Hej.
Ricky je rekao da si ovdje.
Sjajan je klinac, ali ne zna čuvati tajnu.
Oprosti. Želiš biti sam?
-U redu je. -Sigurno?
Mogu otići.
Nemoj.
Zar se ne spremaš za piknik?
Možda poslije.
Nisam te vidjela nekoliko dana.
Ajme…
Rješavao sam nešto.
-Nije mala stvar čekati blizance. -Da.
Što da radim?
Što ako uprskam sve?
Obećao sam Charmaine da ću joj pružiti potporu.
I hoću, ali počinjem shvaćati da ne znam kako bi to izgledalo.
Zna li ona?
Prilično sam siguran da želi da živimo zajedno.
Pristanem li, mislit će da bismo mogli imati zajedničku budućnost.
Ali s obzirom na svoje osjećaje, ne želim joj davati lažnu nadu.
Ali dobit ćemo blizance, mislim…
Bit će dvostruko više brige oko njih. Znam da to ne bih mogao sam…
Imam osjećaj, želim li doista biti potpora klincima…
Ne znam možemo li živjeti odvojeno.
Živiš u zajednici u kojoj ljudi pomažu jedni drugima.
Nećeš biti sâm.
Samo moraš naučiti pitati za pomoć.
Hvala.
Pitala bih grizu li ribe,
ali pretpostavljam da palica treba biti…
-Zapravo se kaže „štap”. -A, štap.
Barem nisam rekla „kolac”.
Ne bi li trebao biti u vodi?
Prije ili poslije. Tako to uglavnom ide.
-Ovo bi trebalo biti opuštajuće? -Da, nema bolje stvari.
Hoćeš probati?
-Hoću. -U redu.
Mogu ti pokazati.
Dobro… Uzmeš štap.
Štap, da.
Prvo skineš ovo ovdje.
To će osloboditi flaks.
Dobro?
Daj lijevu ruku.
Ovdje.
Prstom pritisni flaks na štap.
-Ovdje. Držiš? -Da.
-Dobro? -A ruku stavim ovdje.
Tako je.
Povučeš ga… Pazi na stablo.
Sad ćeš zamahnuti prema vodi.
-Dobro. -Ondje su ribe.
Dobro?
Kad ti dođe s lijeve strane,
pustit ćeš prst.
-U redu. -Može?
Spremna si.
-Krenula si s pecanjem. -Pecam!
-Jednostavno. -Istina.
Znaš što ovo znači?
Što?
Pa, ako ja mogu naučiti pecati, onda…
Ma daj.
Mislim da je podizanje blizanaca
malo veći izazov od bacanja udice.
Ajme.
Oprosti, omalovažavaš moje prvo ribičko iskustvo?
-Ne bih se usudio. -I bolje ti je.
Nabrijana si.
Hoćeš opet?
Da, može.
-Skini ovo. -Skini…
Drži flaks…
Tako je.
ORIGINALNA NETFLIXOVA SERIJA
Dostava!
-Zdravo. -Hej.
Kako je bilo?
Večeras u baru nudimo pastrvu. Možemo reći da je bilo uspješno.
Kupio sam ti pileću juhu s tjesteninom i krekere.
Hvala.
Zvala sam te.
Kod rijeke nema uvijek signala. Znaš to.
Kako se osjećaš?
-Bolje. -Dobro.
Bio si sam?
Jesam. A onda je navratila Mel.
Baš lijepo od nje.
Dobro…
Ne želim igrati igrice.
Ako želiš nešto reći, samo…
reci.
U redu.
Hodate li ti i Mel?
Ne.
Spavaš li s njom?
Bilo bi bolje da ne razgovaramo o Mel.
A dok smo još bili zajedno?
Pravit ću se da nisam to čuo.
Dobro, počeo si se seksati s njom nakon našeg prekida.
Jesmo.
Jednom.
Dobro.
Ne želim te povrijediti.
I zato ne želim razgovarati o svojem osobnom životu.
Imaš pravo.
Hvala ti što si iskren sa mnom.
-Nikad ti ne bih lagao. -Znam.
Pomoći ću Preacheru da pripremi roštilj za sutra.
Budući da ja ne mogu ići na piknik, možeš li poslije
doći ovamo i ovdje provesti noć?
Samo jednu noć.
