1
00:00:42,292 --> 00:00:43,252
Hei.

2
00:00:43,960 --> 00:00:44,920
Hei.

3
00:00:45,503 --> 00:00:47,423
Ricky sanoi, että olisit täältä.

4
00:00:48,548 --> 00:00:51,428
Mahtava poika,
muttei osaa pitää salaisuuksia.

5
00:00:51,801 --> 00:00:53,721
Anteeksi. Tahdotko olla yksin?

6
00:00:54,137 --> 00:00:56,137
Ei se mitään.
-Oletko varma?

7
00:00:57,098 --> 00:00:58,058
Voin lähteä.

8
00:00:59,100 --> 00:00:59,930
Ei.

9
00:01:01,853 --> 00:01:04,363
Luulin, että valmistelet
huomista piknikiä.

10
00:01:04,439 --> 00:01:05,649
Ehkä myöhemmin.

11
00:01:07,025 --> 00:01:09,105
En ole nähnyt sinua pariin päivään.

12
00:01:09,569 --> 00:01:10,489
Jukra.

13
00:01:11,529 --> 00:01:13,239
Yritän selvittää juttuja.

14
00:01:13,656 --> 00:01:14,526
Niin.

15
00:01:15,075 --> 00:01:17,825
Kaksosten saaminen on iso asia.

16
00:01:17,911 --> 00:01:18,911
Niin on.

17
00:01:21,915 --> 00:01:23,205
Mitä minä teen?

18
00:01:25,418 --> 00:01:26,798
Entä jos pilaan kaiken?

19
00:01:31,674 --> 00:01:34,974
Lupasin Charmainelle,
että tuen häntä joka tapauksessa.

20
00:01:36,012 --> 00:01:38,142
Teen sen, mutta alan ymmärtää,

21
00:01:38,223 --> 00:01:40,433
etten tiedä, mitä se tarkoittaa.

22
00:01:41,267 --> 00:01:42,267
Tietääkö hän?

23
00:01:42,352 --> 00:01:45,522
Hän haluaa varmaan, että asumme yhdessä.

24
00:01:45,605 --> 00:01:49,685
Jos suostun siihen, hän luulee,
että meillä on yhteinen tulevaisuus.

25
00:01:49,776 --> 00:01:51,236
Kun tiedän tunteeni,

26
00:01:51,319 --> 00:01:54,659
ei tunnu reilulta
antaa hänelle turhaa toivoa.

27
00:01:55,198 --> 00:01:56,408
Nyt kun meillä -

28
00:01:57,158 --> 00:01:58,488
on pian kaksoset,

29
00:01:58,993 --> 00:02:01,163
tarvitaan tuplasti työvoimaa.

30
00:02:01,246 --> 00:02:03,116
En pysty siihen yksin.

31
00:02:04,499 --> 00:02:06,789
Jos haluan tilaisuuden -

32
00:02:06,876 --> 00:02:10,046
olla läsnä lapsilleni,

33
00:02:11,506 --> 00:02:13,626
en tiedä, miten emme asuisi yhdessä.

34
00:02:15,301 --> 00:02:19,011
Asut yhteisössä, jossa autetaan toisia.

35
00:02:19,722 --> 00:02:21,182
Et sinä yksin jää.

36
00:02:23,226 --> 00:02:25,346
Sinun pitää oppia pyytämään apua.

37
00:02:28,273 --> 00:02:29,153
Niin.

38
00:02:30,942 --> 00:02:31,782
Kiitos.

39
00:02:36,447 --> 00:02:38,027
Kysyisin, nappaako kala,

40
00:02:38,116 --> 00:02:40,986
mutta oletan,
että salko pitää laittaa veteen.

41
00:02:41,077 --> 00:02:43,037
Oikeastaan se on vapa.

42
00:02:43,121 --> 00:02:44,081
Ai niin, vapa.

43
00:02:45,165 --> 00:02:47,125
Ainakaan en puhunut keppijutusta.

44
00:02:48,418 --> 00:02:50,588
Eikö sen pitäisi olla vedessä?

45
00:02:51,129 --> 00:02:54,009
Jossain vaiheessa.
Niin se yleensä toimii.

46
00:02:54,090 --> 00:02:55,880
Sen pitäisi olla rentouttavaa.

47
00:02:56,467 --> 00:02:57,837
Mitään parempaa ei ole.

48
00:02:58,720 --> 00:03:00,100
Haluatko kokeilla?

49
00:03:00,180 --> 00:03:01,510
Haluan.
-Hyvä on.

50
00:03:02,015 --> 00:03:02,965
Voin näyttää.

51
00:03:06,519 --> 00:03:09,059
Hyvä on. Otat vavan.

52
00:03:10,315 --> 00:03:13,355
Ensin otat tämän jutun pois tästä.

53
00:03:13,443 --> 00:03:15,903
Se vapauttaa siiman.

54
00:03:16,404 --> 00:03:17,244
Onko selvä?

55
00:03:18,156 --> 00:03:19,526
Anna vasen kätesi.

56
00:03:19,866 --> 00:03:21,366
Tässä.
-Aivan.

57
00:03:21,451 --> 00:03:25,331
Otat sormen ja pidät siimaa
vapaa vasten näin.

58
00:03:25,830 --> 00:03:27,330
Tuossa.
-Niin.

59
00:03:28,082 --> 00:03:30,502
Okei?
-Sitten käsi tuohon.

60
00:03:30,585 --> 00:03:31,535
Niin.
-Okei.

61
00:03:32,128 --> 00:03:34,008
Viet sen taakse. Varo puuta.

62
00:03:34,964 --> 00:03:38,304
Nyt heilautat sen eteenpäin kohti vettä.

63
00:03:38,384 --> 00:03:40,094
Aivan.
-Siellä kalat uivat.

64
00:03:40,178 --> 00:03:41,008
Onko selvä?

65
00:03:41,304 --> 00:03:43,264
Kun se on vasemmalla puolellasi,

66
00:03:44,098 --> 00:03:45,558
päästät irti sormellasi.

67
00:03:46,100 --> 00:03:47,140
Okei.
-Onko selvä?

68
00:03:47,852 --> 00:03:48,902
Nyt annat mennä.

69
00:03:52,857 --> 00:03:54,977
Nyt kalastat.
-Minä kalastan!

70
00:03:55,068 --> 00:03:56,568
Se oli helppoa.
-Niin oli.

71
00:03:57,153 --> 00:03:59,993
Tiedätkö, mitä tämä tarkoittaa?
-Mitä?

72
00:04:00,698 --> 00:04:04,988
Jos voin oppia kalastamaan...

73
00:04:06,079 --> 00:04:08,079
Älä viitsi.

74
00:04:08,164 --> 00:04:10,254
Kaksosten kasvattaminen -

75
00:04:10,333 --> 00:04:12,843
on haastavampaa kuin virvelin heittäminen.

76
00:04:12,919 --> 00:04:14,249
Hyvänen aika.

77
00:04:14,337 --> 00:04:17,587
Vähätteletkö sinä
ensimmäistä kalastuskokemustani?

78
00:04:18,091 --> 00:04:19,431
Ei tulisi mieleenkään.

79
00:04:19,509 --> 00:04:20,339
Parempi niin.

80
00:04:20,927 --> 00:04:22,007
Olet ärhäkkä.

81
00:04:22,971 --> 00:04:24,221
Teetkö sen uudestaan?

82
00:04:24,430 --> 00:04:26,140
Teen.

83
00:04:26,641 --> 00:04:28,481
Ota tämä pois.

84
00:04:28,559 --> 00:04:30,349
Pitele siimaa.

85
00:04:30,436 --> 00:04:31,596
Aivan.

86
00:04:33,273 --> 00:04:36,193
NETFLIX-ALKUPERÄISSARJA

87
00:04:46,911 --> 00:04:48,001
Toimitus!

88
00:04:51,749 --> 00:04:53,579
Hei.

