‎Chào em.
‎Này.
‎Chào anh.
‎Em rất xin lỗi.
‎Vì việc gì?
‎Vì việc này. Lẽ ra em không nên ‎để mọi chuyện đi quá xa.
‎Không sao đâu.
‎Em chưa sẵn sàng.
‎Em chưa.
‎Anh sẽ đợi.
‎Một khi đứa trẻ ra đời, ‎cuộc sống của anh...
‎sẽ thay đổi nhiều hơn ‎những gì anh có thể hình dung.
‎Cảm nhận về em sẽ không bao giờ thay đổi.
‎Anh không biết mình sẽ thấy thế nào
‎khi anh và Charmaine trở thành bố mẹ.
‎Nuôi con cùng nhau
‎có thể tạo ra liên kết rất bất ngờ. ‎Anh không thể...
‎Dù chuyện gì xảy ra, anh sẽ không ngừng...
‎muốn em.
‎Anh yêu em.
‎Em xin lỗi. Em chưa sẵn sàng.
‎Rồi em sẽ sẵn sàng.
‎Ta có thể thử làm bạn không?
‎- Anh sẽ cố hết sức. ‎- Được rồi.
‎Cảm ơn anh.
‎Vì anh chỉ là một người bạn,
‎có lẽ anh nên mặc quần vào.
‎Vâng.
‎Được rồi.
‎LOẠT PHIM CỦA NETFLIX
‎- Cậu xong chưa? ‎- Sắp rồi.
‎Cái quái gì thế?
‎Đây là khóa bằng mật mã.
‎Ồ, vậy giờ chìa khóa là chưa đủ tốt.
‎Ông chỉ cần nhập mã bảo mật vào bàn phím ‎để mở khóa và sau khi vào nhà,
‎- nó sẽ tự động khóa cửa. ‎- Trời. Đây đâu phải Lầu Năm Góc.
‎Cậu chỉ bắt tôi phải nhớ thêm một điều.
‎Thôi nào. Chọn gì đó dễ ‎như ngày sinh hay ngày cưới của ông.
‎Cả hai sự kiện đều không hề dễ dàng.
‎Vậy... có tin gì từ Cảnh sát trưởng không?
‎Họ đã phát bản tin nội bộ, ‎nhưng mô tả mà họ có vẫn khá mơ hồ.
‎Tôi nghĩ đó là người của Calvin.
‎Ta chưa biết điều đó ‎và không muốn gây chiến.
‎Đôi khi để giữ hòa bình, ta phải tấn công.
‎Của ông đây.
‎Bánh kẹp trứng, thêm phô mai.
‎Chào Preach. ‎Cậu không cần phải mang qua đâu.
‎Này, đừng ngại gì.
‎Cảm ơn cậu rất nhiều.
‎Vì anh tới đây rồi, ‎sáng nay tôi tìm thấy cái này dưới cửa.
‎Có chuyện gì à?
‎Không, là... chìa khóa xe tải bánh.
‎Paige nhờ tôi trông chừng khi cô ấy đi.
‎Anh biết cô ấy sẽ đi bao lâu không?
‎Không.
‎Bố cô ấy bị ốm hả?
‎Phải.
‎Khi nào nói chuyện, ‎bảo bọn tôi luôn nghĩ về cô ấy.
‎Chắc chắn rồi.
‎Mà này, ‎cô ấy đã bao giờ kể sao lại đổi tên chưa?
‎Tôi đã quyết đó không phải việc của mình.
‎- Chào buổi sáng. ‎- Chào.
‎Chà, hoa đẹp quá.
‎Cảm ơn.
‎Đây là cây gì?
‎Kim ngân và hương thảo.
‎Ồ, mùi thơm quá.
‎Cô có vẻ cực kỳ vui tươi.
‎- Vì điều gì vậy? ‎- Không có gì.
‎Tôi chỉ tới để kiểm tra Charmaine.
‎Tôi không nghĩ đó là điều cô mong chờ.
‎- Tôi quan tâm đến mọi bệnh nhân. ‎- Không, cô có gì đó khác.
‎- Tôi cược tính mạng đó. ‎- Thật sao? Cược cả tính mạng.
‎Tôi sẽ cược cây hồng leo Eden kia.
‎Tôi là một y tá. ‎Giúp đỡ mọi người là việc của tôi.
‎Nói cho chính xác, cô giấu tôi điều gì đó.
‎- Chà. ‎- Chào buổi sáng, các cô.
‎- Chào. ‎- Xin chào.
‎Tôi vừa định vào trong nhà.
‎Tôi sẽ vào đó cùng cô ngay.
‎Được thôi.
‎Có gì gấp đến nỗi ‎không thể đợi đến tối nay?
‎- Buổi hẹn với Muriel thế nào? ‎- Câu hỏi đó không gấp chút nào.
‎Em chưa hề nói gấp. ‎Em cần nói chuyện với anh và đúng vậy.
‎- Vậy buổi hẹn thế nào? ‎- Rất vui.
‎- Tốt. Khi nào anh gặp lại cô ta? ‎- Không, Hope.
