
-U redu.
-Može?

59
00:03:47,977 --> 00:03:48,897
Spremna si.

60
00:03:52,899 --> 00:03:55,029
-Krenula si s pecanjem.
-Pecam!

61
00:03:55,109 --> 00:03:56,359
-Jednostavno.
-Istina.

62
00:03:57,195 --> 00:03:58,565
Znaš što ovo znači?

63
00:03:59,155 --> 00:03:59,985
Što?

64
00:04:00,698 --> 00:04:04,908
Pa, ako ja mogu naučiti pecati, onda…

65
00:04:07,121 --> 00:04:08,081
Ma daj.

66
00:04:08,164 --> 00:04:10,254
Mislim da je podizanje blizanaca

67
00:04:10,333 --> 00:04:12,383
malo veći izazov od bacanja udice.

68
00:04:12,919 --> 00:04:14,249
Ajme.

69
00:04:14,337 --> 00:04:17,467
Oprosti, omalovažavaš
moje prvo ribičko iskustvo?

70
00:04:18,174 --> 00:04:20,134
-Ne bih se usudio.
-I bolje ti je.

71
00:04:20,969 --> 00:04:22,009
Nabrijana si.

72
00:04:23,012 --> 00:04:23,972
Hoćeš opet?

73
00:04:24,472 --> 00:04:26,142
Da, može.

74
00:04:26,224 --> 00:04:28,234
-Skini ovo.
-Skini…

75
00:04:28,810 --> 00:04:30,350
Drži flaks…

76
00:04:30,436 --> 00:04:31,596
Tako je.

77
00:04:33,356 --> 00:04:36,186
ORIGINALNA NETFLIXOVA SERIJA

78
00:04:47,036 --> 00:04:47,996
Dostava!

79
00:04:51,749 --> 00:04:53,579
-Zdravo.
-Hej.

80
00:04:53,668 --> 00:04:54,498
Kako je bilo?

81
00:04:55,003 --> 00:04:58,673
Večeras u baru nudimo pastrvu.
Možemo reći da je bilo uspješno.

82
00:04:59,424 --> 00:05:02,804
Kupio sam ti
pileću juhu s tjesteninom i krekere.

83
00:05:02,885 --> 00:05:03,885
Hvala.

84
00:05:04,554 --> 00:05:05,814
Zvala sam te.

85
00:05:05,888 --> 00:05:09,098
Kod rijeke nema uvijek signala. Znaš to.

86
00:05:11,894 --> 00:05:12,904
Kako se osjećaš?

87
00:05:13,479 --> 00:05:14,899
-Bolje.
-Dobro.

88
00:05:17,775 --> 00:05:18,935
Bio si sam?

89
00:05:19,027 --> 00:05:23,067
Jesam. A onda je navratila Mel.

90
00:05:24,657 --> 00:05:25,907
Baš lijepo od nje.

91
00:05:28,661 --> 00:05:29,661
Dobro…

92
00:05:31,622 --> 00:05:33,292
Ne želim igrati igrice.

93
00:05:34,292 --> 00:05:35,922
Ako želiš nešto reći, samo…

94
00:05:37,045 --> 00:05:38,165
reci.

95
00:05:38,254 --> 00:05:39,094
U redu.

96
00:05:39,589 --> 00:05:40,879
Hodate li ti i Mel?

97
00:05:40,965 --> 00:05:41,795
Ne.

98
00:05:43,384 --> 00:05:44,894
Spavaš li s njom?

99
00:05:45,970 --> 00:05:48,260
Bilo bi bolje da ne razgovaramo o Mel.

100
00:05:50,725 --> 00:05:52,805
A dok smo još bili zajedno?

101
00:05:52,894 --> 00:05:54,604
Pravit ću se da nisam to čuo.

102
00:05:54,687 --> 00:05:58,517
Dobro, počeo si se seksati s njom
nakon našeg prekida.

103
00:06:02,737 --> 00:06:03,567
Jesmo.

104
00:06:07,033 --> 00:06:07,913
Jednom.

105
00:06:09,952 --> 00:06:10,832
Dobro.

106
00:06:12,872 --> 00:06:14,422
Ne želim te povrijediti.

107
00:06:15,708 --> 00:06:18,838
I zato ne želim razgovarati
o svojem osobnom životu.

108
00:06:20,463 --> 00:06:21,303
Imaš pravo.

109
00:06:22,298 --> 00:06:24,428
Hvala ti što si iskren sa mnom.

110
00:06:25,885 --> 00:06:27,675
-Nikad ti ne bih lagao.
-Znam.

111
00:06:32,934 --> 00:06:36,024
Pomoći ću Preacheru
da pripremi roštilj za sutra.

112
00:06:38,147 --> 00:06:41,817
Budući da ja ne mogu ići na piknik,
možeš li poslije

113
00:06:41,901 --> 00:06:44,031
doći ovamo i ovdje provesti noć?

114
00:06:45,238 --> 00:06:46,158
Samo jednu noć.

115
00:06:47,698 --> 00:06:49,278
Razmišljao sam o tome.

116
00:06:49,367 --> 00:06:51,117
-I?
-Loša ideja.

117
00:06:51,202 --> 00:06:54,912
-Ništa se neće dogoditi.
-Važno je da zadržimo neke granice

118
00:06:54,997 --> 00:06:57,167
kako bismo točno znali na čemu smo.

119
00:06:59,627 --> 00:07:00,457
U redu.

120
00:07:01,462 --> 00:07:02,342
Razumijem.

121
00:07:04,549 --> 00:07:05,379
Dobro.

122
00:07:07,218 --> 00:07:08,848
Dobro da smo to raščistili.

123
00:07:17,353 --> 00:07:19,943
Kad gledam glazbenike kako se pripremaju,

124
00:07:20,022 --> 00:07:21,732
stisne mi se želudac.

125
00:07:22,817 --> 00:07:25,987
Kao da imam 13 godina
i spremam se za recital.

126
00:07:27,113 --> 00:07:29,243
-Koji si instrument svirao?
-Violinu.

127
00:07:30,867 --> 00:07:32,077
Nisam bio baš dobar.

128
00:07:32,702 --> 00:07:34,952
Majka je imala smisla za glazbu.

129
00:07:35,455 --> 00:07:37,865
Svirala je flautu, ali i sve pomalo.

130
00:07:38,416 --> 00:07:42,296
Upoznala me s velikanima:
Bachom, Mozartom, Chopinom.

131
00:07:43,713 --> 00:07:46,553
Glazba nam je pomogla u teškim trenucima.

132
00:07:46,632 --> 00:07:47,762
Trebaš program?

133
00:07:55,349 --> 00:07:57,559
Nemaš slučajno program kod sebe?