Razmišljao sam o tome.
-I? -Loša ideja.
-Ništa se neće dogoditi. -Važno je da zadržimo neke granice
kako bismo točno znali na čemu smo.
U redu.
Razumijem.
Dobro.
Dobro da smo to raščistili.
Kad gledam glazbenike kako se pripremaju,
stisne mi se želudac.
Kao da imam 13 godina i spremam se za recital.
-Koji si instrument svirao? -Violinu.
Nisam bio baš dobar.
Majka je imala smisla za glazbu.
Svirala je flautu, ali i sve pomalo.
Upoznala me s velikanima: Bachom, Mozartom, Chopinom.
Glazba nam je pomogla u teškim trenucima.
Trebaš program?
Nemaš slučajno program kod sebe?
Zaboravio sam naočale.
U redu je, pomoći ću ti.
Evo, zajedno ćemo.
„Četiri godišnja doba, Koncert za violinu u E-duru…”
Pogledaj ovo.
Kažem ti da pogledaš.
Što da gledam?
Doc je došao s Muriel.
Znaš što to znači.
Da. Hope se izvukla od dosadnog koncerta.
Zatvoreni ste?
Baš idem na piknik.
-Ti si Lizzie? -Da.
-Trebaš nešto hitno ili možeš pričekati? -Bolje sada.
Nema problema.
Sve što kažem ostaje među nama? Inače, imam 19 godina.
Da, sve ostaje strogo povjerljivo.
Dobro, jer da mi teta dozna zašto sam ovdje, eksplodirala bi.
Nadam se da pretjeruješ.
Ne.
U redu. Izvoli.
Dobro došli na 33. godišnji piknik u Virgin Riveru.
Svi vi koji ste prvi put ovdje, hvala vam na dolasku.
U skladu s tradicijom,
prikupljamo novac za jednu potrebitu obitelj.
Grad je velikom većinom odlučio da će obitelj Hamilton
primiti pomoć ove godine.
Teško su stradali u oluji. Dobro će im doći pomoć.
Ne zaboravite pronaći partnera za utrku u nošenju jaja.
Borite se za glavnu nagradu.
Neka zabava započne!
Čuo sam da su Nancy i Charles u ekipi.
Moramo trenirati.
Sigurno ćemo pobijediti, kao i uvijek.
Charles je tek operirao kukove.
Sad ima kukove 40-godišnjaka.
Nancy je bivša gimnastičarka…
Slatko je što toliko želiš pobijediti u nečemu toliko smiješnom.
Pobijedili smo sedam godina zaredom. Ovo je moje nasljeđe.
Dobro. Samo da obiđem ljude.
Nađemo se kod rijeke. Nemoj kasniti.
Hope?
Ti i Doc djelujete vrlo… srdačni.
-Zašto ne bismo bili? -Pa, s obzirom na razvod…
Ne znači da nismo prijatelji.
Sad mi je laknulo.
Zašto?
Vidjela sam kako Muriel plazi po Docu na koncertu.
Užasno sam se osjećala zbog tebe.
Stiskali su se poput tinejdžera
kroz cijelu prvu točku.
Stiskali su se?
Znaš.
Ne, Jo Ellen, ne znam.
-Hope, nisi valjda ljubomorna? -Naravno da nisam, samo…
Stiskanje mi ne sliči na Vernona.
Pa, ako mi ne vjeruješ, pitaj Nicka.
Sjedio je uz mene.
Ispričaj me.
Preacher? Je li Paige ostavila drugi ključ od svojeg kamioneta?
Samo jedan. Zašto?
Lizzie je izgubila ključ. Ta cura…
Radimo, ali neću ga moći zaključati.
Mislim da Paige ima drugi ključ kod kuće.
Otići ću potražiti kad prestane gužva.
Duša si.
Mislio sam da nećeš doći.
Ne, samo sam imala posla u ordinaciji.
Hej, Preach.
-Drago mi je što si došla. -Hvala.
Pričinjava li mi se da svi zure u mene?
Nije ni čudno. Pogledaj si haljinu. Pravi komad.
Nije stvar u haljini. -Jest, vjeruj mi. Preach?
-Stvar je u haljini? -Da.
-Haljina je. -Dobro izgledaš.
Hvala.
Sumnjam da Rickyjevu baku zanima moja haljina.