‎Anh sẽ không hẹn lần hai với Muriel ‎vì em không muốn ai biết về chúng ta.
‎Thêm một buổi hẹn không sao ‎và cho ta thêm ít thời gian.
‎Hãy đảm bảo, ‎lần sau hai người đến nơi công cộng
‎như nhà hàng hay công viên.
‎Như vậy, cô ta sẽ khó quyến rũ anh hơn.
‎Đi đi.
‎- Chào buổi sáng. ‎- Chào ông.
‎Cô thấy sao rồi?
‎Tôi chỉ nôn một lần trong vài giờ qua.
‎- Cô ấy vẫn bị mất nước. ‎- Ừ, ta cần tiếp thêm nước cho cô.
‎- Tôi cứ nôn ra suốt. ‎- Tôi biết.
‎Cái gì vậy?
‎- Chỉ là ống truyền tĩnh mạch. ‎- Không.
‎Không. Cô sẽ không thấy gì cả. Tôi hứa.
‎Không, tôi sẽ không thấy gì ‎vì ông không lại gần tôi với cây kim đó.
‎Charmaine, hãy cố giữ bình tĩnh.
‎Không. Nếu một trong hai người ‎thử đâm tôi bằng thứ đó, tôi thề,
‎tôi sẽ nôn.
‎Ám ảnh sợ kim tiêm.
‎- Phải. ‎- Gì cơ?
‎Nỗi sợ kim tiêm cực độ.
‎- Phải. Được rồi. Tôi mắc chứng đó. ‎- Được rồi.
‎Tôi sẽ gọi cho bệnh viện ‎và bảo họ là chúng ta sắp tới.
‎Tôi không đến bệnh viện đâu.
‎Xem này, họ có thể gây mê cho cô.
‎Bằng cách đó, họ có thể cắm ống truyền ‎khi giám sát cô và em bé.
‎Ôi, tôi chỉ muốn về nhà thôi.
‎Charmaine thân mến, ‎hoặc là kim tiêm hoặc bệnh viện.
‎Cô biết không, ‎ta có thể thử thiền và hương liệu pháp,
‎hoặc bấm huyệt.
‎Tôi có một khách hàng ‎cuồng tín vào thiền định.
‎Cô cần truyền nước, ‎chứ không phải mấy thứ mê tín.
‎Việc sử dụng liệu pháp tổng thể ‎khá phổ biến,
‎và tôi đã dùng cho mọi bệnh nhân hồi ở LA.
‎Sao ông không để tôi thử?
‎Được rồi.
‎Cảm ơn.
‎- Mel. ‎- Vâng.
‎Nếu tối nay không truyền được ‎vào tay cô ấy...
‎Cô ấy phải đến bệnh viện. ‎Tôi biết, cho tôi một ngày.
‎- Đồng hồ đang đếm ngược. ‎- Ừ.
‎Tôi sẽ về căn chòi lấy bộ dụng cụ.
‎- Tôi sẽ quay lại. ‎- Ừ.
‎Chào anh.
‎Chào cô bạn.
‎Được rồi.
‎Nếu không rõ, ‎anh sẽ cho là em theo dõi anh.
‎Thật sao?
‎Vì thực ra, em nghĩ mình đến trước.
‎Trúng phóc.
‎- Cảm ơn anh. ‎- Lái xe cẩn thận.
‎- Chào em. ‎- Chào anh.
‎- Xin lỗi, anh không ở lại lâu được. ‎- Ai trách được anh chứ?
‎Em thật khốn khổ, không ai muốn ở gần.
‎Thôi nào.
‎Em biết anh không nghĩ vậy mà.
‎Anh làm gì được?
‎Anh có thể làm giúp em một việc này.
‎Ừ. Em nói đi.
‎Ở lại đây với em đêm nay.
‎Không phải như thế. Chỉ là...
‎Em thấy cô đơn và còn tệ hơn vào ban đêm ‎và trong nhà này có nhiều thứ làm em sợ.
‎Có Hope ở đây mà.
‎Char...
‎- Anh có thể ngủ trên ghế. ‎- Anh chỉ không nghĩ đó là ý hay.
‎Em không có người thân nào ở đây.
‎Em chỉ có thể nhờ anh.
‎Jack, anh luôn nói rằng anh ở đây vì em,
‎nhưng đây là điều em cần.
‎Anh sẽ cân nhắc.
‎Được chứ?
‎Vâng.
‎Chúa ơi, trông bà mệt mỏi quá vậy.
‎Khách du lịch gây khó dễ hả?
‎Tôi ước vậy. Là cháu gái tôi, Lizzie.
‎Con bé đến hôm qua, sớm một ngày.
‎Bọn tôi thức cả đêm cãi nhau ‎về giờ giới nghiêm và độ dài váy của nó.
‎Không tranh cãi với trẻ con, ‎thú cưng hay chồng.
‎Mà bảo họ phải làm gì.
‎Người phụ nữ sắp ly hôn ‎mà đao to búa lớn ghê.
‎Chiều nay tôi giải thoát bà khỏi nó nhé?