89
00:04:53,668 --> 00:04:54,588
Miten meni?

90
00:04:54,961 --> 00:04:58,511
Illan erikoisuus baarissa on taimen,
eli hyvin meni.

91
00:04:59,340 --> 00:05:02,720
Toin kananuudelikeittoa ja keksejä.

92
00:05:02,802 --> 00:05:04,392
Kiitos.

93
00:05:04,470 --> 00:05:05,850
Yritin soittaa sinulle.

94
00:05:05,930 --> 00:05:09,350
Joella kuuluvuus vaihtelee. Tiedät sen.

95
00:05:11,853 --> 00:05:12,903
Miten voit?

96
00:05:13,396 --> 00:05:14,266
Paremmin.

97
00:05:14,355 --> 00:05:15,225
Hyvä.

98
00:05:17,734 --> 00:05:18,864
Menitkö yksin?

99
00:05:18,943 --> 00:05:23,243
Menin, ja Mel kävi siellä.

100
00:05:24,574 --> 00:05:26,034
Sepä huomaavaista.

101
00:05:28,578 --> 00:05:29,658
Hyvä on.

102
00:05:31,497 --> 00:05:33,537
En halua pelata pelejä.

103
00:05:34,208 --> 00:05:36,128
Jos haluat sanoa jotain,

104
00:05:37,003 --> 00:05:37,923
sano se.

105
00:05:38,254 --> 00:05:39,094
Selvä.

106
00:05:39,380 --> 00:05:40,880
Tapailetteko sinä ja Mel?

107
00:05:41,341 --> 00:05:42,181
Emme.

108
00:05:43,301 --> 00:05:44,721
Makaatko hänen kanssaan?

109
00:05:45,887 --> 00:05:48,307
On parempi kaikille,
ettemme puhu Melistä.

110
00:05:50,558 --> 00:05:52,808
Tapahtuiko sitä, kun olimme yhdessä?

111
00:05:52,894 --> 00:05:54,564
Esitän, ettet kysynyt tuota.

112
00:05:54,645 --> 00:05:58,515
Aloitte siis harrastaa seksiä
eromme jälkeen.

113
00:06:02,612 --> 00:06:03,572
Niin teimme.

114
00:06:06,991 --> 00:06:07,911
Kerran.

115
00:06:09,952 --> 00:06:10,832
Hyvä on.

116
00:06:12,747 --> 00:06:14,827
Charmaine, en halua satuttaa sinua.

117
00:06:15,625 --> 00:06:18,955
Siksi en halua puhua
henkilökohtaisista asioistani.

118
00:06:20,380 --> 00:06:21,210
Olet oikeassa.

119
00:06:22,256 --> 00:06:24,676
Kiitos, että olet rehellinen.

120
00:06:25,718 --> 00:06:27,928
En ikinä valehtelisi sinulle.
-Tiedän.

121
00:06:32,934 --> 00:06:36,024
Autan Preacheria
laittamaan grillin valmiiksi.

122
00:06:38,022 --> 00:06:44,032
Koska en voi mennä piknikille,
voisitko myöhemmin tulla tänne yöksi?

123
00:06:45,154 --> 00:06:46,164
Vain yksi yö.

124
00:06:47,615 --> 00:06:49,275
Ajattelin asiaa.

125
00:06:49,367 --> 00:06:51,117
Se on huono ajatus.

126
00:06:51,202 --> 00:06:52,332
Mitään ei tapahdu.

127
00:06:52,412 --> 00:06:54,912
On tärkeää, että pidämme tietyt rajat,

128
00:06:54,997 --> 00:06:57,287
ettei tilanne ole epäselvä.

129
00:06:59,544 --> 00:07:00,384
Selvä.

130
00:07:01,421 --> 00:07:02,341
Ymmärrän.

131
00:07:04,465 --> 00:07:05,335
Hyvä.

132
00:07:07,093 --> 00:07:08,723
Hyvä, että selvitimme sen.

133
00:07:17,228 --> 00:07:19,938
Aina kun katson muusikoiden lämmittelyä,

134
00:07:20,022 --> 00:07:21,902
sisälläni kipristää.

135
00:07:22,692 --> 00:07:26,202
Kuin olisin taas 13-vuotias
ja valmistautumassa konserttiin.

136
00:07:27,029 --> 00:07:29,239
Mitä soitinta soitit?
-Viulua.

137
00:07:30,741 --> 00:07:31,951
En ollut kovin hyvä.

138
00:07:32,618 --> 00:07:34,948
Äitini oli perheen muusikko.

139
00:07:35,371 --> 00:07:38,291
Huilisti, mutta hän soitti vähän kaikkea.

140
00:07:38,374 --> 00:07:42,304
Hän esitteli minulle mestarit:
Bach, Mozart, Chopin.

141
00:07:43,629 --> 00:07:46,549
Musiikin avulla
selvisimme kovista ajoista.

142
00:07:46,632 --> 00:07:47,762
Haluatko ohjelman?

143
00:07:55,349 --> 00:07:57,559
Satuitko ottamaan ohjelman?

144
00:07:59,020 --> 00:08:00,900
Unohdin silmälasini.

145
00:08:00,980 --> 00:08:02,480
Ei se mitään. Minä autan.

146
00:08:03,316 --> 00:08:04,226
Niin.

147
00:08:04,609 --> 00:08:06,279
No niin. Tehdään se yhdessä.

148
00:08:08,070 --> 00:08:09,200
"Neljä vuodenaikaa.

149
00:08:09,822 --> 00:08:11,742
Viulukonsertto E-duurissa..."

150
00:08:11,824 --> 00:08:13,124
Katso tuota.

151
00:08:14,035 --> 00:08:16,535
Käskin katsoa tuota.

152
00:08:16,621 --> 00:08:18,411
Mitä? Mitä minä katson?

153
00:08:18,873 --> 00:08:21,133
Doc on täällä Murielin kanssa.

154
00:08:21,209 --> 00:08:23,629
Tiedät, mitä se tarkoittaa.
-Niin.

155
00:08:23,711 --> 00:08:25,671
Hope ei joutunut konserttiin.

156
00:08:56,494 --> 00:08:57,794
Onko paikka kiinni?

157
00:08:59,580 --> 00:09:01,580
Olin juuri menossa piknikille.

158
00:09:01,666 --> 00:09:03,496
Olet Lizzie.
-Niin.

159
00:09:04,502 --> 00:09:07,712
Tarvitsetko jotain nyt,
vai voiko se odottaa huomiseen?

160
00:09:07,797 --> 00:09:09,007
Mieluummin nyt.

161
00:09:09,090 --> 00:09:10,170
Hyvä on. Sopii.

162
00:09:10,258 --> 00:09:13,588
Voinhan puhua luottamuksella?
Olen 19, jos ihmettelet.

163
00:09:14,053 --> 00:09:16,763
Kaikki, mitä puhumme,
on luottamuksellista.

164
00:09:17,223 --> 00:09:20,943
Hyvä, koska jos tätini tietäisi,
hänen päänsä räjähtäisi.

165
00:09:21,727 --> 00:09:23,347
Toivottavasti liioittelet.

166
00:09:23,729 --> 00:09:24,689
En.

167
00:09:26,566 --> 00:09:28,936
Hyvä on. Tule sisään.

168
00:10:15,406 --> 00:10:20,406
Tervetuloa 33. vuotuiselle
Virgin Riverin piknikille!

169
00:10:22,246 --> 00:10:26,126
Kiitos kaikille ensikertalaisille,
että tulitte mukaan.

170
00:10:26,542 --> 00:10:28,212
Perinteen mukaisesti -

171
00:10:28,294 --> 00:10:31,594
tapahtumassa kerätään rahaa
hädänalaiselle perheelle.

172
00:10:31,881 --> 00:10:35,341
Kaupunki on päättänyt,
että ystävämme Hamiltonit -

173
00:10:35,426 --> 00:10:37,256
ovat edunsaajia tänä vuonna.

