1
00:00:31,322 --> 00:00:32,162
Γεια.

2
00:00:33,533 --> 00:00:34,453
Γεια.

3
00:00:39,956 --> 00:00:40,826
Γεια.

4
00:00:57,182 --> 00:00:58,732
Συγγνώμη.

5
00:01:01,561 --> 00:01:02,521
Για ποιο πράγμα;

6
00:01:04,064 --> 00:01:07,444
Γι' αυτό. Δεν έπρεπε
να το αφήσω να φτάσει ως εδώ.

7
00:01:09,903 --> 00:01:10,903
Δεν πειράζει.

8
00:01:14,032 --> 00:01:15,162
Δεν ήσουν έτοιμη.

9
00:01:15,658 --> 00:01:16,788
Δεν ήμουν.

10
00:01:23,625 --> 00:01:24,625
Θα περιμένω.

11
00:01:31,299 --> 00:01:33,839
Όταν γεννηθεί το μωρό, η ζωή σου...

12
00:01:34,803 --> 00:01:37,853
θα αλλάξει περισσότερο απ' όσο φαντάζεσαι.

13
00:01:37,931 --> 00:01:40,351
Δεν θα αλλάξει αυτό που νιώθω για σένα.

14
00:01:40,433 --> 00:01:43,023
Δεν ξέρεις πώς θα νιώθεις

15
00:01:43,103 --> 00:01:45,483
όταν εσύ και η Σαρμέιν θα γίνετε γονείς.

16
00:01:48,441 --> 00:01:50,151
Θα μεγαλώσετε ένα μωρό μαζί.

17
00:01:51,194 --> 00:01:54,244
Αυτό δημιουργεί έναν απρόσμενο δεσμό.

18
00:01:54,322 --> 00:01:56,532
Ό,τι κι αν γίνει, δεν θα πάψω...

19
00:01:57,617 --> 00:01:58,657
να σε θέλω.

20
00:02:03,039 --> 00:02:04,669
Είμαι ερωτευμένος μαζί σου.

21
00:02:08,002 --> 00:02:10,002
Συγγνώμη. Δεν είμαι έτοιμη.

22
00:02:12,298 --> 00:02:13,378
Θες τον χρόνο σου.

23
00:02:18,012 --> 00:02:19,852
Μπορούμε να είμαστε φίλοι;

24
00:02:22,016 --> 00:02:24,096
-Θα κάνω ό,τι μπορώ.
-Εντάξει.

25
00:02:28,565 --> 00:02:29,565
Σ' ευχαριστώ.

26
00:02:35,280 --> 00:02:36,950
Αφού είμαστε μόνο φίλοι,

27
00:02:37,907 --> 00:02:39,617
μάλλον πρέπει να ντυθώ.

28
00:02:41,202 --> 00:02:42,162
Ναι.

29
00:02:46,416 --> 00:02:47,376
Εντάξει.

30
00:02:57,427 --> 00:03:00,427
ΜΙΑ ΠΡΩΤΟΤΥΠΗ ΣΕΙΡΑ ΤΟΥ NETFLIX

31
00:03:08,146 --> 00:03:10,686
-Τελείωσες;
-Σχεδόν.

32
00:03:11,232 --> 00:03:12,942
Τι διάολο είναι αυτό;

33
00:03:13,401 --> 00:03:15,951
Μια κουτιαστή κλειδαριά χωρίς κλειδί.

34
00:03:16,029 --> 00:03:18,619
Δηλαδή το κλειδί δεν είναι αρκετό.

35
00:03:18,865 --> 00:03:22,285
Πληκτρολογείς έναν κωδικό ασφαλείας
για να ξεκλειδώσει.

36
00:03:22,368 --> 00:03:25,078
Μόλις μπεις μέσα, κλειδώνει πάλι αυτόματα.

37
00:03:25,163 --> 00:03:26,753
Δεν είμαστε στο Πεντάγωνο.

38
00:03:26,831 --> 00:03:29,711
-Άλλο ένα πράγμα που πρέπει να θυμάμαι.
-Έλα.

39
00:03:29,792 --> 00:03:33,302
Διάλεξε κάτι εύκολο,
τα γενέθλιά σου, τη μέρα του γάμου σου.

40
00:03:33,379 --> 00:03:35,509
Τίποτα απ' αυτά δεν ήταν εύκολο.

41
00:03:39,135 --> 00:03:41,795
Λοιπόν, είχες κάνα νέο απ' τον σερίφη;

42
00:03:41,888 --> 00:03:43,218
Έστειλαν σήμα,

43
00:03:43,306 --> 00:03:46,056
αλλά η περιγραφή είναι αρκετά ασαφής.

44
00:03:46,142 --> 00:03:49,272
-Μάλλον ήταν άντρας του Κάλβιν.
-Δεν το ξέρουμε ακόμα.

45
00:03:49,354 --> 00:03:51,444
Δεν θέλουμε να ξεκινήσουμε πόλεμο.

46
00:03:51,522 --> 00:03:54,362
Καμιά φορά η ειρήνη απαιτεί
να περάσεις στην επίθεση.

47
00:03:54,442 --> 00:03:55,612
Ορίστε.

48
00:03:56,611 --> 00:03:58,741
Σάντουιτς με αυγά, έξτρα τυρί.

49
00:03:58,821 --> 00:04:01,491
Γεια σου, Πριτς.
Δεν χρειαζόταν να το φέρεις.

50
00:04:01,574 --> 00:04:03,084
Δεν τρέχει τίποτα.

51
00:04:03,159 --> 00:04:04,909
Σ' ευχαριστώ πολύ.

52
00:04:08,957 --> 00:04:12,337
Μιας και ήρθες, βρήκα αυτό το πρωί.

53
00:04:18,049 --> 00:04:18,969
Τρέχει κάτι;

54
00:04:19,550 --> 00:04:22,930
Όχι, είναι τα κλειδιά της καντίνας.

55
00:04:23,346 --> 00:04:25,676
Η Πέιτζ μού ζήτησε να την προσέχω.

56
00:04:26,516 --> 00:04:28,636
Ξέρεις πόσο καιρό θα λείψει;

57
00:04:29,727 --> 00:04:32,397
-Όχι.
-Ο πατέρας της είναι άρρωστος;

58
00:04:33,064 --> 00:04:33,904
Ναι.

59
00:04:33,982 --> 00:04:36,532
Αν της μιλήσεις,
πες της ότι τη σκεφτόμαστε.

60
00:04:36,943 --> 00:04:37,823
Έγινε.

61
00:04:39,445 --> 00:04:42,865
Σου είπε ποτέ γιατί άλλαξε το όνομά της;

62
00:04:45,243 --> 00:04:47,583
Αποφάσισα ότι δεν με αφορά.

63
00:05:03,511 --> 00:05:04,971
-Καλημέρα.
-Γεια.

64
00:05:07,098 --> 00:05:09,808
-Πολύ όμορφα λουλούδια.
-Ευχαριστώ.

65
00:05:10,310 --> 00:05:11,350
Τι είναι αυτά;

66
00:05:11,436 --> 00:05:13,476
Αγιόκλημα και δεντρολίβανο.

67
00:05:14,397 --> 00:05:16,187
Μυρίζουν υπέροχα.

68
00:05:16,274 --> 00:05:18,034
Φαίνεσαι πολύ ευδιάθετη.

69
00:05:18,443 --> 00:05:19,903
-Τι τρέχει;
-Τίποτα.

70
00:05:20,486 --> 00:05:22,986
Τίποτα. Ήρθα να δω τη Σαρμέιν.

71
00:05:23,072 --> 00:05:25,492
Δεν περίμενα ότι θα σε χαροποιούσε αυτό.

72
00:05:25,575 --> 00:05:27,535
Νοιάζομαι για τους ασθενείς μου.

73
00:05:27,618 --> 00:05:30,868
Φαίνεσαι διαφορετική.
Θα έβαζα το χέρι μου στη φωτιά.

74
00:05:30,955 --> 00:05:32,865
Θα έβαζες το χέρι σου στη φωτιά;

75
00:05:32,957 --> 00:05:35,167
Θα έβαζα τα ρόδα μου στη φωτιά.

76
00:05:36,252 --> 00:05:39,462
Είμαι νοσοκόμα.
Είναι δουλειά μου να βοηθώ τους άλλους.

77
00:05:40,465 --> 00:05:42,965
Ξέρω ότι μου κρύβεις κάτι.

78
00:05:44,427 --> 00:05:45,927
Κυρίες μου, καλημέρα.

79
00:05:46,012 --> 00:05:47,012
-Γεια.
-Καλημέρα.

80
00:05:47,096 --> 00:05:48,766
Μόλις θα πήγαινα μέσα.

81
00:05:48,848 --> 00:05:50,638
Θα έρθω σε ένα λεπτό.

82
00:05:51,059 --> 00:05:52,019
Εντάξει.

83
00:05:57,523 --> 00:06:00,033
Λοιπόν, τι ήταν τόσο επείγον;

84
00:06:00,109 --> 00:06:01,739
Πώς πήγε με τη Μίριελ;

85
00:06:01,819 --> 00:06:03,819
Αυτό δεν είναι καθόλου επείγον.

86
00:06:03,905 --> 00:06:07,405
Δεν είπα ότι ήταν επείγον.
Είπα ότι ήθελα να σου μιλήσω.

