Salut.
Ricky m'a dit que je te trouverais ici.
C'est un bon garçon, mais il ne sait pas garder un secret.
Désolée. Tu voulais être seul ?
Non, ça va.
Tu es sûr ?
Je peux repartir.
- Tu te prépares pour le pique-nique ? - Plus tard, peut-être.
Je ne t'ai pas vu depuis quelques jours.
Bon sang.
Je tâche de faire le point.
Avoir des jumeaux, ce n'est pas rien.
Je fais quoi ?
Et si je me plantais ?
J'ai promis à Charmaine de la soutenir à tout prix.
Je le ferai, mais je me rends compte que j'ignore en quoi ça consiste.
Et elle ?
Je suis sûr qu'elle veut qu'on vive ensemble.
Et si j'accepte ça, elle s'imaginera qu'on a un avenir tous les deux.
Étant donné mes sentiments, c'est mal de lui donner de faux espoirs.
Maintenant qu'on attend
des jumeaux, il faudra deux fois plus de travail pour s'en occuper.
Je n'y arriverai pas seul.
Si je veux avoir une chance
d'être présent pour mes enfants...
comment pourrais-je ne pas vivre avec elle ?
Tu vis dans une communauté qui s'unit dans l'adversité.
Donc, tu ne seras pas seul.
Tu dois apprendre à demander de l'aide.
Merci.
Je te demanderais bien si ça mord, mais la canne doit être dans l'eau.
- Pour être précis, c'est une gaule. - Oh, la gaule.
Au moins, je n'ai pas dit "bâton".
Elle ne doit pas être dans l'eau ?
Oui, à un moment. C'est comme ça que ça marche.
C'est censé être relaxant, non ?
Il n'y a rien de mieux.
Tu veux essayer ?
- Oui. - D'accord.
Je peux te montrer.
Donc, tu prends la gaule.
La gaule, oui.
Tout d'abord, il faut relever ce truc.
Comme ça, la ligne peut se dérouler.
Donne-moi ta main gauche.
Voilà.
Avec le doigt, maintiens la ligne ici.
Là. Compris ?
- D'accord ? - Je mets ma main là.
- Voilà. - Bien.
Ramène-la. Attention à l'arbre.
Maintenant, fouette en avant, vers l'eau.
- OK. - Où sont les poissons.
Dès qu'elle est à ta gauche,
relâche le doigt.
Tu peux y aller.
- Voilà, tu pêches. - Je pêche !
C'était facile.
- Mais tu sais ce que ça veut dire ? - Quoi ?
Eh bien, si moi j'arrive à apprendre à pêcher...
Oh, arrête.
Je crois qu'élever des jumeaux,
c'est plus dur que lancer une ligne.
Oh, mon Dieu.
Tu dénigres ma première partie de pêche ?
- Je n'oserais pas. - Tu n'as pas intérêt.
Quelle hargne !
Tu réessaies ?
Relève ça.
Tiens la ligne.
Voilà, comme ça.
UNE SÉRIE ORIGINALE NETFLIX
Livraison !
C'était bien ?
Ce soir, on sert de la truite au bar. Ça a mordu.
Je t'ai pris de la soupe au poulet et des crackers.
- Merci. - De rien.
Je t'ai appelé.
Ça capte mal, à la rivière.
Tu le sais.
Comment tu te sens ?
Mieux.
Bien.
Tu y es allé seul ?
Oui, puis Mel est passée.
C'est gentil de sa part.
Bon.
Je refuse de jouer, alors
si tu as quelque chose à dire,
dis-le.
D'accord.
Vous sortez ensemble ?
Tu couches avec elle ?
Pour le bien de tous, ne parlons pas de Mel.
C'était quand on était ensemble ?
- Faisons comme si je n'avais pas entendu. - Tu as commencé après notre rupture.
Oui.
Une seule fois.
Je ne veux pas te faire souffrir,
c'est pour ça que je ne veux pas parler de ma vie privée.
Tu as raison.
Merci d’avoir été franc.
- Je ne te mentirais jamais. - Je sais.
Je vais préparer le grill avec Preacher pour demain.
Comme je ne peux pas aller au pique-nique, est-ce qu'après
tu pourrais passer la nuit ici ?
Une seule nuit.