174
00:10:39,388 --> 00:10:42,728
He kärsivät viime kuun myrskystä,
ja apumme on tarpeen.

175
00:10:43,142 --> 00:10:47,692
Muistakaa etsiä pari munaviestiin.

176
00:10:47,772 --> 00:10:50,192
Pelissä ovat marmorikuulat.

177
00:10:51,859 --> 00:10:54,279
Nyt pidetään hauskaa!

178
00:10:58,949 --> 00:11:01,869
Kuulin, että Nancy ja Charles ovat pari.

179
00:11:01,952 --> 00:11:03,372
Nyt pitää harjoitella.

180
00:11:03,454 --> 00:11:05,874
Me hallitsemme sen kuten joka vuosi.

181
00:11:05,956 --> 00:11:09,786
Charles sai juuri lonkkaproteesit.
-Hänellä on 40-vuotiaan lonkat.

182
00:11:09,877 --> 00:11:12,127
Nancy on entinen voimistelija.

183
00:11:12,213 --> 00:11:16,343
Minusta on ihanaa,
että innostut näin hölmöstä kilpailusta.

184
00:11:16,425 --> 00:11:20,005
Olemme voittaneet seitsemän kertaa.
Se on minun perintöni.

185
00:11:21,180 --> 00:11:23,310
Hyvä on. Odota, kun teen kierroksen.

186
00:11:23,391 --> 00:11:25,941
Selvä. Tavataan joen rannalla.
Älä kuhnaile.

187
00:11:27,228 --> 00:11:28,058
Hope?

188
00:11:28,854 --> 00:11:32,234
Te olette Docin kanssa hyvissä väleissä.

189
00:11:32,900 --> 00:11:36,570
Miksi emme olisi?
-Ajattelin, että kun eroatte...

190
00:11:36,654 --> 00:11:38,324
Voimme silti olla ystäviä.

191
00:11:39,615 --> 00:11:41,525
Tuo on helpottavaa kuulla.

192
00:11:41,617 --> 00:11:42,537
Miksi?

193
00:11:42,618 --> 00:11:46,618
Kun näin Murielin
Docin kimpussa Vivaldi-konsertissa,

194
00:11:46,706 --> 00:11:48,706
tuntui kauhealta puolestasi.

195
00:11:49,166 --> 00:11:51,956
Ne kaksi kuhertelivat kuin teinit -

196
00:11:52,044 --> 00:11:55,094
koko ensimmäisen konserton ajan.
-Ai kuhertelivat?

197
00:11:55,506 --> 00:11:56,666
Tiedäthän.

198
00:11:57,049 --> 00:11:58,969
Ei, Jo Ellen, en tiedä.

199
00:11:59,802 --> 00:12:03,142
Et kai ole mustasukkainen?
-En tietenkään.

200
00:12:03,222 --> 00:12:06,062
Kuhertelu ei vain kuulosta Vernonilta.

201
00:12:06,142 --> 00:12:08,982
Jos et usko minua, kysy Nickiltä.

202
00:12:09,061 --> 00:12:10,981
Hän oli vieressäni.

203
00:12:12,314 --> 00:12:13,324
Anteeksi.

204
00:12:19,280 --> 00:12:20,110
Preacher?

205
00:12:20,489 --> 00:12:23,449
Jättikö Paige sinulle
lisäavaimen leipomoautoon?

206
00:12:23,534 --> 00:12:25,084
Vain yhden. Miten niin?

207
00:12:25,161 --> 00:12:28,911
Lizzie hukkasi avaimen. Voi sitä tyttöä.

208
00:12:28,998 --> 00:12:31,248
Olemme valmiita, mutten voi sulkea.

209
00:12:31,333 --> 00:12:34,043
Paigella voi olla vara-avain talossa.

210
00:12:34,128 --> 00:12:36,588
Menen katsomaan, kun tilanne rauhoittuu.

211
00:12:36,672 --> 00:12:38,222
Olet kultainen.

212
00:12:54,940 --> 00:12:55,860
Hei.

213
00:12:56,734 --> 00:12:58,444
Luulin, että muutit mielesi.

214
00:12:59,403 --> 00:13:04,373
En. Minulla oli vain tekemistä klinikalla.

215
00:13:04,784 --> 00:13:05,704
Hei, Preach.

216
00:13:05,785 --> 00:13:07,905
Hei. Mukavaa, että pääsit.
-Kiitos.

217
00:13:10,164 --> 00:13:12,674
Kuvittelenko vain,
vai tuijotetaanko minua?

218
00:13:13,292 --> 00:13:16,172
Onko se ihme?
Tuo mekko. Olet tyrmäävä!

219
00:13:16,253 --> 00:13:19,473
Kyse ei ole mekosta.
-Mekko se on. Eikö niin, Preacher?

220
00:13:19,548 --> 00:13:20,628
Onko kyse mekosta?

221
00:13:20,716 --> 00:13:21,926
On.
-Mekko se on!

222
00:13:22,009 --> 00:13:23,219
Näytät hyvältä.

223
00:13:23,761 --> 00:13:24,721
Kiitos.

224
00:13:25,429 --> 00:13:30,349
En usko, että Rickyn isoäiti
tuijottaa mekkoani.

225
00:13:30,726 --> 00:13:32,766
Olet vähän vainoharhainen.

226
00:13:32,853 --> 00:13:35,403
Et vain ole tottunut
tähän ystävällisyyteen.

227
00:13:35,481 --> 00:13:38,031
Ihmiset ovat ystävällisiä Losissa.
-Niinkö?

228
00:13:38,108 --> 00:13:39,568
Haluatko väitellä siitä?

229
00:13:39,819 --> 00:13:40,689
Aloita.

230
00:13:42,530 --> 00:13:43,450
Ihanko totta?

231
00:13:44,990 --> 00:13:47,330
Menen katsomaan Hopea.
-Selvä.

232
00:14:00,297 --> 00:14:02,337
Voisit mennä juttelemaan hänelle.

233
00:14:03,843 --> 00:14:04,803
Olen yrittänyt.

234
00:14:05,094 --> 00:14:07,764
Joka kerta menen sanattomaksi.

235
00:14:07,847 --> 00:14:09,007
Se voi olla söpöä.

236
00:14:10,307 --> 00:14:11,677
En halua olla söpö.

237
00:14:11,767 --> 00:14:14,477
Se ei ole hullumpi alku.

238
00:14:14,854 --> 00:14:16,194
Ole vain oma itsesi.

239
00:14:18,107 --> 00:14:19,067
Yritän.

240
00:14:19,900 --> 00:14:22,030
Heti tämän purilaisen jälkeen.

241
00:14:28,909 --> 00:14:30,079
Ja sitten...

242
00:14:30,494 --> 00:14:31,664
Kiitos.

243
00:14:35,332 --> 00:14:37,632
Hei. Voinko tehdä jotain?
-Hei.

244
00:14:37,960 --> 00:14:41,090
Täydellinen ajoitus.
Hyviä apulaisia ei nykyään löydä.

245
00:14:41,171 --> 00:14:44,381
Ota lahjoitukset, kirjaa summa,
ota nimi ja sähköposti,

246
00:14:44,466 --> 00:14:46,086
laita rahat kirjekuoreen,

247
00:14:46,176 --> 00:14:47,966
sulje ja pane laatikkoon.

248
00:14:48,053 --> 00:14:51,433
Selvä. Käyvätkö sekit vai vain käteinen?

249
00:14:51,515 --> 00:14:52,385
Kyllä.

250
00:14:53,434 --> 00:14:54,394
Okei.

251
00:14:54,894 --> 00:14:55,984
Hei.

252
00:14:56,061 --> 00:14:57,771
Haluan tehdä lahjoituksen.

253
00:14:57,855 --> 00:15:00,475
Käykö luottokortti?
-Käteinen tai sekki.

254
00:15:00,566 --> 00:15:01,686
Pahoittelen.
-Aivan.