134
00:07:59,103 --> 00:08:00,983
Zaboravio sam naočale.

135
00:08:01,063 --> 00:08:02,483
U redu je, pomoći ću ti.

136
00:08:04,609 --> 00:08:06,189
Evo, zajedno ćemo.

137
00:08:08,112 --> 00:08:11,742
„Četiri godišnja doba,
Koncert za violinu u E-duru…”

138
00:08:11,824 --> 00:08:13,084
Pogledaj ovo.

139
00:08:14,076 --> 00:08:16,616
Kažem ti da pogledaš.

140
00:08:16,704 --> 00:08:18,294
Što da gledam?

141
00:08:18,956 --> 00:08:21,126
Doc je došao s Muriel.

142
00:08:21,209 --> 00:08:22,629
Znaš što to znači.

143
00:08:22,710 --> 00:08:25,670
Da. Hope se izvukla od dosadnog koncerta.

144
00:08:56,160 --> 00:08:57,540
Zatvoreni ste?

145
00:08:59,622 --> 00:09:01,582
Baš idem na piknik.

146
00:09:01,666 --> 00:09:03,496
-Ti si Lizzie?
-Da.

147
00:09:05,670 --> 00:09:09,010
-Trebaš nešto hitno ili možeš pričekati?
-Bolje sada.

148
00:09:09,090 --> 00:09:10,170
Nema problema.

149
00:09:10,258 --> 00:09:13,588
Sve što kažem ostaje među nama?
Inače, imam 19 godina.

150
00:09:13,678 --> 00:09:16,758
Da, sve ostaje strogo povjerljivo.

151
00:09:16,847 --> 00:09:20,937
Dobro, jer da mi teta dozna
zašto sam ovdje, eksplodirala bi.

152
00:09:21,811 --> 00:09:23,351
Nadam se da pretjeruješ.

153
00:09:23,437 --> 00:09:24,607
Ne.

154
00:09:27,066 --> 00:09:28,936
U redu. Izvoli.

155
00:10:15,489 --> 00:10:20,409
Dobro došli
na 33. godišnji piknik u Virgin Riveru.

156
00:10:22,330 --> 00:10:26,130
Svi vi koji ste prvi put ovdje,
hvala vam na dolasku.

157
00:10:26,709 --> 00:10:28,249
U skladu s tradicijom,

158
00:10:28,336 --> 00:10:31,796
prikupljamo novac
za jednu potrebitu obitelj.

159
00:10:31,881 --> 00:10:35,341
Grad je velikom većinom odlučio
da će obitelj Hamilton

160
00:10:35,426 --> 00:10:37,136
primiti pomoć ove godine.

161
00:10:39,472 --> 00:10:42,732
Teško su stradali u oluji.
Dobro će im doći pomoć.

162
00:10:42,808 --> 00:10:47,688
Ne zaboravite pronaći partnera
za utrku u nošenju jaja.

163
00:10:47,772 --> 00:10:50,192
Borite se za glavnu nagradu.

164
00:10:51,942 --> 00:10:54,282
Neka zabava započne!

165
00:10:59,408 --> 00:11:01,948
Čuo sam da su Nancy i Charles u ekipi.

166
00:11:02,036 --> 00:11:03,366
Moramo trenirati.

167
00:11:03,454 --> 00:11:05,874
Sigurno ćemo pobijediti, kao i uvijek.

168
00:11:05,956 --> 00:11:07,826
Charles je tek operirao kukove.

169
00:11:07,917 --> 00:11:09,707
Sad ima kukove 40-godišnjaka.

170
00:11:09,794 --> 00:11:12,214
Nancy je bivša gimnastičarka…

171
00:11:12,296 --> 00:11:16,336
Slatko je što toliko želiš pobijediti
u nečemu toliko smiješnom.

172
00:11:16,425 --> 00:11:20,005
Pobijedili smo sedam godina zaredom.
Ovo je moje nasljeđe.

173
00:11:21,305 --> 00:11:23,345
Dobro. Samo da obiđem ljude.

174
00:11:23,432 --> 00:11:25,942
Nađemo se kod rijeke. Nemoj kasniti.

175
00:11:27,228 --> 00:11:28,058
Hope?

176
00:11:28,854 --> 00:11:32,234
Ti i Doc djelujete vrlo… srdačni.

177
00:11:32,983 --> 00:11:36,573
-Zašto ne bismo bili?
-Pa, s obzirom na razvod…

178
00:11:36,654 --> 00:11:38,664
Ne znači da nismo prijatelji.

179
00:11:39,699 --> 00:11:41,529
Sad mi je laknulo.

180
00:11:41,617 --> 00:11:42,657
Zašto?

181
00:11:42,743 --> 00:11:46,623
Vidjela sam kako Muriel
plazi po Docu na koncertu.

182
00:11:46,706 --> 00:11:48,706
Užasno sam se osjećala zbog tebe.

183
00:11:49,208 --> 00:11:51,998
Stiskali su se poput tinejdžera

184
00:11:52,086 --> 00:11:53,746
kroz cijelu prvu točku.

185
00:11:53,838 --> 00:11:55,088
Stiskali su se?

186
00:11:55,172 --> 00:11:56,222
Znaš.

187
00:11:56,757 --> 00:11:58,797
Ne, Jo Ellen, ne znam.

188
00:11:59,802 --> 00:12:03,392
-Hope, nisi valjda ljubomorna?
-Naravno da nisam, samo…

189
00:12:04,056 --> 00:12:06,056
Stiskanje mi ne sliči na Vernona.

190
00:12:06,142 --> 00:12:08,982
Pa, ako mi ne vjeruješ, pitaj Nicka.

191
00:12:09,061 --> 00:12:10,861
Sjedio je uz mene.

192
00:12:12,440 --> 00:12:13,320
Ispričaj me.

193
00:12:19,363 --> 00:12:23,453
Preacher? Je li Paige ostavila
drugi ključ od svojeg kamioneta?

194
00:12:23,534 --> 00:12:24,624
Samo jedan. Zašto?

195
00:12:25,161 --> 00:12:28,961
Lizzie je izgubila ključ. Ta cura…

196
00:12:29,039 --> 00:12:31,249
Radimo, ali neću ga moći zaključati.

197
00:12:31,333 --> 00:12:34,043
Mislim da Paige ima drugi ključ kod kuće.

198
00:12:34,128 --> 00:12:36,588
Otići ću potražiti kad prestane gužva.

199
00:12:36,672 --> 00:12:38,222
Duša si.

200
00:12:56,817 --> 00:12:58,317
Mislio sam da nećeš doći.

201
00:12:59,487 --> 00:13:04,367
Ne, samo sam imala posla u ordinaciji.

