1
00:00:42,292 --> 00:00:43,252
Salut.

2
00:00:45,503 --> 00:00:47,843
Ricky m'a dit que je te trouverais ici.

3
00:00:48,548 --> 00:00:51,428
C'est un bon garçon,
mais il ne sait pas garder un secret.

4
00:00:51,801 --> 00:00:53,721
Désolée. Tu voulais être seul ?

5
00:00:54,137 --> 00:00:55,217
Non, ça va.

6
00:00:55,305 --> 00:00:56,135
Tu es sûr ?

7
00:00:57,098 --> 00:00:58,098
Je peux repartir.

8
00:01:01,936 --> 00:01:05,646
- Tu te prépares pour le pique-nique ?
- Plus tard, peut-être.

9
00:01:07,025 --> 00:01:09,395
Je ne t'ai pas vu depuis quelques jours.

10
00:01:09,569 --> 00:01:10,489
Bon sang.

11
00:01:11,529 --> 00:01:13,239
Je tâche de faire le point.

12
00:01:15,075 --> 00:01:17,825
Avoir des jumeaux, ce n'est pas rien.

13
00:01:21,915 --> 00:01:23,205
Je fais quoi ?

14
00:01:25,418 --> 00:01:26,798
Et si je me plantais ?

15
00:01:31,674 --> 00:01:34,894
J'ai promis à Charmaine
de la soutenir à tout prix.

16
00:01:36,012 --> 00:01:40,432
Je le ferai, mais je me rends compte
que j'ignore en quoi ça consiste.

17
00:01:41,267 --> 00:01:42,267
Et elle ?

18
00:01:42,352 --> 00:01:45,522
Je suis sûr qu'elle veut
qu'on vive ensemble.

19
00:01:45,605 --> 00:01:49,685
Et si j'accepte ça, elle s'imaginera
qu'on a un avenir tous les deux.

20
00:01:49,776 --> 00:01:54,696
Étant donné mes sentiments,
c'est mal de lui donner de faux espoirs.

21
00:01:55,198 --> 00:01:56,738
Maintenant qu'on attend

22
00:01:57,158 --> 00:02:01,158
des jumeaux, il faudra deux fois plus
de travail pour s'en occuper.

23
00:02:01,246 --> 00:02:03,366
Je n'y arriverai pas seul.

24
00:02:04,499 --> 00:02:06,789
Si je veux avoir une chance

25
00:02:06,876 --> 00:02:10,046
d'être présent pour mes enfants...

26
00:02:11,506 --> 00:02:14,126
comment pourrais-je
ne pas vivre avec elle ?

27
00:02:15,301 --> 00:02:19,011
Tu vis dans une communauté
qui s'unit dans l'adversité.

28
00:02:19,722 --> 00:02:21,352
Donc, tu ne seras pas seul.

29
00:02:23,226 --> 00:02:25,556
Tu dois apprendre à demander de l'aide.

30
00:02:30,984 --> 00:02:31,944
Merci.

31
00:02:36,447 --> 00:02:40,987
Je te demanderais bien si ça mord,
mais la canne doit être dans l'eau.

32
00:02:41,077 --> 00:02:44,077
- Pour être précis, c'est une gaule.
- Oh, la gaule.

33
00:02:45,165 --> 00:02:47,165
Au moins, je n'ai pas dit "bâton".

34
00:02:48,418 --> 00:02:50,588
Elle ne doit pas être dans l'eau ?

35
00:02:51,129 --> 00:02:54,009
Oui, à un moment.
C'est comme ça que ça marche.

36
00:02:54,090 --> 00:02:56,010
C'est censé être relaxant, non ?

37
00:02:56,467 --> 00:02:57,837
Il n'y a rien de mieux.

38
00:02:58,720 --> 00:03:00,100
Tu veux essayer ?

39
00:03:00,180 --> 00:03:01,510
- Oui.
- D'accord.

40
00:03:02,015 --> 00:03:03,135
Je peux te montrer.

41
00:03:06,519 --> 00:03:09,059
Donc, tu prends la gaule.

42
00:03:09,147 --> 00:03:10,227
La gaule, oui.

43
00:03:10,315 --> 00:03:13,355
Tout d'abord, il faut relever ce truc.

44
00:03:13,443 --> 00:03:15,903
Comme ça, la ligne peut se dérouler.

45
00:03:18,156 --> 00:03:19,656
Donne-moi ta main gauche.

46
00:03:19,866 --> 00:03:21,366
Voilà.

47
00:03:21,451 --> 00:03:25,331
Avec le doigt, maintiens la ligne ici.

48
00:03:25,830 --> 00:03:27,330
Là. Compris ?

49
00:03:28,082 --> 00:03:30,502
- D'accord ?
- Je mets ma main là.

50
00:03:30,585 --> 00:03:31,535
- Voilà.
- Bien.

51
00:03:32,128 --> 00:03:34,008
Ramène-la. Attention à l'arbre.

52
00:03:34,964 --> 00:03:38,304
Maintenant, fouette en avant, vers l'eau.

53
00:03:38,384 --> 00:03:40,094
- OK.
- Où sont les poissons.

54
00:03:41,304 --> 00:03:43,264
Dès qu'elle est à ta gauche,

55
00:03:44,098 --> 00:03:45,558
relâche le doigt.

56
00:03:47,852 --> 00:03:48,902
Tu peux y aller.

57
00:03:52,857 --> 00:03:54,977
- Voilà, tu pêches.
- Je pêche !

58
00:03:55,068 --> 00:03:56,438
C'était facile.

59
00:03:57,153 --> 00:03:59,783
- Mais tu sais ce que ça veut dire ?
- Quoi ?

60
00:04:00,698 --> 00:04:04,988
Eh bien, si moi j'arrive
à apprendre à pêcher...

61
00:04:06,079 --> 00:04:08,079
Oh, arrête.

62
00:04:08,164 --> 00:04:10,254
Je crois qu'élever des jumeaux,

63
00:04:10,333 --> 00:04:12,793
c'est plus dur que lancer une ligne.

64
00:04:12,877 --> 00:04:14,247
Oh, mon Dieu.

65
00:04:14,337 --> 00:04:17,587
Tu dénigres
ma première partie de pêche ?

66
00:04:18,091 --> 00:04:20,511
- Je n'oserais pas.
- Tu n'as pas intérêt.

67
00:04:20,927 --> 00:04:22,007
Quelle hargne !

68
00:04:22,971 --> 00:04:23,971
Tu réessaies ?

69
00:04:26,641 --> 00:04:28,481
Relève ça.

70
00:04:28,559 --> 00:04:30,349
Tiens la ligne.

71
00:04:30,436 --> 00:04:31,596
Voilà, comme ça.

72
00:04:33,273 --> 00:04:36,193
UNE SÉRIE ORIGINALE NETFLIX

73
00:04:46,911 --> 00:04:48,001
Livraison !

74
00:04:53,668 --> 00:04:54,588
C'était bien ?