Écoute, j'y ai réfléchi.
- Et ? - Mauvaise idée.
- Il ne se passera rien. - Il faut qu'on garde certaines limites
pour éviter toute confusion entre nous.
Je comprends.
Bien.
Ravi qu'on ait éclairci ça.
Quand je regarde des musiciens se préparer, j'ai l'estomac noué.
Comme si j'avais 13 ans, juste avant un récital.
- De quel instrument jouais-tu ? - Du violon.
Je n'étais pas très doué.
C'était ma mère, la musicienne de la famille.
Une flûtiste, mais elle jouait un peu de tout.
Elle m'a fait découvrir tous les maîtres : Bach, Mozart, Chopin.
La musique nous a fait supporter les coups durs.
Un programme ?
Tu n'aurais pas pris un programme ?
- J'ai oublié mes lunettes. - Ce n'est rien. Je t'aiderai.
Voilà. On va suivre ensemble.
"Les Quatre Saisons". "Concerto pour violon en mi majeur"...
Regarde.
Regarde, je te dis.
Regarder quoi ?
Doc est venu avec Muriel. Tu sais ce que ça veut dire.
Que Hope a échappé à ce concert barbant.
C'est fermé ?
Salut. Je partais au pique-nique.
Lizzie, c'est ça ?
Tu veux quelque chose ? Ça peut attendre demain ?
- Je préfère maintenant. - Entendu.
Tout ce que je te dis est confidentiel ? J'ai 19 ans.
Tout est couvert par le secret professionnel.
Si ma tante savait pourquoi je suis là, elle tomberait raide.
J'espère que tu exagères.
Non.
Très bien. Entre.
Bienvenue au 33e pique-nique annuel de la communauté de Virgin River.
À tous les nouveaux venus, merci de vous joindre à nous.
Comme le veut la tradition,
nous récoltons des fonds pour une famille de Virgin River.
La ville a voté pour que nos amis les Hamilton
en bénéficient cette année.
Ils ont beaucoup souffert de la tempête du mois dernier.
N'oubliez pas de trouver un partenaire pour la course à l'œuf.
Pour remporter toutes les billes.
Et à présent, amusons-nous !
Nancy et Charles font équipe. Il faut qu'on s'entraîne.
On est inapprochables. Charles a une double prothèse de hanches.
Il a des hanches de quadragénaire. Nancy était gymnaste. Allez.
C'est adorable que tu t'enflammes pour de telles âneries.
On a sept victoires d'affilée. C'est une légende. Ma légende.
D'accord. Laisse-moi faire le tour.
Rendez-vous près de la rivière. Active-toi.
Hope ?
Doc et toi semblez bien vous entendre.
- On ne devrait pas ? - Je pensais qu'avec le divorce...
Ça n'empêche pas d'être amis.
Ça me soulage d'entendre ça.
Pourquoi ?
En voyant Muriel qui ne lâchait pas Doc au concert de Vivaldi,
j'ai eu beaucoup de peine pour toi.
Ils se sont fait des mamours comme deux ados
pendant tout le concerto.
Des mamours ?
Tu sais.
Non, Jo Ellen, je ne sais pas.
- Hope, tu n'es pas jalouse ? - Bien sûr que non.
C'est juste que Vernon n'est pas très mamours.
Si tu ne me crois pas, demande à Nick.
Il était assis à côté de moi.
Excuse-moi.
Preacher ?
Tu as un double des clés du camion de pâtisserie ?
Un seul. Pourquoi ?
Lizzie a perdu la clé. Celle fille...
Ça tourne, mais je ne pourrai pas fermer.
Paige devait avoir un double chez elle.
J'irai voir quand ça se calmera ici.
Tu es un amour.
J'ai cru que tu avais changé d'avis.
Non, j'avais à faire au cabinet.
Salut, Preach.
- Content que tu sois là. - Merci.
C'est moi, ou les gens me dévisagent ?
Pas étonnant. Dans cette robe, tu es à tomber.
- Ce n'est pas la robe. - Oh, que si. Pas vrai, Preach ?
C'est la robe ?
- Oui. - C'est la robe.
Elle te va bien.
Je doute que la grand-mère de Ricky soit en train de reluquer ma robe.
Tu es parano. Les gens sont chaleureux, tu n'as pas l'habitude.
