Ahoj.
Moc se omlouvám.
Za co?
Za tohle. Neměla jsem to nechat zajít tak daleko.
To nic.
Nebylas připravená.
Nebyla.
Já počkám.
Víš, až se dítě narodí, tvůj život...
se změní víc, než si představuješ.
Moje city k tobě se nikdy nezmění.
Nevíš, co budeš cítit,
až se s Charmaine stanete rodiči.
Společná výchova dítěte...
vytvoří pouto, jaké vůbec nečekáš. Nemůžeš...
Ať tě stane cokoliv, nepřestanu tě...
chtít.
Miluju tě.
Promiň. Nejsem připravená.
Brzy budeš.
Zkusíme být přáteli?
- Vynasnažím se. - Dobře.
Děkuju.
Když už jsem jen kamarád,
radši si natáhnu kalhoty.
Jo.
Dobře.
PŮVODNÍ SERIÁL NETFLIX
- Skončil jsi? - Skoro.
Co to k čertu je?
Bezpečnostní zámek bez klíče.
Takže klíč už dneska není dost dobrý.
Pro odemčení zadáš bezpečnostní kód a jakmile jsi uvnitř,
dveře se automaticky zamknou.
Bože. Nejsme v Pentagonu.
Teď si musím pamatovat další věc.
Ale. Vyber si něco snadného, třeba narozeniny nebo datum sňatku.
Ani jedno z toho nebylo snadné.
Ozval se už šerif?
Nechají to rozhlásit,
ale nemají moc přesný popis.
Byl to někdo od Calvina.
To zatím nevíme a nechceme začínat válku.
Někdy musíš do útoku, abys ochránil mír.
Tady máte.
Vaječný sendvič se sýrem navíc.
Ahoj, Kazateli. Nemusels mi to nosit.
To je v pohodě.
Tak pěkně děkuji.
Když už jsi tu, tohle jsem našel ráno pod dveřmi.
Děje se něco?
Ne, jsou to klíče od pojízdné pekárny.
Mám ji pro Paige hlídat, dokud je pryč.
A máš tušení, jak dlouho bude pryč?
Vůbec.
Má nemocného tátu?
Jo.
Tak jí vzkaž, že držíme palce.
Jasně.
Hele, a řekla ti někdy, proč si změnila jméno?
Víš, ono mi do toho nic není.
- Dobré ráno. - Ahoj.
Páni, to jsou nádherné květiny.
Díky.
- Co jsou zač tyhle? - Zimolez a rozmarýn.
Nádherně voní.
Jsi nějaká nezvykle čilá.
- Co se děje? - Nic.
Jdu zkontrolovat Charmaine.
Nečekala bych, že se na to budeš těšit.
Mně záleží na všech pacientech.
Kdepak, jsi nějaká jiná.
Vsadím na to krk.
Vážně? Tak ho vsaď.
Vsadím na to svoje popínavé růže.
Jsem zdravotní sestra, pomáhat lidem je moje práce.
Ale určitě mi něco tajíš.
- Páni. - Dobré jitro, dámy.
- Dobré. - Ránko.
Zrovna jsem šla dovnitř.
Hned se k tobě připojím.
Dobře.
Co tak spěchá, že to nepočká do večera?
Jaké bylo rande s Muriel?
Ta otázka zdaleka nespěchá.
Neřekla jsem, že to spěchá, jenom že s tebou musím mluvit.
- Tak jaké bylo to rande? - Příjemné.
Fajn. A kdy ji zase uvidíš?
Nepůjdu na druhé rande jen proto, že nechceš, aby se o nás vědělo.
Ještě jedno ti neublíží a získá nám víc času.
Ale příště běžte někam na veřejnost,
do restaurace nebo do parku.
Aby měla těžší tě svádět.
Běž.
Dobré ráno.
Ahoj.
Jak se cítíš?
Za posledních pár hodin jsem zvracela jen jednou.
Pořád je dehydrovaná.
Musíme do tebe dostat víc tekutin.