75
00:04:54,961 --> 00:04:58,511
Ce soir, on sert de la truite au bar.
Ça a mordu.

76
00:04:59,340 --> 00:05:02,720
Je t'ai pris de la soupe au poulet
et des crackers.

77
00:05:02,802 --> 00:05:04,392
- Merci.
- De rien.

78
00:05:04,470 --> 00:05:05,760
Je t'ai appelé.

79
00:05:05,847 --> 00:05:08,427
Ça capte mal, à la rivière.

80
00:05:08,516 --> 00:05:09,346
Tu le sais.

81
00:05:11,853 --> 00:05:13,103
Comment tu te sens ?

82
00:05:13,396 --> 00:05:14,266
Mieux.

83
00:05:14,355 --> 00:05:15,225
Bien.

84
00:05:17,734 --> 00:05:18,864
Tu y es allé seul ?

85
00:05:18,943 --> 00:05:23,243
Oui, puis Mel est passée.

86
00:05:24,574 --> 00:05:26,034
C'est gentil de sa part.

87
00:05:28,578 --> 00:05:29,658
Bon.

88
00:05:31,581 --> 00:05:33,621
Je refuse de jouer, alors

89
00:05:34,208 --> 00:05:36,128
si tu as quelque chose à dire,

90
00:05:37,003 --> 00:05:37,923
dis-le.

91
00:05:38,254 --> 00:05:39,094
D'accord.

92
00:05:39,505 --> 00:05:40,875
Vous sortez ensemble ?

93
00:05:43,301 --> 00:05:44,681
Tu couches avec elle ?

94
00:05:45,887 --> 00:05:48,427
Pour le bien de tous,
ne parlons pas de Mel.

95
00:05:50,641 --> 00:05:52,811
C'était quand on était ensemble ?

96
00:05:52,894 --> 00:05:58,524
- Faisons comme si je n'avais pas entendu.
- Tu as commencé après notre rupture.

97
00:06:02,612 --> 00:06:03,572
Oui.

98
00:06:06,991 --> 00:06:07,911
Une seule fois.

99
00:06:12,747 --> 00:06:14,707
Je ne veux pas te faire souffrir,

100
00:06:15,625 --> 00:06:18,955
c'est pour ça que je ne veux pas parler
de ma vie privée.

101
00:06:20,380 --> 00:06:21,210
Tu as raison.

102
00:06:22,256 --> 00:06:24,676
Merci d’avoir été franc.

103
00:06:25,718 --> 00:06:27,968
- Je ne te mentirais jamais.
- Je sais.

104
00:06:32,934 --> 00:06:36,024
Je vais préparer le grill avec Preacher
pour demain.

105
00:06:38,022 --> 00:06:41,822
Comme je ne peux pas aller au pique-nique,
est-ce qu'après

106
00:06:41,901 --> 00:06:44,031
tu pourrais passer la nuit ici ?

107
00:06:45,154 --> 00:06:46,164
Une seule nuit.

108
00:06:47,615 --> 00:06:49,275
Écoute, j'y ai réfléchi.

109
00:06:49,367 --> 00:06:51,117
- Et ?
- Mauvaise idée.

110
00:06:51,202 --> 00:06:54,912
- Il ne se passera rien.
- Il faut qu'on garde certaines limites

111
00:06:54,997 --> 00:06:57,327
pour éviter toute confusion entre nous.

112
00:07:01,421 --> 00:07:02,341
Je comprends.

113
00:07:04,465 --> 00:07:05,335
Bien.

114
00:07:07,093 --> 00:07:08,723
Ravi qu'on ait éclairci ça.

115
00:07:17,228 --> 00:07:21,898
Quand je regarde des musiciens
se préparer, j'ai l'estomac noué.

116
00:07:22,692 --> 00:07:26,112
Comme si j'avais 13 ans,
juste avant un récital.

117
00:07:27,029 --> 00:07:29,449
- De quel instrument jouais-tu ?
- Du violon.

118
00:07:30,741 --> 00:07:32,241
Je n'étais pas très doué.

119
00:07:32,618 --> 00:07:35,288
C'était ma mère,
la musicienne de la famille.

120
00:07:35,371 --> 00:07:38,291
Une flûtiste,
mais elle jouait un peu de tout.

121
00:07:38,374 --> 00:07:42,304
Elle m'a fait découvrir tous les maîtres :
Bach, Mozart, Chopin.

122
00:07:43,629 --> 00:07:46,549
La musique nous a fait supporter
les coups durs.

123
00:07:46,632 --> 00:07:47,972
Un programme ?

124
00:07:55,349 --> 00:07:57,559
Tu n'aurais pas pris un programme ?

125
00:07:59,020 --> 00:08:02,440
- J'ai oublié mes lunettes.
- Ce n'est rien. Je t'aiderai.

126
00:08:04,609 --> 00:08:06,319
Voilà. On va suivre ensemble.

127
00:08:08,070 --> 00:08:11,740
"Les Quatre Saisons".
"Concerto pour violon en mi majeur"...

128
00:08:11,824 --> 00:08:13,124
Regarde.

129
00:08:14,035 --> 00:08:16,535
Regarde, je te dis.

130
00:08:16,621 --> 00:08:18,411
Regarder quoi ?

131
00:08:18,873 --> 00:08:22,463
Doc est venu avec Muriel.
Tu sais ce que ça veut dire.

132
00:08:23,711 --> 00:08:26,211
Que Hope a échappé à ce concert barbant.

133
00:08:56,494 --> 00:08:57,794
C'est fermé ?

134
00:08:59,580 --> 00:09:01,580
Salut. Je partais au pique-nique.

135
00:09:01,666 --> 00:09:02,746
Lizzie, c'est ça ?

136
00:09:04,502 --> 00:09:07,712
Tu veux quelque chose ?
Ça peut attendre demain ?

137
00:09:07,797 --> 00:09:10,167
- Je préfère maintenant.
- Entendu.

138
00:09:10,258 --> 00:09:13,588
Tout ce que je te dis est confidentiel ?
J'ai 19 ans.

139
00:09:14,053 --> 00:09:16,763
Tout est couvert
par le secret professionnel.

140
00:09:17,223 --> 00:09:20,943
Si ma tante savait pourquoi je suis là,
elle tomberait raide.

141
00:09:21,727 --> 00:09:23,347
J'espère que tu exagères.

142
00:09:23,729 --> 00:09:24,689
Non.

143
00:09:26,566 --> 00:09:28,936
Très bien. Entre.

144
00:10:15,406 --> 00:10:20,406
Bienvenue au 33e pique-nique annuel
de la communauté de Virgin River.

145
00:10:22,246 --> 00:10:26,126
À tous les nouveaux venus,
merci de vous joindre à nous.

146
00:10:26,542 --> 00:10:28,212
Comme le veut la tradition,

147
00:10:28,294 --> 00:10:31,804
nous récoltons des fonds
pour une famille de Virgin River.

148
00:10:31,881 --> 00:10:35,341
La ville a voté
pour que nos amis les Hamilton

149
00:10:35,426 --> 00:10:37,256
en bénéficient cette année.