87
00:06:08,117 --> 00:06:10,117
-Πώς πήγε το ραντεβού;
-Ήταν

88
00:06:10,536 --> 00:06:11,536
ωραία.

89
00:06:11,621 --> 00:06:13,871
Καλώς. Πότε θα την ξαναδείς;

90
00:06:13,956 --> 00:06:15,996
Όχι, δεν θα ξαναβγώ με τη Μίριελ

91
00:06:16,084 --> 00:06:18,044
για να μη μάθει ο κόσμος για μας.

92
00:06:18,127 --> 00:06:21,337
Άλλο ένα ραντεβού μόνο.
Θα κερδίσουμε λίγο χρόνο έτσι.

93
00:06:21,422 --> 00:06:24,512
Την επόμενη φορά, όμως,
να βρεθείτε κάπου δημόσια.

94
00:06:24,592 --> 00:06:26,472
Σε ένα εστιατόριο ή στο πάρκο.

95
00:06:26,552 --> 00:06:29,012
Έτσι δεν θα μπορέσει να σε αποπλανήσει.

96
00:06:30,932 --> 00:06:31,932
Πήγαινε.

97
00:06:38,773 --> 00:06:39,823
Καλημέρα.

98
00:06:39,899 --> 00:06:40,729
Γεια.

99
00:06:41,567 --> 00:06:42,567
Πώς νιώθεις;

100
00:06:42,985 --> 00:06:46,155
Έχω κάνει εμετό μόνο μία φορά
τις τελευταίες ώρες.

101
00:06:46,239 --> 00:06:47,529
Είναι ακόμα αφυδατωμένη.

102
00:06:47,615 --> 00:06:49,775
Χρειάζεσαι ενυδάτωση.

103
00:06:49,867 --> 00:06:52,157
-Δεν συγκρατώ τίποτα.
-Το ξέρω.

104
00:06:53,204 --> 00:06:54,294
Τι είναι αυτό;

105
00:06:54,372 --> 00:06:56,582
-Είναι ορός.
-Όχι.

106
00:06:56,666 --> 00:06:58,996
Δεν θα νιώσεις τίποτα. Σ' το υπόσχομαι.

107
00:06:59,085 --> 00:07:02,545
Όχι, δεν θα νιώσω τίποτα
επειδή δεν θα με τρυπήσεις.

108
00:07:02,630 --> 00:07:04,720
Σαρμέιν, προσπάθησε να ηρεμήσεις.

109
00:07:04,799 --> 00:07:08,299
Όχι. Αν προσπαθήσετε
να μου χώσετε αυτήν τη βελόνα,

110
00:07:08,386 --> 00:07:09,716
θα κάνω εμετό.

111
00:07:10,555 --> 00:07:11,755
Βελονοφοβία.

112
00:07:11,848 --> 00:07:12,718
-Ναι.
-Τι;

113
00:07:12,807 --> 00:07:14,767
-Φοβάσαι τις βελόνες.
-Ναι.

114
00:07:14,851 --> 00:07:18,191
-Εντάξει, αυτό έχω.
-Εντάξει.

115
00:07:18,980 --> 00:07:22,730
Θα πάρω το νοσοκομείο
να τους πω ότι πάμε από κει.

116
00:07:22,817 --> 00:07:24,527
Όχι, δεν πάω στο νοσοκομείο.

117
00:07:24,861 --> 00:07:27,111
Κοίτα, μπορούν να σε ναρκώσουν.

118
00:07:27,196 --> 00:07:30,276
Έτσι θα βάλουν τον ορό,
παρακολουθώντας εσένα και το μωρό.

119
00:07:30,366 --> 00:07:32,486
Θέλω μόνο να πάω σπίτι.

120
00:07:32,577 --> 00:07:36,287
Σαρμέιν, πρέπει να διαλέξεις
ανάμεσα στη βελόνα ή το νοσοκομείο.

121
00:07:37,123 --> 00:07:39,003
Μπορούμε να δοκιμάσουμε...

122
00:07:39,834 --> 00:07:42,594
αρωματοθεραπεία, διαλογισμό,

123
00:07:42,670 --> 00:07:44,130
ίσως ρεφλεξολογία.

124
00:07:44,213 --> 00:07:47,383
Έχω μια πελάτισσα
που πιστεύει στον διαλογισμό.

125
00:07:47,467 --> 00:07:50,297
Χρειάζεσαι ορό, όχι έναν σωρό ανοησίες.

126
00:07:50,845 --> 00:07:54,925
Η ολιστική θεραπεία χρησιμοποιείται συχνά.

127
00:07:55,016 --> 00:07:57,516
Την έχω χρησιμοποιήσει σε ασθενείς μου.

128
00:07:57,977 --> 00:07:59,477
Άσε με να δοκιμάσω.

129
00:08:00,730 --> 00:08:02,230
Εντάξει.

130
00:08:02,857 --> 00:08:03,767
Ευχαριστώ.

131
00:08:05,359 --> 00:08:06,739
-Μελ...
-Ναι.

132
00:08:09,614 --> 00:08:11,874
Αν δεν της βάλεις ορό πριν το βράδυ...

133
00:08:11,949 --> 00:08:14,489
Πρέπει να πάει στο νοσοκομείο. Το ξέρω.

134
00:08:14,577 --> 00:08:16,327
-Ο χρόνος κυλάει.
-Εντάξει.

135
00:08:19,040 --> 00:08:21,170
Θα φέρω τα σύνεργα απ' το σπίτι.

136
00:08:21,584 --> 00:08:22,794
-Επιστρέφω.
-Εντάξει.

137
00:08:32,220 --> 00:08:33,100
Γεια.

138
00:08:34,222 --> 00:08:35,222
Γεια σου, φίλη.

139
00:08:36,766 --> 00:08:37,976
Εντάξει.

140
00:08:38,059 --> 00:08:40,849
Αν δεν σε ήξερα,
θα νόμιζα ότι με ακολουθείς.

141
00:08:41,354 --> 00:08:42,194
Αλήθεια;

142
00:08:43,272 --> 00:08:45,482
Γιατί εγώ ήρθα πρώτη.

143
00:08:48,069 --> 00:08:49,109
Σωστά.

144
00:08:51,781 --> 00:08:52,781
Ευχαριστώ.

145
00:08:53,199 --> 00:08:54,159
Καλό δρόμο.

146
00:09:15,680 --> 00:09:17,390
-Γεια.
-Γεια.

147
00:09:18,808 --> 00:09:20,558
Δεν μπορώ να μείνω πολύ.

148
00:09:20,643 --> 00:09:22,273
Δεν σε κατηγορώ.

149
00:09:22,353 --> 00:09:25,113
Ούτε εγώ θα ήθελα να 'μαι μαζί μου.

150
00:09:25,856 --> 00:09:26,936
Έλα τώρα.

151
00:09:28,150 --> 00:09:29,900
Ξέρεις ότι δεν νιώθω έτσι.

152
00:09:33,489 --> 00:09:34,529
Τι μπορώ να κάνω;

153
00:09:37,410 --> 00:09:41,410
Υπάρχει κάτι
που θα μπορούσε να με βοηθήσει.

154
00:09:41,497 --> 00:09:42,827
Εντάξει, ό,τι θες.

155
00:09:43,374 --> 00:09:44,794
Πέρνα τη νύχτα μαζί μου.

156
00:09:45,710 --> 00:09:47,710
Όχι έτσι. Απλώς...

157
00:09:48,838 --> 00:09:51,758
νιώθω μοναξιά,
και είναι χειρότερα τη νύχτα.

158
00:09:52,258 --> 00:09:54,388
Και αυτό το σπίτι με τρομάζει.

159
00:09:54,802 --> 00:09:55,892
Η Χόουπ είναι εδώ.

160
00:09:58,431 --> 00:09:59,391
Σαρ...

161
00:10:02,184 --> 00:10:05,814
-Μπορείς να κοιμηθείς στον καναπέ.
-Δεν είναι καλή ιδέα.

162
00:10:05,896 --> 00:10:08,146
Δεν έχω συγγενείς εδώ.

163
00:10:08,524 --> 00:10:10,484
Μόνο από σένα μπορώ να το ζητήσω.

164
00:10:11,694 --> 00:10:15,784
Τζακ, λες συνέχεια
ότι είσαι στο πλευρό μου,

165
00:10:15,865 --> 00:10:17,485
αλλά αυτό χρειάζομαι.

166
00:10:19,994 --> 00:10:21,204
Θα το σκεφτώ.

167
00:10:22,455 --> 00:10:23,325
Εντάξει;

168
00:10:24,498 --> 00:10:25,498
Εντάξει.

169
00:10:34,508 --> 00:10:37,638
Χριστέ μου.
Μοιάζεις σαν να γεννήθηκες κουρασμένη.

170
00:10:38,179 --> 00:10:40,059
Σε ζορίζουν οι τουρίστες;

171
00:10:40,139 --> 00:10:42,809
Μακάρι. Η ανιψιά μου, η Λίζι.

172
00:10:43,309 --> 00:10:45,269
Έφτασε χθες, μία μέρα νωρίτερα.

173
00:10:45,686 --> 00:10:49,106
Μιλούσαμε όλη νύχτα
για το τι ώρα θα γυρνά και το μίνι της.

174
00:10:49,190 --> 00:10:52,030
Δεν συζητάς
με παιδιά, κατοικίδια ή συζύγους.