- Les gens sont chaleureux à Los Angeles. - Tu veux défendre cette idée ?
Vas-y.
Sérieux ?
Je vais voir Hope.
Tu pourrais aller lui parler.
J'ai essayé.
- À chaque fois, j'en reste muet. - Certaines trouvent ça mignon.
- Je veux pas avoir l'air mignon. - Il y a pire comme point de départ.
Allez. Sois toi-même.
Je vais essayer.
Quand j'aurai fini ce burger.
Salut, Hope. Je peux t'aider ?
Tu tombes bien. Le bon personnel se fait rare.
Note le montant du don, le nom et l'adresse mail,
mets-le dans une enveloppe, que tu placeras dans le coffre.
D'accord. Tu acceptes les chèques ou juste le liquide ?
Oui.
Je fais un don au fonds Hamilton.
- En liquide ou par chèque. Désolée. - D'accord.
J'adore votre collier.
C'est un petit magasin vintage à San Francisco spécialiste de Chanel.
Mon idée du paradis.
- Je m'appelle Jamie, au fait. - Jamie. Mel.
Enchantée. Merci pour le don.
- Vous venez d'emménager ? - J'ai un restau à San Francisco.
Chaque année, je passe un mois loin de tout pour me vider la tête.
Vous savez quoi ? Essayez le Jack's Bar. Leur chef, Preacher, a un talent fou.
Un bar ?
J'ai pensé la même chose, mais c'est un génie méconnu.
Je goûterai.
J'ai un épi ou est-ce que...
Non, rien à dire.
- Bizarre. - C'est mieux qu'être invisible.
Désolée. Je vous laisse...
mais à bientôt, j'espère.
Enchantée. Au revoir.
Excusez-moi, juste une seconde.
Mel, ma chérie.
- Bonjour, Jo Ellen. - Comment ça va ?
Très bien. Et toi ?
Bravo à toi d'être venue ici.
Je ne suis pas la seule à m'être portée volontaire.
En tout cas, sache que je suis de ton côté.
- Je le dirai à Hope. - Garde la monnaie.
Merci.
Je dois retrouver un château gonflable ?
- Remplace-moi. - Ne me laisse pas seule.
Les clients sont là pour te tenir compagnie.
Tu m'a comprise.
Ça ira. Les fours sont pleins.
- Tends l'oreille pour la minuterie. - Tu bafoues le droit tu travail, non ?
Tu ne me paies même pas.
C'est un événement caritatif, on donne tous de notre temps.
Assez pleurniché et ne brûle pas les croissants.
- Steve t'a écrit ? - Je gère ça.
Bien. Et tu as vu Preacher ? Jack est seul au grill.
Il a dû aller chez Paige.
Les gens sont intenables. Pourquoi personne ne reste à son poste ?
Au fait, Doc te cherche.
Je cherche quelqu'un pour aider Jack.
Voici. Bon appétit.
- Salut, Lilly. - Salut.
- Comment ça va ? - Bien, merci.
- Je te sers un burger ou un hot-dog ? - Je vais prendre un burger.
Très bien, c'est parti.
Où est Chloe ?
- Elle fait la sieste. - Lydie la surveille.
Une sieste, ça fait envie.
Je suis trop excitée pour dormir.
Pourquoi ?
- On m'a fait une offre pour ma ferme. - Tu vends ?
On m'a fait une offre généreuse en cash.
- Félicitations. - Merci.
Tu es le premier à qui je l'apprends.
- On ne te perd pas, au moins ? - Non, je me rapprocherai de la ville.
Qui arrive ?
Emerald Lumber.
- Une exploitation forestière. - Ils veulent diversifier leur activité.
Tu n'as pas d'arbres, sur ton terrain.
Brady me l'a promis, ils lui redonneront sa gloire d'antan.
- Brady ? - Oui. Il représente l'acquéreur.
J'angoissais, au début, mais comme Brady et toi êtes amis,
c'était comme faire affaire avec toi.
Alors, souhaite-moi bonne chance.
- Merci. - Je t'en prie.
Salut, Ricky.
Salut, Mel.
Ça vient de ma grand-mère.
Elle a écrit un mot aux Hamilton et veut l'inclure dans les dons.