‎- Đưa cô bé đi thăm thú. ‎- Nó không muốn đâu.
‎Này, hãy nhớ, đừng hỏi nữa.
‎Bà ra lệnh cho nó.
‎Được rồi, ‎nhưng đừng bảo tôi không cảnh báo trước.
‎Lizzie!
‎Và tôi sẽ cố không nói đã bảo rồi mà ‎khi con bé nghe tôi răm rắp.
‎Hope, Lizzie. Lizzie, Hope.
‎Hope đã tử tế đề nghị ‎đưa cháu đi tham quan thị trấn.
‎Xin bỏ qua.
‎Cháu đi cùng Hope.
‎Chúc vui vẻ nhé.
‎Ta làm gì ở đây?
‎Bao lâu nữa cậu có thể ‎đưa nơi này vào hoạt động?
‎- Ông đùa sao? ‎- Tôi muốn cậu điều hành nơi này.
‎Tôi không biết gì về khai thác gỗ cả.
‎Cậu không cần biết. ‎Thật ra tôi chỉ muốn cậu là cầu nối
‎giữa Sông Virgin và hội khai thác gỗ.
‎Thế nghĩa là cái quái gì?
‎Ai ở thị trấn có thắc mắc sẽ tìm đến cậu.
‎Sao họ lại có thắc mắc?
‎Cứ cho là việc kinh doanh của ta ‎có xu hướng để lộ cách triển khai...
‎không chính thống.
‎- Như là gì? ‎- Ta hoạt động suốt ngày đêm.
‎Có vẻ hơi lạ với một công ty khai thác gỗ.
‎- Tôi không hiểu... ‎- Bàn bạc thế thôi.
‎Đợi đã.
‎- Ông sẽ trả tôi bao nhiêu? ‎- Nhiều hơn cậu đi dọn bàn.
‎Rất nhiều hơn.
‎Giờ hít vào.
‎Một, hai,
‎và thở ra.
‎Ba...
‎bốn.
‎Giờ hãy tập trung ‎vào mùi hương của hoa oải hương
‎và hình dung cô đang ở một nơi yên bình.
‎Cô và Jack làm lành khi nào vậy?
‎- Chà, tôi không hiểu cô đang nói gì. ‎- Thật sao?
‎Vì hôm qua, anh ấy còn chẳng thể nhìn cô,
‎hôm nay hai người đã tán tỉnh ở lối vào.
‎Bọn tôi không tán tỉnh.
‎Ôi, thôi nào.
‎Thấy là biết ngay.
‎Jack và tôi chỉ là bạn, không có gì hơn.
‎Được rồi,
‎nhưng...
‎nếu cô và Jack đang hẹn hò,
‎tôi muốn biết.
‎Cô biết Jack quan tâm đến sức khỏe của cô ‎và tôi cũng vậy.
‎- Sao không thử uống vài ngụm nước... ‎- Tôi biết Jack quan tâm đến tôi.
‎Đúng vậy.
‎Phải.
‎Anh ấy luôn hỏi có thể làm gì cho tôi.
‎Thật ngọt ngào.
‎Phải,
‎và anh ấy sẽ bắt đầu qua đêm ở đây.
‎Ừ, để tôi không cô đơn.
‎Cô biết đấy, tôi thấy khá hơn chút rồi.
‎Cô có thể...
‎lấy nước chanh cho tôi không?
‎Ừ, tôi nghĩ Hope có đấy.
‎Thật ra từ quán bar cơ.
‎Preacher pha chế hỗn hợp giữa cam, ‎chanh xanh và chanh vàng...
‎Ừ, có vẻ ngon.
‎Được thôi.
‎Bốn cốc nhé, làm ơn?
‎Được.
‎Và Mel này, Jack sẽ không ở đó đâu.
‎Anh ấy đang làm mấy việc cho tôi ‎ở Sông Thanh.
‎Được rồi.
‎Jack.
‎Chà, Brady, đây là công việc mới hả?
‎Trời ạ, khi đã ngã, thì phải ngã thật đau.
‎Điều gì đưa anh tới khu vực của bọn tôi?
‎Do một gã dùng dao tấn công y tá ‎của bọn tôi vì thuốc giảm đau.
‎Chắc ông còn nhớ Mel.
‎Cô ấy đã cứu mạng ông tháng trước.
‎Chắc chắn rồi. Tôi nhớ cô ấy.
‎Cô ấy trông cũng không tệ, ‎phải không, Brady?
‎Cô gái ngọt ngào bị đe dọa bằng dao. ‎Thật đáng tiếc.
‎Chất gây nghiện thực sự ảnh hưởng xấu ‎đến xã hội.
‎Xem này, tôi thấy rất khó tin
‎khi có một tên nghiện ất ơ ‎lang thang quanh Sông Virgin.
‎- Ý anh là sao, Jack? ‎- Tôi nghĩ là người của ông.
‎Tôi không để việc kinh doanh ‎lẫn lộn với vui thú.
‎Người của tôi đều tỉnh. Tôi hứa đấy.
‎Nếu ông đồng ý, tôi nghĩ sẽ đi xem xét.
