Hey.
Selam.
Çok üzgünüm.
Ne için?
Bunun için. İşlerin bu noktaya gelmesine izin vermemeliydim.
Sorun değil.
Hazır değildin.
Değildim.
Beklerim.
Bebek doğduğunda
hayatın tahmin edemeyeceğin kadar değişecek.
Sana karşı olan hislerim değişmeyecek.
Charmaine'le birer ebeveyn olunca
nasıl hissedeceğini bilmiyorsun.
Birlikte bebek büyütmek
aranızda hiç beklenmedik bir bağ yaratabilir. Sen...
Ne olursa olsun seni istemeyi
bırakmayacağım.
Sana âşığım.
Üzgünüm. Hazır değilim.
Hazır olacaksın.
Arkadaş olmayı deneyebilir miyiz?
-Elimden geleni yaparım. -Tamam.
Teşekkür ederim.
Sadece arkadaşın olduğuma göre
pantolonumu giysem iyi olur.
Evet.
Tamam.
NETFLIX ORİJİNAL DİZİSİ
-Bitirdin mi? -Neredeyse.
Bu da ne böyle?
Anahtarsız bir sürgü kilit.
Demek artık anahtar yeterince iyi değil.
Kilitlemek için tek yapman gereken güvenlik kodunu girmek.
İçerideyken de kapıyı arkandan otomatik olarak kitliyor.
Tanrım. Burası Pentagon değil. Hatırlamam gereken bir şey daha çıktı.
Doğum günün veya evlendiğin gün gibi kolay bir şey seç işte.
Bunların ikisi de kolay değildi.
Şeriften haber var mı?
Arama emri çıkardılar
ama ellerindeki eşkal oldukça belirsiz.
-Bence Calvin'in adamlarından biri. -Bunu henüz bilmiyoruz
ve savaş açmak istemiyoruz.
Bazen barışı korumak için hücuma geçmen gerekir.
Al bakalım.
Yumurtalı sandviç, ekstra peynir.
Hey, Preach. Getirmene gerek yoktu.
Sorun değil.
Teşekkürler, çok naziksin.
Madem buradasın, bunu bu sabah kapının altında buldum.
Bir sorun mu var?
Hayır, bu...
Seyyar fırının anahtarı.
Paige yokluğunda göz kulak olmamı istedi.
Ne kadar kalacağını biliyor musun?
Hayır.
Babası hasta, değil mi?
Evet.
Konuştuğunda onu düşündüğümüzü söyle.
Tabii.
Bu arada, adını neden değiştirdiğini söyledi mi sana?
Beni ilgilendirmediğine karar verdim.
-Günaydın. -Merhaba.
Vay canına, çok güzel çiçekler.
Teşekkürler.
Ne bunlar?
Hanımeli ve biberiye.
Muhteşem kokuyorlar.
Çok neşeli görünüyorsun.
-Hayırdır? -Yok bir şey.
Charmaine'e bakmaya geldim.
Bunun için sabırsızlanmanı beklemezdim.
Tüm hastalarımı önemsiyorum.
Sende bir değişiklik var.
Adım gibi eminim.
Cidden mi? Adın gibi mi eminsin?
Sarmaşık gülüm üstüne yemin ederim.
Ben bir hemşireyim. İnsanlara yardım etmek benim işim.
Yazdım bir kenara, benden bir şey saklıyorsun.
-Vay canına. -Günaydın hanımlar.
-Selam. -Günaydın.
İçeri girmek üzereydim.
Bir dakikaya geliyorum.
Tamam.
Akşamı bekleyemeyecek kadar acil olan neydi?
Muriel'le randevun nasıldı?
Bu soru asla acil değil.
Acil demedim, konuşmamız gerek dedim ve konuşuyorum.
-Peki randevu nasıldı? -Güzeldi.
Güzel. Onu tekrar ne zaman göreceksin?
Gizli kalmamızı istiyorsun diye Muriel'le ikinci randevuya çıkmayacağım.
Bir randevudan daha zarar gelmez. Bize zaman kazandırır.
Bir dahaki sefere restoran veya park gibi
halka açık bir yere gidin.
Seni baştan çıkarması daha zor olur.