255
00:15:03,152 --> 00:15:04,952
Voi jukra. Ihana kaulakoru.

256
00:15:05,029 --> 00:15:06,279
Kiitos.

257
00:15:06,363 --> 00:15:09,583
San Franciscossa on pieni vintage-liike,

258
00:15:09,658 --> 00:15:11,488
joka on erikoistunut Chaneliin.

259
00:15:11,577 --> 00:15:12,867
Kuulostaa taivaalta.

260
00:15:13,871 --> 00:15:14,831
Kiitos.

261
00:15:15,331 --> 00:15:16,461
Nimi on Jamie.

262
00:15:16,540 --> 00:15:18,210
Jamie. Olen Mel.

263
00:15:19,168 --> 00:15:21,878
Hauska tavata. Kiitos lahjoituksesta.

264
00:15:22,671 --> 00:15:24,011
Muutitko tänne juuri?

265
00:15:24,089 --> 00:15:26,299
Omistan ravintolan San Franciscossa,

266
00:15:26,383 --> 00:15:30,103
ja kerran vuodessa vietän kuukauden
etäällä rauhoittuakseni.

267
00:15:30,179 --> 00:15:32,389
Tiedätkö mitä? Käy Jack's Barissa.

268
00:15:32,473 --> 00:15:34,853
Sen kokki Preacher on tosi lahjakas.

269
00:15:34,934 --> 00:15:35,854
Baarissako?

270
00:15:35,935 --> 00:15:37,685
Tiedän. Ajattelin samaa.

271
00:15:37,770 --> 00:15:39,730
Mutta hän on piilonero.

272
00:15:40,439 --> 00:15:41,819
Kokeilen sitä.
-Okei.

273
00:15:45,778 --> 00:15:48,318
Hapsottavatko hiukseni vai...

274
00:15:48,405 --> 00:15:49,945
Hiuksesi ovat täydelliset.

275
00:15:51,408 --> 00:15:52,328
En tajua.

276
00:15:52,409 --> 00:15:54,079
Parempi kuin olla näkymätön.

277
00:15:54,620 --> 00:15:56,540
Minun täytyy päästää sinut.

278
00:15:56,622 --> 00:15:58,172
Toivottavasti näemme.

279
00:15:58,248 --> 00:15:59,958
Oli kiva tavata. Heippa.

280
00:16:00,751 --> 00:16:02,501
Anteeksi, hetki vain.

281
00:16:03,295 --> 00:16:04,375
Mel, kulta.

282
00:16:04,463 --> 00:16:07,263
Hei, Jo Ellen.
-Mitä kuuluu?

283
00:16:07,341 --> 00:16:08,591
Hyvää. Entä sinulle?

284
00:16:08,676 --> 00:16:11,676
Olen tosi ylpeä sinusta, kun tulit.

285
00:16:12,638 --> 00:16:15,468
Tiedät, etten ole ainoa vapaaehtoinen.

286
00:16:16,684 --> 00:16:18,604
Halusin vain kertoa.

287
00:16:18,686 --> 00:16:20,226
Olen puolellasi.

288
00:16:20,646 --> 00:16:21,516
Hyvä on.

289
00:16:22,439 --> 00:16:23,399
Kiitos.

290
00:16:26,944 --> 00:16:29,534
Jos näen Hopen, kerron hänelle.
-Pidä loput.

291
00:16:29,613 --> 00:16:30,533
Kiitos.

292
00:16:33,951 --> 00:16:36,001
Pitääkö minun etsiä pomppulinna?

293
00:16:37,621 --> 00:16:39,961
Hoida autoa.
-Älä jätä minua yksin.

294
00:16:40,040 --> 00:16:40,870
Et ole yksin.

295
00:16:40,958 --> 00:16:43,168
Sinulla on jono asiakkaita.

296
00:16:43,252 --> 00:16:46,462
Tiedät, mitä tarkoitan.
-Ei hätää. Uunit ovat täynnä.

297
00:16:46,547 --> 00:16:48,967
Kuuntele vain ajastinta.

298
00:16:49,049 --> 00:16:51,179
Etkö riko miljoonaa työlakia?

299
00:16:51,844 --> 00:16:53,304
Et edes maksa minulle.

300
00:16:53,387 --> 00:16:57,847
Tämä on hyväntekeväisyyttä.
Lahjoitamme kaikki aikaamme.

301
00:16:58,517 --> 00:17:01,557
Älä siis narise, äläkä polta croissanteja.

302
00:17:09,611 --> 00:17:11,701
Saitko Steven viestin?
-Hoidan sitä.

303
00:17:11,780 --> 00:17:15,160
Hyvä. Oletko nähnyt Preacheria?
Jack hoitaa grilliä yksin.

304
00:17:15,242 --> 00:17:16,872
Hän meni Paigen talolle.

305
00:17:16,952 --> 00:17:21,122
Kuin paimentaisi kissoja.
Mikseivät ihmiset voi hoitaa töitään?

306
00:17:22,416 --> 00:17:24,416
Doc muuten etsii sinua.

307
00:17:24,501 --> 00:17:26,671
Minä etsin apua Jackille.

308
00:17:31,884 --> 00:17:33,514
Tässä. Hyvää ruokahalua.

309
00:17:34,136 --> 00:17:35,546
Hei, Lilly.
-Hei.

310
00:17:35,637 --> 00:17:37,847
Miten menee?
-Hyvin, kiitos.

311
00:17:37,931 --> 00:17:39,681
Hampurilainen vai hotdog?

312
00:17:39,767 --> 00:17:41,977
Taidan ottaa purilaisen.

313
00:17:42,061 --> 00:17:43,561
Tulossa.

314
00:17:45,064 --> 00:17:47,984
Missä Chloe on?
-Hän nukkuu rattaissa.

315
00:17:48,067 --> 00:17:49,487
Lydie huolehtii hänestä.

316
00:17:49,568 --> 00:17:51,818
Päiväunet kuulostavat hyvältä.

317
00:17:51,904 --> 00:17:54,034
En saa innostukseltani unta.

318
00:17:54,490 --> 00:17:55,370
Miksi?

319
00:17:55,908 --> 00:17:58,988
Sain tarjouksen maatilastani.
-En tiennyt, että myyt sen.

320
00:17:59,078 --> 00:18:02,038
En aikonutkaan, mutta
sain hyvän käteistarjouksen.

321
00:18:02,289 --> 00:18:03,709
Onneksi olkoon.
-Kiitos.

322
00:18:03,791 --> 00:18:06,001
Olet ensimmäinen, joka tietää.

323
00:18:06,085 --> 00:18:07,375
Emmehän menetä sinua?

324
00:18:07,461 --> 00:18:10,261
Hankin vain pienemmän paikan
lähempää kaupunkia.

325
00:18:11,006 --> 00:18:12,216
Kuka siihen muuttaa?

326
00:18:12,299 --> 00:18:13,719
Emerald Lumber.

327
00:18:13,801 --> 00:18:15,011
Siis puutavarayhtiö.

328
00:18:15,094 --> 00:18:18,264
He haluavat
monipuolistaa liiketoimintaansa.

329
00:18:18,347 --> 00:18:20,597
Tilallasi ei ole puita.

330
00:18:20,682 --> 00:18:24,442
Totta, mutta Bradyn mukaan
se palautetaan entiseen loistoonsa.

331
00:18:24,978 --> 00:18:26,358
Brady, vai?
-Niin.

332
00:18:26,438 --> 00:18:27,858
Hän edustaa ostajaa.

333
00:18:27,940 --> 00:18:31,820
Olin aluksi hermostunut,
mutta sinä ja Brady olette hyviä ystäviä.

334
00:18:31,902 --> 00:18:34,322
Se on kuin tekisin kaupan sinun kanssasi.

335
00:18:34,488 --> 00:18:36,408
Toivota onnea.

336
00:18:37,157 --> 00:18:38,407
Kiitos.
-Aivan.

337
00:18:55,884 --> 00:18:56,764
Hei, Ricky.