202
00:13:04,450 --> 00:13:05,740
Hej, Preach.

203
00:13:05,826 --> 00:13:07,906
-Drago mi je što si došla.
-Hvala.

204
00:13:10,289 --> 00:13:12,669
Pričinjava li mi se da svi zure u mene?

205
00:13:13,375 --> 00:13:16,295
Nije ni čudno.
Pogledaj si haljinu. Pravi komad.

206
00:13:16,378 --> 00:13:19,508
Nije stvar u haljini.
-Jest, vjeruj mi. Preach?

207
00:13:19,590 --> 00:13:21,470
-Stvar je u haljini?
-Da.

208
00:13:21,550 --> 00:13:23,220
-Haljina je.
-Dobro izgledaš.

209
00:13:23,719 --> 00:13:24,719
Hvala.

210
00:13:25,679 --> 00:13:30,349
Sumnjam da Rickyjevu baku
zanima moja haljina.

211
00:13:30,434 --> 00:13:32,774
Daj, mislim da si malo paranoična.

212
00:13:32,853 --> 00:13:35,403
Nisi navikla na ovako srdačne ljude.

213
00:13:35,481 --> 00:13:38,031
-I u Los Angelesu su ljudi srdačni.
-Doista?

214
00:13:38,108 --> 00:13:40,688
Želim da to raspravimo? Hajde, izvoli.

215
00:13:42,613 --> 00:13:43,453
Stvarno?

216
00:13:45,074 --> 00:13:46,284
Idem do Hope.

217
00:14:00,422 --> 00:14:02,262
Mogao bi joj jednostavno prići.

218
00:14:03,592 --> 00:14:04,592
Pokušao sam.

219
00:14:05,094 --> 00:14:09,014
-Ali samo počnem zamuckivati.
-Nekim je curama to slatko.

220
00:14:10,391 --> 00:14:14,481
-Ne želim da me smatra slatkim.
-Vjeruj mi. Nije loše za početak.

221
00:14:14,562 --> 00:14:15,942
Samo budi svoj.

222
00:14:18,107 --> 00:14:18,937
Pokušat ću.

223
00:14:19,942 --> 00:14:21,902
Čim završim ovaj burger.

224
00:14:28,909 --> 00:14:30,409
PREDAJA PRILOGA

225
00:14:30,494 --> 00:14:31,664
Hvala vam.

226
00:14:35,416 --> 00:14:37,626
Hej, Hope. Mogu ti nekako pomoći?

227
00:14:37,710 --> 00:14:39,000
Savršen trenutak.

228
00:14:39,086 --> 00:14:41,086
Nemoguće je naći dobre pomoćnike.

229
00:14:41,171 --> 00:14:44,301
Uzmi priloge, popiši iznose,
imena i adrese e-pošte,

230
00:14:44,383 --> 00:14:46,013
stavi novac u omotnice,

231
00:14:46,093 --> 00:14:48,053
zalijepi ih i stavi u kutiju.

232
00:14:48,137 --> 00:14:51,427
U redu.
Prihvaćaš li i čekove ili samo gotovinu?

233
00:14:51,515 --> 00:14:52,385
Da.

234
00:14:53,434 --> 00:14:54,394
Dobro…

235
00:14:55,019 --> 00:14:55,979
-Zdravo.
-Zdravo.

236
00:14:56,061 --> 00:14:57,771
Željela bih uplatiti prilog.

237
00:14:57,855 --> 00:15:00,515
-Primate kartice?
-Samo gotovinu i čekove.

238
00:15:00,608 --> 00:15:01,688
-Žao mi je.
-Dobro.

239
00:15:03,235 --> 00:15:04,945
Predivna ogrlica.

240
00:15:05,029 --> 00:15:06,279
Hvala.

241
00:15:06,363 --> 00:15:11,493
Jedna malena trgovina u San Franciscu
prodaje samo stare Chanelove modele.

242
00:15:11,577 --> 00:15:12,867
Pravi raj.

243
00:15:13,954 --> 00:15:14,834
Hvala.

244
00:15:15,372 --> 00:15:18,082
-Inače, zovem se Jamie.
-Jamie! Mel.

245
00:15:19,209 --> 00:15:21,749
Drago mi je. Hvala na prilogu.

246
00:15:22,671 --> 00:15:24,011
Tek ste se doselili?

247
00:15:24,089 --> 00:15:26,299
Ne, imam restoran u San Franciscu.

248
00:15:26,383 --> 00:15:30,103
Jednom godišnje odlazim nekamo
na mjesec dana pročistiti glavu.

249
00:15:30,179 --> 00:15:31,889
Pođite u bar Jack's.

250
00:15:32,514 --> 00:15:34,854
Kuhar Preacher pravi je majstor.

251
00:15:34,934 --> 00:15:35,854
Bar?

252
00:15:35,935 --> 00:15:37,685
I ja sam to mislila.

253
00:15:37,770 --> 00:15:39,730
Ali, kunem se, doista je genij.

254
00:15:40,522 --> 00:15:41,822
Kušat ću.

255
00:15:45,778 --> 00:15:48,318
Je li mi kosa raščupana ili…

256
00:15:48,405 --> 00:15:49,815
Ne. Frizura je savršena.

257
00:15:51,450 --> 00:15:53,700
-Ne znam…
-Bolje nego da ne primjećuju.

258
00:15:54,203 --> 00:15:56,543
Oprostite, neću vas zadržavati.

259
00:15:56,622 --> 00:15:58,172
Vidimo se.

260
00:15:58,248 --> 00:15:59,958
Bilo mi je drago.

261
00:16:00,751 --> 00:16:02,501
Oprostite, samo trenutak.

262
00:16:03,420 --> 00:16:04,380
Mel, draga.

263
00:16:04,463 --> 00:16:07,263
-Hej, Jo Ellen.
-Kako si?

264
00:16:07,341 --> 00:16:08,591
Odlično, a ti?

265
00:16:08,676 --> 00:16:11,256
Tako sam ponosna što si ovdje.

266
00:16:12,680 --> 00:16:15,470
Znaš, nisam jedina koja volontira ovdje.

267
00:16:16,725 --> 00:16:18,265
Želim ti nešto reći.

268
00:16:18,769 --> 00:16:20,229
Na tvojoj sam strani.

269
00:16:20,312 --> 00:16:21,522
Dobro.

270
00:16:22,523 --> 00:16:23,363
Hvala.

271
00:16:27,027 --> 00:16:29,527
-Reći ću Hope vidim li je.
-Zadrži ostatak.

272
00:16:29,613 --> 00:16:30,533
Hvala.

273
00:16:34,034 --> 00:16:36,004
Dvorac na napuhavanje?

274
00:16:37,788 --> 00:16:39,958
-Pazi na kombi.
-Ne mogu ostati sama.