Git.
Günaydın.
Selam.
Nasıl hissediyorsun?
Son birkaç saatte sadece bir kez kustum.
Hâlâ su kaybı var.
Evet, daha fazla sıvı vermeliyiz.
-Hiçbir şey midemde kalmıyor. -Biliyorum.
O ne?
-Sadece damar yolu açacağım. -Hayır.
Bir şey hissetmeyeceksin. Söz.
Hayır, asıl o iğneyle bana yaklaşmazsan bir şey hissetmem.
Charmaine, sakin ol.
Hayır. İkinizden biri beni o şeyle bıçaklamaya kalkarsa yemin ederim kusarım.
Tripanofobi.
-Evet. -Ne?
Aşırı iğne korkusu.
Evet, tamam. O zaman bende ondan var.
Tamam. Hastaneyi arayıp geleceğimizi söyleyeceğim.
Hayır, hastaneye gitmiyorum.
Orada anestezi uygulayabilirler.
Böylece serumu, bebeği ve seni gözlemlerken takabilirler.
Sadece eve gitmek istiyorum.
Charmaine, tatlım, ya iğne ya da hastane.
Belki biraz aromaterapi meditasyonu yapmayı deneyebiliriz.
Belki refleksoloji.
Meditasyona çok güvenen bir müşterim var.
Sana serum lazım, bu saçmalıklara lüzum yok.
Bütüncül terapi oldukça yaygın kullanılıyor.
LA'deki tüm hastalarımda kullandım.
Bırak da deneyeyim.
Tamam.
Teşekkürler.
-Mel. -Evet.
Bu akşama kadar serum veremezsen...
Hastaneye gitmesi gerek. Biliyorum, bana bir gün ver.
-Tamam, zaman ilerliyor. -Tamam.
Kulübeden malzemelerimi alacağım.
-Döneceğim. -Tamam.
Hey.
Selam arkadaşım.
Tamam.
Doğrusunu bilmesem beni takip ettiğini düşünürdüm.
Gerçekten mi?
Çünkü aslında önce ben geldim.
Tuş.
Teşekkür ederim.
Dikkatli sür.
Selam.
Üzgünüm, fazla kalamam.
Seni kim suçlayabilir ki?
Berbat hâldeyim, ben de yanımda olmak istemezdim.
Hadi ama.
Öyle hissetmediğimi biliyorsun.
Ne yapabilirim?
Bana yardım etmek için yapabileceğin bir şey var.
Evet. Söyle.
Geceyi benimle geçir.
Öyle değil. Sadece...
Yalnızım ve geceleri daha kötü oluyor.
Bu ev çok fena içimi ürpertiyor.
Hope burada.
Char...
-Kanepede yatabilirsin. -Bence bu iyi bir fikir değil.
Burada bir ailem yok.
Bunu isteyebileceğim tek kişisin.
Jack, sürekli yanımda olduğunu söylüyorsun
ama ihtiyacım olan bu.
Düşüneceğim.
Tamam mı?
Tamam.
Tanrım, kadın, hep yorgun görünüyorsun.
Turistler mi zorluyor?
Keşke. Yeğenim, Lizzie.
Dün geldi, bir gün erken.
Tüm gece sokağa çıkma yasağını ve elbisesinin kısalığını tartıştık.
Çocuklar, evcil hayvanlar ve kocalarla tartışılmaz.
Onlara sen emredersin.
Boşanan bir kadından büyük laflar.
Onu öğleden sonrası için elinden alayım mı?
-Etrafı gezdiririm. -Bunu istemez ki.
Unutma, sormak yok.
Ona sen emredeceksin.
Tamam ama uyarmadın deme.
Lizzie!
Onu yola getirdiğimde sana söylemiştim dememeye çalışacağım.
Hope, Lizzie. Lizzie, Hope.
Hope nazikçe sana kasabayı gezdirmeyi teklif etti.
Almayayım.
Hope'la gidiyorsun.
İyi eğlenceler.
Burada ne arıyoruz?
Burayı ne kadar sürede işler hâle getirebilirsin?
-Şaka mı bu? -Burayı işletmeni istiyorum.
Tomrukçuluktan hiç anlamam.