175
00:10:52,109 --> 00:10:54,359
Τους λες τι να κάνουν.

176
00:10:54,445 --> 00:10:57,235
Μιλάει αυτή που παίρνει διαζύγιο.

177
00:10:58,115 --> 00:11:00,615
Θες να την πάρω εγώ το απόγευμα;

178
00:11:00,701 --> 00:11:03,001
-Θα την ξεναγήσω.
-Δεν θα θέλει.

179
00:11:03,079 --> 00:11:05,079
Είπαμε, δεν θα τη ρωτήσεις.

180
00:11:05,164 --> 00:11:06,834
Θα της πεις τι να κάνει.

181
00:11:06,916 --> 00:11:09,836
Καλά, αλλά μην πεις
ότι δεν σε προειδοποίησα.

182
00:11:10,920 --> 00:11:11,920
Λίζι!

183
00:11:12,838 --> 00:11:16,798
Θα προσπαθήσω να μην πω "σ' το είπα",
όταν θα τη στρώσω.

184
00:11:19,970 --> 00:11:22,640
Χόουπ, η Λίζι. Λίζι, η Χόουπ.

185
00:11:23,057 --> 00:11:25,937
Η Χόουπ προσφέρθηκε
να σε ξεναγήσει στην πόλη.

186
00:11:26,018 --> 00:11:27,188
Πάω πάσο.

187
00:11:28,521 --> 00:11:30,401
Θα πας με τη Χόουπ.

188
00:11:31,482 --> 00:11:33,442
Καλά να περάσετε.

189
00:12:06,809 --> 00:12:07,979
Τι κάνουμε εδώ;

190
00:12:08,269 --> 00:12:10,649
Πότε μπορείς να το θέσεις σε λειτουργία;

191
00:12:13,399 --> 00:12:16,029
-Πλάκα κάνεις;
-Θέλω να το αναλάβεις εσύ.

192
00:12:19,196 --> 00:12:21,696
Δεν έχω ιδέα από υλοτομία.

193
00:12:21,782 --> 00:12:23,032
Δεν χρειάζεται.

194
00:12:23,451 --> 00:12:27,251
Σε θέλω ως μεσάζοντα
μεταξύ του Βέρτζιν Ρίβερ και των υλοτόμων.

195
00:12:27,955 --> 00:12:29,455
Τι σημαίνει αυτό;

196
00:12:29,540 --> 00:12:32,290
Όποιος έχει ερωτήσεις θα έρχεται σ' εσένα.

197
00:12:32,376 --> 00:12:34,746
Γιατί να έχουν ερωτήσεις;

198
00:12:34,837 --> 00:12:39,007
Ας πούμε ότι η επιχείρησή μας
μπορεί να ακολουθεί ασυνήθιστες...

199
00:12:39,800 --> 00:12:40,680
πρακτικές.

200
00:12:43,095 --> 00:12:45,505
-Όπως;
-Δουλεύουμε όλο το 24ωρο.

201
00:12:45,806 --> 00:12:48,426
Ίσως φανεί ασυνήθιστο
για υλοτομική εταιρεία.

202
00:12:49,477 --> 00:12:51,847
-Δεν καταλαβαίνω...
-Η συζήτηση τέλειωσε.

203
00:12:55,149 --> 00:12:56,069
Στάσου.

204
00:12:59,487 --> 00:13:00,447
Πόσα δίνεις;

205
00:13:00,780 --> 00:13:03,280
Περισσότερα απ' όσα έβγαζες ως σερβιτόρος.

206
00:13:04,700 --> 00:13:05,990
Πολύ περισσότερα.

207
00:13:16,712 --> 00:13:18,172
Εισπνοή.

208
00:13:18,839 --> 00:13:21,049
Ένα, δύο...

209
00:13:22,468 --> 00:13:23,888
Και εκπνοή.

210
00:13:24,386 --> 00:13:25,346
Τρία...

211
00:13:26,472 --> 00:13:27,562
τέσσερα.

212
00:13:29,308 --> 00:13:32,688
Προσπάθησε να εστιάσεις
στη μυρωδιά της λεβάντας.

213
00:13:33,187 --> 00:13:36,187
Και φαντάσου ότι είσαι σε ένα ήσυχο μέρος.

214
00:13:38,692 --> 00:13:40,992
Λοιπόν, πότε τα βρήκατε με τον Τζακ;

215
00:13:42,947 --> 00:13:45,367
-Δεν ξέρω για ποιο πράγμα μιλάς.
-Αλήθεια;

216
00:13:45,449 --> 00:13:48,199
Γιατί χθες δεν ήθελε ούτε να σε κοιτάξει,

217
00:13:48,285 --> 00:13:50,695
και σήμερα φλερτάρατε έξω απ' το σπίτι.

218
00:13:51,288 --> 00:13:52,408
Δεν φλερτάραμε.

219
00:13:53,040 --> 00:13:53,920
Έλα τώρα.

220
00:13:53,999 --> 00:13:55,379
Ξέρω τι είδα.

221
00:13:55,459 --> 00:13:57,999
Ο Τζακ κι εγώ είμαστε μόνο φίλοι.

222
00:13:59,255 --> 00:14:00,085
Εντάξει.

223
00:14:00,339 --> 00:14:01,169
Αλλά...

224
00:14:01,715 --> 00:14:05,965
αν εσύ και ο Τζακ έχετε σχέση,

225
00:14:06,053 --> 00:14:07,473
θα ήθελα να το ξέρω.

226
00:14:09,473 --> 00:14:13,023
Ο Τζακ θέλει να γίνεις καλά, όπως κι εγώ.

227
00:14:15,312 --> 00:14:19,232
-Πιες λίγο νερό...
-Ξέρω ότι ο Τζακ νοιάζεται για μένα.

228
00:14:22,319 --> 00:14:23,239
Όντως.

229
00:14:23,946 --> 00:14:24,776
Ναι.

230
00:14:26,073 --> 00:14:28,783
Με ρωτάει συνέχεια
τι μπορεί να κάνει για μένα.

231
00:14:28,868 --> 00:14:30,698
-Πολύ γλυκό εκ μέρους του.
-Ναι.

232
00:14:31,328 --> 00:14:33,708
Και θα κοιμάται εδώ τα βράδια.

233
00:14:33,789 --> 00:14:35,879
Για να μην είμαι μόνη μου.

234
00:14:39,169 --> 00:14:42,339
Ξέρεις, νιώθω κάπως καλύτερα.

235
00:14:42,423 --> 00:14:45,973
Μπορείς να μου φέρεις μια λεμονάδα;

236
00:14:46,719 --> 00:14:48,599
Ναι, νομίζω ότι έχει η Χόουπ.

237
00:14:48,679 --> 00:14:50,849
Εννοώ απ' το μπαρ.

238
00:14:50,931 --> 00:14:55,141
Ο Πρίτσερ συνδυάζει
πορτοκάλια, λεμόνια και λάιμ...

239
00:14:55,561 --> 00:14:56,771
Ναι, ωραία.

240
00:14:58,188 --> 00:14:59,108
Έγινε.

241
00:15:00,024 --> 00:15:01,734
Τέσσερις, παρακαλώ.

242
00:15:03,277 --> 00:15:04,147
Εντάξει.

243
00:15:04,612 --> 00:15:07,992
Και, Μελ, ο Τζακ δεν θα είναι εκεί.

244
00:15:08,991 --> 00:15:11,201
Πήγε στο Κλίαρ Ρίβερ
για κάτι δουλειές μου.

245
00:15:13,287 --> 00:15:14,117
Εντάξει.

246
00:15:32,306 --> 00:15:33,176
Τζακ.

247
00:15:34,266 --> 00:15:36,726
Μπρέιντι, ώστε αυτή είναι η νέα δουλειά;

248
00:15:39,355 --> 00:15:41,565
Όταν πέφτεις, πέφτεις για τα καλά.

249
00:15:41,649 --> 00:15:43,859
Τι σε φέρνει στα μέρη μας;

250
00:15:43,943 --> 00:15:48,033
Ένας τύπος που έψαχνε οξυκωδόνη
επιτέθηκε στη νοσοκόμα μας με μαχαίρι.

251
00:15:48,155 --> 00:15:49,655
Θα θυμάσαι τη Μελ.

252
00:15:50,491 --> 00:15:52,581
Σου έσωσε τη ζωή πριν από έναν μήνα.

253
00:15:53,077 --> 00:15:54,997
Φυσικά, τη θυμάμαι.

254
00:15:55,079 --> 00:15:58,169
Δεν είναι καθόλου άσχημη. Σωστά, Μπρέιντι;

255
00:15:58,999 --> 00:16:02,169
Είναι κρίμα που της επιτέθηκαν με μαχαίρι.

256
00:16:02,252 --> 00:16:05,382
Τα οπιοειδή
είναι η μάστιγα της κοινωνίας μας.

257
00:16:05,464 --> 00:16:07,304
Δυσκολεύομαι να πιστέψω

258
00:16:07,383 --> 00:16:10,513
ότι κυκλοφορεί ένας άγνωστος ναρκομανής
στο Βέρτζιν Ρίβερ.

259
00:16:10,928 --> 00:16:12,508
Τι θες να πεις, Τζακ;

260
00:16:12,930 --> 00:16:14,140
Ότι είναι δικός σου.