- Je le ferai. - Super, merci.
Ricky, je peux te poser une question ?
Bien sûr.
Des gens viennent me dire qu'ils sont de mon côté.
- Ça veut dire quoi ? - Qu'ils sont de ton côté.
De mon côté dans quoi ?
- Ce n'est pas à moi de te le dire. - Allons, ça me rend dingue.
Ma grand-mère a appris, par son coiffeur de Clear River...
que tu avais...
couché avec Jack pour le voler à Charmaine.
Quoi ?
Sache que ma grand-mère et moi, on est à fond team Mel.
- À 100 %. - Vous êtes team Mel ?
- Oui. - Il y a a une team Charmaine ?
- Eh bien... - Mon Dieu.
Ricky, toute la ville en parle ?
- Pas toute la ville. - Oh, mon Dieu.
On m'appelle. Je dois répondre.
Ce n'est pas ma robe.
- Quoi ? - Il y a des équipes, Jack. Des équipes.
- Pour la course à l'œuf ? - Pour nous.
L'équipe Charmaine et l'équipe Mel.
Tout le monde pense qu'on a couché ensemble.
C'est le cas.
Toi et moi sommes les seuls à le savoir, non ?
Non ?
Hier, Charmaine me l'a demandé sans détours.
J'étais censé lui mentir ?
- Hier ? - À mon retour de la pêche.
Elle a passé la nuit pendue au téléphone.
Ça n'a pas semblé la déranger.
- Donc je ne t'ai rien dit. - Ça la dérange.
- Oui. - Ce n'est pas drôle.
Non, ce n'est pas drôle.
- C'est ridicule. - Aucune équipe Jack.
- Ça m'importerait peu. Je serais flatté. - Ah bon ?
Désolé. Qu'est-ce que je peux faire ?
Tâche de museler ta copine.
Allez, Paige, où sont ces clés ?
PORTABLE VINCE - APPEL ENTRANT WES... TU ES OÙ ? TU L'AS RETROUVÉE ?
Salut.
Merci encore pour le concert. J'ai passé une merveilleuse soirée.
N'est-ce pas ?
Au fait, aurais-tu vu Hope ?
Oui, elle grondait des enfants près d'un camion.
On doit s'entraîner pour la course. Elle s'en fiche.
Vous êtes l'équipe à battre.
Peut-être pas cette année.
Tu sais, j'ai besoin de conseils.
- Tu participes ? - Oui, si je trouve un partenaire.
A priori, j'ai le temps.
Bon, parlons tout d'abord du passage de relais.
- C'est le plus important. - C'est quoi ?
Quand j'atteins un bout, je dois passer l'œuf de ma cuillère à la tienne.
- On essaie ? - Oui. D'accord.
Je cours,
et...
Je l'ai !
Merci.
Où étais-tu passée ?
- Je travaillais. - Je t'attendais.
Je dois gérer l'événement. Salut, Muriel.
Il me montrait le passage de relais.
Fascinant.
Tu es là, on doit s'entraîner.
- Muriel, tu nous laisses ? - Oui.
- Merci. - De rien.
Tu devrais courir avec Muriel.
- Quoi ? - Toute la ville est là.
Tout le monde regardera le relais.
Si tu cours avec Muriel, on vous croira en couple
et personne ne nous soupçonnera.
Non, pas question !
Allez ! Juste cette fois.
- Son passage de relais est lent. - Ce n'est qu'un jeu.
Pas pour moi !
Bon sang.
- Tu as besoin d'aide ? - Mon Dieu. Oui. Tu sais quoi faire ?
Je travaille dans un bar, souviens-toi.
Ah oui, c'est vrai.
Je prends une pause. Remplace-moi.
- Oui. Bien sûr. - Merci.
Tu serais ma partenaire ?
- Dans la course à l'œuf. - Je ne connais pas.
C'est un relais avec un œuf dans une cuillère.
J'ai toujours voulu courir, mais sans partenaire...
D'accord.
Super. Je t'attends près du podium.
Je veux un poney en peluche.
Je vais prendre le poney en peluche.
Et voilà.
Je m'appelle Lizzie.
Brady.
Votre attention. La course à l'œuf va commencer.
Vous avez cinq minutes pour trouver un partenaire
et rejoindre le départ.