338
00:18:56,844 --> 00:18:57,804
Hei, Mel.

339
00:18:58,387 --> 00:19:00,177
Tämä on mummiltani ja minulta.

340
00:19:00,264 --> 00:19:03,984
Hän kirjoitti viestin Hamiltoneille
ja pyysi lisäämään mukaan.

341
00:19:04,059 --> 00:19:05,059
Ilman muuta.

342
00:19:05,144 --> 00:19:06,404
Kiitos.

343
00:19:06,478 --> 00:19:09,148
Hei, Ricky. Voinko kysyä jotain?

344
00:19:09,731 --> 00:19:10,611
Toki.

345
00:19:11,233 --> 00:19:14,193
Ihmiset tulevan sanomaan
olevansa puolellani.

346
00:19:14,278 --> 00:19:15,698
Mitäköhän se tarkoittaa?

347
00:19:15,779 --> 00:19:17,529
He ovat puolellasi.

348
00:19:17,614 --> 00:19:20,494
Mutta puolellani missä?

349
00:19:22,953 --> 00:19:24,623
Minun ei pitäisi kertoa.

350
00:19:24,705 --> 00:19:26,535
Ole kiltti. Tulen hulluksi.

351
00:19:27,916 --> 00:19:31,586
Mummini kuuli kampaajaltaan
Clear Riverissä,

352
00:19:32,713 --> 00:19:33,593
että sinä...

353
00:19:36,550 --> 00:19:38,970
makasit Jackin kanssa
viedäksesi hänet Charmainelta.

354
00:19:39,761 --> 00:19:40,761
Mitä?

355
00:19:40,846 --> 00:19:45,426
Minä ja mummini olemme Melin tiimissä.

356
00:19:45,517 --> 00:19:47,807
Täysillä.
-Ai Melin tiimissä?

357
00:19:48,187 --> 00:19:50,687
Niin.
-Onko olemassa Charmainen tiimi?

358
00:19:51,398 --> 00:19:53,028
Tuota...
-Luoja.

359
00:19:53,108 --> 00:19:56,068
Ricky, sanotko,
että koko kaupunki puhuu tästä?

360
00:19:56,153 --> 00:19:58,413
Ei varmaan koko kaupunki.
-Voi luoja.

361
00:20:01,200 --> 00:20:03,950
Joku soittaa. Pitää vastata.

362
00:20:13,337 --> 00:20:14,547
Syy ei ole mekkoni.

363
00:20:15,881 --> 00:20:18,051
Mitä?
-On tiimejä, Jack.

364
00:20:18,133 --> 00:20:19,053
Tiimejä.

365
00:20:19,551 --> 00:20:21,801
Munaviestiä varten.
-Voi ei, meille.

366
00:20:21,887 --> 00:20:23,967
On Charmainen ja Melin tiimit.

367
00:20:24,389 --> 00:20:27,019
Kaikki luulevat, että menimme sänkyyn.

368
00:20:27,601 --> 00:20:28,941
Mehän menimme sänkyyn.

369
00:20:29,394 --> 00:20:32,154
Vain me kaksi tiedämme sen.

370
00:20:33,690 --> 00:20:34,520
Vai mitä?

371
00:20:35,651 --> 00:20:36,611
Jack?

372
00:20:37,903 --> 00:20:38,743
Voi, Jack.

373
00:20:39,988 --> 00:20:42,698
Charmaine kysyi minulta eilen suoraan.

374
00:20:42,783 --> 00:20:44,583
Olisiko pitänyt valehdella?

375
00:20:44,660 --> 00:20:47,040
Eilenkö?
-Niin, kun palasin kalastamasta.

376
00:20:49,539 --> 00:20:52,039
Hän oli varmaan kännykällään koko yön.

377
00:20:52,125 --> 00:20:53,665
Hän näytti hyväksyvän sen.

378
00:20:54,544 --> 00:20:57,134
Siksi en kertonut.
-Hän ei tosiaan hyväksy.

379
00:20:57,673 --> 00:20:59,473
Ilmeisesti.
-Se ei ole hauskaa.

380
00:20:59,549 --> 00:21:01,219
Ei olekaan.

381
00:21:01,301 --> 00:21:03,681
Naurettava  juttu.
-Jackin tiimiä ei ole.

382
00:21:03,762 --> 00:21:05,852
Ihan sama. Olisin imarreltu.

383
00:21:05,931 --> 00:21:07,271
Olisitko?
-Olisin.

384
00:21:07,808 --> 00:21:10,228
Olen pahoillani. Mitä voin tehdä?

385
00:21:11,144 --> 00:21:12,854
Yritä vaientaa tyttöystäväsi.

386
00:21:24,783 --> 00:21:25,783
Selvä.

387
00:21:31,999 --> 00:21:33,879
Missä avaimet ovat, Paige?

388
00:21:40,007 --> 00:21:41,257
Okei.

389
00:22:04,448 --> 00:22:05,278
VINCE SOITTAA

390
00:22:05,365 --> 00:22:08,485
MISSÄ OLET, WES? SOITA.
MITÄ TAPAHTUU? LÖYSITKÖ HÄNET?

391
00:22:19,838 --> 00:22:21,548
Hei.

392
00:22:25,052 --> 00:22:26,472
Hei.

393
00:22:27,262 --> 00:22:29,432
Halusin kiittää konsertista.

394
00:22:29,514 --> 00:22:31,224
Ilta oli ihana.

395
00:22:31,308 --> 00:22:33,348
Eikö ollutkin?

396
00:22:33,977 --> 00:22:36,267
Oletko muuten nähnyt Hopea?

397
00:22:36,355 --> 00:22:40,605
Olen. Viimeksi hän huusi
lapsille ruoka-autolla.

398
00:22:40,984 --> 00:22:44,244
Meidän piti harjoitella munaviestiä,
mutta hän ei ehdi.

399
00:22:44,321 --> 00:22:46,491
Te olette suosikkijoukkue.

400
00:22:46,573 --> 00:22:48,913
Ehkä emme tänä vuonna.

401
00:22:49,409 --> 00:22:51,659
Minä tarvitsisin vinkkejä.

402
00:22:51,745 --> 00:22:54,365
Tuletko mukaan?
-Jos löydän parin.

403
00:22:54,956 --> 00:22:57,416
Minulla saattaa olla aikaa.

404
00:22:58,377 --> 00:23:01,627
Selvä. Ensin puhutaan siirrosta.

405
00:23:01,713 --> 00:23:03,013
Se on tärkein osuus.

406
00:23:03,090 --> 00:23:04,220
Mikä se on?

407
00:23:04,591 --> 00:23:06,431
Kun juoksen toiseen päähän,

408
00:23:06,510 --> 00:23:10,470
minun on siirrettävä
muna lusikastani sinulle.

409
00:23:10,555 --> 00:23:12,425
Kokeillaanko? Selvä.
-Kyllä.

410
00:23:12,516 --> 00:23:14,306
Juostaan...
-Aivan.

411
00:23:14,393 --> 00:23:15,273
Ja...

412
00:23:16,269 --> 00:23:19,019
Selvä.
-Sain sen.

413
00:23:19,106 --> 00:23:20,726
Kiitos.

414
00:23:22,859 --> 00:23:24,569
Missä olet ollut?

415
00:23:24,653 --> 00:23:27,533
Töissä.
-Olen odottanut sinua.

416
00:23:27,614 --> 00:23:30,204
Tapahtuma ei toimi itsestään. Hei, Muriel.

417
00:23:30,283 --> 00:23:32,953
Hän näytti,
miten siirrän munan oikein.

418
00:23:33,036 --> 00:23:35,906
Valaisevaa.
-Nyt kun tulit, voimme harjoitella.

419
00:23:36,665 --> 00:23:38,665
Suotko anteeksi, Muriel?
-Toki.

420
00:23:39,960 --> 00:23:41,130
Kiitos.
-Niin.