Daj, mislim da si malo paranoična.
Nisi navikla na ovako srdačne ljude.
-I u Los Angelesu su ljudi srdačni. -Doista?
Želim da to raspravimo? Hajde, izvoli.
Stvarno?
Idem do Hope.
Mogao bi joj jednostavno prići.
Pokušao sam.
-Ali samo počnem zamuckivati. -Nekim je curama to slatko.
-Ne želim da me smatra slatkim. -Vjeruj mi. Nije loše za početak.
Samo budi svoj.
Pokušat ću.
Čim završim ovaj burger.
PREDAJA PRILOGA
Hvala vam.
Hej, Hope. Mogu ti nekako pomoći?
Savršen trenutak.
Nemoguće je naći dobre pomoćnike.
Uzmi priloge, popiši iznose, imena i adrese e-pošte,
stavi novac u omotnice,
zalijepi ih i stavi u kutiju.
U redu. Prihvaćaš li i čekove ili samo gotovinu?
Da.
Dobro…
-Zdravo. -Zdravo.
Željela bih uplatiti prilog.
-Primate kartice? -Samo gotovinu i čekove.
-Žao mi je. -Dobro.
Predivna ogrlica.
Hvala.
Jedna malena trgovina u San Franciscu prodaje samo stare Chanelove modele.
Pravi raj.
Hvala.
-Inače, zovem se Jamie. -Jamie! Mel.
Drago mi je. Hvala na prilogu.
Tek ste se doselili?
Ne, imam restoran u San Franciscu.
Jednom godišnje odlazim nekamo na mjesec dana pročistiti glavu.
Pođite u bar Jack's.
Kuhar Preacher pravi je majstor.
Bar?
I ja sam to mislila.
Ali, kunem se, doista je genij.
Kušat ću.
Je li mi kosa raščupana ili…
Ne. Frizura je savršena.
-Ne znam… -Bolje nego da ne primjećuju.
Oprostite, neću vas zadržavati.
Vidimo se.
Bilo mi je drago.
Oprostite, samo trenutak.
Mel, draga.
-Hej, Jo Ellen. -Kako si?
Odlično, a ti?
Tako sam ponosna što si ovdje.
Znaš, nisam jedina koja volontira ovdje.
Želim ti nešto reći.
Na tvojoj sam strani.
Dobro.
Hvala.
-Reći ću Hope vidim li je. -Zadrži ostatak.
Hvala.
Dvorac na napuhavanje?
-Pazi na kombi. -Ne mogu ostati sama.
Nisi sama.
Red kupaca pravit će ti društvo.
-Znaš što želim reći. -Bit će dobro. Pećnice su pune.
Samo slušaj timer.
Nije li ovo kršenje zakona?
Uopće me ne plaćaš.
Ovo je humanitarni događaj. Svi doniramo svoje vrijeme.
Prestani cmizdriti i pazi na kroasane.
-Jesi li dobila Steveovu poruku… -Da.
Dobro. Jesi li vidjela Preachera? Jack je sâm na roštilju.
Morao je otići do Paige.
Ovo je ludnica. Zašto ljudi samo ne rade svoj posao?
Usput, traži te Doc.
A ja nekoga da pomogne Jacku.
Izvolite. Dobar tek.
-Hej, Lilly. -Zdravo.
-Kako si? -Dobro, hvala.
Želiš burger ili hotdog?
Mogla bih jedan burger.
Stiže.
Gdje je Chloe?
Spava u kolicima.
Lydie se brine za nju.
I ja bih rado odspavao.
Previše sam uzbuđena za spavanje.
Zašto?
Dobila sam ponudu za farmu.
-Nisam znao da je prodaješ. -Dobila sam izdašnu ponudu. U gotovini.
-Čestitam. -Hvala.
Tebi sam prvom rekla.
Nećeš valjda otići?
Ne, samo ću kupiti manji posjed bliže gradu.
A tko dolazi?
Emerald Lumber.
Drvna kompanija.
Da, žele proširiti poslovanje.
Ali na imanju nemaš stabala.
Istina, ali Brady kaže da će mu vratiti stari sjaj.
-Brady? -Da. Predstavlja kupca.
Isprva nisam bila sigurna, ali ti i Brady dobri ste prijatelji.
Kao da tebi prodajem.