275
00:16:40,040 --> 00:16:40,870
Nisi sama.

276
00:16:40,958 --> 00:16:43,168
Red kupaca pravit će ti društvo.

277
00:16:43,252 --> 00:16:46,462
-Znaš što želim reći.
-Bit će dobro. Pećnice su pune.

278
00:16:46,547 --> 00:16:48,797
Samo slušaj timer.

279
00:16:49,550 --> 00:16:51,260
Nije li ovo kršenje zakona?

280
00:16:51,885 --> 00:16:53,295
Uopće me ne plaćaš.

281
00:16:53,387 --> 00:16:57,677
Ovo je humanitarni događaj.
Svi doniramo svoje vrijeme.

282
00:16:58,600 --> 00:17:01,560
Prestani cmizdriti i pazi na kroasane.

283
00:17:09,611 --> 00:17:11,741
-Jesi li dobila Steveovu poruku…
-Da.

284
00:17:11,822 --> 00:17:15,202
Dobro. Jesi li vidjela Preachera?
Jack je sâm na roštilju.

285
00:17:15,284 --> 00:17:16,874
Morao je otići do Paige.

286
00:17:16,952 --> 00:17:21,002
Ovo je ludnica.
Zašto ljudi samo ne rade svoj posao?

287
00:17:22,416 --> 00:17:24,416
Usput, traži te Doc.

288
00:17:24,501 --> 00:17:26,501
A ja nekoga da pomogne Jacku.

289
00:17:31,884 --> 00:17:33,394
Izvolite. Dobar tek.

290
00:17:34,219 --> 00:17:35,549
-Hej, Lilly.
-Zdravo.

291
00:17:35,637 --> 00:17:37,847
-Kako si?
-Dobro, hvala.

292
00:17:37,931 --> 00:17:40,181
Želiš burger ili hotdog?

293
00:17:40,267 --> 00:17:42,097
Mogla bih jedan burger.

294
00:17:42,186 --> 00:17:43,396
Stiže.

295
00:17:45,064 --> 00:17:46,234
Gdje je Chloe?

296
00:17:46,315 --> 00:17:48,065
Spava u kolicima.

297
00:17:48,150 --> 00:17:49,490
Lydie se brine za nju.

298
00:17:49,568 --> 00:17:51,818
I ja bih rado odspavao.

299
00:17:51,904 --> 00:17:54,034
Previše sam uzbuđena za spavanje.

300
00:17:54,490 --> 00:17:55,320
Zašto?

301
00:17:55,908 --> 00:17:57,658
Dobila sam ponudu za farmu.

302
00:17:57,743 --> 00:18:01,753
-Nisam znao da je prodaješ.
-Dobila sam izdašnu ponudu. U gotovini.

303
00:18:02,372 --> 00:18:03,712
-Čestitam.
-Hvala.

304
00:18:03,791 --> 00:18:05,671
Tebi sam prvom rekla.

305
00:18:06,168 --> 00:18:07,378
Nećeš valjda otići?

306
00:18:07,461 --> 00:18:10,211
Ne, samo ću kupiti
manji posjed bliže gradu.

307
00:18:11,215 --> 00:18:12,215
A tko dolazi?

308
00:18:12,299 --> 00:18:13,719
Emerald Lumber.

309
00:18:13,801 --> 00:18:15,011
Drvna kompanija.

310
00:18:15,094 --> 00:18:18,264
Da, žele proširiti poslovanje.

311
00:18:18,347 --> 00:18:20,597
Ali na imanju nemaš stabala.

312
00:18:20,682 --> 00:18:24,442
Istina, ali Brady kaže
da će mu vratiti stari sjaj.

313
00:18:25,020 --> 00:18:27,860
-Brady?
-Da. Predstavlja kupca.

314
00:18:27,940 --> 00:18:31,820
Isprva nisam bila sigurna,
ali ti i Brady dobri ste prijatelji.

315
00:18:31,902 --> 00:18:33,742
Kao da tebi prodajem.

316
00:18:34,571 --> 00:18:36,411
Poželi mi sreću.

317
00:18:37,199 --> 00:18:38,909
-Hvala.
-Naravno.

318
00:18:55,968 --> 00:18:57,798
-Hej, Ricky.
-Hej, Mel.

319
00:18:58,428 --> 00:19:00,178
Ovo je od bake i mene.

320
00:19:00,264 --> 00:19:03,984
Napisala je poruku Hamiltonovima.
Možeš li im i to dati?

321
00:19:04,059 --> 00:19:05,059
Svakako.

322
00:19:05,144 --> 00:19:06,404
Super, hvala.

323
00:19:06,478 --> 00:19:09,018
Stani, Ricky. Mogu li te nešto pitati?

324
00:19:09,815 --> 00:19:10,645
Svakako.

325
00:19:11,233 --> 00:19:14,193
Prilaze mi ljudi
i govore da su na mojoj strani.

326
00:19:14,278 --> 00:19:15,698
Što bi to moglo značiti?

327
00:19:15,779 --> 00:19:17,529
Znači da su na tvojoj strani.

328
00:19:17,614 --> 00:19:20,494
Da, ali… u kojem smislu?

329
00:19:23,036 --> 00:19:26,366
-Mislim da ti ne bih ja to trebao reći…
-Izluđuje me.

330
00:19:27,958 --> 00:19:31,498
Baka je od frizerke u Clear Riveru
čula da…

331
00:19:32,713 --> 00:19:33,963
da si se…

332
00:19:36,592 --> 00:19:38,972
seksala s Jackom da ga otmeš Charmaine.

333
00:19:39,887 --> 00:19:40,757
Molim?

334
00:19:40,846 --> 00:19:45,426
Samo da znaš, baka i ja smo u Timu Mel.

335
00:19:45,517 --> 00:19:47,807
-Potpuno, 100 posto.
-Tim Mel?

336
00:19:47,895 --> 00:19:50,685
-Da.
-A postoji i Tim Charmaine?

337
00:19:51,440 --> 00:19:53,070
-Pa…
-Bože.

338
00:19:53,150 --> 00:19:56,070
Želiš reći da cijeli grad govori o tome?

339
00:19:56,153 --> 00:19:58,413
-Vjerojatno ne baš cijeli grad.
-Bože.

340
00:20:01,909 --> 00:20:03,989
Zove me netko. Morao bih se javiti…

341
00:20:13,420 --> 00:20:14,550
Nije haljina.

342
00:20:15,964 --> 00:20:18,054
-Molim?
-Postoje timovi, Jack.

343
00:20:18,133 --> 00:20:19,053
Timovi.

344
00:20:19,551 --> 00:20:21,851
-Za utrku s jajima?
-Ne, za nas.