- Já v sobě nic neudržím. - Já vím.
Co je to?
- Jenom kapačka. - Ne.
Nene, nic neucítíš, slibuju.
Jo, nic neucítím,
protože tu jehlu zase schováte.
Charmaine, uklidni se, prosím.
Ne. Jestli se mě tím pokusíte bodnout, tak přísahám, že se pozvracím.
Trypanofobie.
- Jo. - Co?
Extrémní strach z jehel.
Jo. Přesně to mám.
Dobře. Zavolám do nemocnice a řeknu jim, že přijedeš.
Do žádné nemocnice nejedu.
Dají ti anestézii a pak ti můžou zavést kapačku a mít nad tebou i dítětem dohled.
Já už chci domů.
Charmaine, zlato, buď jehla, nebo nemocnice.
Můžeme zkusit třeba meditační aromaterapii
nebo reflexní terapii.
Jedna moje klientka na meditaci hodně dá.
Potřebuješ kapačku, ne nějaké čáry máry.
Celostní medicína je poměrně běžná
a u pacientek v LA jsem ji používala pořád.
Zkusila bych to.
No dobře.
Děkuju.
- Mel. - No?
Jestli jí to nepíchneš do večera...
Jo, musí do nemocnice. Dejte mi den.
- Čas běží. - Dobře.
Skočím si domů pro věci.
- Vrátím se. - Dobře.
Ahoj.
Ahoj, kamarádko.
Dobře.
Kdybych tě neznal, řekl bych si, že mě sleduješ.
Opravdu?
Protože já jsem tu byla první.
Touché.
Děkuju.
Jeď opatrně.
Ahoj.
Promiň, nemůžu se moc zdržet.
Kdo ti to může vyčítat?
Jsem na tom mizerně, taky bych tu nechtěla být.
No tak.
Víš, že takhle to neberu.
Co můžu udělat?
Mohl bys udělat jednu věc, která by mi pomohla.
A co to je?
Strávit se mnou noc.
Ne takhle. Jenom...
Cítím se osamělá a v noci je to nejhorší.
A tenhle dům mi nahání husí kůži.
Je tu Hope.
Char...
- Můžeš spát na gauči. - Podle mě to není dobrý nápad.
Nemám tu žádnou rodinu.
Můžu o to požádat jenom tebe.
Jacku, pořád říkáš, že mi chceš pomáhat,
a já potřebuju tohle.
Popřemýšlím o tom.
Dobře?
Dobře.
Bože, ženská, ty vypadáš, že ses unavená už narodila.
Turisté ti dávají zabrat?
Kéž by. Dává mi zabrat moje neteř Lizzie.
Přijela včera, o den dřív.
Celý večer jsme se hádaly o večerce
a o délce sukně.
S dětmi, zvířaty a manžely se nehádáš.
Oznamuješ jim, co mají dělat.
Silná slova od ženský, co se rozvádí.
Co kdybych ti s ní dneska pomohla?
- Ukážu jí okolí. - O to nemá zájem.
Neptáš se, pamatuješ?
Oznámíš jí to.
Fajn, ale neříkej, že jsem tě nevarovala.
Lizzie!
Nebudu říkat, že jsem ti to říkala, až mi bude zobat z dlaně.
Hope, to je Lizzie. Lizzie, Hope.
Hope se laskavě nabídla, že tě provede po městě.
Fakt ne.
Půjdeš s Hope.
Báječně se bavte!
Co tady děláme?
Za jak dlouho to tu zvládneš rozběhat?
- To má být vtip? - Chci, abys to tu vedl.
Já o těžbě dřeva nic nevím, chlape.
Ani nemusíš.
Chci, abys dělal prostředníka mezi Virgin River a dřevorubci.
Co tím přesně myslíš?
Když budou mít ve městě otázky, přijdou za tebou.
Proč by měli otázky?
Řekněme, že náš byznys
může vykazovat pár neortodoxních...
praktik.
Jako co třeba?