‎Xin lỗi, hôm nay không thăm quan, anh bạn.
‎- Jimmy! ‎- Tôi đây?
‎Muốn giúp Jack quay về xe không?
‎Muốn tôi đưa về xe không?
‎Đi đi, Jack.
‎Nếu là cậu, tôi sẽ coi chừng khi ở gần họ.
‎Cảm ơn đã quan tâm, ‎nhưng tôi có thể tự lo.
‎Còn phải xem đã.
‎Jack, lần sau anh thấy muốn ghé qua...
‎thì đừng.
‎Ông chỉ cần giữ rác rưởi khỏi Sông Virgin.
‎Tôi tưởng đã bảo cậu loại bỏ Leo rồi.
‎Tôi tưởng làm rồi. Tôi nhìn cậu ta gói đồ, ‎nói sẽ đi về phía Nam.
‎Có lẽ Leo cần một thông điệp mạnh hơn ‎và bản đồ.
‎Đã rõ.
‎Và đây là nhà hát của thị trấn. ‎Nó khá nhỏ.
‎Chủ yếu dùng để họp Hội đồng
‎và thỉnh thoảng tổ chức ‎nhóm Nhà hát Cộng đồng Eureka.
‎- Cháu thích diễn xuất chứ? ‎- Cháu không thích bị để ý.
‎Thế cháu thích gì?
‎Cháu không biết nữa.
‎Đi chơi với bạn bè. Mua sắm.
‎Ở Sông Thanh, chỉ cách đây một thị trấn,
‎có một số cửa hàng rất hợp thời ‎ở ngay phố trung tâm.
‎Hợp thời là sao?
‎Có một cửa hàng đồ bò và váy lộng lẫy
‎chuyên đồ thêu thùa.
‎- Chà, có gồm váy chó xù không? ‎- Ta không nói đó là Milan.
‎Món salad ở quán bar của Jack ‎ở ngay góc đường kia thì sao?
‎Cháu thích quán bar.
‎QUÁN BAR CỦA JACK
‎Cảm ơn anh.
‎- Để anh giúp. ‎- Không, em lo được.
‎- Này. ‎- Sao vậy?
‎Em tưởng... ‎Charmaine nói hôm nay anh ở Sông Thanh.
‎Không, anh lên chỗ Calvin.
‎Anh vẫn đang tìm kẻ tấn công em.
‎Anh chắc đó là ý hay chứ? ‎Chắc hắn cao chạy xa bay rồi.
‎Có thể có hoặc không.
‎Theo kinh nghiệm, kẻ bắt nạt sẽ lấn tới ‎nếu ta không chống lại.
‎- Jack, không thể bảo vệ hết mọi người. ‎- Anh là kiểu người liều lĩnh.
‎Em biết.
‎Anh chỉ muốn cảm ơn em.
‎Cảm ơn đã giúp cô ấy. ‎Có thể cô ấy gây khó dễ, nhưng...
‎Cô ấy rất tốt bụng.
‎Ừ, không thành vấn đề.
‎- Chào. ‎- Cô gặp cư dân mới chưa?
‎- Thật ra cháu chỉ đến chơi. ‎- Cháu gái của Connie, Liz hả?
‎Lizzie.
‎Lizzie. Xin lỗi.
‎Nhớ rồi.
‎Chà, cô bé có vẻ ngọt ngào.
‎Connie gặp khó khăn với nó, ‎với tôi thì vẫn ổn.
‎- Chắc vì hai người có điểm chung. ‎- Là gì?
‎Ngoài cứng rắn, trong yếu mềm.
‎Ta là phụ nữ, không phải bánh ‎cannoli‎.
‎- Bác sĩ, vừa gói đồ ăn cho ông đấy. ‎- Cảm ơn.
‎- Chào ông. ‎- Bệnh nhân sao rồi?
‎- Tôi vừa lấy nước chanh cho cô ấy. ‎- Cô làm thêm bồi bàn à?
‎Không, ‎tôi chỉ đang cố giúp bệnh nhân thư giãn.
‎Cô ở đó cả ngày rồi.
‎- Giờ hẳn tôi đã cắm truyền được. ‎- Vậy ư? Ta có phong cách khác nhau.
‎Ừ, tôi không để bệnh nhân sai bảo ‎và đến giờ cô cũng vậy.
‎Không phải thế đâu.
‎Nếu không xử được cô ấy, ‎thì không nên tham gia.
‎Ông thúc ép tôi làm việc này, nhớ chứ?
‎Tôi không muốn dính líu đến vụ Charmaine.
‎Cô cần học cách tách biệt.
‎Tách biệt công việc và chuyện riêng.
‎Tôi khá chắc tình huống này là độc nhất.
‎Tình huống nào cũng vậy.
‎Cô phải học cách thúc đẩy bệnh nhân
‎làm những gì có lợi nhất cho bản thân họ.
‎Nói cách khác, ‎dẫn dắt, làm theo hoặc tránh ra.
‎Ông hoàn toàn đúng.
‎Rất đúng. Cảm ơn, Bác sĩ.