261
00:16:16,642 --> 00:16:19,142
Διαχωρίζω τη δουλειά απ' τη διασκέδαση.

262
00:16:19,687 --> 00:16:21,897
Όλοι οι άντρες μου είναι καθαροί.

263
00:16:22,690 --> 00:16:24,730
Θα ήθελα να ρίξω μια ματιά.

264
00:16:25,150 --> 00:16:27,610
Λυπάμαι, δεν κάνουμε ξεναγήσεις σήμερα.

265
00:16:29,029 --> 00:16:30,319
-Τζίμι.
-Ναι;

266
00:16:30,406 --> 00:16:32,406
Συνόδευσε τον Τζακ στο αμάξι του.

267
00:16:40,541 --> 00:16:42,501
Θες να σε βοηθήσω;

268
00:16:45,546 --> 00:16:46,706
Φύγε, Τζακ.

269
00:16:51,885 --> 00:16:54,255
Να προσέχεις μ' αυτούς τους τύπους.

270
00:16:54,346 --> 00:16:57,056
Ευχαριστώ,
αλλά μπορώ να φροντίσω τον εαυτό μου.

271
00:16:57,808 --> 00:16:59,308
Αυτό θα το δούμε.

272
00:17:01,645 --> 00:17:05,015
Τζακ, την επόμενη φορά
που θα θελήσεις να περάσεις...

273
00:17:07,276 --> 00:17:08,146
μην το κάνεις.

274
00:17:08,986 --> 00:17:11,356
Κράτα τα ρεμάλια σου
μακριά απ' το Βέρτζιν Ρίβερ.

275
00:17:22,166 --> 00:17:24,166
Σου είπα να ξεφορτωθείς τον Λίο.

276
00:17:24,835 --> 00:17:28,705
Τον είδα να φτιάχνει βαλίτσα.
Είπε ότι θα πήγαινε νότια.

277
00:17:28,797 --> 00:17:32,427
Ίσως να χρειάζεται
ένα ισχυρότερο μήνυμα κι έναν χάρτη.

278
00:17:33,761 --> 00:17:34,601
Έγινε.

279
00:17:44,188 --> 00:17:46,818
Κι αυτό είναι το θέατρο. Είναι μικρό.

280
00:17:46,899 --> 00:17:51,949
Εδώ συνεδριάζει το δημοτικό συμβούλιο
και καμιά φορά γίνονται και παραστάσεις.

281
00:17:52,613 --> 00:17:55,993
-Σ' ενδιαφέρει η υποκριτική;
-Δεν μ' αρέσει να με κοιτάνε.

282
00:17:56,325 --> 00:17:57,735
Τι σου αρέσει;

283
00:17:58,869 --> 00:18:02,209
Δεν ξέρω. Να αράζω με φίλους,
να πηγαίνω για ψώνια.

284
00:18:02,790 --> 00:18:05,080
Στο Κλίαρ Ρίβερ, που είναι κοντά,

285
00:18:05,167 --> 00:18:08,587
υπάρχουν πολλά μοδάτα μαγαζιά
στη Μέιν Στριτ.

286
00:18:08,670 --> 00:18:09,920
Όταν λες "μοδάτα";

287
00:18:10,005 --> 00:18:14,585
Υπάρχει ένα μαγαζί με τζιν με στρας
και μια μπουτίκ με ρούχα με κεντήματα.

288
00:18:14,676 --> 00:18:16,426
Έχουν και φούστες με κανίς;

289
00:18:16,512 --> 00:18:18,222
Δεν είπα ότι είναι το Μιλάνο.

290
00:18:19,598 --> 00:18:23,098
Θες μια σαλάτα απ' το Μπαρ του Τζακ;
Είναι εδώ πιο κάτω.

291
00:18:23,185 --> 00:18:24,435
Μ' αρέσουν τα μπαρ.

292
00:18:33,195 --> 00:18:35,985
ΤΟ ΜΠΑΡ ΤΟΥ ΤΖΑΚ

293
00:18:36,573 --> 00:18:37,493
Ευχαριστώ.

294
00:18:38,033 --> 00:18:39,083
Να σε βοηθήσω;

295
00:18:39,159 --> 00:18:40,159
Όχι, το 'χω.

296
00:18:41,829 --> 00:18:43,079
-Τι;
-Νόμιζα...

297
00:18:43,163 --> 00:18:45,503
Η Σαρμέιν είπε ότι πήγες στο Κλίαρ Ρίβερ.

298
00:18:45,582 --> 00:18:48,042
Όχι. Πήγα να δω τον Κάλβιν.

299
00:18:48,710 --> 00:18:52,420
-Ψάχνω τον τύπο που σου επιτέθηκε.
-Μήπως δεν είναι καλή ιδέα;

300
00:18:52,506 --> 00:18:54,466
Πιθανότατα θα έχει φύγει πια.

301
00:18:54,550 --> 00:18:55,800
Ίσως, ίσως κι όχι.

302
00:18:56,343 --> 00:18:59,513
Αν δεν αντισταθείς σε έναν νταή,
ο νταής σε καβαλάει.

303
00:18:59,596 --> 00:19:03,726
-Δεν μπορείς να τους προστατεύσεις όλους.
-Στοχεύω ψηλά.

304
00:19:03,809 --> 00:19:04,809
Το ξέρω.

305
00:19:06,395 --> 00:19:07,805
Ήθελα να σε ευχαριστήσω.

306
00:19:08,522 --> 00:19:11,482
Που τη βοηθάς.
Ξέρω ότι είναι δύσκολη, αλλά...

307
00:19:11,942 --> 00:19:13,152
έχει μεγάλη καρδιά.

308
00:19:14,236 --> 00:19:15,486
Ναι, κανένα πρόβλημα.

309
00:19:19,366 --> 00:19:21,236
-Γεια.
-Η νέα μας κάτοικος.

310
00:19:21,326 --> 00:19:22,656
Επίσκεψη ήρθα.

311
00:19:22,744 --> 00:19:25,004
Είσαι η ανιψιά της Κόνι, η Λιζ, σωστά;

312
00:19:25,080 --> 00:19:26,000
Λίζι.

313
00:19:26,081 --> 00:19:27,791
Λίζι. Συγγνώμη.

314
00:19:28,208 --> 00:19:29,208
Έγινε.

315
00:19:32,379 --> 00:19:35,469
-Φαίνεται γλυκύτατη.
-Έχει βγάλει την πίστη της Κόνι,

316
00:19:35,549 --> 00:19:39,089
-αλλά είναι μια χαρά μαζί μου.
-Ίσως επειδή έχετε κάτι κοινό.

317
00:19:39,178 --> 00:19:42,138
-Τι;
-Είστε σκληρές απέξω, μαλακές από μέσα.

318
00:19:42,222 --> 00:19:44,562
Γυναίκες είμαστε, όχι κανόλι.

319
00:19:48,937 --> 00:19:51,767
-Ντοκ, ετοιμάζω την παραγγελία σου.
-Ευχαριστώ.

320
00:19:51,857 --> 00:19:53,777
-Γεια.
-Πώς είναι η ασθενής μας;

321
00:19:53,859 --> 00:19:55,569
Της πήγαινα λεμονάδα.

322
00:19:55,652 --> 00:19:57,532
Δουλεύεις και ως σερβιτόρα;

323
00:19:57,613 --> 00:20:01,533
Όχι, απλώς προσπαθώ να βοηθήσω
την ασθενή μας να χαλαρώσει.

324
00:20:01,617 --> 00:20:03,447
Ήσουν εκεί όλη μέρα.

325
00:20:03,535 --> 00:20:05,745
Εγώ θα της είχα βάλει ήδη ορό.

326
00:20:05,829 --> 00:20:07,289
Έχουμε διαφορετικά στιλ.

327
00:20:07,372 --> 00:20:10,002
Εγώ δεν αφήνω τους ασθενείς
να με κάνουν ό,τι θέλουν.

328
00:20:10,083 --> 00:20:11,383
Ούτε εσύ το έκανες.

329
00:20:11,460 --> 00:20:15,210
-Δεν είναι έτσι.
-Αν δεν μπορείς να της επιβληθείς, άσ' το.

330
00:20:15,297 --> 00:20:17,627
Εσύ με πίεσες να το κάνω, θυμάσαι;

331
00:20:17,716 --> 00:20:20,136
Εγώ δεν ήθελα να ανακατευτώ.

332
00:20:20,219 --> 00:20:24,389
Πρέπει να μάθεις να διαχωρίζεις
τη δουλειά απ' τα προσωπικά σου.

333
00:20:24,473 --> 00:20:26,813
Νομίζω ότι είναι μοναδική περίπτωση.

334
00:20:26,892 --> 00:20:28,312
Όπως κάθε περίπτωση.

335
00:20:28,393 --> 00:20:30,653
Πρέπει να πείσεις την ασθενή

336
00:20:30,729 --> 00:20:33,769
να κάνει αυτό που πρέπει για το καλό της.

337
00:20:34,942 --> 00:20:38,072
Με άλλα λόγια,
κατεύθυνε, ακολούθα ή φύγε απ' τη μέση.

338
00:20:39,947 --> 00:20:41,197
Έχεις απόλυτο δίκιο.

339
00:20:42,491 --> 00:20:44,081
Απόλυτο δίκιο. Ευχαριστώ.

340
00:20:46,536 --> 00:20:47,446
Ορίστε.