421
00:23:44,589 --> 00:23:46,719
Mene munaviestiin Murielin kanssa.

422
00:23:47,426 --> 00:23:49,966
Mitä?
-Täydellistä. Koko kaupunki on täällä.

423
00:23:50,053 --> 00:23:51,853
Kaikki katsovat viestiä.

424
00:23:51,930 --> 00:23:55,140
Jos sinä ja Muriel osallistutte,
teitä pidetään parina,

425
00:23:55,225 --> 00:23:57,225
eikä meistä epäillä mitään.

426
00:23:57,310 --> 00:23:59,980
Ehdottomasti ei!

427
00:24:00,063 --> 00:24:01,943
Tämän kerran.

428
00:24:02,023 --> 00:24:03,653
Hän siirtää hitaasti.

429
00:24:03,733 --> 00:24:05,443
Entä sitten? Tämä on leikki.

430
00:24:05,527 --> 00:24:07,317
Ei minulle.

431
00:24:20,459 --> 00:24:21,289
Hitto.

432
00:24:27,382 --> 00:24:28,382
Tarvitsetko apua?

433
00:24:28,800 --> 00:24:31,340
Luoja. Kyllä. Tiedätkö, mitä tehdä?

434
00:24:31,428 --> 00:24:33,888
Teen töitä baarissa. Muistatko?

435
00:24:33,972 --> 00:24:35,352
Ai niin.

436
00:24:39,019 --> 00:24:40,979
Pidän tauon. Tule sijaani.

437
00:24:41,396 --> 00:24:42,436
Joo. Totta kai.

438
00:24:42,522 --> 00:24:43,362
Kiitos.

439
00:24:44,191 --> 00:24:45,481
Haluatko parikseni?

440
00:24:45,984 --> 00:24:48,284
Mitä?
-Munaviestiin.

441
00:24:48,820 --> 00:24:53,910
En tiedä, mikä se on.
-Viestikisa, jossa on muna lusikassa...

442
00:24:54,326 --> 00:24:57,406
Olen halunnut osallistua,
mutta paria ei ole ollut.

443
00:24:58,205 --> 00:24:59,115
Hyvä on.

444
00:24:59,539 --> 00:25:02,289
Selvä. Hienoa. Nähdään lavalla.

445
00:25:10,300 --> 00:25:11,640
Haluan pehmoponin.

446
00:25:22,687 --> 00:25:25,317
Otan pehmoponin.

447
00:25:34,032 --> 00:25:35,162
Ole hyvä.

448
00:25:35,617 --> 00:25:36,617
Olen Lizzie.

449
00:25:39,079 --> 00:25:40,039
Brady.

450
00:25:54,094 --> 00:25:57,854
No niin, kaikki. Munaviesti on alkamassa.

451
00:25:57,931 --> 00:26:03,101
Teillä on viisi minuuttia aikaa
löytää pari ja tulla lähtöviivalle.

452
00:26:04,646 --> 00:26:05,606
Missä Lizzie on?

453
00:26:06,064 --> 00:26:07,274
Hän meni tauolle.

454
00:26:08,358 --> 00:26:10,148
Se lapsi on allerginen työlle.

455
00:26:10,944 --> 00:26:12,244
Kiitos avusta.

456
00:26:12,320 --> 00:26:14,280
Voinko mennä? Viesti alkaa.

457
00:26:14,364 --> 00:26:15,744
Ole hyvä. Sinne vain.

458
00:26:15,824 --> 00:26:16,834
Hei, Connie.

459
00:26:17,492 --> 00:26:21,582
Tämä on ainoa avain,
joten älä hukkaa sitä.

460
00:26:22,581 --> 00:26:23,921
Näytät huolestuneelta.

461
00:26:23,999 --> 00:26:26,289
Ei, kaikki hyvin. Kiitos.

462
00:26:26,376 --> 00:26:29,376
Voit uskoa minulle asian,
joka huolestuttaa.

463
00:26:29,754 --> 00:26:31,594
Kuulen, mitä minusta sanotaan.

464
00:26:31,673 --> 00:26:32,973
Että juoruilen.

465
00:26:33,049 --> 00:26:34,049
Olen utelias.

466
00:26:34,134 --> 00:26:38,814
Vakavissa asioissa
olen luottamuksen arvoinen,

467
00:26:39,431 --> 00:26:44,061
joten jos haluat puhua siitä,
mitä Paigelle ja Wesille tapahtui,

468
00:26:46,021 --> 00:26:47,401
tiedät, missä olen.

469
00:27:05,123 --> 00:27:06,883
Ehkäisy.

470
00:27:22,724 --> 00:27:23,644
Hei.

471
00:27:24,017 --> 00:27:24,927
Hei.

472
00:27:26,019 --> 00:27:27,559
Olen etsinyt sinua.

473
00:27:28,980 --> 00:27:33,110
Ymmärrän, miksi olet vihainen,
ja olen pahoillani.

474
00:27:33,652 --> 00:27:34,822
Ei se mitään.

475
00:27:34,903 --> 00:27:38,533
Hän kysyi kysymyksen, ja kerroit totuuden.

476
00:27:38,615 --> 00:27:40,775
Sinulla ei ole anteeksipyydettävää.

477
00:27:41,701 --> 00:27:46,411
Nyt se tuntuu pahalta, mutta huomenna
juoruillaan jostakusta muusta.

478
00:27:47,624 --> 00:27:51,504
Jack, kaikki tällä piknikillä
voivat olla potilaitani,

479
00:27:51,586 --> 00:27:55,006
ja jos he luulevat,
että vein Charmainen poikaystävän,

480
00:27:56,049 --> 00:27:57,339
kuka minuun luottaa?

481
00:27:57,425 --> 00:27:59,675
Miten teen työni ilman luottamusta?

482
00:28:00,053 --> 00:28:03,013
Mutta sitä ei tapahtunut.
-Mutta he uskovat siihen.

483
00:28:04,432 --> 00:28:05,602
Puhun hänelle.

484
00:28:05,684 --> 00:28:08,654
Ei. Tämä on minun ja Charmainen välistä.

485
00:28:10,230 --> 00:28:11,730
Hän ei ole tyttöystäväni.

486
00:28:11,815 --> 00:28:12,645
Tiedän.

487
00:28:14,359 --> 00:28:15,399
Olen pahoillani.

488
00:28:17,237 --> 00:28:18,697
Tekisitkö palveluksen?

489
00:28:18,780 --> 00:28:19,610
Mitä tahansa.

490
00:28:21,074 --> 00:28:22,244
Oletko parini?

491
00:28:22,701 --> 00:28:24,581
Mitä?
-Ole parini. Tule tänne.

492
00:28:25,078 --> 00:28:27,618
Joukkueet voisivat valmistautua.

493
00:28:35,839 --> 00:28:36,719
No niin.

494
00:28:37,507 --> 00:28:38,927
Olen sinun.

495
00:28:39,843 --> 00:28:41,973
Voitetaan tämä.
-Kyllä.

496
00:28:42,053 --> 00:28:43,183
Haluatko tosiaan?

497
00:28:43,263 --> 00:28:44,353
Haluan.

498
00:28:44,431 --> 00:28:46,521
Annetaan heille uutta puhuttavaa.

499
00:28:46,850 --> 00:28:48,230
Niin sitä pitää.

500
00:28:53,314 --> 00:28:56,444
Paikoillanne, valmiit, nyt!

501
00:28:57,694 --> 00:28:58,534
Mikä tuo on?

502
00:28:58,611 --> 00:29:00,531
Varmaan se tyhmä munakisa.

503
00:29:04,659 --> 00:29:05,829
Tarvitsen oluen.

504
00:29:08,455 --> 00:29:09,535
Kuinka vanha olet?

505
00:29:09,914 --> 00:29:10,924
23.

506
00:29:12,751 --> 00:29:14,131
Onko sinulla papereita?

507
00:29:14,210 --> 00:29:15,210
Onko sinulla?