Poželi mi sreću.
-Hvala. -Naravno.
-Hej, Ricky. -Hej, Mel.
Ovo je od bake i mene.
Napisala je poruku Hamiltonovima. Možeš li im i to dati?
Svakako.
Super, hvala.
Stani, Ricky. Mogu li te nešto pitati?
Svakako.
Prilaze mi ljudi i govore da su na mojoj strani.
Što bi to moglo značiti?
Znači da su na tvojoj strani.
Da, ali… u kojem smislu?
-Mislim da ti ne bih ja to trebao reći… -Izluđuje me.
Baka je od frizerke u Clear Riveru čula da…
da si se…
seksala s Jackom da ga otmeš Charmaine.
Molim?
Samo da znaš, baka i ja smo u Timu Mel.
-Potpuno, 100 posto. -Tim Mel?
-Da. -A postoji i Tim Charmaine?
-Pa… -Bože.
Želiš reći da cijeli grad govori o tome?
-Vjerojatno ne baš cijeli grad. -Bože.
Zove me netko. Morao bih se javiti…
Nije haljina.
-Molim? -Postoje timovi, Jack.
Timovi.
-Za utrku s jajima? -Ne, za nas.
Tim Charmaine i Tim Mel.
Da. Navodno svi misle da smo spavali zajedno.
I jesmo.
Da, ali to znamo samo ti i ja, zar ne?
Zar ne?
Jack?
O, Jack.
Charmaine me jučer izravno pitala.
Zar sam joj trebao lagati?
-Jučer? -Da, nakon pecanja.
Cijelu je noć bila na telefonu.
Nije izgledalo da joj smeta.
-Zato ti nisam rekao. -Očigledno joj smeta.
-Očigledno. -Nije smiješno.
Ne, nije smiješno.
-Glupo je. -Tim Jack ne postoji.
Ne bi mi smetalo. Čak bi mi i laskalo.
-Doista? -Da.
Žao mi je. Što da radim?
Pokušaj ušutkati curu.
Dobro…
Daj, Paige, gdje su ključevi?
Dobro…
GDJE SI? NAZOVI ME. ŠTO SE ZBIVA? GDJE JE?
-Zdravo. -Zdravo.
Željela sam ti zahvaliti za koncert.
Divna večer.
I bila je, zar ne?
Usput, jesi li vidjela Hope?
Da, vidjela sam je kako viče na djecu kod kamioneta s hranom.
Trebali smo vježbati za utrku s jajima, no baš nju briga.
-Glavni ste favoriti. -Ove godine možda i nismo.
Znaš, dobro bi mi došao pokoji savjet.
Sudjeluješ?
Da, nađem li partnera.
Pa, izgleda da sam slobodan.
Prvo ćemo porazgovarati o predaji.
-To je najvažniji dio. -A što je to?
Kada dotrčim do jednog kraja,
moram jaje prebaciti iz svoje žlice u tvoju.
-Hoćemo pokušati? -Može.
Trčimo… I…
Imam ga.
Hvala.
Gdje si ti?
-Radim! -Čekao sam te.
Netko treba sve organizirati. Hej, Muriel.
Pokazivao mi je kako se predaje jaje.
-Baš poučno! -Sad kad si došla, moramo trenirati.
Muriel, ispričaj nas na trenutak.
Hvala.
Odradi utrku s Muriel.
-Molim? -Savršeno. Cijeli grad je ovdje.
Svi će gledati utrku.
Budeš li u ekipi s Muriel, mislit će da ste zajedno.
Nitko neće sumnjati da smo par.
Ne, ne dolazi u obzir!
Ma daj, samo ovaj put.
Spora je kao kornjača.
Pa što? Sve je to igra.
Za mene nije.
Kvragu.
Trebaš pomoć?
Itekako. Znaš što treba raditi?
Da, radim u baru. Sjećaš se?
A, da.
Idem na stanku. Zamijeni me.
-Svakako. -Hvala.
Želiš da budemo u paru? U utrci s jajima?
-Ne znam što je to. -Štafetna utrka, s jajetom u žlici…
Oduvijek želim sudjelovati, a nikad nemam partnera.
Može.
Super. Nađemo se kod pozornice.
Želim plišanog ponija.
Dajte mi ponija.
Izvoli.
Ja sam Lizzie.
Brady.