‎Của ông đây.
‎Cảm ơn, Preacher.
‎Cảm ơn nhiều.
‎Ngày mới tốt lành.
‎Chào, vậy...
‎tôi có thể...
‎Báo trước, chúng tôi hết bánh rồi. ‎Hết bánh rồi.
‎Cậu bị co giật à?
‎Không, tôi ổn. Tôi chỉ...
‎Được, lấy cho tôi chai bia nhé?
‎Ừ, được. Tôi sẽ lấy bia cho cậu.
‎- Này, Preacher. Cháu cần một bia. ‎- Cho ai?
‎Cô ấy giận thì sao?
‎Đi đi.
‎- Bàn bốn sẵn sàng gọi món rồi. ‎- Vâng.
‎Tôi nghe nói bố Paige bị ốm.
‎Ừ, bà biết đấy, tình hình rất khó khăn.
‎Khi nào nói chuyện, cho tôi gửi lời chúc.
‎Được.
‎Preach,
‎tôi không tìm thấy hóa đơn cho Miller. ‎Anh biết đâu không?
‎Preach.
‎Hóa đơn cho Miller.
‎Ừ, tôi trả anh ấy rồi.
‎Anh ổn chứ?
‎Ừ, tôi chỉ đang cố tìm cách
‎tiếp tục chạy xe tải bánh cho Paige.
‎Ở đây ta đã bận bù đầu rồi.
‎Sao không nhờ Connie? Tôi nghĩ nhà bà ấy ‎từng có tiệm bánh ở Eureka.
‎Bà ấy có thể giúp.
‎Biết vậy tốt rồi.
‎Cảm ơn.
‎Nước chanh đâu rồi?
‎- Tôi làm đổ hết ngoài kia. ‎- Không sao.
‎Dù sao tôi cũng hết thèm rồi.
‎- Sao ta không thử bấm huyệt? ‎- Không, tôi không thích ai chạm vào chân.
‎Không quan trọng cô thích gì ‎và ta sắp hết thời gian, nên...
‎Cô luôn thúc ép thế à?
‎Khi liên quan đến sức khỏe của bệnh nhân, ‎phải.
‎Jack ghét phụ nữ hay thúc ép, nên...
‎Sao ta không bắt đầu với thiền?
‎Thật ra, tôi thấy hơi...
‎buồn ngủ. Tôi sẽ đi ngủ một chút.
‎Bác sĩ, tôi đây.
‎Tôi cần ông chuẩn bị ‎đưa Charmaine đến bệnh viện.
‎Cháu muốn gọi món khác không?
‎Preacher làm burger ngon nhất thị trấn.
‎Ở đây chỉ có nhà hàng này mà?
‎Chỉ xem cháu có để ý không thôi.
‎- Vậy bà biết nơi này tẻ nhạt. ‎- Có thể với độ tuổi cháu.
‎Khi ta già đi, ưu tiên sẽ thay đổi.
‎Không quan tâm đến niềm vui?
‎Điều ta cho là vui thay đổi thì đúng hơn. ‎Như với ta,
‎thích làm vườn, xem vài chương trình ‎và ở một mình.
‎Vì cuộc sống của bà sắp hết. ‎Bà chỉ đợi nó xảy ra.
‎Cháu muốn tới Los Angeles ‎và tiệc tùng hết mình khi còn có thể.
‎Trước tiên,
‎cuộc đời ta chưa sắp kết thúc và thứ hai,
‎nếu cháu muốn tự sống sót ở Los Angeles,
‎Mel, người cháu vừa gặp, đến từ đó.
‎Cô ấy có thể chỉ dẫn cho cháu.
‎Vậy bà nghĩ quay lại Los Angeles là ý hay?
‎Sao lại không?
‎Connie nói LA là hội thảo của quỷ dữ, ‎dù nghĩa là gì đi nữa.
‎- Ở đâu cũng có thể gặp rắc rối. ‎- Cháu nghĩ vậy.
‎Ta sẽ cho cháu biết một bí mật nhỏ.
‎- Gì vậy? ‎- Khi bằng tuổi cháu,
‎ta kết hôn ‎vì nghĩ không có gì khác để làm.
‎Đó là một sai lầm lớn.
‎Cân nhắc kỹ, ‎còn những điều tồi tệ hơn là buồn chán.
‎Nếu Preacher đến, đưa chú ấy thẻ của ta.
‎Ta quay lại ngay.
‎Mong tôi không làm gián đoạn gì.
‎Không, không hề. Mời vào.
‎Tối qua ông đã nói ‎dâu tây là loại trái cây ưa thích nhất.
‎Vâng, đúng vậy.
‎Ôi Chúa ơi, bánh bơ dâu tây?
‎Công thức của mẹ tôi.
‎- Ôi, cô không cần vất vả thế này. ‎- Không, không vất vả tí nào.
‎Tôi thích làm bánh ‎và đặc biệt là cho bạn bè.
‎Chà...
‎Không cần đĩa luôn.
‎Vị thật tươi mát.
‎Mấu chốt của đầu bếp bánh ngọt ‎là trộn nhẹ nhàng.