341
00:20:47,955 --> 00:20:49,155
Ευχαριστώ, Πρίτσερ.

342
00:20:49,248 --> 00:20:50,168
Ευχαριστώ πολύ.

343
00:20:52,709 --> 00:20:53,709
Καλή σας μέρα.

344
00:21:00,634 --> 00:21:02,054
Γεια. Λοιπόν...

345
00:21:02,803 --> 00:21:03,763
Τι θα...

346
00:21:03,845 --> 00:21:07,055
Να ξέρεις,
μας έχουν τελειώσει... οι πίτες.

347
00:21:07,140 --> 00:21:09,520
-Παθαίνεις κρίση;
-Όχι, καλά είμαι.

348
00:21:09,601 --> 00:21:10,811
Απλώς...

349
00:21:10,894 --> 00:21:12,944
Εντάξει. Θα μου φέρεις μια μπίρα;

350
00:21:13,647 --> 00:21:15,727
Ναι, θα σου φέρω μια μπίρα.

351
00:21:20,404 --> 00:21:22,034
Πρίτσερ, θέλω μια μπίρα.

352
00:21:22,406 --> 00:21:23,236
Για ποιον;

353
00:21:32,541 --> 00:21:33,631
Κι αν θυμώσει;

354
00:21:34,584 --> 00:21:35,424
Πήγαινε.

355
00:21:36,003 --> 00:21:38,423
-Πάρε παραγγελία απ' το τέσσερα.
-Εντάξει.

356
00:21:40,882 --> 00:21:42,592
Αρρώστησε ο πατέρας της Πέιτζ;

357
00:21:43,135 --> 00:21:46,175
Ναι, ξέρεις... Είναι δύσκολα τα πράγματα.

358
00:21:46,263 --> 00:21:48,853
Να της στείλεις τις ευχές μου.

359
00:21:49,433 --> 00:21:50,273
Έγινε.

360
00:21:52,394 --> 00:21:55,194
Πριτς, δεν βρίσκω το τιμολόγιο του Μίλερ.

361
00:21:55,272 --> 00:21:56,402
Ξέρεις πού είναι;

362
00:21:58,150 --> 00:21:59,150
Πριτς.

363
00:21:59,693 --> 00:22:01,283
Το τιμολόγιο του Μίλερ.

364
00:22:02,321 --> 00:22:04,241
Ναι, τον πλήρωσα.

365
00:22:06,616 --> 00:22:07,656
Είσαι καλά;

366
00:22:07,743 --> 00:22:11,663
Ναι, απλώς ψάχνω να βρω τρόπο
να δουλεύω την καντίνα της Πέιτζ.

367
00:22:12,539 --> 00:22:14,459
Μετά βίας τα βγάζουμε πέρα εδώ.

368
00:22:15,250 --> 00:22:18,550
Ρώτα την Κόνι.
Η οικογένειά της είχε φούρνο στη Γιουρίκα.

369
00:22:19,129 --> 00:22:21,839
-Ίσως μπορεί να βοηθήσει.
-Καλά που μου το 'πες.

370
00:22:22,674 --> 00:22:23,594
Ευχαριστώ.

371
00:22:58,627 --> 00:23:00,047
Πού είναι οι λεμονάδες;

372
00:23:00,921 --> 00:23:03,301
-Τις έχυσα στο δρομάκι.
-Δεν πειράζει.

373
00:23:03,382 --> 00:23:05,302
Μου έφυγε η λαχτάρα.

374
00:23:06,343 --> 00:23:08,433
Τι λες να δοκιμάσουμε ρεφλεξολογία;

375
00:23:08,512 --> 00:23:10,762
Δεν μ' αρέσει να μου πιάνουν τα πόδια.

376
00:23:10,847 --> 00:23:14,517
Δεν έχει σημασία τι σ' αρέσει,
και μας τελειώνει ο χρόνος.

377
00:23:14,601 --> 00:23:16,311
Πάντα είσαι τόσο πιεστική;

378
00:23:16,395 --> 00:23:19,185
Όταν αφορά την υγεία των ασθενών μου, ναι.

379
00:23:20,148 --> 00:23:22,278
Ο Τζακ μισεί τις πιεστικές γυναίκες.

380
00:23:25,862 --> 00:23:27,742
Ας ξεκινήσουμε με διαλογισμό.

381
00:23:27,823 --> 00:23:29,663
Για να 'μαι ειλικρινής...

382
00:23:30,700 --> 00:23:31,870
νυστάζω.

383
00:23:31,952 --> 00:23:33,662
Θα πάρω έναν υπνάκο.

384
00:23:49,386 --> 00:23:50,676
Ντοκ, εγώ είμαι.

385
00:23:52,389 --> 00:23:56,019
Θέλω να είσαι σε αναμονή
για να πας τη Σαρμέιν στο νοσοκομείο.

386
00:24:03,650 --> 00:24:06,190
ΤΟ ΜΠΑΡ ΤΟΥ ΤΖΑΚ

387
00:24:09,614 --> 00:24:11,914
Θες να παραγγείλεις κάτι άλλο;

388
00:24:12,868 --> 00:24:15,078
Έχουν το καλύτερο μπέργκερ στην πόλη.

389
00:24:15,162 --> 00:24:17,122
Δεν είναι το μόνο εστιατόριο εδώ;

390
00:24:17,831 --> 00:24:20,251
Ήθελα να δω αν με προσέχεις.

391
00:24:21,376 --> 00:24:24,876
-Άρα ξέρεις ότι είναι χάλια εδώ.
-Για κάποια στην ηλικία σου.

392
00:24:24,963 --> 00:24:27,303
Όταν μεγαλώνεις,
έχεις άλλες προτεραιότητες.

393
00:24:27,382 --> 00:24:29,012
Δεν θες να διασκεδάζεις;

394
00:24:29,676 --> 00:24:32,756
Αυτό που θεωρείς διασκέδαση αλλάζει.
Εμένα...

395
00:24:33,472 --> 00:24:37,062
μ' αρέσει η κηπουρική, η τηλεόραση
και να μ' αφήνουν ήσυχη.

396
00:24:37,142 --> 00:24:39,732
Επειδή περιμένεις απλώς
να τελειώσει η ζωή σου.

397
00:24:40,187 --> 00:24:44,567
Εγώ θέλω να πάω στο Λος Άντζελες
και να παρτάρω όσο μπορώ ακόμη.

398
00:24:45,567 --> 00:24:46,647
Πρώτον...

399
00:24:47,486 --> 00:24:50,156
η ζωή μου δεν έχει τελειώσει,
και δεύτερον...

400
00:24:50,864 --> 00:24:53,334
αν θες να επιβιώσεις στο Λος Άντζελες,

401
00:24:53,909 --> 00:24:55,949
η Μελ είναι από εκεί.

402
00:24:56,244 --> 00:24:58,164
Μπορεί να σε συμβουλεύσει.

403
00:24:58,246 --> 00:25:00,956
Δηλαδή πιστεύεις ότι είναι καλή ιδέα;

404
00:25:01,208 --> 00:25:02,128
Γιατί όχι;

405
00:25:02,209 --> 00:25:05,749
Η Κόνι λέει ότι το Λος Άντζελες
είναι άντρο ακολασίας.

406
00:25:05,837 --> 00:25:07,587
Μπορείς να μπλέξεις οπουδήποτε.

407
00:25:07,672 --> 00:25:08,672
Συμφωνώ.

408
00:25:12,552 --> 00:25:14,602
Θα σου πω ένα μυστικό.

409
00:25:16,473 --> 00:25:18,563
-Τι;
-Όταν ήμουν στην ηλικία σου,

410
00:25:18,642 --> 00:25:22,562
παντρεύτηκα,
γιατί νόμιζα ότι δεν είχα άλλες επιλογές.

411
00:25:23,563 --> 00:25:25,363
Ήταν τεράστιο λάθος.

412
00:25:25,732 --> 00:25:29,572
Στην τελική, υπάρχουν χειρότερα πράγματα
απ' το να βαριέσαι.

413
00:25:30,445 --> 00:25:32,945
Αν έρθει ο Πρίτσερ,
δώσ' του την κάρτα μου.

414
00:25:33,448 --> 00:25:34,448
Επιστρέφω αμέσως.

415
00:25:47,295 --> 00:25:49,295
Ελπίζω να μην ενοχλώ.

416
00:25:49,381 --> 00:25:51,841
Όχι, καθόλου. Παρακαλώ, πέρασε.

417
00:25:52,342 --> 00:25:55,802
Χθες είπες ότι η φράουλα
είναι το αγαπημένο σου φρούτο.

418
00:25:55,887 --> 00:25:57,807
Ναι, πράγματι.

419
00:25:57,889 --> 00:26:00,599
Θεέ μου, τάρτα με φράουλες;

420
00:26:00,684 --> 00:26:02,104
Συνταγή της μητέρας μου.

421
00:26:03,562 --> 00:26:05,942
Δεν έπρεπε να μπεις στον κόπο.

422
00:26:06,022 --> 00:26:10,322
Όχι, δεν ήταν κόπος. Μ' αρέσει
να φτιάχνω γλυκά για τους φίλους μου.

423
00:26:10,402 --> 00:26:11,402
Τι να πω...

424
00:26:13,780 --> 00:26:14,780
Ξέχνα το πιάτο.