508
00:29:21,426 --> 00:29:23,636
Olen juonut 13-vuotiaasta asti,

509
00:29:24,262 --> 00:29:25,312
joten en välitä.

510
00:29:25,847 --> 00:29:28,597
Mutta ihmiset täällä varmaan välittävät.

511
00:29:34,355 --> 00:29:35,895
Sitten haen itse olueni.

512
00:29:47,660 --> 00:29:49,660
Vauhtia!

513
00:29:56,419 --> 00:29:57,919
Ei!
-Anna mennä!

514
00:29:59,881 --> 00:30:01,301
Pudotit munasi!

515
00:30:03,843 --> 00:30:05,263
Voitimmeko? Me voitimme!

516
00:30:08,723 --> 00:30:09,853
Me voitimme!

517
00:30:11,726 --> 00:30:16,436
Voittajat ovat
Jack Sheridan ja Mel Monroe!

518
00:30:21,986 --> 00:30:24,776
Kiitos! Kiitos paljon!

519
00:30:27,742 --> 00:30:29,452
Syy ei ollut sinun.

520
00:30:32,080 --> 00:30:33,000
Teimme sen!

521
00:30:33,456 --> 00:30:37,416
Te saatte marmorikuulat.

522
00:30:39,212 --> 00:30:40,302
Hei.

523
00:30:40,797 --> 00:30:41,877
Kiitos.

524
00:30:42,257 --> 00:30:43,297
Marmorikuulia!

525
00:31:05,613 --> 00:31:07,243
Hei.
-Onko kaikki hyvin?

526
00:31:08,408 --> 00:31:10,158
Etsin vain Vernonia.

527
00:31:11,619 --> 00:31:15,289
Hän lähti 20 minuuttia sitten.
Hän sanoi menevänsä kotiin.

528
00:31:16,499 --> 00:31:17,459
Selvä.

529
00:31:18,334 --> 00:31:19,924
Kiitos tiedosta.

530
00:31:20,378 --> 00:31:22,708
Aioitko mennä hänen kyydissään?
-Aioin.

531
00:31:23,965 --> 00:31:26,005
Hän tulee varmaan hakemaan sinut.

532
00:31:26,301 --> 00:31:27,551
Hän suuttui minulle.

533
00:31:28,177 --> 00:31:29,927
Olin munaviestin juontaja,

534
00:31:30,013 --> 00:31:33,433
joten Muriel oli hänen parinsa,
ja he hävisivät kisan.

535
00:31:33,516 --> 00:31:35,596
Halusiko hän parikseen sinut?

536
00:31:35,685 --> 00:31:38,605
Halusi, mutten pitänyt sitä näin tärkeänä.

537
00:31:38,688 --> 00:31:41,438
Hope, kun joku sanoo jotain,

538
00:31:42,859 --> 00:31:44,939
yleensä hän haluaa tulla kuulluksi.

539
00:31:47,196 --> 00:31:48,816
Se ei ollut tahallista.

540
00:31:50,533 --> 00:31:51,913
Hän varmaan tietää sen.

541
00:31:53,286 --> 00:31:54,326
Toivottavasti.

542
00:31:58,082 --> 00:31:59,292
Haluatko kyydin?

543
00:32:00,168 --> 00:32:01,958
En halua häiritä sinua.

544
00:32:02,045 --> 00:32:04,295
En kysyisi, ellen haluaisi tehdä sitä.

545
00:32:05,423 --> 00:32:07,593
Kilttiä sinulta. Kiitos.
-Ole hyvä.

546
00:32:08,343 --> 00:32:11,013
Haen pari laatikkoa.
Tule 10 minuutin päästä.

547
00:32:11,471 --> 00:32:14,811
Käyn leipomoautolla
hakemassa limsat matkalle.

548
00:32:19,687 --> 00:32:20,687
Brady.

549
00:32:22,273 --> 00:32:23,323
Hieno auto.

550
00:32:29,030 --> 00:32:29,910
Mitä haluat?

551
00:32:30,281 --> 00:32:33,621
Lilly kertoi juuri
tilasta saamastaan tarjouksesta.

552
00:32:34,410 --> 00:32:35,500
Miksi välität?

553
00:32:36,245 --> 00:32:37,615
Onko puuyhtiö Calvinin?

554
00:32:39,082 --> 00:32:40,632
Tarjous on pätevä.

555
00:32:43,836 --> 00:32:45,706
Hän luulee, että tila menestyy.

556
00:32:45,797 --> 00:32:46,627
Niinkö?

557
00:32:49,050 --> 00:32:51,010
Mistäköhän se ajatus tuli?

558
00:32:53,179 --> 00:32:54,599
Sinä olit sanonut niin.

559
00:32:56,808 --> 00:32:58,978
Hän erehtyi.

560
00:33:01,562 --> 00:33:05,362
En pidä siitä, että ihmisille,
joista välitän, valehdellaan.

561
00:33:06,776 --> 00:33:09,146
Kannattaa miettiä tarjousta vielä.

562
00:33:16,953 --> 00:33:19,663
Charmaine, saat ajatella
minusta, mitä haluat,

563
00:33:19,747 --> 00:33:22,287
mutta en ole tehnyt sinulle mitään.

564
00:33:22,375 --> 00:33:24,455
Olen yrittänyt olla kiltti sinulle.

565
00:33:24,544 --> 00:33:27,174
Jackin kanssa
makaaminen oli kilttiä sinulta.

566
00:33:27,255 --> 00:33:29,965
Se ei anna oikeutta
levittää huhuja minusta.

567
00:33:30,049 --> 00:33:32,049
Se ei ole huhu, jos se on totta.

568
00:33:32,135 --> 00:33:36,505
On vale väittää, että makasin Jackin
kanssa viedäkseni hänet sinulta.

569
00:33:36,973 --> 00:33:38,473
Se on minun mielipiteeni.

570
00:33:40,309 --> 00:33:42,099
Teen tästä yksinkertaista.

571
00:33:42,770 --> 00:33:46,400
Älä enää lausu nimeäni.

572
00:33:46,482 --> 00:33:47,982
Sinä et voita tätä.

573
00:33:48,484 --> 00:33:52,034
Jack haluaa huolehtia niistä,
jotka tarvitsevat häntä eniten,

574
00:33:52,488 --> 00:33:56,328
ja tiedätkö, keitä he ovat? Vauvamme.

575
00:33:56,409 --> 00:34:01,079
Kaksosten hoitoon kuluu
varmasti paljon aikaa ja energiaa.

576
00:34:01,164 --> 00:34:04,384
Charmaine, tämä ei ole kilpailu.

577
00:34:05,043 --> 00:34:07,593
Tuen Jackin isäksi tulemista.

578
00:34:07,670 --> 00:34:09,300
Uskottele niin itsellesi.

579
00:34:09,380 --> 00:34:10,800
Mitä sitten tapahtuukin,

580
00:34:10,882 --> 00:34:14,222
olen Jackin rinnalla,
koska haluan vain hänen parastaan.

581
00:34:16,179 --> 00:34:18,349
Voitko sanoa samaa?

582
00:34:19,891 --> 00:34:20,931
Saat potkut.

583
00:34:21,601 --> 00:34:23,561
En halua sinua lähellenikään.

584
00:34:23,644 --> 00:34:24,854
Se ei ole ongelma.

585
00:34:24,937 --> 00:34:27,517
Suostuin hoitamaan sinua,
koska Jack pyysi.

586
00:35:15,113 --> 00:35:15,953
Hei.

587
00:35:16,155 --> 00:35:17,155
Se on virallista.

588
00:35:19,200 --> 00:35:20,740
Sinulla on pallot hukassa.

589
00:35:22,036 --> 00:35:24,536
Mietinkin, mihin järkeni meni.

590
00:35:24,622 --> 00:35:27,252
Se on vain yksi esimerkki siitä,

591
00:35:27,333 --> 00:35:29,543
ettet voi elää ilman Jack Sheridania.