150
00:10:39,388 --> 00:10:42,728
Ils ont beaucoup souffert
de la tempête du mois dernier.

151
00:10:43,142 --> 00:10:47,692
N'oubliez pas de trouver un partenaire
pour la course à l'œuf.

152
00:10:47,772 --> 00:10:50,192
Pour remporter toutes les billes.

153
00:10:51,859 --> 00:10:54,279
Et à présent, amusons-nous !

154
00:10:58,949 --> 00:11:03,369
Nancy et Charles font équipe.
Il faut qu'on s'entraîne.

155
00:11:03,454 --> 00:11:07,834
On est inapprochables.
Charles a une double prothèse de hanches.

156
00:11:07,917 --> 00:11:12,127
Il a des hanches de quadragénaire.
Nancy était gymnaste. Allez.

157
00:11:12,213 --> 00:11:16,343
C'est adorable que tu t'enflammes
pour de telles âneries.

158
00:11:16,425 --> 00:11:20,005
On a sept victoires d'affilée.
C'est une légende. Ma légende.

159
00:11:21,180 --> 00:11:23,270
D'accord. Laisse-moi faire le tour.

160
00:11:23,349 --> 00:11:25,939
Rendez-vous près de la rivière.
Active-toi.

161
00:11:27,228 --> 00:11:28,058
Hope ?

162
00:11:28,854 --> 00:11:32,234
Doc et toi semblez bien vous entendre.

163
00:11:32,900 --> 00:11:36,570
- On ne devrait pas ?
- Je pensais qu'avec le divorce...

164
00:11:36,654 --> 00:11:38,364
Ça n'empêche pas d'être amis.

165
00:11:39,615 --> 00:11:41,525
Ça me soulage d'entendre ça.

166
00:11:41,617 --> 00:11:42,537
Pourquoi ?

167
00:11:42,618 --> 00:11:46,618
En voyant Muriel qui ne lâchait pas Doc
au concert de Vivaldi,

168
00:11:46,706 --> 00:11:48,786
j'ai eu beaucoup de peine pour toi.

169
00:11:49,166 --> 00:11:51,956
Ils se sont fait des mamours
comme deux ados

170
00:11:52,044 --> 00:11:53,754
pendant tout le concerto.

171
00:11:53,838 --> 00:11:55,088
Des mamours ?

172
00:11:55,506 --> 00:11:56,666
Tu sais.

173
00:11:57,091 --> 00:11:58,971
Non, Jo Ellen, je ne sais pas.

174
00:11:59,802 --> 00:12:03,142
- Hope, tu n'es pas jalouse ?
- Bien sûr que non.

175
00:12:03,222 --> 00:12:06,062
C'est juste que Vernon
n'est pas très mamours.

176
00:12:06,142 --> 00:12:08,982
Si tu ne me crois pas, demande à Nick.

177
00:12:09,061 --> 00:12:10,981
Il était assis à côté de moi.

178
00:12:12,314 --> 00:12:13,324
Excuse-moi.

179
00:12:19,280 --> 00:12:20,110
Preacher ?

180
00:12:20,489 --> 00:12:23,449
Tu as un double
des clés du camion de pâtisserie ?

181
00:12:23,534 --> 00:12:24,664
Un seul. Pourquoi ?

182
00:12:25,161 --> 00:12:28,831
Lizzie a perdu la clé. Celle fille...

183
00:12:28,914 --> 00:12:31,254
Ça tourne, mais je ne pourrai pas fermer.

184
00:12:31,333 --> 00:12:34,043
Paige devait avoir un double chez elle.

185
00:12:34,128 --> 00:12:36,588
J'irai voir quand ça se calmera ici.

186
00:12:36,672 --> 00:12:38,222
Tu es un amour.

187
00:12:56,734 --> 00:12:58,864
J'ai cru que tu avais changé d'avis.

188
00:12:59,403 --> 00:13:04,373
Non, j'avais à faire au cabinet.

189
00:13:04,784 --> 00:13:05,704
Salut, Preach.

190
00:13:05,785 --> 00:13:07,905
- Content que tu sois là.
- Merci.

191
00:13:10,206 --> 00:13:12,666
C'est moi, ou les gens me dévisagent ?

192
00:13:13,292 --> 00:13:16,172
Pas étonnant.
Dans cette robe, tu es à tomber.

193
00:13:16,253 --> 00:13:19,513
- Ce n'est pas la robe.
- Oh, que si. Pas vrai, Preach ?

194
00:13:19,590 --> 00:13:20,510
C'est la robe ?

195
00:13:20,591 --> 00:13:21,931
- Oui.
- C'est la robe.

196
00:13:22,009 --> 00:13:23,219
Elle te va bien.

197
00:13:25,429 --> 00:13:30,349
Je doute que la grand-mère de Ricky
soit en train de reluquer ma robe.

198
00:13:30,726 --> 00:13:35,396
Tu es parano. Les gens sont chaleureux,
tu n'as pas l'habitude.

199
00:13:35,481 --> 00:13:39,741
- Les gens sont chaleureux à Los Angeles.
- Tu veux défendre cette idée ?

200
00:13:39,819 --> 00:13:40,689
Vas-y.

201
00:13:42,530 --> 00:13:43,450
Sérieux ?

202
00:13:45,032 --> 00:13:46,452
Je vais voir Hope.

203
00:14:00,297 --> 00:14:02,337
Tu pourrais aller lui parler.

204
00:14:03,843 --> 00:14:04,723
J'ai essayé.

205
00:14:05,094 --> 00:14:09,014
- À chaque fois, j'en reste muet.
- Certaines trouvent ça mignon.

206
00:14:10,307 --> 00:14:14,477
- Je veux pas avoir l'air mignon.
- Il y a pire comme point de départ.

207
00:14:14,854 --> 00:14:16,194
Allez. Sois toi-même.

208
00:14:18,107 --> 00:14:19,067
Je vais essayer.

209
00:14:19,900 --> 00:14:22,030
Quand j'aurai fini ce burger.

210
00:14:35,332 --> 00:14:37,632
Salut, Hope. Je peux t'aider ?

211
00:14:38,085 --> 00:14:41,085
Tu tombes bien.
Le bon personnel se fait rare.

212
00:14:41,171 --> 00:14:44,301
Note le montant du don,
le nom et l'adresse mail,

213
00:14:44,383 --> 00:14:47,973
mets-le dans une enveloppe,
que tu placeras dans le coffre.

214
00:14:48,053 --> 00:14:51,433
D'accord. Tu acceptes les chèques
ou juste le liquide ?

215
00:14:51,515 --> 00:14:52,385
Oui.

216
00:14:56,061 --> 00:14:58,611
Je fais un don au fonds Hamilton.

217
00:14:58,689 --> 00:15:01,689
- En liquide ou par chèque. Désolée.
- D'accord.

218
00:15:03,152 --> 00:15:04,952
J'adore votre collier.