425
00:26:19,578 --> 00:26:21,958
Έχει γεύση καλοκαιριού.

426
00:26:22,497 --> 00:26:25,537
Το κλειδί είναι κάτι
που λέγεται απαλό ανακάτεμα.

427
00:26:25,625 --> 00:26:28,295
Αυτό κάνει την τάρτα τόσο αφράτη.

428
00:26:28,378 --> 00:26:31,588
Ό,τι κι αν έκανες, είναι τέλεια.
Ευχαριστώ.

429
00:26:32,549 --> 00:26:34,799
Παρεμπιπτόντως, είδα στην εφημερίδα

430
00:26:34,884 --> 00:26:37,394
ότι ένα κουαρτέτο χορδών
θα παίξει Βιβάλντι

431
00:26:37,470 --> 00:26:39,260
στο Κλίαρ Ρίβερ την Πέμπτη.

432
00:26:39,848 --> 00:26:40,888
Βιβάλντι;

433
00:26:41,308 --> 00:26:43,018
Σκέφτηκα ότι θα σ' ενδιέφερε.

434
00:26:43,977 --> 00:26:45,767
Μήπως θες να πας με τη Χόουπ;

435
00:26:46,813 --> 00:26:48,153
Η Χόουπ δεν είναι...

436
00:26:48,607 --> 00:26:51,027
φαν της κλασικής μουσικής.

437
00:26:51,693 --> 00:26:55,573
Δεν καταλαβαίνω πώς γίνεται
να μη σ' αρέσει η κλασική μουσική.

438
00:26:56,531 --> 00:27:00,331
Πιστεύει ότι είναι για ανθρώπους
που παριστάνουν τους σπουδαίους.

439
00:27:01,328 --> 00:27:04,078
Ο καθένας δικαιούται να έχει τη γνώμη του.

440
00:27:04,873 --> 00:27:05,923
Μάλλον.

441
00:27:09,044 --> 00:27:11,714
Πάντως, εγώ θα πάω.

442
00:27:12,213 --> 00:27:13,723
Και αν ενδιαφέρεσαι,

443
00:27:14,591 --> 00:27:16,591
θα μπορούσαμε να πάμε μαζί.

444
00:27:26,186 --> 00:27:29,186
Μπορείς να έρθεις αργότερα; Είμαι πτώμα.

445
00:27:31,775 --> 00:27:32,685
Όχι.

446
00:27:33,193 --> 00:27:36,203
Λυπάμαι, αλλά πρέπει να ενυδατωθείς,

447
00:27:36,279 --> 00:27:38,409
και ο τρόπος μου δεν πιάνει.

448
00:27:38,490 --> 00:27:39,820
Όχι, δεν πιάνει.

449
00:27:39,908 --> 00:27:40,738
Όχι.

450
00:27:40,825 --> 00:27:43,905
Οπότε η μόνη μας επιλογή
είναι να πάρουμε τον Ντοκ

451
00:27:43,995 --> 00:27:45,825
για να σε πάει στο νοσοκομείο.

452
00:27:45,914 --> 00:27:47,874
Σου είπα, δεν πάω στο νοσοκομείο.

453
00:27:47,957 --> 00:27:50,587
Αν δεν συνεργαστείς, είναι η μόνη επιλογή.

454
00:27:50,669 --> 00:27:52,589
Δεν μπορώ να πάω στο νοσοκομείο.

455
00:27:52,837 --> 00:27:55,297
Σαρμέιν, έκανα ό,τι μπορούσα.

456
00:27:55,382 --> 00:27:57,762
Πρέπει να το συζητήσεις με τον Ντοκ.

457
00:27:57,842 --> 00:28:01,432
Η μαμά μου
βρήκε αργό και φριχτό θάνατο εκεί.

458
00:28:01,888 --> 00:28:06,768
Και η σκέψη ότι πρέπει να πάω εκεί,
ακόμη και για να γεννήσω,

459
00:28:07,435 --> 00:28:08,765
με αρρωσταίνει.

460
00:28:10,647 --> 00:28:11,897
Καταλαβαίνω.

461
00:28:12,440 --> 00:28:14,980
Κανείς δεν καταλαβαίνει πόσο δύσκολο ήταν.

462
00:28:17,987 --> 00:28:20,407
Η μαμά μου πέθανε από καρκίνο στα 11 μου.

463
00:28:20,490 --> 00:28:21,870
Θεέ μου.

464
00:28:22,617 --> 00:28:25,037
Έχουν περάσει πολλά χρόνια.

465
00:28:26,955 --> 00:28:30,325
Αλλά θυμάμαι ακόμη
την τελευταία της μέρα στο νοσοκομείο.

466
00:28:30,875 --> 00:28:33,585
Ήταν μια
από τις χειρότερες μέρες της ζωής μου.

467
00:28:34,003 --> 00:28:35,633
Λυπάμαι.

468
00:28:36,965 --> 00:28:38,715
-Δεν το ήξερα.
-Δεν πειράζει.

469
00:28:42,220 --> 00:28:44,510
Ειλικρινά, προσπαθώ να σε βοηθήσω.

470
00:28:44,931 --> 00:28:47,681
Το ξέρω.

471
00:28:53,857 --> 00:28:55,897
Κι αυτό με τα πόδια;

472
00:28:56,484 --> 00:28:57,904
-Η ρεφλεξολογία;
-Ναι.

473
00:28:57,986 --> 00:28:58,986
-Ναι.
-Αυτό.

474
00:29:00,989 --> 00:29:03,199
Πρέπει να συνεργαστείς για να πιάσει.

475
00:29:03,616 --> 00:29:04,866
-Εντάξει.
-Εντάξει;

476
00:29:11,458 --> 00:29:12,578
Έχασα κάτι.

477
00:29:12,667 --> 00:29:13,627
Τι;

478
00:29:13,710 --> 00:29:15,040
Προτιμώ να μην πω.

479
00:29:15,670 --> 00:29:17,300
Εντάξει. Καλή τύχη, τότε.

480
00:29:18,298 --> 00:29:19,338
Τη Λίζι.

481
00:29:20,258 --> 00:29:22,218
Έχασες έναν άνθρωπο;

482
00:29:22,302 --> 00:29:23,302
Ήμασταν στο μπαρ.

483
00:29:23,386 --> 00:29:26,176
Πήγα τουαλέτα, κι όταν γύρισα είχε φύγει.

484
00:29:26,264 --> 00:29:28,314
Μήπως γύρισε στης Κόνι;

485
00:29:28,391 --> 00:29:31,231
Θα με είχε πάρει. Νόμιζε ότι δεν το 'χα.

486
00:29:31,311 --> 00:29:32,601
Κάλεσε τον σερίφη.

487
00:29:32,687 --> 00:29:36,357
Δεν κινδυνεύει. Απλώς είναι αυθάδης.
Δεν μπορεί να πήγε μακριά.

488
00:29:37,025 --> 00:29:41,065
-Βοήθησέ με να τη βρω.
-Δεν σ' αρέσει να κάνεις λάθος, έτσι;

489
00:29:41,154 --> 00:29:42,994
Θα με βοηθήσεις ή όχι;

490
00:29:45,366 --> 00:29:46,196
Αγόρια.

491
00:29:46,951 --> 00:29:49,501
-Τι;
-Αν βρεις πού είναι τα αγόρια,

492
00:29:49,579 --> 00:29:51,409
μάλλον θα βρεις και το κορίτσι.

493
00:29:52,457 --> 00:29:55,167
Η ομάδα μπέιζμπολ
προπονείται μετά το μάθημα.

494
00:29:55,251 --> 00:29:56,751
Βέρνον, είσαι ιδιοφυΐα.

495
00:29:57,921 --> 00:29:58,961
Γεια σου, Χόουπ.

496
00:29:59,297 --> 00:30:00,967
Ήξερα ότι θα σε έβρισκα εδώ.

497
00:30:01,382 --> 00:30:02,802
Πώς πάει με τη Λίζι;

498
00:30:02,884 --> 00:30:05,854
Τέλεια. Περάσαμε υπέροχα και γνωριστήκαμε.

499
00:30:06,805 --> 00:30:07,885
Καλά. Την έχασα.

500
00:30:08,306 --> 00:30:11,346
Την ψάχνω σ' όλη την πόλη
εδώ και 45 λεπτά.

501
00:30:11,434 --> 00:30:13,144
Σου τα 'λεγα εγώ.

502
00:30:13,228 --> 00:30:15,558
Ξέρεις ότι το απολαμβάνεις αυτό.

503
00:30:15,647 --> 00:30:17,067
Γύρισε πριν από μία ώρα.

504
00:30:17,148 --> 00:30:19,608
Βρήκα την πιστωτική σου στην τσάντα της.

505
00:30:20,235 --> 00:30:22,645
Δεν μπορώ να το πιστέψω!

506
00:30:22,737 --> 00:30:25,947
Εγώ μπορώ.
Θα ήταν πιο εύκολο αν έμενα με ασβό.

507
00:30:26,908 --> 00:30:30,408
Σκέτη καταστροφή.
Δεν θα ξεπεράσω ποτέ την ντροπή.

508
00:30:31,621 --> 00:30:32,501
Όχι.

509
00:30:37,669 --> 00:30:40,549
Πας πολύ καλύτερα.
Προσπάθησε να χαλαρώσεις.

510
00:30:43,675 --> 00:30:44,965
Εισπνοή.