Gerek yok.
Virgin River ve tomrukçular arasında bağlantı kurmanı istiyorum.
Bu da ne demek?
Kasabadan birinin sorusu olursa sana gelir.
Neden soruları olsun ki?
İşimizde alışılmışın dışında bazı uygulamalar olabilir
diyelim.
Ne gibi?
Gece gündüz çalışıyoruz.
Bir tomrukçu firması için sıra dışı görünebilir.
-Bak, bunu... -Tartışma bitmiştir.
Bekle.
Ne kadar ödüyorsun?
Masa temizleyerek kazandığından daha fazla.
Çok daha fazla.
Şimdi nefes al.
Bir, iki
ve nefes ver.
Üç,
dört.
Şimdi lavantanın kokusuna odaklanmaya çalış
ve huzurlu bir yerde olduğunu düşün.
Jack'le ne zaman aranızı düzelttiniz?
-Neden bahsettiğini bilmiyorum. -Cidden mi?
Çünkü dün yüzüne bile bakmıyordu.
Bugünse dışarıda flört ediyorsunuz.
Flört etmiyorduk.
Hadi ama.
Gördüğümde anlarım.
Jack'le sadece arkadaşız. Fazlası yok.
Tamam ama Jack'le görüşüyorsanız
bilmek isterim.
Jack'in sağlığını önemsediğini biliyorsun. Ben de öyle.
-Neden birkaç yudum su alıp... -Jack'in beni önemsediğini biliyorum.
Öyle.
Evet.
Hep benim için ne yapabileceğini soruyor.
Çok tatlı.
Evet, hatta gecelerini burada geçirmeye başlayacak.
Evet, böylece yalnız kalmayacağım.
Biraz daha iyi hissediyorum.
Bana biraz limonata getirebilir misin?
-Evet, sanırım Hope'ta biraz olacaktı. -Bardan olsun.
Preacher portakalları, limonları ve misket limonlarını bir araya getiriyor.
Evet, iyiymiş.
Tabii.
Dört tane lütfen.
Tamam.
Mel, Jack orada olmayacak.
Clear River'da işlerimi hallediyor.
Tamam.
Jack.
Vay be Brady, yeni işin bu mu?
Dostum, düştün mü tam düşüyorsun.
Seni ormana getiren ne?
Oksikodon arayan bir adam hemşiremize saldırdı.
Mel'i hatırlarsın.
Geçen ay hayatını kurtaran kız.
Tabii. Onu hatırlıyorum.
Eli yüzü de düzgün bir kız, değil mi Brady?
Öyle tatlı bir kıza bıçak çekilmesi çok yazık.
Opioidler toplumumuzu gerçekten mahvediyor.
Virgin River'da dolaşan
rastgele bir bağımlı olduğuna inanmakta zorlanıyorum.
-Ne söylemeye çalışıyorsun Jack? -Sizden biri olduğunu.
İşle özel hayatı birbirine karıştırmam.
Tüm adamlarım temiz. Bana güven.
Sakıncası yoksa bir etrafa bakacağım.
Üzgünüm, bugün tur yok arkadaşım.
-Jimmy. -Evet?
Jack'e eşlik etmek ister misin?
Kamyonetine kadar eşlik edeyim mi?
Git hadi Jack.
Yerinde olsam burada arkamı kollardım.
Endişen için sağ ol ama kendim halledebilirim.
Göreceğiz.
Jack, bir daha uğramak istediğinde...
...yapma.
Pisliklerini Virgin River'dan uzak tut.
Leo'dan kurtulmanı söylemiştim.
Kurtuldum sanıyordum. Bavulunu toplattım, güneye gidecekti.
Belki de daha güçlü bir mesaja ve bir haritaya ihtiyacı vardır.
Anladım.
Bu da şehir tiyatromuz. Küçüktür.
Genelde toplantılar için kullanıyoruz. Bazen de Eureka Tiyatrosu geliyor.
-Oyunculukla ilgileniyor musun? -Bana bakılmasını sevmem.
Ne seversin?
Bilmiyorum.
Arkadaşlarımla takılmayı. Alışverişi.