219
00:15:06,363 --> 00:15:11,493
C'est un petit magasin vintage
à San Francisco spécialiste de Chanel.

220
00:15:11,577 --> 00:15:12,867
Mon idée du paradis.

221
00:15:15,331 --> 00:15:18,211
- Je m'appelle Jamie, au fait.
- Jamie. Mel.

222
00:15:19,168 --> 00:15:21,878
Enchantée. Merci pour le don.

223
00:15:22,671 --> 00:15:26,181
- Vous venez d'emménager ?
- J'ai un restau à San Francisco.

224
00:15:26,258 --> 00:15:30,098
Chaque année, je passe un mois
loin de tout pour me vider la tête.

225
00:15:30,179 --> 00:15:34,849
Vous savez quoi ? Essayez le Jack's Bar.
Leur chef, Preacher, a un talent fou.

226
00:15:34,934 --> 00:15:35,854
Un bar ?

227
00:15:35,935 --> 00:15:39,725
J'ai pensé la même chose,
mais c'est un génie méconnu.

228
00:15:40,439 --> 00:15:41,819
Je goûterai.

229
00:15:45,778 --> 00:15:48,318
J'ai un épi ou est-ce que...

230
00:15:48,405 --> 00:15:49,865
Non, rien à dire.

231
00:15:51,492 --> 00:15:54,122
- Bizarre.
- C'est mieux qu'être invisible.

232
00:15:54,620 --> 00:15:56,540
Désolée. Je vous laisse...

233
00:15:56,622 --> 00:15:58,172
mais à bientôt, j'espère.

234
00:15:58,248 --> 00:15:59,958
Enchantée. Au revoir.

235
00:16:00,751 --> 00:16:02,591
Excusez-moi, juste une seconde.

236
00:16:03,295 --> 00:16:04,375
Mel, ma chérie.

237
00:16:04,463 --> 00:16:07,263
- Bonjour, Jo Ellen.
- Comment ça va ?

238
00:16:07,341 --> 00:16:08,591
Très bien. Et toi ?

239
00:16:08,676 --> 00:16:11,676
Bravo à toi d'être venue ici.

240
00:16:12,471 --> 00:16:15,471
Je ne suis pas la seule
à m'être portée volontaire.

241
00:16:16,684 --> 00:16:20,234
En tout cas,
sache que je suis de ton côté.

242
00:16:26,944 --> 00:16:29,534
- Je le dirai à Hope.
- Garde la monnaie.

243
00:16:29,613 --> 00:16:30,533
Merci.

244
00:16:33,951 --> 00:16:36,331
Je dois retrouver un château gonflable ?

245
00:16:37,746 --> 00:16:40,116
- Remplace-moi.
- Ne me laisse pas seule.

246
00:16:40,207 --> 00:16:43,167
Les clients sont là
pour te tenir compagnie.

247
00:16:43,252 --> 00:16:44,342
Tu m'a comprise.

248
00:16:44,420 --> 00:16:46,460
Ça ira. Les fours sont pleins.

249
00:16:46,547 --> 00:16:51,177
- Tends l'oreille pour la minuterie.
- Tu bafoues le droit tu travail, non ?

250
00:16:51,844 --> 00:16:53,304
Tu ne me paies même pas.

251
00:16:53,387 --> 00:16:57,847
C'est un événement caritatif,
on donne tous de notre temps.

252
00:16:58,517 --> 00:17:01,557
Assez pleurniché
et ne brûle pas les croissants.

253
00:17:09,611 --> 00:17:11,661
- Steve t'a écrit ?
- Je gère ça.

254
00:17:11,739 --> 00:17:15,159
Bien. Et tu as vu Preacher ?
Jack est seul au grill.

255
00:17:15,242 --> 00:17:16,872
Il a dû aller chez Paige.

256
00:17:16,952 --> 00:17:21,122
Les gens sont intenables.
Pourquoi personne ne reste à son poste ?

257
00:17:22,416 --> 00:17:24,416
Au fait, Doc te cherche.

258
00:17:24,501 --> 00:17:26,711
Je cherche quelqu'un pour aider Jack.

259
00:17:31,884 --> 00:17:33,514
Voici. Bon appétit.

260
00:17:34,136 --> 00:17:35,546
- Salut, Lilly.
- Salut.

261
00:17:35,637 --> 00:17:37,847
- Comment ça va ?
- Bien, merci.

262
00:17:37,931 --> 00:17:41,981
- Je te sers un burger ou un hot-dog ?
- Je vais prendre un burger.

263
00:17:42,061 --> 00:17:43,561
Très bien, c'est parti.

264
00:17:45,064 --> 00:17:46,234
Où est Chloe ?

265
00:17:46,315 --> 00:17:49,485
- Elle fait la sieste.
- Lydie la surveille.

266
00:17:49,568 --> 00:17:51,818
Une sieste, ça fait envie.

267
00:17:51,904 --> 00:17:54,034
Je suis trop excitée pour dormir.

268
00:17:54,490 --> 00:17:55,370
Pourquoi ?

269
00:17:55,908 --> 00:17:58,948
- On m'a fait une offre pour ma ferme.
- Tu vends ?

270
00:17:59,036 --> 00:18:01,746
On m'a fait une offre généreuse en cash.

271
00:18:02,289 --> 00:18:03,709
- Félicitations.
- Merci.

272
00:18:03,791 --> 00:18:06,001
Tu es le premier à qui je l'apprends.

273
00:18:06,085 --> 00:18:10,255
- On ne te perd pas, au moins ?
- Non, je me rapprocherai de la ville.

274
00:18:11,090 --> 00:18:12,220
Qui arrive ?

275
00:18:12,299 --> 00:18:13,719
Emerald Lumber.

276
00:18:13,801 --> 00:18:18,261
- Une exploitation forestière.
- Ils veulent diversifier leur activité.

277
00:18:18,347 --> 00:18:20,597
Tu n'as pas d'arbres, sur ton terrain.

278
00:18:20,682 --> 00:18:24,442
Brady me l'a promis,
ils lui redonneront sa gloire d'antan.

279
00:18:24,978 --> 00:18:27,858
- Brady ?
- Oui. Il représente l'acquéreur.

280
00:18:27,940 --> 00:18:31,820
J'angoissais, au début,
mais comme Brady et toi êtes amis,

281
00:18:31,902 --> 00:18:34,112
c'était comme faire affaire avec toi.

282
00:18:34,488 --> 00:18:36,948
Alors, souhaite-moi bonne chance.

283
00:18:37,157 --> 00:18:39,367
- Merci.
- Je t'en prie.

284
00:18:55,884 --> 00:18:56,764
Salut, Ricky.

285
00:18:56,844 --> 00:18:57,804
Salut, Mel.

286
00:18:58,387 --> 00:19:00,097
Ça vient de ma grand-mère.

287
00:19:00,180 --> 00:19:03,980
Elle a écrit un mot aux Hamilton
et veut l'inclure dans les dons.

288
00:19:04,059 --> 00:19:06,399
- Je le ferai.
- Super, merci.