Utrka s jajima tek što nije započela.
Imate pet minuta da nađete partnera i dođete do starta.
Gdje je Lizzie?
Otišla je na pauzu.
Kao da je alergična na rad.
Hvala na pomoći.
Mogu li otići? Utrka kreće.
-Samo idi. -Hej, Connie.
Ovo je jedini ključ. Nemoj ga izgubiti.
Djeluješ uznemireno.
Ne, sve je u redu. Hvala.
Možeš mi reći što te je tako uznemirilo.
Znam što ljudi pričaju o meni.
Da sam tračerica.
Da zabadam nos.
Ali kad je riječ o ozbiljnim stvarima, znam čuvati tajnu.
Ako želiš razgovarati o onome što se dogodilo s Paige i Wesom,
znaš gdje sam.
Kontracepcija.
Tražio sam te.
Slušaj, razumijem zašto se ljutiš i žao mi je.
U redu je.
Pitala te je, a ti si joj rekao istinu.
Nemaš se zašto ispričavati, stvarno.
Sad ti se čini strašnim, ali već će sutra ogovarati nekoga drugog.
Svi ovdje mogli bi mi jednog dana postati pacijenti.
A ako svi misle da sam ukrala dečka Charmaine,
tko će mi vjerovati?
A kako da radim bez povjerenja?
-Nije se tako dogodilo. -Ali oni vjeruju u to.
-Razgovarat ću s njom. -Ne. Ovo je između mene i Charmaine.
I nije mi cura.
Znam.
Žao mi je.
-Možeš li mi učiniti uslugu? -Svakako.
Budi mi partner.
-Što? -Budi mi partner. Dođi.
Neka se ekipe pripreme.
Dobro…
Tvoja sam.
-Idemo pobijediti, može? -Da.
Stvarno želiš ovo?
Da. Tako da imaju o čemu pričati.
Tako treba.
Na mjesta, pozor, sad!
-Što se zbiva? -Sigurno ona glupa utrka s jajima.
Želim pivo.
-Koliko imaš godina? -Dvadeset i tri.
Imaš osobnu?
Imaš li ti?
Pijem od 13. godine.
Nije me briga.
Ali ljude oko tebe vjerojatno jest.
Onda idem sama po pivo.
Idi!
Ispalo ti je jaje!
Pobijedili smo?
Pobijedili smo!
Pobjednici su Jack Sheridan i Mel Monroe!
Hvala! Puno vam hvala!
Nisi ti kriva.
Uspjeli smo!
Osvojili ste glavnu nagradu!
Hvala.
Nagrada!
-Hej. -Sve u redu?
Samo tražim Vernona.
Otišao je prije 20 minuta.
Rekao je da ide kući.
Dobro.
Hvala na informaciji.
-Trebao te je povesti? -Da.
Sigurno će se vratiti po tebe.
Ljut je na mene.
Vodila sam utrku,
pa sam mu rekla da trči s Muriel. Izgubili su.
Rekao je da želi nastupiti s tobom?
Da, ali nisam mislila da mu je to toliko važno.
Hope, kad ljudi kažu nešto,
to znači da žele da ih se posluša.
Nije bilo namjerno.
Sigurno zna to.
Nadam se.
Da te povezem?
Ne želim te gnjaviti.
Ne bih te pitao da to ne želim.
-Baš lijepo. Hvala. -Nema na čemu.
Imam još nekoliko kutija. Dođi za deset minuta.
Idem do štanda pa ću nam uzeti sokove za put.
Brady.
Dobar auto.
Što hoćeš?
Lilly mi je rekla za ponudu za farmu.
-Što to tebe briga? -Calvin stoji iza Emerald Lumbera?
Ponuda je iskrena.
-Misli da ćeš podignuti farmu na noge. -Stvarno?
Odakle joj ta pomisao?
Kaže da si ti to rekao.
Zabunila se.
Ne volim kad se laže ljudima do kojih mi je stalo.
Bolje promijeni priču.
Charmaine, misli o meni što želiš,
ali nisam ti učinila apsolutno ništa. Zapravo, upravo suprotno.
Da, baš lijepo što si spavala s Jackom.
To ti ne daje pravo da širiš tračeve.
Nije trač ako je istina.
Optužiti me da sam spavala s Jackom da ti ga preotmem čista je laž.