Clear River'da, yani bitişikteki kasabada
-ana cadde üstünde çok şık mağazalar var. -Şık derken neyi kastediyorsun?
Taşlı kotlar satan bir dükkân ve işlemeli elbiseler satan
bir butik var.
-Vay be. Kaniş etek de satıyorlar mı? -Milano gibidir demedim.
Şu köşedeki Jack'in Barı'ndan bir salata almaya ne derisin?
Barları severim.
JACK'İN BARI
Teşekkür ederim.
Yardım edeyim.
Hayır, hallettim.
-Hey. -Ne?
Charmaine bugün Clear River'da olacağını söylemişti.
Hayır, Calvin'lerin oradaydım.
Hâlâ sana saldıran adamı arıyorum.
Sence bu iyi bir fikir mi? Şimdiye çoktan gitmiştir.
Belki evet, belki hayır.
Tecrübelerime göre zorbaya karşı koymazsan kontrolü ele geçirir.
Jack, herkesi koruyamazsın.
Zoru seven bir adamım.
Biliyorum.
Teşekkür etmek istiyorum. Yardımın için sağ ol.
Zor biri olabiliyor ama...
Kocaman bir kalbi var.
Evet, sorun değil.
-Selam. -En yeni sakinimizle tanıştın mı?
-Aslında ziyarete geldim. -Connie'nin yeğeni Liz, değil mi?
Lizzie.
Lizzie. Üzgünüm.
Anladım.
Tatlı bir kıza benziyor.
Connie onunla zorlanıyor ama banimle anlaştı.
-Belki ortak bir yanınız olduğu içindir. -Neymiş o?
Dışı sert, içi yumuşak.
Biz kadınız, cannoli tatlısı değiliz.
-Doktor, siparişini hazırlıyorum. -Teşekkürler.
Selam.
Hastamız nasıl?
-Ona limonata alıyordum. -Ek iş olarak garsonluk mu yapıyorsun?
Hayır, hastamızın rahatlamasına yardım etmeye çalışıyorum.
Tüm gün oradaydın. Ben olsam çoktan serumu takmıştım.
Öyle mi? Tarzımız farklı.
Evet, hastalarımın beni ezip geçmesine izin vermem.
-Şimdiye kadar sen de vermezdin. -Burada olan bu değil.
Ona karşı gelemiyorsan bu işe karışmamalısın.
Beni buna iten sendin, unuttun mu?
Charmaine olayına karışmak istemedim.
Birbirinden ayırmayı öğrenmen gerek. İş hayatını ve özel hayatını ayır.
Bu durumun kendine özgü olduğuna eminim.
Her durum öyledir.
Hastayı kendi iyiliği için
doğru olanı yapmaya motive etmeyi öğrenmelisin.
Yani ya yol göster ya takip et. Yoksa yoldan çekil.
Kesinlikle haklısın.
Çok doğru. Sağ ol doktor.
Buyur.
Sağ ol Preacher.
Çok sağ ol.
İyi günler.
Merhaba, yani... Ben...
Şunu söyleyeyim, hiç turtamız kalmadı. Turtamız kalmadı.
-Nöbet mi geçiriyorsun? -Hayır, iyiyim. Ben sadece...
Tamam, bir bira alabilir miyim?
Evet, tamam. Sana bira getireyim.
Selam Preacher. Bira lazım.
Kimin için?
Ya kızarsa?
Git.
-Dört numara sipariş verecek. -Tamam.
Paige'in babası hastaymış.
Evet, zor bir durum.
Konuştuğunuzda iyi dileklerimi ilet.
İletirim.
Preach, Miller'ın faturasını bulamıyorum. Nerede olduğunu biliyor musun?
Preach.
Miller'ın faturası.
Evet, ödedim.
İyi misin?
Evet, Paige için seyyar fırını nasıl işleteceğimi çözmeye çalışıyorum.
Burayı zar zor idare ediyoruz.
Connie'yi dene. Ailesi Eureka'da pastane işletiyordu.
-Yardım edebilir. -Bildiğim iyi oldu.
Teşekkürler.
Limonatalar nerede?
-Yola döküldüler. -Sorun değil.
Zaten isteğim geçti.