289
00:19:06,478 --> 00:19:09,148
Ricky, je peux te poser une question ?

290
00:19:09,731 --> 00:19:10,611
Bien sûr.

291
00:19:11,233 --> 00:19:14,193
Des gens viennent me dire
qu'ils sont de mon côté.

292
00:19:14,278 --> 00:19:17,528
- Ça veut dire quoi ?
- Qu'ils sont de ton côté.

293
00:19:17,614 --> 00:19:20,494
De mon côté dans quoi ?

294
00:19:22,953 --> 00:19:26,673
- Ce n'est pas à moi de te le dire.
- Allons, ça me rend dingue.

295
00:19:27,916 --> 00:19:31,586
Ma grand-mère a appris,
par son coiffeur de Clear River...

296
00:19:32,754 --> 00:19:33,674
que tu avais...

297
00:19:36,550 --> 00:19:39,090
couché avec Jack
pour le voler à Charmaine.

298
00:19:39,761 --> 00:19:40,761
Quoi ?

299
00:19:40,846 --> 00:19:45,426
Sache que ma grand-mère et moi,
on est à fond team Mel.

300
00:19:45,517 --> 00:19:47,807
- À 100 %.
- Vous êtes team Mel ?

301
00:19:48,187 --> 00:19:50,687
- Oui.
- Il y a a une team Charmaine ?

302
00:19:51,398 --> 00:19:53,028
- Eh bien...
- Mon Dieu.

303
00:19:53,108 --> 00:19:56,068
Ricky, toute la ville en parle ?

304
00:19:56,153 --> 00:19:58,413
- Pas toute la ville.
- Oh, mon Dieu.

305
00:20:01,200 --> 00:20:03,950
On m'appelle. Je dois répondre.

306
00:20:13,295 --> 00:20:14,545
Ce n'est pas ma robe.

307
00:20:15,881 --> 00:20:19,051
- Quoi ?
- Il y a des équipes, Jack. Des équipes.

308
00:20:19,551 --> 00:20:21,801
- Pour la course à l'œuf ?
- Pour nous.

309
00:20:21,887 --> 00:20:23,967
L'équipe Charmaine et l'équipe Mel.

310
00:20:24,389 --> 00:20:27,019
Tout le monde pense
qu'on a couché ensemble.

311
00:20:27,684 --> 00:20:28,944
C'est le cas.

312
00:20:29,394 --> 00:20:32,154
Toi et moi
sommes les seuls à le savoir, non ?

313
00:20:33,690 --> 00:20:34,520
Non ?

314
00:20:39,988 --> 00:20:42,698
Hier, Charmaine me l'a demandé
sans détours.

315
00:20:42,783 --> 00:20:44,583
J'étais censé lui mentir ?

316
00:20:44,660 --> 00:20:47,040
- Hier ?
- À mon retour de la pêche.

317
00:20:49,539 --> 00:20:52,039
Elle a passé la nuit pendue au téléphone.

318
00:20:52,125 --> 00:20:53,915
Ça n'a pas semblé la déranger.

319
00:20:54,461 --> 00:20:57,131
- Donc je ne t'ai rien dit.
- Ça la dérange.

320
00:20:57,673 --> 00:20:59,383
- Oui.
- Ce n'est pas drôle.

321
00:20:59,466 --> 00:21:01,216
Non, ce n'est pas drôle.

322
00:21:01,301 --> 00:21:03,551
- C'est ridicule.
- Aucune équipe Jack.

323
00:21:03,637 --> 00:21:07,267
- Ça m'importerait peu. Je serais flatté.
- Ah bon ?

324
00:21:07,808 --> 00:21:10,228
Désolé. Qu'est-ce que je peux faire ?

325
00:21:11,144 --> 00:21:12,774
Tâche de museler ta copine.

326
00:21:31,999 --> 00:21:33,919
Allez, Paige, où sont ces clés ?

327
00:22:04,448 --> 00:22:08,488
PORTABLE VINCE - APPEL ENTRANT
WES... TU ES OÙ ? TU L'AS RETROUVÉE ?

328
00:22:25,052 --> 00:22:26,472
Salut.

329
00:22:27,262 --> 00:22:31,222
Merci encore pour le concert.
J'ai passé une merveilleuse soirée.

330
00:22:31,308 --> 00:22:33,348
N'est-ce pas ?

331
00:22:33,977 --> 00:22:36,267
Au fait, aurais-tu vu Hope ?

332
00:22:36,355 --> 00:22:40,275
Oui, elle grondait des enfants
près d'un camion.

333
00:22:40,984 --> 00:22:44,244
On doit s'entraîner pour la course.
Elle s'en fiche.

334
00:22:44,321 --> 00:22:46,491
Vous êtes l'équipe à battre.

335
00:22:46,573 --> 00:22:48,913
Peut-être pas cette année.

336
00:22:49,409 --> 00:22:51,659
Tu sais, j'ai besoin de conseils.

337
00:22:51,745 --> 00:22:54,745
- Tu participes ?
- Oui, si je trouve un partenaire.

338
00:22:54,956 --> 00:22:57,416
A priori, j'ai le temps.

339
00:22:58,377 --> 00:23:01,627
Bon, parlons tout d'abord
du passage de relais.

340
00:23:01,713 --> 00:23:04,223
- C'est le plus important.
- C'est quoi ?

341
00:23:04,591 --> 00:23:10,471
Quand j'atteins un bout, je dois
passer l'œuf de ma cuillère à la tienne.

342
00:23:10,555 --> 00:23:12,425
- On essaie ?
- Oui. D'accord.

343
00:23:12,516 --> 00:23:14,306
Je cours,

344
00:23:14,393 --> 00:23:15,273
et...

345
00:23:16,603 --> 00:23:18,813
Je l'ai !

346
00:23:19,106 --> 00:23:20,726
Merci.

347
00:23:22,859 --> 00:23:24,569
Où étais-tu passée ?

348
00:23:24,653 --> 00:23:27,533
- Je travaillais.
- Je t'attendais.

349
00:23:27,614 --> 00:23:30,204
Je dois gérer l'événement. Salut, Muriel.

350
00:23:30,283 --> 00:23:32,953
Il me montrait le passage de relais.

351
00:23:33,036 --> 00:23:33,866
Fascinant.

352
00:23:33,954 --> 00:23:35,914
Tu es là, on doit s'entraîner.

353
00:23:36,665 --> 00:23:38,665
- Muriel, tu nous laisses ?
- Oui.

354
00:23:39,960 --> 00:23:41,130
- Merci.
- De rien.

355
00:23:44,589 --> 00:23:46,719
Tu devrais courir avec Muriel.

356
00:23:47,426 --> 00:23:49,966
- Quoi ?
- Toute la ville est là.

357
00:23:50,053 --> 00:23:51,853
Tout le monde regardera le relais.

358
00:23:51,930 --> 00:23:55,140
Si tu cours avec Muriel,
on vous croira en couple

359
00:23:55,225 --> 00:23:57,225
et personne ne nous soupçonnera.