345
00:20:21,929 --> 00:20:23,969
Tim Charmaine i Tim Mel.

346
00:20:24,056 --> 00:20:27,016
Da. Navodno svi misle
da smo spavali zajedno.

347
00:20:27,726 --> 00:20:28,936
I jesmo.

348
00:20:29,561 --> 00:20:32,151
Da, ali to znamo samo ti i ja, zar ne?

349
00:20:33,774 --> 00:20:34,614
Zar ne?

350
00:20:35,651 --> 00:20:36,571
Jack?

351
00:20:37,861 --> 00:20:38,701
O, Jack.

352
00:20:40,072 --> 00:20:42,702
Charmaine me jučer izravno pitala.

353
00:20:42,783 --> 00:20:44,583
Zar sam joj trebao lagati?

354
00:20:44,660 --> 00:20:47,040
-Jučer?
-Da, nakon pecanja.

355
00:20:49,665 --> 00:20:52,035
Cijelu je noć bila na telefonu.

356
00:20:52,125 --> 00:20:53,785
Nije izgledalo da joj smeta.

357
00:20:54,586 --> 00:20:57,126
-Zato ti nisam rekao.
-Očigledno joj smeta.

358
00:20:57,756 --> 00:20:59,376
-Očigledno.
-Nije smiješno.

359
00:20:59,466 --> 00:21:00,876
Ne, nije smiješno.

360
00:21:01,385 --> 00:21:03,545
-Glupo je.
-Tim Jack ne postoji.

361
00:21:03,637 --> 00:21:05,887
Ne bi mi smetalo. Čak bi mi i laskalo.

362
00:21:05,973 --> 00:21:07,273
-Doista?
-Da.

363
00:21:07,891 --> 00:21:10,231
Žao mi je. Što da radim?

364
00:21:11,186 --> 00:21:12,726
Pokušaj ušutkati curu.

365
00:21:24,783 --> 00:21:25,783
Dobro…

366
00:21:31,999 --> 00:21:33,789
Daj, Paige, gdje su ključevi?

367
00:21:40,007 --> 00:21:41,257
Dobro…

368
00:22:05,365 --> 00:22:08,485
GDJE SI? NAZOVI ME. ŠTO SE ZBIVA? GDJE JE?

369
00:22:25,052 --> 00:22:26,472
-Zdravo.
-Zdravo.

370
00:22:26,970 --> 00:22:29,430
Željela sam ti zahvaliti za koncert.

371
00:22:29,514 --> 00:22:31,274
Divna večer.

372
00:22:31,350 --> 00:22:33,350
I bila je, zar ne?

373
00:22:33,977 --> 00:22:36,267
Usput, jesi li vidjela Hope?

374
00:22:36,355 --> 00:22:40,895
Da, vidjela sam je kako viče na djecu
kod kamioneta s hranom.

375
00:22:40,984 --> 00:22:44,744
Trebali smo vježbati za utrku s jajima,
no baš nju briga.

376
00:22:44,821 --> 00:22:48,581
-Glavni ste favoriti.
-Ove godine možda i nismo.

377
00:22:49,409 --> 00:22:51,659
Znaš, dobro bi mi došao pokoji savjet.

378
00:22:51,745 --> 00:22:52,575
Sudjeluješ?

379
00:22:52,662 --> 00:22:54,212
Da, nađem li partnera.

380
00:22:55,540 --> 00:22:57,420
Pa, izgleda da sam slobodan.

381
00:22:58,418 --> 00:23:01,628
Prvo ćemo porazgovarati o predaji.

382
00:23:01,713 --> 00:23:03,973
-To je najvažniji dio.
-A što je to?

383
00:23:04,591 --> 00:23:06,431
Kada dotrčim do jednog kraja,

384
00:23:06,510 --> 00:23:10,470
moram jaje prebaciti
iz svoje žlice u tvoju.

385
00:23:10,555 --> 00:23:12,425
-Hoćemo pokušati?
-Može.

386
00:23:12,516 --> 00:23:15,136
Trčimo… I…

387
00:23:16,269 --> 00:23:19,019
Imam ga.

388
00:23:19,106 --> 00:23:20,606
Hvala.

389
00:23:22,984 --> 00:23:24,284
Gdje si ti?

390
00:23:24,778 --> 00:23:27,528
-Radim!
-Čekao sam te.

391
00:23:27,614 --> 00:23:30,204
Netko treba sve organizirati. Hej, Muriel.

392
00:23:30,283 --> 00:23:32,953
Pokazivao mi je kako se predaje jaje.

393
00:23:33,036 --> 00:23:35,906
-Baš poučno!
-Sad kad si došla, moramo trenirati.

394
00:23:36,706 --> 00:23:38,666
Muriel, ispričaj nas na trenutak.

395
00:23:40,043 --> 00:23:41,133
Hvala.

396
00:23:44,673 --> 00:23:46,513
Odradi utrku s Muriel.

397
00:23:47,467 --> 00:23:49,967
-Molim?
-Savršeno. Cijeli grad je ovdje.

398
00:23:50,053 --> 00:23:51,853
Svi će gledati utrku.

399
00:23:51,930 --> 00:23:55,230
Budeš li u ekipi s Muriel,
mislit će da ste zajedno.

400
00:23:55,308 --> 00:23:57,228
Nitko neće sumnjati da smo par.

401
00:23:57,310 --> 00:23:59,980
Ne, ne dolazi u obzir!

402
00:24:00,063 --> 00:24:01,943
Ma daj, samo ovaj put.

403
00:24:02,023 --> 00:24:03,653
Spora je kao kornjača.

404
00:24:03,733 --> 00:24:05,443
Pa što? Sve je to igra.

405
00:24:05,527 --> 00:24:07,197
Za mene nije.

406
00:24:20,459 --> 00:24:21,289
Kvragu.

407
00:24:27,507 --> 00:24:28,337
Trebaš pomoć?

408
00:24:28,884 --> 00:24:31,344
Itekako. Znaš što treba raditi?

409
00:24:31,428 --> 00:24:33,888
Da, radim u baru. Sjećaš se?

410
00:24:33,972 --> 00:24:35,312
A, da.

411
00:24:39,019 --> 00:24:40,899
Idem na stanku. Zamijeni me.

412
00:24:41,396 --> 00:24:43,186
-Svakako.
-Hvala.

413
00:24:44,316 --> 00:24:48,276
Želiš da budemo u paru? U utrci s jajima?

414
00:24:48,904 --> 00:24:53,784
-Ne znam što je to.
-Štafetna utrka, s jajetom u žlici…

415
00:24:54,367 --> 00:24:57,367
Oduvijek želim sudjelovati,
a nikad nemam partnera.