511
00:30:47,387 --> 00:30:48,467
Εκπνοή.

512
00:30:49,180 --> 00:30:50,010
Εντάξει.

513
00:30:50,431 --> 00:30:52,351
Το τελευταίο σημείο πίεσης.

514
00:31:11,327 --> 00:31:13,747
Ξέρεις, πολλοί δεν γνωρίζουν...

515
00:31:15,164 --> 00:31:18,214
ότι η ρεφλεξολογία
απελευθερώνει ενδορφίνες

516
00:31:18,293 --> 00:31:20,343
αλλά και συναισθήματα.

517
00:31:24,048 --> 00:31:26,968
Αν τα πράγματα ήταν αντίστροφα...

518
00:31:29,095 --> 00:31:30,465
εγώ δεν θα σε βοηθούσα.

519
00:31:32,098 --> 00:31:32,928
Τι;

520
00:31:34,559 --> 00:31:37,979
Αν ήμουν στη θέση σου, δεν θα με βοηθούσα.

521
00:31:39,314 --> 00:31:40,404
Δεν νομίζω.

522
00:31:41,774 --> 00:31:44,324
Μόνο ένας τέλειος άνθρωπος
θα το έλεγε αυτό.

523
00:31:46,654 --> 00:31:49,244
Σαρμέιν, δεν είμαι τέλεια.

524
00:31:50,283 --> 00:31:52,333
Σου έχω φερθεί απαίσια.

525
00:31:54,245 --> 00:31:55,285
Ξέρεις κάτι;

526
00:31:57,665 --> 00:31:59,125
Έχεις περάσει πολλά.

527
00:32:00,209 --> 00:32:01,999
Και είμαι περήφανη για σένα...

528
00:32:02,712 --> 00:32:03,842
που δεν τα παρατάς.

529
00:32:06,341 --> 00:32:09,261
Έβαλες τις ανάγκες του μωρού
πάνω απ' τις δικές σου.

530
00:32:10,720 --> 00:32:12,260
Θα γίνεις καλή μητέρα.

531
00:32:16,059 --> 00:32:17,689
Κράτα τα μάτια σου κλειστά.

532
00:32:22,231 --> 00:32:23,231
Αυτό είναι.

533
00:32:27,528 --> 00:32:28,398
Μπήκε;

534
00:32:29,113 --> 00:32:30,113
Ναι.

535
00:32:39,123 --> 00:32:43,173
Θα αρχίσεις
να νιώθεις πολύ καλύτερα σύντομα.

536
00:32:43,252 --> 00:32:44,132
Εντάξει;

537
00:32:44,921 --> 00:32:45,881
Σ' ευχαριστώ.

538
00:32:46,547 --> 00:32:47,377
Ναι.

539
00:32:47,674 --> 00:32:48,594
Ευχαριστώ.

540
00:32:55,515 --> 00:32:56,465
Εντάξει.

541
00:33:00,144 --> 00:33:01,154
Ησύχασε.

542
00:33:04,983 --> 00:33:05,983
Εντάξει.

543
00:33:10,530 --> 00:33:12,570
Κάτσε να σε σκεπάσω.

544
00:33:12,657 --> 00:33:13,567
Ορίστε.

545
00:33:14,993 --> 00:33:16,493
Προσπάθησε να χαλαρώσεις.

546
00:33:28,172 --> 00:33:29,012
Μάικ.

547
00:33:29,090 --> 00:33:30,010
Γεια σου, Τζακ.

548
00:33:31,384 --> 00:33:36,014
Μίλησα με τον τύπο στη Δίωξη Ναρκωτικών
στην Αστυνομία Χάμπολτ.

549
00:33:36,097 --> 00:33:38,807
Τα καλά νέα είναι
ότι παρακολουθούν τον Κάλβιν.

550
00:33:38,891 --> 00:33:40,311
Για την παράνομη φυτεία;

551
00:33:40,727 --> 00:33:43,437
Ναι, και φαίνεται ότι επεκτείνεται.

552
00:33:43,521 --> 00:33:44,361
Σε τι;

553
00:33:44,814 --> 00:33:47,324
Δεν είμαι σίγουρος. Θα με ενημερώσουν.

554
00:33:48,443 --> 00:33:49,493
Κατάλαβα.

555
00:33:50,820 --> 00:33:52,160
Τι μπορώ να κάνω;

556
00:33:52,238 --> 00:33:54,368
Απλώς έχε τον νου σου.

557
00:33:54,449 --> 00:33:57,409
Ελπίζω να ξέρω περισσότερα
όταν έρθω για τη συνάντηση.

558
00:33:57,952 --> 00:33:58,872
Έγινε.

559
00:33:59,579 --> 00:34:02,169
-Τα λέμε σε λίγες μέρες.
-Εντάξει, φίλε.

560
00:34:05,460 --> 00:34:06,590
-Γεια.
-Γεια.

561
00:34:09,881 --> 00:34:12,261
Ήρθα να δω πώς πάει.

562
00:34:12,800 --> 00:34:15,890
Κατάφερα να της βάλω τον ορό.

563
00:34:15,970 --> 00:34:17,180
Και τώρα κοιμάται.

564
00:34:17,263 --> 00:34:18,353
-Σοβαρά;
-Ναι.

565
00:34:18,431 --> 00:34:20,101
Είσαι θαυματοποιός.

566
00:34:20,183 --> 00:34:21,393
Μισεί τις βελόνες.

567
00:34:21,893 --> 00:34:22,733
Ναι.

568
00:34:24,312 --> 00:34:26,692
Έχω να κάνω κάτι ακόμη γι' αυτήν.

569
00:34:26,773 --> 00:34:29,443
Θα πάω στο Γκρέις Βάλεϊ και θα ξανάρθω.

570
00:34:29,525 --> 00:34:32,145
Δουλεύεις όλη μέρα.
Θα 'σαι πτώμα. Να σε πάω εγώ;

571
00:34:32,820 --> 00:34:36,530
Και μάλλον δεν έχεις φάει.
Μπορούμε να φάμε κάτι στον δρόμο.

572
00:34:37,575 --> 00:34:40,325
Νομίζω ότι είναι καλύτερα να πάω μόνη μου.

573
00:34:40,411 --> 00:34:42,081
Θα 'ναι νύχτα όταν γυρίσεις.

574
00:34:42,163 --> 00:34:43,253
Τζακ...

575
00:34:43,998 --> 00:34:45,498
Μην ανησυχείς για μένα.

576
00:34:46,292 --> 00:34:48,422
Δεν αλλάζεις γνώμη με τίποτα;

577
00:34:49,295 --> 00:34:50,335
Όχι.

578
00:35:07,480 --> 00:35:09,980
-Μπρέιντι.
-Πριτς. Πώς πάει το μπαρ;

579
00:35:13,319 --> 00:35:15,149
Ομαλά, σταθερά...

580
00:35:16,114 --> 00:35:17,124
αξιόπιστα.

581
00:35:17,615 --> 00:35:19,275
Ό,τι δεν είσαι εσύ.

582
00:35:19,867 --> 00:35:21,197
Κι εσύ μου έλειψες.

583
00:35:22,495 --> 00:35:24,785
-Μη μ' αγγίζεις.
-Χαλάρωσε.

584
00:35:24,872 --> 00:35:27,422
-Ας ξεχάσουμε το παρελθόν.
-Σωστά.

585
00:35:27,500 --> 00:35:30,920
Αυτή δεν είναι η μέθοδός σου;
Πας παρακάτω.

586
00:35:31,295 --> 00:35:34,665
Δεν παίρνεις ποτέ την ευθύνη,
όποιον κι αν πληγώνεις.

587
00:35:35,216 --> 00:35:37,216
Δεν είμαστε όλοι του κατηχητικού.

588
00:35:37,301 --> 00:35:38,931
Εννοείς καλοί άνθρωποι.

589
00:35:40,930 --> 00:35:43,060
Θα το συζητήσουμε στη συνάντηση.

590
00:35:47,019 --> 00:35:47,939
Τι είπες;

591
00:35:48,020 --> 00:35:50,190
Ναι, ο Τομ...

592
00:35:50,314 --> 00:35:53,614
σκέφτεται να πάμε
για πεζοπορία, καγιάκ, και τα λοιπά.

593
00:35:58,156 --> 00:36:02,326
Ηρέμησε, έχω καλύτερα πράγματα να κάνω
απ' το να ακούω ιστορίες απ' τον πόλεμο.

594
00:36:03,202 --> 00:36:05,662
Όπως το ν' αγοράσω νέο αμάξι.

595
00:36:07,456 --> 00:36:09,576
Θες καινούργιο αμάξι.

596
00:36:09,667 --> 00:36:13,047
Ίσως πρέπει να ζητήσεις αύξηση
απ' το αφεντικό σου.

597
00:36:15,965 --> 00:36:18,965
Ξέρεις, Μπρέιντι, για ανθρωπάκι...

598
00:36:20,511 --> 00:36:21,971
έχεις πολύ μεγάλο στόμα.

599
00:36:38,029 --> 00:36:40,029
Γιατί είσαι αναστατωμένος;

600
00:36:40,114 --> 00:36:42,954
Απλώς έπεσα πάνω στον Μπρέιντι.

601
00:36:43,868 --> 00:36:45,118
Είναι κάλπικος παράς.