360
00:23:57,310 --> 00:23:59,980
Non, pas question !

361
00:24:00,063 --> 00:24:01,943
Allez ! Juste cette fois.

362
00:24:02,023 --> 00:24:05,443
- Son passage de relais est lent.
- Ce n'est qu'un jeu.

363
00:24:05,527 --> 00:24:07,317
Pas pour moi !

364
00:24:20,459 --> 00:24:21,289
Bon sang.

365
00:24:27,382 --> 00:24:31,342
- Tu as besoin d'aide ?
- Mon Dieu. Oui. Tu sais quoi faire ?

366
00:24:31,428 --> 00:24:33,888
Je travaille dans un bar, souviens-toi.

367
00:24:33,972 --> 00:24:35,352
Ah oui, c'est vrai.

368
00:24:39,019 --> 00:24:41,019
Je prends une pause. Remplace-moi.

369
00:24:41,396 --> 00:24:43,356
- Oui. Bien sûr.
- Merci.

370
00:24:44,191 --> 00:24:46,031
Tu serais ma partenaire ?

371
00:24:46,693 --> 00:24:49,703
- Dans la course à l'œuf.
- Je ne connais pas.

372
00:24:49,779 --> 00:24:53,909
C'est un relais
avec un œuf dans une cuillère.

373
00:24:54,284 --> 00:24:57,374
J'ai toujours voulu courir,
mais sans partenaire...

374
00:24:58,205 --> 00:24:59,115
D'accord.

375
00:24:59,539 --> 00:25:02,289
Super. Je t'attends près du podium.

376
00:25:10,300 --> 00:25:11,970
Je veux un poney en peluche.

377
00:25:22,687 --> 00:25:25,317
Je vais prendre le poney en peluche.

378
00:25:34,032 --> 00:25:34,992
Et voilà.

379
00:25:35,617 --> 00:25:37,157
Je m'appelle Lizzie.

380
00:25:39,079 --> 00:25:40,039
Brady.

381
00:25:54,094 --> 00:25:57,854
Votre attention.
La course à l'œuf va commencer.

382
00:25:57,931 --> 00:26:00,811
Vous avez cinq minutes
pour trouver un partenaire

383
00:26:00,892 --> 00:26:03,102
et rejoindre le départ.

384
00:26:04,646 --> 00:26:05,606
Où est Lizzie ?

385
00:26:06,064 --> 00:26:07,274
Elle fait une pause.

386
00:26:08,358 --> 00:26:10,188
Elle est allergique au travail.

387
00:26:10,902 --> 00:26:14,282
- Merci de ton aide.
- Je peux filer ? La course commence.

388
00:26:14,364 --> 00:26:15,744
Super. Vas-y.

389
00:26:15,824 --> 00:26:16,834
Connie ?

390
00:26:17,492 --> 00:26:21,582
C'est la seule clé,
alors par pitié ne la perds pas.

391
00:26:22,622 --> 00:26:23,922
Tu sembles contrarié.

392
00:26:23,999 --> 00:26:26,289
Non, ça va. Merci.

393
00:26:26,376 --> 00:26:29,376
Tu sais, tu peux me confier
ce qui te contrarie.

394
00:26:29,754 --> 00:26:34,054
On dit que je suis une commère,
curieuse comme une vieille pie.

395
00:26:34,134 --> 00:26:38,814
Mais si le sujet est sérieux,
je sais garder un secret.

396
00:26:39,431 --> 00:26:44,061
Alors si tu veux parler
de ce qui s'est passé avec Paige et Wes,

397
00:26:46,021 --> 00:26:47,401
tu sais où me trouver.

398
00:27:05,123 --> 00:27:06,883
Contraceptif.

399
00:27:22,724 --> 00:27:23,644
Salut.

400
00:27:26,019 --> 00:27:27,559
Je te cherchais.

401
00:27:28,980 --> 00:27:33,110
Je comprends que tu sois fâchée,
je suis désolé.

402
00:27:33,652 --> 00:27:34,822
Ça va.

403
00:27:34,903 --> 00:27:38,533
Elle t'a posé une question
et tu lui as dit la vérité.

404
00:27:38,615 --> 00:27:40,775
Tu n'as aucune raison de t'excuser.

405
00:27:41,701 --> 00:27:46,411
Ça a l'air grave, mais d'ici demain,
ils jacteront sur quelqu'un d'autre.

406
00:27:47,624 --> 00:27:51,504
Les gens présents ici
sont tous des patients potentiels,

407
00:27:51,586 --> 00:27:55,006
et s'ils croient tous
que j'ai volé son copain à Charmaine,

408
00:27:56,007 --> 00:27:59,677
qui me fera confiance ?
Et sans confiance, comment travailler ?

409
00:28:00,053 --> 00:28:03,683
- Ça ne s'est pas passé ainsi.
- Peu importe, s'ils y croient.

410
00:28:04,432 --> 00:28:05,602
Je vais lui parler.

411
00:28:05,684 --> 00:28:08,654
Non. C'est entre Charmaine et moi.

412
00:28:10,230 --> 00:28:12,650
- Et ce n'est pas ma copine.
- Je sais.

413
00:28:14,359 --> 00:28:15,279
Je suis désolé.

414
00:28:17,112 --> 00:28:19,662
- Tu ferais quelque chose pour moi ?
- Tout.

415
00:28:21,074 --> 00:28:22,624
Tu serais mon partenaire ?

416
00:28:22,701 --> 00:28:24,661
- Quoi  ?
- Mon partenaire. Viens.

417
00:28:25,078 --> 00:28:27,618
Que les équipes se tiennent prêtes.

418
00:28:35,839 --> 00:28:36,719
Bon.

419
00:28:37,507 --> 00:28:38,927
Je suis à toi.

420
00:28:39,843 --> 00:28:41,973
Gagnons cette course, d'accord ?

421
00:28:42,053 --> 00:28:43,183
Tu es sûre ?

422
00:28:43,263 --> 00:28:46,773
Oui, offrons-leur
un nouveau sujet de conversation.

423
00:28:46,850 --> 00:28:48,230
Bien dit !

424
00:28:53,314 --> 00:28:56,444
À vos marques, prêts, partez !

425
00:28:57,694 --> 00:28:58,534
C'est quoi ?

426
00:28:58,611 --> 00:29:00,741
Sûrement leur course à l'œuf débile.

427
00:29:04,659 --> 00:29:05,739
Je veux une bière.

428
00:29:08,455 --> 00:29:09,535
Tu as quel âge ?

429
00:29:09,914 --> 00:29:10,924
Vingt-trois ans.

430
00:29:12,792 --> 00:29:15,212
- Tu as tes papiers ?
- Et toi ?

431
00:29:21,426 --> 00:29:23,636
Je bois depuis l'âge de 13 ans,

432
00:29:24,262 --> 00:29:25,472
alors je m'en fiche.

433
00:29:25,847 --> 00:29:28,597
Mais pas les gens d'ici, à mon avis.