Où est Lizzie ?
Elle fait une pause.
Elle est allergique au travail.
- Merci de ton aide. - Je peux filer ? La course commence.
Super. Vas-y.
Connie ?
C'est la seule clé, alors par pitié ne la perds pas.
Tu sembles contrarié.
Non, ça va. Merci.
Tu sais, tu peux me confier ce qui te contrarie.
On dit que je suis une commère, curieuse comme une vieille pie.
Mais si le sujet est sérieux, je sais garder un secret.
Alors si tu veux parler de ce qui s'est passé avec Paige et Wes,
tu sais où me trouver.
Contraceptif.
Salut.
Je te cherchais.
Je comprends que tu sois fâchée, je suis désolé.
Ça va.
Elle t'a posé une question et tu lui as dit la vérité.
Tu n'as aucune raison de t'excuser.
Ça a l'air grave, mais d'ici demain, ils jacteront sur quelqu'un d'autre.
Les gens présents ici sont tous des patients potentiels,
et s'ils croient tous que j'ai volé son copain à Charmaine,
qui me fera confiance ? Et sans confiance, comment travailler ?
- Ça ne s'est pas passé ainsi. - Peu importe, s'ils y croient.
Je vais lui parler.
Non. C'est entre Charmaine et moi.
- Et ce n'est pas ma copine. - Je sais.
Je suis désolé.
- Tu ferais quelque chose pour moi ? - Tout.
Tu serais mon partenaire ?
- Quoi ? - Mon partenaire. Viens.
Que les équipes se tiennent prêtes.
Bon.
Je suis à toi.
Gagnons cette course, d'accord ?
Tu es sûre ?
Oui, offrons-leur un nouveau sujet de conversation.
Bien dit !
À vos marques, prêts, partez !
C'est quoi ?
Sûrement leur course à l'œuf débile.
Je veux une bière.
Tu as quel âge ?
Vingt-trois ans.
- Tu as tes papiers ? - Et toi ?
Je bois depuis l'âge de 13 ans,
alors je m'en fiche.
Mais pas les gens d'ici, à mon avis.
Je me servirai moi-même.
Allez !
Tu l'as fait tomber !
On a gagné !
Et les gagnants sont Jack Sheridan et Mel Monroe !
Merci ! Merci beaucoup !
Ce n'était pas ta faute.
On a réussi !
À vous toutes les billes !
Merci.
Les billes !
- Salut. - Tout va bien ?
Je cherche Vernon.
Il est parti il y a 20 minutes.
Il a dit qu'il rentrait.
Merci de m'avoir prévenue.
- Il te ramène ? - Il devait.
- Je suis sûr qu'il reviendra te chercher. - Il m'en veut.
Je présentais la course à l'œuf,
donc je l'ai fait courir avec Muriel et ils ont perdu.
Il voulait courir avec toi ?
J'ignorais que ça comptait tant pour lui.
Hope, quand quelqu'un dit quelque chose,
c'est qu'il veut être entendu.
Ce n'était pas voulu.
Je suis sûr qu'il le sait.
Je l'espère.
Je te dépose ?
- Je ne veux pas te déranger. - Je te le propose car je veux le faire.
- C'est gentil, merci. - Je t'en prie.
J'ai des caisses à prendre. À dans dix minutes ?
Je passe au camion prendre des sodas pour la route.
Brady.
Belle voiture.
- Qu'est-ce que tu veux ? - Lilly m'a raconté l'offre pour sa ferme.
- Et alors ? - Calvin est derrière Emerald Lumber ?
C'est une offre légitime.
- Elle croit que tu vas sauver la ferme. - Ah bon ?
Va savoir d'où elle sort cette idée.
Tu lui aurais dit.
Elle se trompe.
Je n'apprécie pas qu'on mente aux gens qui comptent pour moi.
Tu devrais revoir ton boniment.
Charmaine, pense ce que tu veux de moi,
mais je ne t'ai rien fait du tout.
- J'ai même tout fait pour être sympa. - Coucher avec Jack, c'était adorable.
Ça ne t'autorise pas à répandre des rumeurs.
Pas une rumeur, la vérité.
Tu m'accuses d'avoir couché avec Jack pour te le prendre. C'est faux.
C'est mon opinion.
Que je te l'explique clairement.