Pracujeme nepřetržitě.
To může u dřevorubců vypadat nezvykle.
- Ale nechápu... - Konec diskuze.
Počkejte.
Kolik mi zaplatíte?
O dost víc, než vyděláš stíráním stolů.
Podstatně víc.
A teď nádech.
Jedna, dva...
a výdech.
Tři...
čtyři.
Teď se zkus soustředit na vůni levandule
a představ si, že jsi na nějakém klidném místě.
Kdy jste se s Jackem usmířili?
- Nevím, o čem to mluvíš. - Opravdu?
Protože včera se na tebe ani nepodíval,
a dneska jste flirtovali na příjezdovce.
Neflirtovali jsme.
Ale prosím tě.
Vím, co jsem viděla.
Jsme s Jackem jen přátelé, nic víc.
Dobře, ale pokud se s Jackem budete vídat,
ráda bych to věděla.
Jackovi záleží, aby ses měla dobře, a mně taky.
Napij se trošku vody...
Vím, že na mně Jackovi záleží.
Přesně tak.
Jo.
Pořád se mě ptá, jak mi může pomoct.
To je milé.
Jo, dokonce tu se mnou začne přespávat.
Abych nebyla sama.
Víš, myslím, že se cítím trochu líp.
Nepřinesla bys mi limonádu?
Jo, Hope snad nějakou má.
Limonádu z baru.
Kazatel dělá to,
že namixuje pomeranče, citrony a limetky a...
Jo, to zní dobře.
Jasně.
Čtyři, prosím?
Dobře.
Jo, a Mel? Jack tam nebude.
Vyřizuje mi pochůzky v Clear River.
Dobře.
Jacku.
Páni, Brady, tak to je ta nová práce?
Ty když spadneš, tak fakt tvrdě.
Co tě přivádí do našich lesů?
Nějaký týpek, co šel po OxyContinu, napadl naši sestru s nožem.
Možná si Mel pamatuješ.
Minulý měsíc ti zachránila krk.
Ovšem, vzpomínám si.
Nevypadá úplně špatně, že, Brady?
Vytáhnout kudlu na takovou hezkou holku, to je ostuda.
Opioidy jsou vážně pohromou společnosti.
Víš, fakt těžko se mi věří,
že se kolem Virgin River jen tak potuluje cizí feťák.
- Co tím naznačuješ, Jacku? - Že je to někdo z vás.
Nepodporuju míchání byznysu se zábavou.
Mí hoši jsou čistí, to ti slibuju.
Tak to se tu můžu porozhlídnout.
Sorry, dneska žádné prohlídky, kámo.
- Jimmy. - Jo?
Doprovodíš Jacka zpátky k autu?
Mám ti do toho auta pomoct?
Běž už, Jacku.
Být tebou, hlídám si před nima záda.
Díky za starost, ale postarám se o sebe sám.
To se uvidí.
Jacku, až se budeš chtít příště zastavit...
tak to nedělej.
Drž se dál od Virgin River.
Neříkal jsem, aby ses Lea zbavil?
Taky že jo.
Sbalil si krámy a tvrdil, že jde na jih.
Možná Leo potřebuje silnější zprávu a mapu.
Rozumím.
Tohle je naše městské divadlo. Je malé.
Většinou se v něm schází městská rada, ale občas hostujeme i představení.
- Zajímá tě hraní? - Nejsem ráda v centru pozornosti.
A co máš ráda?
Já nevím.
Chodit ven s kámošema, nakupovat.
V Clear River, což je sousední město,
mají na hlavní ulici pár módních obchodů.
Jak jako módních?
Je tam obchod s džínami a společenský butik,
který se zaměřuje na výšivky.
Páni. Třeba na sukně s pudlem?
Není to zrovna Miláno.
Nedáme si salát v Jackově baru? Je to hned za rohem.
Bary mám ráda.
JACKŮV BAR
Děkuju.
Já ti pomůžu.
Dobrý, zvládnu to.
- Hej. - Co?