602
00:36:45,494 --> 00:36:47,834
Ναι, μπορείς να το πεις κι έτσι.

603
00:36:49,207 --> 00:36:50,917
Λοιπόν, τι λες;

604
00:36:51,834 --> 00:36:53,464
Για την καντίνα.

605
00:36:53,544 --> 00:36:55,884
Δεν ξέρω. Έχω πολλή δουλειά.

606
00:36:55,963 --> 00:36:58,803
Το ξέρω, αλλά θα μου έκανες μεγάλη χάρη

607
00:36:58,883 --> 00:37:02,013
αν τη δούλευες όσο θα λείπει η Πέιτζ.

608
00:37:02,094 --> 00:37:03,394
Πόσο καιρό;

609
00:37:04,138 --> 00:37:05,848
Δεν είμαι σίγουρος.

610
00:37:07,141 --> 00:37:10,311
-Είπες ότι ο πατέρας της είναι άρρωστος;
-Ναι.

611
00:37:11,646 --> 00:37:12,936
Νόμιζα ότι πέθανε.

612
00:37:13,481 --> 00:37:15,401
Όχι...

613
00:37:16,609 --> 00:37:19,569
τους παράτησε όταν ήταν μικρή,

614
00:37:19,654 --> 00:37:21,784
κι εμφανίστηκε πριν από δέκα χρόνια.

615
00:37:23,366 --> 00:37:27,156
Είναι πολύ μεγαλόψυχη,
που πήγε να τον φροντίσει τώρα.

616
00:37:27,662 --> 00:37:29,582
Ξέρεις, έτσι είναι η Πέιτζ.

617
00:37:29,664 --> 00:37:31,464
Γι' αυτό ήρθε ο Γουές;

618
00:37:32,917 --> 00:37:35,587
Δεν ήξερα ότι ήταν παντρεμένη.

619
00:37:35,670 --> 00:37:36,750
Εσύ το ήξερες;

620
00:37:37,880 --> 00:37:39,260
Κόνι, είπες...

621
00:37:40,549 --> 00:37:43,009
σε κανέναν για τον Γουές;

622
00:37:43,803 --> 00:37:48,773
Όχι. Από τότε που δέχτηκα να πάρω τη Λίζι,
δεν μπορώ να ασχοληθώ με τίποτα άλλο.

623
00:37:48,849 --> 00:37:50,979
Θέλω να σου ζητήσω άλλη μια χάρη.

624
00:37:53,437 --> 00:37:55,267
Μην αναφέρεις ξανά τον Γουές...

625
00:37:56,315 --> 00:37:57,185
σε κανέναν.

626
00:38:10,454 --> 00:38:11,464
Γεια.

627
00:38:11,539 --> 00:38:14,079
Επιτέλους, δεν βγήκε ο τηλεφωνητής.

628
00:38:14,166 --> 00:38:15,706
Συγγνώμη.

629
00:38:16,252 --> 00:38:19,132
Γίνεται χαμός από τότε που γύρισα.

630
00:38:19,547 --> 00:38:21,417
Καλός ή κακός χαμός;

631
00:38:26,429 --> 00:38:28,469
Κοιμήθηκα με τον Τζακ.

632
00:38:30,599 --> 00:38:33,229
-Δεν το περίμενα αυτό.
-Ναι.

633
00:38:33,644 --> 00:38:36,404
Το ξέρω. Ακόμη δεν το πιστεύω...

634
00:38:37,106 --> 00:38:38,186
Πώς ήταν;

635
00:38:43,738 --> 00:38:45,568
Δυστυχώς ήταν

636
00:38:45,906 --> 00:38:46,906
τέλεια.

637
00:38:47,742 --> 00:38:49,452
Δηλαδή είστε ζευγάρι τώρα;

638
00:38:49,910 --> 00:38:51,080
Δεν ξέρω.

639
00:38:51,620 --> 00:38:53,290
Αυτός θέλει, αλλά...

640
00:38:54,206 --> 00:38:58,666
αλλά με το μωρό και τα λοιπά,
είναι όλα τόσο...

641
00:38:59,503 --> 00:39:01,553
-Μπερδεμένα;
-Ναι.

642
00:39:02,757 --> 00:39:06,257
-Δεν είναι ερωτευμένος με τη Σαρμέιν όμως.
-Ναι, έτσι λέει.

643
00:39:06,344 --> 00:39:09,514
Αλλά όταν γίνει πατέρας,
μπορεί να αλλάξει γνώμη.

644
00:39:10,222 --> 00:39:13,772
Ένα μωρό μπορεί να χωρίσει ένα ζευγάρι,
αλλά επίσης μπορεί

645
00:39:14,143 --> 00:39:15,563
να τους φέρει πιο κοντά.

646
00:39:15,936 --> 00:39:18,396
Και δεν ξέρεις πώς θα αντιδράσει ο Τζακ.

647
00:39:18,481 --> 00:39:20,271
Ακριβώς, γι' αυτό...

648
00:39:20,900 --> 00:39:23,240
είναι πιο εύκολο να μείνουμε φίλοι.

649
00:39:24,528 --> 00:39:25,988
Αυτό θες πραγματικά;

650
00:39:27,490 --> 00:39:28,950
Όχι, αλλά...

651
00:39:31,077 --> 00:39:35,157
Μετά τον Μαρκ,
δεν θα άντεχα να χάσω τον Τζακ.

652
00:39:36,290 --> 00:39:38,380
Κι αν είναι η δεύτερη ευκαιρία σου;

653
00:39:38,751 --> 00:39:42,171
Κάποιοι δεν βρίσκουν ποτέ τον έρωτα,
πόσο μάλλον δύο φορές.

654
00:39:46,342 --> 00:39:49,222
Γιατί απάντησα στην κλήση σου;

655
00:39:51,972 --> 00:39:53,102
Γιατί μ' αγαπάς.

656
00:40:00,439 --> 00:40:03,109
Μην ξεχνάς, δεν είμαστε μόνοι.

657
00:40:03,192 --> 00:40:07,612
Η φιλοξενούμενή μου μπορεί
να δέχεται επισκέψεις όποτε θέλει.

658
00:40:07,696 --> 00:40:09,946
Σκέφτομαι να χρεώνω είσοδο.

659
00:40:10,991 --> 00:40:13,741
Έχεις δείξει μεγάλη υπομονή με τη Σαρμέιν.

660
00:40:13,828 --> 00:40:15,328
Θες να με καλοπιάσεις;

661
00:40:15,413 --> 00:40:16,623
Όχι.

662
00:40:16,705 --> 00:40:20,575
Αλλά θα ήθελα να μάθω
αν θες να πάμε σε μια συναυλία

663
00:40:20,668 --> 00:40:22,798
-την Πέμπτη.
-Ποιος παίζει;

664
00:40:22,878 --> 00:40:24,418
Αν πεις ο Ρίτσαρντ Τόμσον,

665
00:40:24,505 --> 00:40:27,465
θα πάρεις τρία χρυσά αστέρια
και έξτρα επιδόρπιο.

666
00:40:27,550 --> 00:40:28,380
Όχι.

667
00:40:28,467 --> 00:40:31,547
Το Κουαρτέτο Εγχόρδων Κλίαρ Ρίβερ
θα παίξει Βιβάλντι.

668
00:40:31,971 --> 00:40:35,021
-Όπως θα έλεγε η Λίζι, πάω πάσο.
-Έλα.

669
00:40:35,099 --> 00:40:36,929
Είσαι σίγουρη;

670
00:40:37,309 --> 00:40:38,769
Απόλυτα.

671
00:40:41,814 --> 00:40:43,524
Μπορώ να πάω χωρίς εσένα;

672
00:40:43,607 --> 00:40:45,227
Ελεύθερα.

673
00:40:47,361 --> 00:40:48,701
Η Μίριελ θα πάει.

674
00:40:48,779 --> 00:40:51,119
Τέλειο δεύτερο ραντεβού.

675
00:41:01,292 --> 00:41:03,502
Η Μελ πήγε στο νοσοκομείο

676
00:41:03,586 --> 00:41:07,006
να φέρει έναν φορητό υπερηχογράφο
για να δούμε το μωρό.

677
00:41:07,089 --> 00:41:09,339
-Δεν είναι γλυκό εκ μέρους της;
-Πολύ.

678
00:41:10,176 --> 00:41:12,216
Έχει κάνει πολλά για μένα.

679
00:41:12,303 --> 00:41:14,813
Καταλαβαίνω γιατί την εκτιμάς τόσο.

680
00:41:16,765 --> 00:41:18,015
Δεν ήταν τίποτα.

681
00:41:18,100 --> 00:41:19,600
Για μας είναι σημαντικό.

682
00:41:19,685 --> 00:41:21,935
Θα νιώσεις λίγο κρύο. Συγγνώμη.

683
00:41:46,337 --> 00:41:47,167
Τι τρέχει;

684
00:41:48,005 --> 00:41:49,005
Το μωρό;

685
00:41:50,299 --> 00:41:51,469
Μωρά.

686
00:41:52,635 --> 00:41:54,885
Συγγνώμη, μου φάνηκε ότι είπες μωρά.

687
00:41:57,306 --> 00:41:58,306
Αυτό είπα.

688
00:42:00,476 --> 00:42:01,846
Περιμένετε δίδυμα.

689
00:43:23,309 --> 00:43:25,599
Υποτιτλισμός: Γιώργος Μακράκης