À partir de maintenant, ne prononce pas mon nom.
Tu ne gagneras pas.
Jack prend soin de ceux qui ont le plus besoin de lui.
Qui aura le plus besoin de lui ? Nos bébés.
Des jumeaux, tu peux imaginer le temps et l'énergie que ça demandera.
Charmaine, ce n'est pas une compétition.
Je soutiens Jack dans son futur rôle de père.
Continue à te raconter ça.
Quoi qu'il arrive, je serai au côté de Jack,
car je veux ce qu'il y a de mieux pour lui.
Peux-tu dire la même chose ?
Tu es virée.
- Ne t'approche pas de moi. - Ça me va.
Je te soignais car Jack me l'avait demandé.
Salut.
C'est officiel.
Tu reprends tes billes.
Justement, moi qui m'agitais du bocal.
Ça montre encore que tu ne peux pas vivre sans Jack Sheridan.
Je suis allée voir Charmaine.
- Comment ça s'est passé ? - Pas terrible.
Eh oui, mais au moins j'ai pu dire ce que j'avais sur le cœur.
- Et tu te sens mieux ? - Non, pas vraiment.
Selon ma mère, on ne contrôle pas les gens,
- on contrôle nos réactions. - Ta mère semble très sage.
C'est un phénomène.
Elle t'adorerait.
Tu la rencontreras peut-être un jour.
Oui, peut-être.
Surprise !
- Salut. Désolée de ne pas avoir appelé. - Ce n'est rien. Entre.
Jack, je te présente la sœur de Mark, Stacey.
- Enchanté. - De même. Et vous êtes ?
J'avais oublié quelque chose. Jack me l'a gentiment rapportée.
Je file.
- Je ne vous chasse pas. - Non, je dois fermer.
C'était un plaisir.
Je n'ai jamais vu de bûcheron plus sexy.
Jack est propriétaire du bar.
On est juste amis.
Je ne juge pas.
Comment tu m'as retrouvée ?
J'ai trouvé ton adresse de suivi.
Ah, je vois.
Ça fait longtemps.
Depuis l'enterrement.
- Je n'ai pas donné de nouvelles. - Normal. Avec maman, c'était compliqué.
- Elle souffre. - Non.
Elle est narcissique.
Oui, c'est vrai.
En cas d'urgence, composez le 911.
Sinon, vous savez quoi faire.
Entrez.
Oh, salut.
- Si tu me cherches, je suis sur le sofa. - Tu restes toute la nuit ?
Oui.
- À une condition. - Laquelle ?
Plus de ragots sur Mel. Laisse-la tranquille.
- Je n'en reviens pas, elle t'envoie. - Ce n'est pas elle.
Non, elle serait fâchée si elle savait que je t'en parle.
Jack, je dois pouvoir partager des choses avec mes amis.
Je sais.
Ah bon ? Car on dirait qu'il n'y a que Mel qui t'intéresse,
alors que moi je suis coincée ici, enceinte, malade et alitée.
Je veux que les détails personnels restent entre nous.
N'en fais pas profiter toute la ville.
Je ne contrôle ni la diffusion de l'information
ni l'opinion des gens.
Bon, je te demande d'arrêter.
Je vais me coucher. La journée a été longue.
Bonne nuit.
Je comptais dormir sur le canapé. Ça te va ?
Je t'apporte des couvertures et un oreiller.
Je te raconte un truc dingue ?
Toujours.
Je me suis fiancée.
- Raconte. - Il s'appelle Paul. Tu ne le connais pas.
On travaille ensemble. Techniquement, c'est mon patron.
Ravie que ça marche pour toi.
Voici la bague qu'il m'a achetée.
Elle est magnifique.
Tu ne la portes pas ?
Ça me dérange.
Celle que Mark t'a offerte était à notre grand-mère.
Mimi nous a pour ainsi dire élevés.
Je sais que vous l'aimiez beaucoup.
Avant de faire sa demande, Mark m'a dit qu'il voulait t'offrir sa bague.
Je n'ai jamais rien pu lui refuser.
Excuse-moi, je ne vois pas bien où tu veux en venir.
Eh bien, à présent que Mark n'est plus là,
j'aimerais récupérer la bague.
Sous-titres : Patrice Piquionne