Myslela jsem... Charmaine říkala, že jsi v Clear River.
Ne, byl jsem u Calvina.
Hledám toho týpka, co tě napadl.
Určitě je to dobrý nápad? Nejspíš je už dávno pryč.
Možná jo, možná ne.
Ale když se tyranovi nevzepřeš, tak tě převálcuje.
Jacku, nemůžeš všechny chránit.
Rád si dávám vysoké cíle.
Já vím.
Jo, a chci ti poděkovat, že jí pomáháš.
Vím, že je náročná, ale...
Má velké srdce.
Jo, v pohodě.
- Ahoj. - Znáte novou občanku?
Jsem jen na návštěvě.
Ty jsi Conniina neteř Liz, že?
Lizzie.
Lizzie, promiň.
Jasně.
Páni, je celkem milá.
Connie si s ní neuměla poradit, ale se mnou je oukej.
Možná máte něco společného.
A copak?
Tvrdé zvenčí, měkoučké uvnitř.
Jsme ženy, ne trubičky s krémem.
Doktore, zrovna vám to balím.
Díky.
Ahoj.
Jak se jí daří?
Poslala mě pro limonádu.
Přivyděláváš si jako servírka?
Ne, jenom se snažím, aby se uvolnila.
Sedíš u ní celý den.
Já už bych jí tu dávno infuzi píchl.
Jo? Máme jiné metody.
Jo, nenechávám si pacienty skákat po hlavě
a ani ty bys neměla.
Tak to přece není.
Když se jí neumíš vzepřít, nech toho.
Vy jste mě do toho tlačil, vzpomínáte?
Já se do Charmaine plést nechtěla.
Musíš se naučit rozlišovat.
Oddělovat pracovní a osobní věci.
Podle mě je to výjimečná situace.
To je každá situace.
Musíš se naučit pacientku motivovat,
aby dělala, co je v jejím nejlepším zájmu.
Jinými slovy, vést, následovat nebo odejít.
Máte naprostou pravdu.
Naprostou. Díky, doktore.
Prosím.
Díky, Kazateli.
Díky moc.
Mějte se.
Ahoj, co můžu... co můžu...
Jen ať víš, doláče košly. Koláče došly.
Ty máš záchvat?
Jsem v pohodě, jenom...
Fajn. Tak mi dones pivo.
Jo jo. Donesu ti pivo.
Hej, Kazateli, jedno pivo.
Pro koho?
Co když se naštve?
Běž.
- Čtyřka chce objednávat. - Dobře.
Paigein táta je prý nemocný.
Jo, znáš to. Je to těžké.
Až s ní budeš mluvit, tak ji pozdravuj.
Provedu.
Kazateli, nemůžu najít fakturu pro Millera.
Nevíš, kde je?
Kazateli.
Faktura pro Millera.
Jo, zaplatil jsem mu.
Jsi v pohodě?
No, snažím se vymyslet,
jak udržet Pageinu pekárnu při životě.
I tady se sotva držíme nad vodou.
A co Connie?
Její rodina mívala pekárnu v Eurece.
Třeba by pomohla.
Dobré vědět.
Díky.
Kde jsou limonády?
- Po celém chodníku. - To nevadí.
Stejně mě přešla chuť.
Nezkusíme reflexní terapii?
Nemám ráda sahání na chodidla.
Nejde o to, co máš ráda, a dochází nám čas.
To vždycky tak tlačíš?
Když jde o zdraví pacientů, tak ano.
Jack nesnáší ženy, co moc tlačí.
Začneme aspoň s meditací?
Já vlastně...
jsem ospalá.
Půjdu si zdřímnout.
Doktore, to jsem já.
Připravte se, že povezeme Charmaine do nemocnice.
Chceš si objednat ještě něco?
Kazatel dělá nejlepší burgery ve městě.
Není tohle jediná restaurace?
Jenom jsem tě zkoušela.
Takže víš, že je to tu díra.
Možná pro holku jako ty.