592
00:35:36,676 --> 00:35:38,216
Kävin Charmainen luona.

593
00:35:39,137 --> 00:35:40,137
Miten se meni?

594
00:35:40,638 --> 00:35:41,718
Ei hyvin.

595
00:35:42,765 --> 00:35:46,685
Mutta ainakin sanoin mielipiteeni.

596
00:35:47,854 --> 00:35:49,064
Tuntuuko paremmalta?

597
00:35:49,313 --> 00:35:50,363
Ei oikeastaan.

598
00:35:51,274 --> 00:35:55,034
Äitini mukaan vain
omia reaktioitaan voi hallita.

599
00:35:55,111 --> 00:35:57,241
Äitisi kuulostaa viisaalta naiselta.

600
00:35:57,697 --> 00:35:59,237
Hän on oikea sähikäinen.

601
00:36:01,576 --> 00:36:02,826
Hän rakastaisi sinua.

602
00:36:04,328 --> 00:36:06,328
Ehkä tapaat hänet joskus.

603
00:36:07,415 --> 00:36:08,365
Ehkä.

604
00:36:15,756 --> 00:36:16,836
Yllätys!

605
00:36:16,924 --> 00:36:18,764
Hei.
-Anteeksi, etten soittanut.

606
00:36:18,843 --> 00:36:20,763
Ei hätää. Sisään.

607
00:36:21,762 --> 00:36:25,312
Jack, tämä on Markin sisko, Stacey.

608
00:36:27,143 --> 00:36:30,103
Hauska tavata.
-Niin. Ja te olette...?

609
00:36:31,063 --> 00:36:35,323
Unohdin jotain.
Jack oli kiltti ja toi sen.

610
00:36:38,279 --> 00:36:39,699
Minun pitää lähteä.

611
00:36:39,780 --> 00:36:42,490
En halua ajaa sinua pois.
-Minun on suljettava.

612
00:36:43,117 --> 00:36:44,077
Hauska tavata.

613
00:36:45,036 --> 00:36:46,036
Kiitos.

614
00:36:51,542 --> 00:36:53,962
Seksikkäin koskaan näkemäni metsuri.

615
00:36:55,922 --> 00:36:57,722
Jack omistaa baarin,

616
00:36:58,216 --> 00:36:59,716
ja olemme vain ystäviä.

617
00:36:59,800 --> 00:37:00,970
En tuomitse.

618
00:37:01,510 --> 00:37:03,180
Miten löysit minut?

619
00:37:03,262 --> 00:37:06,182
Kävin entisellä talollasi.
Sain uuden osoitteesi.

620
00:37:06,265 --> 00:37:08,135
Aivan.

621
00:37:09,143 --> 00:37:11,653
Siitä on kauan.

622
00:37:12,104 --> 00:37:13,364
Näimme hautajaisissa.

623
00:37:13,648 --> 00:37:14,478
Niin.

624
00:37:16,651 --> 00:37:18,861
Anteeksi, etten ole pitänyt yhteyttä.

625
00:37:19,320 --> 00:37:21,110
Ei ihme. Äiti ei auttanut.

626
00:37:22,031 --> 00:37:23,701
Häneen sattuu.
-Ei.

627
00:37:24,116 --> 00:37:25,446
Hän on narsisti.

628
00:37:28,537 --> 00:37:30,077
Niin on.

629
00:37:57,066 --> 00:38:00,026
Jos tämä on hätätilanne,
soita heti hätänumeroon.

630
00:38:00,111 --> 00:38:01,991
Jos ei, tiedät, mitä tehdä.

631
00:38:16,919 --> 00:38:17,879
Sisään.

632
00:38:20,506 --> 00:38:22,506
Hei.

633
00:38:23,509 --> 00:38:25,509
Jos kaipaat jotain, olen sohvalla.

634
00:38:26,012 --> 00:38:28,012
Aiotko jäädä koko yöksi?

635
00:38:29,932 --> 00:38:30,982
Minä jään -

636
00:38:31,976 --> 00:38:33,266
yhdellä ehdolla.

637
00:38:33,352 --> 00:38:34,272
Mikä se on?

638
00:38:35,313 --> 00:38:38,823
Ei enää juoruilua Melistä.
Jätä hänet rauhaan.

639
00:38:41,986 --> 00:38:44,986
Uskomatonta, että hän lähetti sinut.
-Ei lähettänyt.

640
00:38:45,531 --> 00:38:49,661
Hän olisi varmasti vihainen,
jos tietäisi, että puhun tästä.

641
00:38:50,369 --> 00:38:53,709
Jack, minun pitää voida
jakaa asioita ystävieni kanssa.

642
00:38:53,789 --> 00:38:54,669
Tiedän.

643
00:38:54,749 --> 00:38:59,459
Niinkö? Vaikuttaa siltä,
että välität vain Melistä,

644
00:38:59,545 --> 00:39:05,125
ja minä olen jumissa täällä,
raskaana, sairaana sängyssä.

645
00:39:07,053 --> 00:39:10,433
Pyydän vain, että omat asiamme
pysyvät meidän välisinämme.

646
00:39:10,514 --> 00:39:12,814
Koko kaupungin mukanaolo ei auta.

647
00:39:12,892 --> 00:39:17,812
En voi hallita tiedon leviämistä
tai sitä, mitä ihmiset ajattelevat siitä.

648
00:39:17,897 --> 00:39:20,227
Hyvä on. Pyydän, että teet siitä lopun.

649
00:39:23,778 --> 00:39:24,698
Selvä.

650
00:39:26,697 --> 00:39:27,657
Kiitos.

651
00:39:30,993 --> 00:39:33,543
Menen nukkumaan. Päivä on ollut pitkä.

652
00:39:36,374 --> 00:39:38,004
Hyvää yötä.

653
00:39:56,811 --> 00:39:57,981
Jack.

654
00:39:58,562 --> 00:40:01,942
Aion nukkua tänä yönä sohvalla.

655
00:40:02,024 --> 00:40:03,034
Sopiiko se?

656
00:40:04,985 --> 00:40:07,065
Haen huopia ja tyynyn.

657
00:40:14,370 --> 00:40:17,670
Tahdotko kuulla jotain hullua?

658
00:40:17,748 --> 00:40:18,708
Aina.

659
00:40:19,834 --> 00:40:21,214
Menin kihloihin.

660
00:40:23,379 --> 00:40:26,879
Miten se tapahtui?
-Hänen nimensä on Paul. Et tunne häntä.

661
00:40:26,966 --> 00:40:31,216
Teemme töitä yhdessä.
Oikeastaan hän on pomoni.

662
00:40:32,805 --> 00:40:35,675
Olen iloinen puolestasi.

663
00:40:36,517 --> 00:40:39,227
Tämän sormuksen hän osti minulle.

664
00:40:43,649 --> 00:40:45,649
Tosi kaunis.

665
00:40:48,237 --> 00:40:49,567
Miksi et käytä sitä?

666
00:40:50,948 --> 00:40:52,408
Se ei tunnu oikealta.

667
00:40:54,034 --> 00:40:57,624
Markin sinulle antama kihlasormus
kuului isoäidillemme.

668
00:40:58,289 --> 00:41:00,539
Mimi käytännössä kasvatti meidät.

669
00:41:01,208 --> 00:41:04,088
Tiedän, että rakastitte häntä kovasti.

670
00:41:04,587 --> 00:41:09,467
Kun Mark aikoi kosia sinua,
hän kysyi, voisiko hän antaa sormuksen.

671
00:41:11,177 --> 00:41:13,177
En osannut sanoa hänelle ei.

672
00:41:18,476 --> 00:41:23,646
Olen pahoillani. Mitä ajat takaa?

673
00:41:25,774 --> 00:41:28,404
Nyt kun Mark on poissa,

674
00:41:30,154 --> 00:41:31,864
haluaisin sormuksen takaisin.

675
00:42:36,637 --> 00:42:38,137
Tekstitys: Tuija Tuominen