To je moje mišljenje.
Olakšat ću ti ovo.
Da me više nisi spominjala.
Nećeš pobijediti u ovome.
Jack se voli brinuti za one koji ga najviše trebaju.
A znaš tko će to biti? Naše bebe. Sada znaš.
Stižu blizanci. Zamisli samo koliko će vremena i energije zahtijevati.
Charmaine, ovo nije natjecanje.
Podupirem da Jack postane otac.
Samo si to govori.
Što god se dogodilo,
bit ću uz Jacka jer želim samo ono što je dobro za njega.
Možeš li i ti iskreno reći isto?
Otpuštena si.
Ne želim te oko sebe.
Nema problema.
Liječila sam te samo zato što me Jack molio.
Nema više dvojbe.
Izgubila si nagradu.
Baš sam se pitala gdje mi je glava.
Vidiš, to je samo još jedan primjer zašto ne možeš živjeti bez Jacka Sheridana.
Bila sam kod Charmaine.
Kako je prošlo?
Ne baš sjajno.
Ali barem sam rekla sve što sam imala za reći.
Osjećaš se bolje?
Ne baš.
Mama kaže da ne možeš kontrolirati druge, nego samo sebe.
Izgleda da ti je mama mudra žena.
Opaka je.
Svidjela bi joj se.
Možda ćeš je jednom upoznati.
Možda.
Iznenađenje!
-Zdravo. -Nisam te nazvala.
U redu je. Uđi.
Jack, ovo je Markova sestra. Stacey.
-Drago mi je. -A vi ste?
Zaboravila sam nešto, pa mi je Jack to donio.
Trebao bih poći.
-Ne morate zbog mene. -Ne, moram zatvoriti.
Bilo mi je drago.
Hvala.
Najzgodniji drvosječa kojeg sam vidjela.
Ne, Jack je vlasnik bara.
Samo smo prijatelji.
Ne osuđujem te.
Stacey, kako si me pronašla?
Otišla sam u tvoju staru kuću. Dali su mi adresu.
Tako je.
Dugo se nismo vidjele.
Od sprovoda.
Da.
-Žao mi je što se nisam javljala. -Ne krivim te, s obzirom na mamu.
-Pati. -Ne.
Narcisoidna je.
Da, istina.
Ako je riječ o hitnom slučaju, odmah nazovite 112.
U suprotnom, znate što treba.
Naprijed.
Zdravo.
-Zatrebaš li nešto, bit ću na kauču. -Bit ćeš ovdje cijelu noć?
Hoću…
-uz jedan uvjet. -A to je?
Dosta je s ogovaranjem Mel. Pusti je na miru.
-Nevjerojatno je da te je poslala. -Nije.
Nije. Naljutila bi se kada bi znala da ti govorim o tome.
Ponekad moram razgovarati s prijateljicama.
Znam.
Doista? Ponekad se čini da te zanima samo Mel,
a ja sam trudna i ležim bolesna u krevetu.
Samo želim da osobne stvari ostanu između nas.
Ne pomaže ako za to zna cijeli grad.
Ne mogu kontrolirati širenje informacija ni što ljudi misle o njima.
Samo te molim da prestaneš.
U redu.
Hvala.
Idem u krevet. Bio je ovo dug dan.
-Laku noć. -Laku noć.
Jack.
Hej, spavat ću noćas na kauču. U redu?
Donijet ću ti pokrivač i jastuke.
Slušaj, želiš čuti nešto nevjerojatno?
Uvijek.
Zaručila sam se.
Kako se to dogodilo?
Zove se Paul. Ne poznaješ ga.
Radimo zajedno. Formalno, on mi je šef.
Drago mi je što ti je krenulo.
Ovo je prsten koji mi je kupio.
Stvarno lijepo.
Zašto ga ne nosiš?
Nije to prava stvar.
Znaš da ti je Mark za zaruke dao bakin prsten.
Baka nas je praktički odgojila.
Znam da ste je jako voljeli.
Kad se Mark pripremao zaprositi te, pitao me može li ti dati njezin prsten.
Nikad ga nisam mogla odbiti.
Oprosti, nisam sigurna što točno želiš reći.
Pa, sada kad Marka više nema,
željela bih da vratiš prsten.
Prijevod titlova: Vedran Pavlić