‎Khiến cho bánh bơ mềm mịn thế.
‎Bất kể cô đã làm gì, thì cũng rất tuyệt. ‎Cảm ơn.
‎Nhân tiện, tôi đọc trên báo rằng
‎một ban tứ tấu đàn dây sẽ chơi Vivaldi
‎ở Sông Thanh vào tối thứ Năm.
‎Vivaldi?
‎Tôi nghĩ chắc ông sẽ thích.
‎Có lẽ ông muốn đưa Hope đi?
‎Không, Hope không phải ‎người hâm mộ nhạc cổ điển.
‎Tôi không hiểu sao ‎có người không thích nhạc cổ điển.
‎Bà ấy nghĩ ‎nó chỉ dành cho những người hợm hĩnh.
‎Tôi đoán mọi người ‎đều được quyền có ý kiến riêng.
‎Tôi cho là vậy.
‎Tôi sẽ tới xem,
‎và nếu ông hứng thú,
‎liệu ta có thể đi cùng?
‎Cô quay lại sau được không? ‎Tôi kiệt sức rồi.
‎Không.
‎Tôi xin lỗi, ‎nhưng ta cần cấp đủ nước cho cô,
‎- và cách của tôi rõ ràng không hiệu quả. ‎- Không hề.
‎Không, nên lựa chọn duy nhất của ta ‎là gọi Bác sĩ
‎- để đưa cô đến bệnh viện. ‎- Tôi nói rồi, tôi sẽ không đến bệnh viện.
‎Nếu không hợp tác với tôi, ‎chỉ có lựa chọn đó.
‎Tôi không thể đến bệnh viện đó.
‎Charmaine, tôi đã làm mọi việc có thể.
‎Hiểu chứ? Là chuyện giữa cô và Bác sĩ.
‎Mẹ tôi đã chết dần chết mòn ‎một cách kinh khủng ở nơi đó,
‎và giờ nghĩ đến việc quay lại đó ‎thậm chí để sinh con, tôi chỉ...
‎Khiến tôi phát ốm.
‎Được rồi, tôi hiểu.
‎Ừ, không ai hiểu khó khăn thế nào với tôi.
‎Mẹ tôi mất vì ung thư khi tôi 11 tuổi.
‎Chúa ơi.
‎Việc đó xảy ra từ rất lâu rồi.
‎Nhưng tôi vẫn còn nhớ ‎ngày cuối cùng bà ở bệnh viện,
‎một trong những ngày tồi tệ nhất đời tôi.
‎Tôi xin lỗi.
‎- Tôi không biết. ‎- Ừ, không sao.
‎Tôi chỉ thực sự đang cố giúp cô.
‎Tôi biết.
‎Biện pháp với chân đó thì sao?
‎- Bấm huyệt hả? ‎- Ừ.
‎- Phải. ‎- Cái đó.
‎Cô phải hợp tác để thành công nhé?
‎- Được. ‎- Được chứ?
‎Được rồi.
‎Em để mất thứ này.
‎Cái gì?
‎Em không muốn nói.
‎Được rồi. Vậy chúc may mắn.
‎Là Lizzie!
‎- Em để lạc mất một người? ‎- Bọn em đã ở quán bar.
‎Em vào nhà vệ sinh ‎và khi đi ra, cô bé biến mất.
‎Về nhà Connie chưa? Có lẽ Lizzie về đó.
‎Connie hẳn đã gọi em để khoe. ‎Bà ấy không nghĩ em xử được nó.
‎- Gọi Cảnh sát trưởng đi. ‎- Nó không gặp nguy. Xấc xược thôi.
‎Không thể đi xa được.
‎- Anh phải giúp em tìm nó. ‎- Em ghét nhận sai
‎- hơn bất cứ việc gì trên đời hả? ‎- Anh có giúp em hay không?
‎Hội con trai.
‎- Gì cơ? ‎- Nếu tìm thấy hội con trai,
‎có thể sẽ tìm thấy cô gái.
‎Đội bóng chày trung học ‎tập luyện sau giờ học.
‎Vernon, anh là thiên tài.
‎Chào Hope. Tôi biết sẽ tìm thấy bà ở đây.
‎Bà với Lizzie sao rồi?
‎Tuyệt. Bọn tôi đã có thời gian tuyệt vời ‎để hiểu nhau.
‎Rồi. Tôi để lạc mất con bé. ‎Vừa dành 45 phút lùng sục khắp thị trấn.
‎- Tôi ghét phải nói, nhưng bảo rồi mà. ‎- Bà thích vậy nhất mà.
‎Nó về nhà một tiếng rồi.
‎Tôi thấy thẻ tín dụng của bà trong ví nó.
‎Không thể tin con bé lại làm thế!
‎Tôi có thể. Hầu hết vẫn dễ sống hơn ‎với con lửng mật.
‎Đúng là thảm họa.
‎Em sẽ chẳng còn mặt mũi nào.
‎Không.
‎Cô đang làm tốt hơn nhiều rồi. ‎Cố thả lỏng nhé?
‎Hít vào.