416
00:24:58,288 --> 00:24:59,118
Može.

417
00:24:59,581 --> 00:25:02,131
Super. Nađemo se kod pozornice.

418
00:25:10,342 --> 00:25:11,682
Želim plišanog ponija.

419
00:25:22,812 --> 00:25:25,112
Dajte mi ponija.

420
00:25:34,115 --> 00:25:34,985
Izvoli.

421
00:25:35,742 --> 00:25:36,622
Ja sam Lizzie.

422
00:25:39,162 --> 00:25:40,042
Brady.

423
00:25:54,094 --> 00:25:57,854
Utrka s jajima tek što nije započela.

424
00:25:57,931 --> 00:26:03,101
Imate pet minuta da nađete partnera
i dođete do starta.

425
00:26:04,312 --> 00:26:05,442
Gdje je Lizzie?

426
00:26:06,064 --> 00:26:07,274
Otišla je na pauzu.

427
00:26:08,483 --> 00:26:10,113
Kao da je alergična na rad.

428
00:26:11,027 --> 00:26:12,237
Hvala na pomoći.

429
00:26:12,320 --> 00:26:14,280
Mogu li otići? Utrka kreće.

430
00:26:14,364 --> 00:26:16,834
-Samo idi.
-Hej, Connie.

431
00:26:17,534 --> 00:26:21,454
Ovo je jedini ključ. Nemoj ga izgubiti.

432
00:26:22,706 --> 00:26:23,916
Djeluješ uznemireno.

433
00:26:23,999 --> 00:26:26,289
Ne, sve je u redu. Hvala.

434
00:26:26,376 --> 00:26:29,376
Možeš mi reći što te je tako uznemirilo.

435
00:26:29,462 --> 00:26:31,592
Znam što ljudi pričaju o meni.

436
00:26:31,673 --> 00:26:32,973
Da sam tračerica.

437
00:26:33,049 --> 00:26:34,049
Da zabadam nos.

438
00:26:34,134 --> 00:26:38,814
Ali kad je riječ o ozbiljnim stvarima,
znam čuvati tajnu.

439
00:26:39,556 --> 00:26:43,846
Ako želiš razgovarati o onome
što se dogodilo s Paige i Wesom,

440
00:26:46,146 --> 00:26:47,306
znaš gdje sam.

441
00:27:05,123 --> 00:27:06,883
Kontracepcija.

442
00:27:26,186 --> 00:27:27,146
Tražio sam te.

443
00:27:28,980 --> 00:27:33,110
Slušaj, razumijem
zašto se ljutiš i žao mi je.

444
00:27:33,777 --> 00:27:34,817
U redu je.

445
00:27:34,903 --> 00:27:38,533
Pitala te je, a ti si joj rekao istinu.

446
00:27:38,615 --> 00:27:40,775
Nemaš se zašto ispričavati, stvarno.

447
00:27:41,785 --> 00:27:46,405
Sad ti se čini strašnim,
ali već će sutra ogovarati nekoga drugog.

448
00:27:47,707 --> 00:27:51,497
Svi ovdje mogli bi mi jednog dana
postati pacijenti.

449
00:27:51,586 --> 00:27:54,836
A ako svi misle
da sam ukrala dečka Charmaine,

450
00:27:56,132 --> 00:27:57,342
tko će mi vjerovati?

451
00:27:57,425 --> 00:27:59,295
A kako da radim bez povjerenja?

452
00:28:00,136 --> 00:28:02,926
-Nije se tako dogodilo.
-Ali oni vjeruju u to.

453
00:28:04,516 --> 00:28:08,646
-Razgovarat ću s njom.
-Ne. Ovo je između mene i Charmaine.

454
00:28:10,355 --> 00:28:11,725
I nije mi cura.

455
00:28:11,815 --> 00:28:12,645
Znam.

456
00:28:14,484 --> 00:28:15,614
Žao mi je.

457
00:28:17,237 --> 00:28:19,527
-Možeš li mi učiniti uslugu?
-Svakako.

458
00:28:21,157 --> 00:28:22,237
Budi mi partner.

459
00:28:22,742 --> 00:28:24,452
-Što?
-Budi mi partner. Dođi.

460
00:28:25,078 --> 00:28:27,618
Neka se ekipe pripreme.

461
00:28:35,922 --> 00:28:36,762
Dobro…

462
00:28:37,590 --> 00:28:38,760
Tvoja sam.

463
00:28:39,509 --> 00:28:41,969
-Idemo pobijediti, može?
-Da.

464
00:28:42,053 --> 00:28:43,183
Stvarno želiš ovo?

465
00:28:43,263 --> 00:28:46,143
Da. Tako da imaju o čemu pričati.

466
00:28:46,850 --> 00:28:48,020
Tako treba.

467
00:28:53,314 --> 00:28:56,444
Na mjesta, pozor, sad!

468
00:28:57,694 --> 00:29:00,534
-Što se zbiva?
-Sigurno ona glupa utrka s jajima.

469
00:29:04,743 --> 00:29:05,663
Želim pivo.

470
00:29:08,538 --> 00:29:10,918
-Koliko imaš godina?
-Dvadeset i tri.

471
00:29:12,876 --> 00:29:14,126
Imaš osobnu?

472
00:29:14,210 --> 00:29:15,130
Imaš li ti?

473
00:29:21,551 --> 00:29:23,551
Pijem od 13. godine.

474
00:29:24,304 --> 00:29:25,314
Nije me briga.

475
00:29:25,889 --> 00:29:28,479
Ali ljude oko tebe vjerojatno jest.

476
00:29:34,481 --> 00:29:35,861
Onda idem sama po pivo.

477
00:29:47,660 --> 00:29:49,660
Idi!

478
00:30:00,048 --> 00:30:01,298
Ispalo ti je jaje!

479
00:30:03,843 --> 00:30:05,263
Pobijedili smo?

480
00:30:08,807 --> 00:30:09,847
Pobijedili smo!

481
00:30:11,810 --> 00:30:16,440
Pobjednici su Jack Sheridan i Mel Monroe!

482
00:30:21,986 --> 00:30:24,776
Hvala! Puno vam hvala!

483
00:30:27,742 --> 00:30:29,412
Nisi ti kriva.

484
00:30:32,121 --> 00:30:32,961
Uspjeli smo!

485
00:30:33,456 --> 00:30:37,416
Osvojili ste glavnu nagradu!

486
00:30:40,797 --> 00:30:42,167
Hvala.

487
00:30:42,257 --> 00:30:43,297
Nagrada!

488
00:31:06,114 --> 00:31:07,244
-Hej.
-Sve u redu?

489
00:31:08,408 --> 00:31:09,948
Samo tražim Vernona.