434
00:29:34,355 --> 00:29:35,895
Je me servirai moi-même.

435
00:29:47,660 --> 00:29:49,660
Allez !

436
00:29:59,881 --> 00:30:01,301
Tu l'as fait tomber !

437
00:30:03,843 --> 00:30:05,263
On a gagné !

438
00:30:11,726 --> 00:30:16,436
Et les gagnants sont Jack Sheridan
et Mel Monroe !

439
00:30:21,986 --> 00:30:24,776
Merci ! Merci beaucoup !

440
00:30:27,742 --> 00:30:29,452
Ce n'était pas ta faute.

441
00:30:32,080 --> 00:30:33,000
On a réussi !

442
00:30:33,456 --> 00:30:37,416
À vous toutes les billes !

443
00:30:40,797 --> 00:30:41,877
Merci.

444
00:30:42,257 --> 00:30:43,297
Les billes !

445
00:31:05,613 --> 00:31:07,243
- Salut.
- Tout va bien ?

446
00:31:08,408 --> 00:31:10,158
Je cherche Vernon.

447
00:31:11,619 --> 00:31:13,659
Il est parti il y a 20 minutes.

448
00:31:14,122 --> 00:31:15,542
Il a dit qu'il rentrait.

449
00:31:18,334 --> 00:31:19,924
Merci de m'avoir prévenue.

450
00:31:20,378 --> 00:31:22,548
- Il te ramène ?
- Il devait.

451
00:31:23,965 --> 00:31:27,465
- Je suis sûr qu'il reviendra te chercher.
- Il m'en veut.

452
00:31:28,177 --> 00:31:30,097
Je présentais la course à l'œuf,

453
00:31:30,179 --> 00:31:33,429
donc je l'ai fait courir
avec Muriel et ils ont perdu.

454
00:31:33,516 --> 00:31:35,596
Il voulait courir avec toi ?

455
00:31:35,685 --> 00:31:38,605
J'ignorais que ça comptait tant pour lui.

456
00:31:38,688 --> 00:31:41,438
Hope, quand quelqu'un dit quelque chose,

457
00:31:42,859 --> 00:31:44,939
c'est qu'il veut être entendu.

458
00:31:47,196 --> 00:31:48,816
Ce n'était pas voulu.

459
00:31:50,533 --> 00:31:52,083
Je suis sûr qu'il le sait.

460
00:31:53,286 --> 00:31:54,326
Je l'espère.

461
00:31:58,082 --> 00:31:59,292
Je te dépose ?

462
00:32:00,168 --> 00:32:04,298
- Je ne veux pas te déranger.
- Je te le propose car je veux le faire.

463
00:32:05,506 --> 00:32:07,836
- C'est gentil, merci.
- Je t'en prie.

464
00:32:07,926 --> 00:32:11,006
J'ai des caisses à prendre.
À dans dix minutes ?

465
00:32:11,471 --> 00:32:14,811
Je passe au camion
prendre des sodas pour la route.

466
00:32:19,687 --> 00:32:20,687
Brady.

467
00:32:22,273 --> 00:32:23,323
Belle voiture.

468
00:32:29,030 --> 00:32:33,620
- Qu'est-ce que tu veux ?
- Lilly m'a raconté l'offre pour sa ferme.

469
00:32:34,410 --> 00:32:37,620
- Et alors ?
- Calvin est derrière Emerald Lumber ?

470
00:32:39,082 --> 00:32:40,582
C'est une offre légitime.

471
00:32:43,836 --> 00:32:46,796
- Elle croit que tu vas sauver la ferme.
- Ah bon ?

472
00:32:49,175 --> 00:32:51,385
Va savoir d'où elle sort cette idée.

473
00:32:53,179 --> 00:32:54,469
Tu lui aurais dit.

474
00:32:56,808 --> 00:32:58,978
Elle se trompe.

475
00:33:01,562 --> 00:33:05,362
Je n'apprécie pas qu'on mente
aux gens qui comptent pour moi.

476
00:33:06,776 --> 00:33:09,146
Tu devrais revoir ton boniment.

477
00:33:16,953 --> 00:33:19,663
Charmaine, pense ce que tu veux de moi,

478
00:33:19,747 --> 00:33:22,377
mais je ne t'ai rien fait du tout.

479
00:33:22,458 --> 00:33:27,128
- J'ai même tout fait pour être sympa.
- Coucher avec Jack, c'était adorable.

480
00:33:27,213 --> 00:33:29,973
Ça ne t'autorise pas
à répandre des rumeurs.

481
00:33:30,049 --> 00:33:32,049
Pas une rumeur, la vérité.

482
00:33:32,135 --> 00:33:36,505
Tu m'accuses d'avoir couché avec Jack
pour te le prendre. C'est faux.

483
00:33:36,973 --> 00:33:38,313
C'est mon opinion.

484
00:33:40,309 --> 00:33:42,229
Que je te l'explique clairement.

485
00:33:42,770 --> 00:33:46,400
À partir de maintenant,
ne prononce pas mon nom.

486
00:33:46,482 --> 00:33:47,982
Tu ne gagneras pas.

487
00:33:48,484 --> 00:33:51,864
Jack prend soin
de ceux qui ont le plus besoin de lui.

488
00:33:52,488 --> 00:33:56,328
Qui aura le plus besoin de lui ?
Nos bébés.

489
00:33:56,409 --> 00:34:01,079
Des jumeaux, tu peux imaginer
le temps et l'énergie que ça demandera.

490
00:34:01,164 --> 00:34:04,384
Charmaine, ce n'est pas une compétition.

491
00:34:05,043 --> 00:34:07,673
Je soutiens Jack
dans son futur rôle de père.

492
00:34:07,754 --> 00:34:09,304
Continue à te raconter ça.

493
00:34:09,380 --> 00:34:11,970
Quoi qu'il arrive,
je serai au côté de Jack,

494
00:34:12,050 --> 00:34:14,550
car je veux
ce qu'il y a de mieux pour lui.

495
00:34:16,179 --> 00:34:18,349
Peux-tu dire la même chose ?

496
00:34:19,891 --> 00:34:20,931
Tu es virée.

497
00:34:21,601 --> 00:34:24,851
- Ne t'approche pas de moi.
- Ça me va.

498
00:34:24,937 --> 00:34:27,517
Je te soignais
car Jack me l'avait demandé.

499
00:35:15,113 --> 00:35:15,953
Salut.

500
00:35:16,155 --> 00:35:17,155
C'est officiel.

501
00:35:19,200 --> 00:35:20,580
Tu reprends tes billes.

502
00:35:22,036 --> 00:35:24,536
Justement, moi qui m'agitais du bocal.

503
00:35:24,622 --> 00:35:29,542
Ça montre encore que tu ne peux pas vivre
sans Jack Sheridan.

504
00:35:36,551 --> 00:35:38,221
Je suis allée voir Charmaine.

505
00:35:39,137 --> 00:35:41,717
- Comment ça s'est passé ?
- Pas terrible.