‎Thở ra.
‎Được rồi.
‎Đây là điểm bấm huyệt cuối.
‎Rất nhiều người không nhận ra rằng...
‎bấm huyệt giải phóng hóc-môn giảm đau,
‎mà còn giải phóng cảm xúc nữa.
‎Phải, nếu tình hình đảo ngược, tôi...
‎Tôi sẽ không giúp cô.
‎Gì cơ?
‎Ý tôi là, nếu là cô, ‎tôi sẽ không giúp mình.
‎Tôi nghĩ cô sẽ làm thế.
‎Chỉ có người hoàn hảo mới nói thế.
‎Charmaine, tôi còn xa mới hoàn hảo.
‎Tôi đã rất tệ với cô.
‎Cô biết gì không?
‎Cô đã trải qua rất nhiều,
‎và tôi thấy tự hào vì cô
‎đã không bỏ cuộc.
‎Cô đã đặt nhu cầu của con mình ‎lên trước rồi.
‎Cô sẽ là người mẹ tuyệt vời.
‎Cứ nhắm mắt vào, được chứ?
‎Được rồi.
‎Cắm vào chưa?
‎Rồi đó.
‎Cô sẽ sớm cảm thấy tốt hơn rất, rất nhiều.
‎Được chứ?
‎Cảm ơn cô.
‎Ừ.
‎Cảm ơn.
‎Được rồi.
‎Ổn cả rồi.
‎Được rồi.
‎- Giờ thì nằm xuống nhé? ‎- Được.
‎Được rồi.
‎Cố thư giãn nhé?
‎Mike.
‎Chào Jack.
‎Vừa nói chuyện với anh bạn ‎ở đơn vị chống ma túy
‎ở văn phòng cảnh sát hạt Humboldt.
‎- ‎Tin tốt là họ đã để mắt tới Calvin. ‎- Vì trồng cần trái phép?
‎- ‎Việc đó và có vẻ hắn đang mở rộng. ‎- Vào lĩnh vực gì?
‎Vẫn chưa chắc. Họ sẽ báo lại cho tôi.
‎Hiểu rồi.
‎- Nghe này, tôi có thể làm gì? ‎- Cứ cảnh giác thôi.
‎Hy vọng tôi có thêm thông tin ‎khi ta hội ngộ.
‎Rõ.
‎- Ừ. Vài ngày nữa gặp lại. ‎- Được, người anh em.
‎- Chào em. ‎- Chào anh.
‎Anh chỉ ghé qua xem mọi việc thế nào.
‎Em đã cắm được dây truyền ‎và giờ cô ấy đang ngủ.
‎- Thôi nào. ‎- Phải.
‎Xem em kìa, người làm phép bé nhỏ. ‎Cô ấy ghét kim tiêm.
‎Phải.
‎Chà, em muốn làm cho cô ấy ‎việc này nữa.
‎Nên em sẽ đến Thung lũng Grace, ‎rồi quay lại.
‎Em làm việc cả ngày rồi. ‎Chắc mệt lắm. Để anh lái xe.
‎Chắc em còn chưa ăn.
‎Có thể mua gì đó trên đường.
‎Em nghĩ sẽ tốt hơn nếu đi một mình.
‎Khi em về, trời sẽ tối đấy.
‎Ôi, Jack.
‎Anh không phải lo về em.
‎Em chắc anh không thể làm gì ‎để em đổi ý chứ?
‎Em chắc chắn.
‎CỬA HÀNG TẠP HÓA CỦA CONNIE
‎- Brady. ‎- Preach. Mọi việc ở quán bar sao rồi?
‎Trơn tru, ổn định,
‎đáng tin cậy.
‎Mọi phẩm chất cậu không có.
‎Tôi cũng nhớ anh.
‎- Đừng động vào tôi. ‎- Bình tĩnh nhé?
‎- Hãy cố bỏ lại quá khứ đi. ‎- Phải rồi.
‎Phải. Đó là cách của cậu mà nhỉ? ‎Cứ sống tiếp,
‎không bao giờ chịu bất cứ trách nhiệm gì ‎dù có hại ai?
‎Đâu phải ai cũng là cậu bé ngoan ngoãn.
‎Ý cậu là một con người tử tế.
‎Để dành tới buổi hội ngộ rồi tranh luận.
‎Gì cơ?
‎Phải, Tom, anh ấy định đi bộ đường dài, ‎chèo thuyền kayak, mọi việc.
‎Bình tĩnh, tôi có nhiều việc để làm
‎hơn ngồi với đám đàn ông ‎kể chuyện chiến tranh.
‎Như mua một chiếc xe mới.
‎Nhân tiện, có vẻ mua xe mới được rồi.
‎Có lẽ anh nên nói với sếp ‎về việc tăng lương.
‎Cậu biết đấy Brady, ‎với một gã đàn ông nhỏ bé,
‎cậu đúng là to mồm thật.
‎Cậu làm gì mà giận dữ vậy?
‎Không, tôi vừa gặp Brady.
‎Ôi, cậu ta đúng là tệ thật.