490
00:31:11,661 --> 00:31:13,661
Otišao je prije 20 minuta.

491
00:31:13,746 --> 00:31:15,116
Rekao je da ide kući.

492
00:31:16,499 --> 00:31:17,459
Dobro.

493
00:31:18,418 --> 00:31:19,668
Hvala na informaciji.

494
00:31:20,378 --> 00:31:22,418
-Trebao te je povesti?
-Da.

495
00:31:24,007 --> 00:31:25,797
Sigurno će se vratiti po tebe.

496
00:31:26,301 --> 00:31:27,471
Ljut je na mene.

497
00:31:28,261 --> 00:31:30,011
Vodila sam utrku,

498
00:31:30,096 --> 00:31:33,426
pa sam mu rekla da trči s Muriel.
Izgubili su.

499
00:31:33,516 --> 00:31:35,596
Rekao je da želi nastupiti s tobom?

500
00:31:35,685 --> 00:31:38,685
Da, ali nisam mislila
da mu je to toliko važno.

501
00:31:38,771 --> 00:31:41,361
Hope, kad ljudi kažu nešto,

502
00:31:42,942 --> 00:31:44,942
to znači da žele da ih se posluša.

503
00:31:47,280 --> 00:31:48,820
Nije bilo namjerno.

504
00:31:50,617 --> 00:31:51,657
Sigurno zna to.

505
00:31:53,369 --> 00:31:54,329
Nadam se.

506
00:31:58,207 --> 00:31:59,287
Da te povezem?

507
00:32:00,293 --> 00:32:01,963
Ne želim te gnjaviti.

508
00:32:02,045 --> 00:32:03,875
Ne bih te pitao da to ne želim.

509
00:32:05,673 --> 00:32:07,633
-Baš lijepo. Hvala.
-Nema na čemu.

510
00:32:08,343 --> 00:32:11,013
Imam još nekoliko kutija.
Dođi za deset minuta.

511
00:32:11,095 --> 00:32:14,425
Idem do štanda
pa ću nam uzeti sokove za put.

512
00:32:19,771 --> 00:32:20,691
Brady.

513
00:32:22,273 --> 00:32:23,153
Dobar auto.

514
00:32:29,113 --> 00:32:30,203
Što hoćeš?

515
00:32:30,281 --> 00:32:33,201
Lilly mi je rekla za ponudu za farmu.

516
00:32:34,494 --> 00:32:37,624
-Što to tebe briga?
-Calvin stoji iza Emerald Lumbera?

517
00:32:39,207 --> 00:32:40,537
Ponuda je iskrena.

518
00:32:44,003 --> 00:32:46,803
-Misli da ćeš podignuti farmu na noge.
-Stvarno?

519
00:32:49,175 --> 00:32:50,835
Odakle joj ta pomisao?

520
00:32:53,221 --> 00:32:54,601
Kaže da si ti to rekao.

521
00:32:56,808 --> 00:32:58,768
Zabunila se.

522
00:33:01,646 --> 00:33:05,186
Ne volim kad se laže ljudima
do kojih mi je stalo.

523
00:33:06,818 --> 00:33:09,028
Bolje promijeni priču.

524
00:33:17,036 --> 00:33:19,656
Charmaine, misli o meni što želiš,

525
00:33:19,747 --> 00:33:24,457
ali nisam ti učinila apsolutno ništa.
Zapravo, upravo suprotno.

526
00:33:24,544 --> 00:33:27,634
Da, baš lijepo što si spavala s Jackom.

527
00:33:27,714 --> 00:33:29,974
To ti ne daje pravo da širiš tračeve.

528
00:33:30,049 --> 00:33:32,049
Nije trač ako je istina.

529
00:33:32,135 --> 00:33:36,505
Optužiti me da sam spavala s Jackom
da ti ga preotmem čista je laž.

530
00:33:36,597 --> 00:33:38,097
To je moje mišljenje.

531
00:33:40,435 --> 00:33:41,845
Olakšat ću ti ovo.

532
00:33:42,895 --> 00:33:46,395
Da me više nisi spominjala.

533
00:33:46,482 --> 00:33:47,982
Nećeš pobijediti u ovome.

534
00:33:48,484 --> 00:33:51,864
Jack se voli brinuti za one
koji ga najviše trebaju.

535
00:33:52,613 --> 00:33:56,333
A znaš tko će to biti?
Naše bebe. Sada znaš.

536
00:33:56,409 --> 00:34:01,079
Stižu blizanci. Zamisli samo
koliko će vremena i energije zahtijevati.

537
00:34:01,164 --> 00:34:04,384
Charmaine, ovo nije natjecanje.

538
00:34:05,168 --> 00:34:07,588
Podupirem da Jack postane otac.

539
00:34:07,670 --> 00:34:09,300
Samo si to govori.

540
00:34:09,380 --> 00:34:10,760
Što god se dogodilo,

541
00:34:10,840 --> 00:34:14,140
bit ću uz Jacka
jer želim samo ono što je dobro za njega.

542
00:34:16,304 --> 00:34:18,264
Možeš li i ti iskreno reći isto?

543
00:34:20,016 --> 00:34:20,926
Otpuštena si.

544
00:34:21,684 --> 00:34:23,564
Ne želim te oko sebe.

545
00:34:23,644 --> 00:34:24,854
Nema problema.

546
00:34:24,937 --> 00:34:27,517
Liječila sam te
samo zato što me Jack molio.

547
00:35:16,155 --> 00:35:17,155
Nema više dvojbe.

548
00:35:19,242 --> 00:35:20,452
Izgubila si nagradu.

549
00:35:22,120 --> 00:35:24,540
Baš sam se pitala gdje mi je glava.

550
00:35:24,622 --> 00:35:29,542
Vidiš, to je samo još jedan primjer zašto
ne možeš živjeti bez Jacka Sheridana.

551
00:35:36,759 --> 00:35:38,219
Bila sam kod Charmaine.

552
00:35:39,220 --> 00:35:40,140
Kako je prošlo?

553
00:35:40,638 --> 00:35:41,718
Ne baš sjajno.

554
00:35:44,058 --> 00:35:46,728
Ali barem sam rekla
sve što sam imala za reći.

555
00:35:47,854 --> 00:35:49,234
Osjećaš se bolje?

556
00:35:49,313 --> 00:35:50,363
Ne baš.

557
00:35:51,274 --> 00:35:55,034
Mama kaže da ne možeš kontrolirati druge,
nego samo sebe.

558
00:35:55,111 --> 00:35:57,161
Izgleda da ti je mama mudra žena.

559
00:35:57,697 --> 00:35:58,737
Opaka je.

560
00:36:01,659 --> 00:36:02,789
Svidjela bi joj se.