Ale s věkem se ti mění priority.
Co? Ty už se nechceš bavit?
Spíš se začneš bavit jinak.
Třeba já...
ráda zahradničím, koukám na seriály a užívám si samotu.
Protože jsi skoro nad hrobem.
Čekáš, až to skončí.
Já chci jet do LA a řádit jako divá, dokud to ještě jde.
Tak zaprvé,
nejsem skoro nad hrobem, a zadruhé,
jestli chceš přežít v LA sama,
tak Mel je odtamtud.
Třeba ti dá nějaké rady.
Takže myslíš, že LA je dobrý nápad?
Proč by ne?
Podle Connie je LA ďáblova dílna, ať je to, co je to.
Potíže čekají všude.
Taky si myslím.
Řeknu ti takové malé tajemství.
Jaké?
Ve tvém věku
jsem se vdala, protože jsem si myslela, že nic jiného mě nečeká.
Byla to obrovská chyba.
Nakonec jsou horší věci než se nudit.
Až přijde Kazatel, dej mu moji kartu.
Hned se vrátím.
Snad neruším.
Ale vůbec ne. Pojď dál.
Včera ses zmínil, že z ovoce máš nejradši jahody.
To tedy mám.
Panečku, jahodový koláč?
Podle matčina receptu.
Ale tos vůbec nemusela…
Ne, to nebyl žádný problém. Peču ráda, hlavně pro své přátele.
Tedy...
Na talíř zapomeň.
Chutná jako léto.
Trik je v pomalém míchání, jak tomu říkají cukráři.
Díky tomu je koláč tak nadýchaný.
Ať je trik v čem chce, je báječný. Díky.
Mimochodem, viděla jsem leták,
že ve čtvrtek večer v Clear River vystupuje smyčcový kvartet s Vivaldim.
S Vivaldim?
Nechtěl bys na to jít?
Třeba bys mohl vzít Hope?
Kdepak Hope, ona klasické hudbě moc nefandí.
Nechápu, že někdo nemá rád klasickou hudbu.
Myslí si, že je pro lidi s nosánkem nahoře.
No, každý má asi právo na svůj názor.
To asi ano.
Já tam ale každopádně půjdu,
a jestli máš zájem,
co kdybychom šli spolu?
Můžeš se vrátit později? Jsem vyčerpaná.
Ne.
Promiň, ale musíme tě zhydratovat,
a mé metody očividně nefungují.
Nefungují.
Ne. Takže jediná možnost je zavolat doktora,
aby tě odvezl do nemocnice.
Už jsem řekla, že tam nejedu.
Pokud nechceš spolupracovat, tak budeš muset.
Já do nemocnice nemůžu.
Charmaine, udělala jsem, co jsem mohla.
Jasné? Teď si to vyřeš s doktorem.
Moje máma v nemocnici pomalým a strašným způsobem umřela,
a z představy, že se tam vrátím, i kdybych tam měla jen rodit...
je mi zle.
Dobře, to chápu.
Nikdo nechápe, jak těžké to pro mě bylo.
Máma mi v jedenácti umřela na rakovinu.
Panebože.
Je to už hodně dávno.
Ale pořád si pamatuju její poslední den v nemocnici.
Byl to jeden z nejhorších dnů v mém životě.
To mě moc mrzí.
Nevěděla jsem.
Já vím. To nic.
Víš, opravdu se ti snažím pomoct.
Já vím.
A co ta věc s nohama?
- Reflexní terapie? - Jo.
- Tohle.
Budeš spolupracovat, aby se podařilo?
- Dobře. - Dobře?
Něco jsem ztratila.
Co?
Radši neřeknu.
Fajn, tak hodně štěstí.
Je to Lizzie!
Tys ztratila lidskou bytost?
Byly jsme v baru.
Šla jsem na záchod a ona mezitím zmizela.
Zkoušelas Connie? Třeba šla domů.
Ta by hned škodolibě volala, že jsem ji nezvládla.