506
00:35:42,765 --> 00:35:46,685
Eh oui, mais au moins j'ai pu dire
ce que j'avais sur le cœur.

507
00:35:47,854 --> 00:35:50,404
- Et tu te sens mieux ?
- Non, pas vraiment.

508
00:35:51,274 --> 00:35:53,784
Selon ma mère,
on ne contrôle pas les gens,

509
00:35:53,860 --> 00:35:57,160
- on contrôle nos réactions.
- Ta mère semble très sage.

510
00:35:57,697 --> 00:35:59,067
C'est un phénomène.

511
00:36:01,576 --> 00:36:02,696
Elle t'adorerait.

512
00:36:04,328 --> 00:36:06,538
Tu la rencontreras peut-être un jour.

513
00:36:07,415 --> 00:36:08,365
Oui, peut-être.

514
00:36:15,756 --> 00:36:16,836
Surprise !

515
00:36:16,924 --> 00:36:20,764
- Salut. Désolée de ne pas avoir appelé.
- Ce n'est rien. Entre.

516
00:36:21,762 --> 00:36:25,312
Jack, je te présente
la sœur de Mark, Stacey.

517
00:36:27,143 --> 00:36:30,103
- Enchanté.
- De même. Et vous êtes ?

518
00:36:31,063 --> 00:36:35,323
J'avais oublié quelque chose.
Jack me l'a gentiment rapportée.

519
00:36:38,279 --> 00:36:39,699
Je file.

520
00:36:39,780 --> 00:36:42,490
- Je ne vous chasse pas.
- Non, je dois fermer.

521
00:36:43,117 --> 00:36:44,237
C'était un plaisir.

522
00:36:51,542 --> 00:36:53,962
Je n'ai jamais vu de bûcheron plus sexy.

523
00:36:55,922 --> 00:36:57,722
Jack est propriétaire du bar.

524
00:36:58,216 --> 00:36:59,716
On est juste amis.

525
00:36:59,800 --> 00:37:00,970
Je ne juge pas.

526
00:37:01,510 --> 00:37:03,180
Comment tu m'as retrouvée ?

527
00:37:03,262 --> 00:37:06,182
J'ai trouvé ton adresse de suivi.

528
00:37:06,265 --> 00:37:08,135
Ah, je vois.

529
00:37:09,143 --> 00:37:11,653
Ça fait longtemps.

530
00:37:12,104 --> 00:37:13,364
Depuis l'enterrement.

531
00:37:16,651 --> 00:37:21,111
- Je n'ai pas donné de nouvelles.
- Normal. Avec maman, c'était compliqué.

532
00:37:22,031 --> 00:37:23,701
- Elle souffre.
- Non.

533
00:37:24,116 --> 00:37:25,446
Elle est narcissique.

534
00:37:28,537 --> 00:37:30,077
Oui, c'est vrai.

535
00:37:57,066 --> 00:38:00,026
En cas d'urgence, composez le 911.

536
00:38:00,111 --> 00:38:01,991
Sinon, vous savez quoi faire.

537
00:38:16,919 --> 00:38:17,879
Entrez.

538
00:38:20,506 --> 00:38:21,546
Oh, salut.

539
00:38:23,634 --> 00:38:27,644
- Si tu me cherches, je suis sur le sofa.
- Tu restes toute la nuit ?

540
00:38:29,932 --> 00:38:30,982
Oui.

541
00:38:31,976 --> 00:38:34,266
- À une condition.
- Laquelle ?

542
00:38:35,313 --> 00:38:38,823
Plus de ragots sur Mel.
Laisse-la tranquille.

543
00:38:42,069 --> 00:38:45,449
- Je n'en reviens pas, elle t'envoie.
- Ce n'est pas elle.

544
00:38:45,531 --> 00:38:49,661
Non, elle serait fâchée
si elle savait que je t'en parle.

545
00:38:50,369 --> 00:38:53,709
Jack, je dois pouvoir partager des choses
avec mes amis.

546
00:38:53,789 --> 00:38:54,669
Je sais.

547
00:38:54,749 --> 00:38:59,459
Ah bon ? Car on dirait
qu'il n'y a que Mel qui t'intéresse,

548
00:38:59,545 --> 00:39:05,125
alors que moi je suis coincée ici,
enceinte, malade et alitée.

549
00:39:07,053 --> 00:39:10,353
Je veux que les détails personnels
restent entre nous.

550
00:39:10,431 --> 00:39:12,811
N'en fais pas profiter toute la ville.

551
00:39:12,892 --> 00:39:15,852
Je ne contrôle
ni la diffusion de l'information

552
00:39:15,978 --> 00:39:17,808
ni l'opinion des gens.

553
00:39:17,897 --> 00:39:20,147
Bon, je te demande d'arrêter.

554
00:39:30,993 --> 00:39:33,543
Je vais me coucher.
La journée a été longue.

555
00:39:36,374 --> 00:39:38,004
Bonne nuit.

556
00:40:00,272 --> 00:40:03,032
Je comptais dormir sur le canapé.
Ça te va  ?

557
00:40:05,027 --> 00:40:07,567
Je t'apporte des couvertures
et un oreiller.

558
00:40:14,370 --> 00:40:17,670
Je te raconte un truc dingue ?

559
00:40:17,748 --> 00:40:18,708
Toujours.

560
00:40:19,834 --> 00:40:21,214
Je me suis fiancée.

561
00:40:23,379 --> 00:40:26,879
- Raconte.
- Il s'appelle Paul. Tu ne le connais pas.

562
00:40:26,966 --> 00:40:31,216
On travaille ensemble.
Techniquement, c'est mon patron.

563
00:40:32,805 --> 00:40:35,675
Ravie que ça marche pour toi.

564
00:40:36,517 --> 00:40:39,227
Voici la bague qu'il m'a achetée.

565
00:40:43,649 --> 00:40:45,649
Elle est magnifique.

566
00:40:48,237 --> 00:40:49,567
Tu ne la portes pas ?

567
00:40:50,948 --> 00:40:52,408
Ça me dérange.

568
00:40:54,034 --> 00:40:57,624
Celle que Mark t'a offerte
était à notre grand-mère.

569
00:40:58,289 --> 00:41:00,539
Mimi nous a pour ainsi dire élevés.

570
00:41:01,208 --> 00:41:04,088
Je sais que vous l'aimiez beaucoup.

571
00:41:04,587 --> 00:41:09,467
Avant de faire sa demande, Mark m'a dit
qu'il voulait t'offrir sa bague.

572
00:41:11,135 --> 00:41:13,175
Je n'ai jamais rien pu lui refuser.

573
00:41:18,476 --> 00:41:23,646
Excuse-moi, je ne vois pas bien
où tu veux en venir.

574
00:41:25,774 --> 00:41:28,404
Eh bien, à présent que Mark n'est plus là,

575
00:41:30,154 --> 00:41:31,954
j'aimerais récupérer la bague.

576
00:42:35,511 --> 00:42:37,681
Sous-titres : Patrice Piquionne