‎Phải, nói vậy là còn nhẹ đấy.
‎Vậy bà nghĩ sao?
‎Về chiếc xe tải bánh.
‎Tôi không biết nữa. Giờ đang rất bận.
‎Tôi biết, nhưng bà sẽ giúp tôi rất nhiều
‎nếu có thể tiếp tục khi, ‎bà biết đấy, Page không ở đây.
‎Vậy thì trong bao lâu?
‎Việc đó, tôi không chắc.
‎Cậu nói là bố cô ấy ốm?
‎Phải.
‎Tưởng ông ấy mất rồi.
‎Không, ông ấy...
‎ông bỏ rơi gia đình khi cô ấy còn nhỏ,
‎và rồi trở lại từ mười năm trước.
‎Chà, cô ấy thật cao thượng ‎khi tới tận đó chăm sóc ông ấy.
‎Ý tôi là, Paige mà lại.
‎Đó là lý do Wes ở đây?
‎Tôi không hề biết cô ấy đã kết hôn.
‎Cậu có biết không?
‎Connie, bà đã...
‎nói với ai về Wes chưa?
‎Thật ra chưa.
‎Từ khi đồng ý nhận Lizzie, ‎tôi chỉ có thể xử lý mình con bé.
‎Tôi cần nhờ bà một việc khác.
‎Đừng bao giờ nhắc tới Wes...
‎với ai nữa.
‎Chào chị.
‎Rốt cục cũng gọi được em ‎chứ không phải thư thoại.
‎Em xin lỗi.
‎Mọi việc đã trở nên khá điên rồ ‎từ khi em về đây.
‎Theo chiều hướng tốt hay xấu?
‎Em đã ngủ với Jack.
‎Chị không nghĩ em sẽ nói vậy.
‎Ừ, em biết. Vẫn không tin được đã xảy ra. ‎Chuyện đó...
‎Chuyện đó thế nào?
‎Thật không may, rất tuyệt vời.
‎Vậy nghĩa là giờ hai đứa hẹn hò?
‎Em không biết nữa.
‎Anh ấy muốn thế nhưng,
‎chị biết đấy, đứa bé sắp ra đời ‎và mọi chuyện thật...
‎- Rối ren? ‎- Phải.
‎Em bảo anh ấy không yêu Charmaine mà?
‎Vâng, anh ấy nói vậy, ‎nhưng một khi thành bố,
‎có thể sẽ thấy khác về cô ấy.
‎Em bé có thể khiến các cặp đôi xa nhau, ‎nhưng cũng có thể...
‎đưa họ lại gần nhau.
‎Không biết Jack sẽ ra sao ‎đến khi bé ra đời.
‎Vâng, chính xác, vậy nên...
‎sẽ dễ dàng hơn nếu bọn em chỉ là bạn bè.
‎Em thực sự muốn vậy sao?
‎Không, nhưng em...
‎sau Mark, em chỉ không nghĩ ‎mình có thể sống sót khi mất Jack.
‎Nhỡ anh ấy là cơ hội thứ hai?
‎Vài người không bao giờ thấy tình yêu, ‎nói gì đến hai lần.
‎Sao em không để ‎chị gọi vào hộp thư thoại nhỉ?
‎Vì em thương chị.
‎Này, hãy nhớ ta không ở một mình.
‎Rõ là phòng cho khách của em ‎có chính sách mở cửa cho khách đến thăm.
‎Em đang nghĩ tới việc tính phí vào cửa.
‎Em đã cực kỳ kiên nhẫn với Charmaine.
‎Đang nịnh bợ em làm gì à?
‎Không, nhưng anh muốn biết ‎em có muốn đi xem hòa nhạc
‎ở Sông Thanh đêm thứ Năm.
‎Ai sẽ chơi? Nếu là Richard Thompson,
‎anh sẽ có ba ngôi sao vàng ‎và thêm món tráng miệng.
‎Không, ban tứ tấu đàn dây Sông Thanh ‎sẽ biểu diễn Vivaldi.
‎Như Lizzie sẽ nói, xin bỏ qua.
‎Thôi nào. Em chắc chứ?
‎Không thể chắc chắn hơn.
‎- Em có phiền nếu anh đi không có em? ‎- Cứ tự nhiên.
‎Muriel sẽ đi.
‎Cuộc hẹn thứ hai hoàn hảo.
‎Mel đã đến tận bệnh viện
‎lấy máy siêu âm cầm tay này ‎để ta có thể nhìn thấy đứa bé.
‎- Cô ấy thật ngọt ngào nhỉ? ‎- Cực kỳ.
‎Với mọi việc cô ấy làm cho em, ‎em hiểu vì sao anh rất ngưỡng mộ cô ấy.
‎Có gì to tát đâu.
‎Với chúng tôi thì có đấy.
‎Sẽ hơi lạnh đấy. Xin lỗi.
‎Gì vậy?
‎Em bé?
‎Những em bé.
‎Xin lỗi, anh tưởng em nói những em bé.
‎Đúng vậy.
‎Cô sẽ sinh đôi.
‎Biên dịch: Nguyen Hieu