Tak zavolej šerifa.
Nic jí nehrozí. Je jenom drzá. Nemohla dojít daleko.
- Pomoz mi ji najít. - Ty se prostě nemůžeš mýlit, co?
Pomůžeš mi, nebo ne?
Kluci.
- Co? - Pokud najdeš kluky,
nejspíš najdeš i holku.
Baseballový tým ze střední trénuje po škole.
Vernone, nejsi ty génius?
Zdravím, Hope.
Já věděla, že tu budeš.
Jak to jde s Lizzie?
Parádně. Skvěle si užíváme a poznáváme se.
Fajn. Utekla mi.
Poslední tři čtvrtě hodiny ji hledám po městě.
Promiň, ale já ti to říkala.
Vím, že z toho máš božskou radost.
Je už hodinu doma.
Našla jsem jí v peněžence tvoji kreditku.
Nemůžu uvěřit, že to udělala.
Já jo. Bylo by jednodušší žít s medojedem.
To je katastrofa.
Za to se budu stydět věky.
Ne.
Vedeš si mnohem lépe, zkus se uvolnit, ano?
Hluboký nádech.
A výdech.
Dobře.
Tohle je poslední tlakový bod.
Víš, spousta lidí si neuvědomuje,
že reflexní terapie uvolňuje nejen endorfiny,
ale také emoce.
Kdyby to bylo naopak...
já bych ti nepomohla.
Cože?
Kdybych byla na tvém místě, nepomohla bych ti.
Myslím, že ano.
To může říct jen dokonalý člověk.
Charmaine, já zdaleka nejsem dokonalá.
Chovala jsem se k tobě hrozně.
Víš co?
Hodně sis toho prožila
a já jsem na tebe pyšná,
že ses nevzdala.
Už teď dáváš dítěti přednost před sebou.
Budeš skvělá máma.
Nech oči zavřené, ano?
To je ono.
Je to tam?
Je to tam.
Za chvíli už ti bude mnohem lépe.
Dobře?
Děkuju.
Jo.
Díky.
Dobře.
To je v pořádku.
Dobře.
Teď tě uložím, ano?
A je to.
Zkus si odpočinout.
Mikeu.
Ahoj, Jacku.
Mluvil jsem s někým z protidrogového
od šerifa v okrese Humboldt.
Dobré je, že mají Calvina na radaru.
Za nelegální pěstování?
Jo, a navíc to vypadá, že fušuje i do dalších věcí.
Do čeho?
Ještě nevím. Ozvou se mi.
Dobře.
Tak co mám dělat?
Měj se na pozoru.
Snad budu mít víc infa, až se uvidíme.
Rozumím.
- Fajn, tak za pár dní. - Dobře, brácho.
- Ahoj. - Ahoj.
Přišel jsem se podívat, jak to jde.
Dala jsem jí kapačku a teď spí.
- Páni. - Jo.
Ty jsi snad čarodějka.
Ona nesnáší jehly.
Jo.
Chci pro ni udělat ještě něco,
takže jedu do Grace Valley, ale vrátím se.
Pracuješ celý den.
Jsi unavená. Odvezu tě.
Určitě ses ani nestihla najíst.
Najdeme si něco cestou.
Bude lepší, když pojedu sama.
Než se vrátíš, bude tma.
Jacku, nemusíš si o mě dělat starosti.
Určitě si to nerozmyslíš?
Určitě.
CONNIIN OBCHOD
- Brady. - Kazateli. Jak to jde v baru?
Hladce, klidně...
a spolehlivě.
Takže všechno, co ty neznáš.
Taky mi chybíš, chlape.
- Nesahej na mě. - Klídek, jo?
- Snažím se hodit minulost za hlavu. - Jo?
Takhle to děláš, co?
Jdeš dál a nebereš za nic zodpovědnost, bez ohledu na to, komu jsi ublížil?
Nejsme všichni ministranti.
Chceš říct slušní lidi.
Tu debatu si nechám na sraz.
Cože?