561
00:36:04,453 --> 00:36:06,213
Možda ćeš je jednom upoznati.

562
00:36:07,540 --> 00:36:08,370
Možda.

563
00:36:15,965 --> 00:36:16,835
Iznenađenje!

564
00:36:16,924 --> 00:36:18,684
-Zdravo.
-Nisam te nazvala.

565
00:36:18,759 --> 00:36:20,759
U redu je. Uđi.

566
00:36:21,888 --> 00:36:25,308
Jack, ovo je Markova sestra. Stacey.

567
00:36:27,226 --> 00:36:30,096
-Drago mi je.
-A vi ste?

568
00:36:30,730 --> 00:36:35,150
Zaboravila sam nešto,
pa mi je Jack to donio.

569
00:36:38,404 --> 00:36:39,704
Trebao bih poći.

570
00:36:39,780 --> 00:36:42,330
-Ne morate zbog mene.
-Ne, moram zatvoriti.

571
00:36:43,201 --> 00:36:44,201
Bilo mi je drago.

572
00:36:45,119 --> 00:36:46,039
Hvala.

573
00:36:51,584 --> 00:36:53,964
Najzgodniji drvosječa kojeg sam vidjela.

574
00:36:55,922 --> 00:36:57,722
Ne, Jack je vlasnik bara.

575
00:36:58,257 --> 00:36:59,717
Samo smo prijatelji.

576
00:36:59,800 --> 00:37:00,970
Ne osuđujem te.

577
00:37:01,510 --> 00:37:03,180
Stacey, kako si me pronašla?

578
00:37:03,262 --> 00:37:06,272
Otišla sam u tvoju staru kuću.
Dali su mi adresu.

579
00:37:07,433 --> 00:37:08,273
Tako je.

580
00:37:08,768 --> 00:37:11,648
Dugo se nismo vidjele.

581
00:37:12,230 --> 00:37:13,060
Od sprovoda.

582
00:37:13,648 --> 00:37:14,478
Da.

583
00:37:16,734 --> 00:37:21,114
-Žao mi je što se nisam javljala.
-Ne krivim te, s obzirom na mamu.

584
00:37:22,031 --> 00:37:23,701
-Pati.
-Ne.

585
00:37:23,783 --> 00:37:25,453
Narcisoidna je.

586
00:37:28,621 --> 00:37:29,961
Da, istina.

587
00:37:57,066 --> 00:38:00,026
Ako je riječ o hitnom slučaju,
odmah nazovite 112.

588
00:38:00,111 --> 00:38:01,991
U suprotnom, znate što treba.

589
00:38:16,961 --> 00:38:17,881
Naprijed.

590
00:38:20,506 --> 00:38:21,546
Zdravo.

591
00:38:23,634 --> 00:38:27,604
-Zatrebaš li nešto, bit ću na kauču.
-Bit ćeš ovdje cijelu noć?

592
00:38:30,057 --> 00:38:30,977
Hoću…

593
00:38:32,101 --> 00:38:34,061
-uz jedan uvjet.
-A to je?

594
00:38:35,396 --> 00:38:38,816
Dosta je s ogovaranjem Mel.
Pusti je na miru.

595
00:38:42,069 --> 00:38:44,609
-Nevjerojatno je da te je poslala.
-Nije.

596
00:38:45,531 --> 00:38:49,661
Nije. Naljutila bi se kada bi znala
da ti govorim o tome.

597
00:38:50,453 --> 00:38:53,713
Ponekad moram
razgovarati s prijateljicama.

598
00:38:53,789 --> 00:38:54,709
Znam.

599
00:38:54,790 --> 00:38:59,460
Doista?
Ponekad se čini da te zanima samo Mel,

600
00:38:59,545 --> 00:39:05,125
a ja sam trudna i ležim bolesna u krevetu.

601
00:39:07,178 --> 00:39:09,928
Samo želim
da osobne stvari ostanu između nas.

602
00:39:10,556 --> 00:39:12,806
Ne pomaže ako za to zna cijeli grad.

603
00:39:12,892 --> 00:39:17,812
Ne mogu kontrolirati širenje informacija
ni što ljudi misle o njima.

604
00:39:17,897 --> 00:39:19,897
Samo te molim da prestaneš.

605
00:39:23,903 --> 00:39:24,783
U redu.

606
00:39:26,822 --> 00:39:27,662
Hvala.

607
00:39:30,576 --> 00:39:33,286
Idem u krevet. Bio je ovo dug dan.

608
00:39:36,499 --> 00:39:37,999
-Laku noć.
-Laku noć.

609
00:39:56,894 --> 00:39:57,984
Jack.

610
00:39:58,687 --> 00:40:03,027
Hej, spavat ću noćas na kauču. U redu?

611
00:40:05,069 --> 00:40:07,029
Donijet ću ti pokrivač i jastuke.

612
00:40:14,370 --> 00:40:17,670
Slušaj, želiš čuti nešto nevjerojatno?

613
00:40:17,748 --> 00:40:18,708
Uvijek.

614
00:40:19,917 --> 00:40:21,207
Zaručila sam se.

615
00:40:23,462 --> 00:40:24,802
Kako se to dogodilo?

616
00:40:24,880 --> 00:40:26,970
Zove se Paul. Ne poznaješ ga.

617
00:40:27,049 --> 00:40:31,219
Radimo zajedno. Formalno, on mi je šef.

618
00:40:32,847 --> 00:40:35,677
Drago mi je što ti je krenulo.

619
00:40:36,600 --> 00:40:39,100
Ovo je prsten koji mi je kupio.

620
00:40:43,649 --> 00:40:45,479
Stvarno lijepo.

621
00:40:48,279 --> 00:40:49,359
Zašto ga ne nosiš?

622
00:40:51,031 --> 00:40:52,411
Nije to prava stvar.

623
00:40:54,160 --> 00:40:57,620
Znaš da ti je Mark za zaruke
dao bakin prsten.

624
00:40:58,372 --> 00:41:00,542
Baka nas je praktički odgojila.

625
00:41:01,333 --> 00:41:04,003
Znam da ste je jako voljeli.

626
00:41:04,587 --> 00:41:09,297
Kad se Mark pripremao zaprositi te,
pitao me može li ti dati njezin prsten.

627
00:41:11,260 --> 00:41:13,180
Nikad ga nisam mogla odbiti.

628
00:41:18,476 --> 00:41:23,476
Oprosti, nisam sigurna
što točno želiš reći.

629
00:41:25,816 --> 00:41:28,396
Pa, sada kad Marka više nema,

630
00:41:30,237 --> 00:41:31,947
željela bih da vratiš prsten.

631
00:42:35,511 --> 00:42:37,681
Prijevod titlova: Vedran Pavlić