Jo, Tom chtěl zajít na tůru, zajezdit na kajaku,
prostě všechno.
Klídek, mám lepší práci než posedávat s týpkama a vzpomínat na válku.
Třeba koupit si nové auto.
Když jsme u toho, i tobě by se šiklo.
Zkus si říct šéfovi o zvýšení platu.
Víš co, Brady, na tak malého chlapíka
máš docela velkou pusu.
Co tě tak naštvalo?
Ale nic, potkal jsem Bradyho.
On je shnilé jablko.
Jo, to ještě říkáš hezky.
Tak co myslíš?
O té pekárně?
Já nevím. Mám toho teď hodně.
Já vím, ale moc by mi to pomohlo,
kdybys ji vedla, zatímco je Paige pryč.
Jak dlouho to bude?
Nejsem si jistý.
A ty říkáš, že má nemocného tátu?
Jo.
Já myslela, že umřel.
Ne, on...
odešel od nich, když byla ještě malá,
ale před deseti lety se zase vrátil.
Tak to Paige umí hezky odpouštět, když se o něj teď odešla starat.
Jo, to je celá Paige.
Proto tu byl Wes?
Víš, já netušila, že je vdaná.
Ty ano?
Connie, řekla jsi...
někomu o Wesovi?
Vlastně ne.
Od té doby, co tu mám Lizzie, tak nic jiného nestíhám.
Pak tě chci o něco poprosit.
Už nikdy s nikým o Wesovi...
nemluv.
Ahoj.
Konečně slyším tebe a ne hlasovku.
Promiň.
Je to tu šílené, co jsem přijela.
Dobře, nebo špatně šílené?
Vyspala jsem se Jackem.
To jsem nečekala, že řekneš.
Jo. Pořád nevěřím, že se to stalo.
Jaké to bylo?
Bohužel to bylo fenomenální.
Takže to znamená, že jste spolu?
Já nevím.
On chce, ale...
narodí se mu dítě, takže je to všechno...
- V háji? - Jo.
Ale on Charmaine nemiluje, ne?
To říká teď, ale až se stane tátou,
třeba to začne vnímat jinak.
Víš, že dítě dokáže páry znesvářit,
ale také přivést k sobě.
A dokud se nenarodí, nevíš, co bude.
Přesně proto si teď říkám, že bude lepší, když zůstaneme jen přáteli.
A opravdu to chceš?
Ne, ale...
po Markovi myslím, že bych ztrátu Jacka nepřežila.
Co když s ním máš druhou šanci?
Někteří lidé nenajdou lásku ani jednou, natož dvakrát.
Proč jsem tě nenechala spadnout do hlasovky?
Protože mě máš ráda.
Nezapomeň, že nejsme sami.
Můj pokoj pro hosty je veřejný prostor,
co se týče návštěv.
Asi začnu vybírat vstupné.
Máš se Charmaine ohromnou trpělivost.
Lichotíš mi kvůli něčemu?
Ne, jenom se chci zeptat, jestli bys nešla na koncert.
Ve čtvrtek v Clear River.
Kdo hraje? Jestli Richard Thompson,
dostaneš zlatou hvězdičku a dezert navíc.
Ne, je to smyčcový kvartet a budou hrát Vivaldiho.
Jak říká Lizzie, fakt ne.
No tak. Jsi si jistá?
Jistější už být nemůžu.
A co kdybych šel bez tebe?
Posluž si.
Muriel jde taky.
To je dokonalé druhé rande.
Mel jela až do nemocnice
a přivezla přenosný ultrazvuk, ať se můžeme na dítě podívat.
Že je moc hodná?
Moc.
Se vším, co pro mě udělala, chápu, proč ji tolik obdivuješ.
Vždyť o nic nejde.
Pro nás ano.
Trošku to zastudí. Promiň.
Co je to?
Dítě?
Děti.
Promiň, ale řekla jsi děti?
Řekla.
Budete mít dvojčata.
Překlad titulků: Petra Babuláková