-Refleksoloji yapalım mı? -Hayır, ayağıma dokunulmasını sevmiyorum.
Konu neyi sevip sevmediğin değil. Zamanımız azalıyor, yani...
Hep böyle ısrarcı mısındır?
Hastalarımın sağlığı söz konusuysa evet.
Jack ısrarcı kadınlardan nefret eder.
Neden meditasyona başlamıyoruz?
Aslında benim...
...uykum var.
Gidip kestireceğim.
Selam doktor, benim.
Charmaine'i hastaneye götürmek için hazırda ol.
Başka bir şey ister misin?
Preacher kasabanın en iyi hamburgerini yapıyor.
Buradaki tek restoran bu değil mi?
Dikkatini ölçmeye çalışıyorum.
-Yani ezik bir yer olduğunu farkındasın. -Senin yaşında biri için belki.
Yaşlanınca önceliklerin değişiyor.
Ne, eğlenmek umurunda değil mi?
Daha çok eğlence anlayışın değişiyor.
Mesela ben
bahçeyle uğraşmayı, bir şeyler izlemeyi ve yalnız kalmayı seviyorum.
Çünkü hayatın neredeyse bitti. Sonlanmasını bekliyorsun.
Hâlâ yapabiliyorken Los Angeles'a gidip deliler gibi parti yapmak istiyorum.
Öncelikle
hayatım neredeyse bitmedi ve ikincisi
Los Angeles'ta tek başına hayatta kalmak istiyorsan
az önce tanıştığın Mel oradan geldi.
Sana rehberlik edebilir.
Yani Los Angeles'a dönmek iyi bir fikir mi?
Neden olmasın?
Connie, Los Angeles'ın şeytanın atölyesi olduğunu söylüyor. Ne demekse.
-Her yerde başın derde girebilir. -Bence de.
Sana küçük bir sır vereceğim.
Ne?
Senin yaşındayken
yapacak başka bir şey olmadığını düşündüğüm için evlendim.
Büyük bir hataydı.
Her şey göz önüne alındığında, sıkılmaktan daha kötü şeyler var.
Preacher gelirse ona kartımı ver.
Hemen dönerim.
Umarım bir şeyi bölmüyorumdur.
Hayır, bölmüyorsun. Lütfen içeri gel.
Dün gece en sevdiğin meyvenin çilek olduğunu söylemiştin.
Evet, öyle.
Vay canına, çilekli kek mi?
Annemin tarifi.
Bu kadar zahmet etmeseydin.
Hayır, ne zahmeti. Pişirmeye bayılırım, özellikle arkadaşlarım için.
Pekâlâ.
Tabağı unut.
Tadı yazı anımsatıyor.
Püf noktası, pasta şeflerinin nazikçe karıştırma dediği şey.
Kekin kabarmasını sağlayan bu.
Her ne yaptıysan harika olmuş. Teşekkür ederim.
Bu arada bir yaylı çalgılar dörtlüsü
Clear River'da perşembe akşamı
Vivaldi çalacakmış.
Vivaldi mi?
İlgini çekebilir diye düşündüm.
Belki Hope'u götürmek istersin.
Hayır, Hope klasik müziği pek sevmez.
Biri klasik müziği nasıl sevmez, anlayamıyorum.
Üstünlük taslayan insanlar için olduğunu düşünüyor.
Herkesin kendi düşüncesi.
Öyle.
Ben gideceğim.
İlgini çekerse
belki birlikte gidebiliriz.
Sonra gelebilir misin? Çok yorgunum.
Hayır.
Üzgünüm ama sıvı kaybını önlememiz gerek ve belli ki benim yöntemim işe yaramıyor.
Hayır, yaramıyor.
Hayır. Yani tek seçeneğimiz doktoru arayıp seni hastaneye götürmesini sağlamak.
Söyledim ya, gitmeyeceğim.
Dediklerimi yapmazsan tek seçeneğin bu olacak.
O hastaneye gidemem.
Charmaine, elimden geleni yaptım.
Tamam mı? Bu artık doktorla aranızda.
Annem orada yavaş yavaş ve korkunç bir şekilde öldü
ve şimdi oraya doğurmak için bile olsa gitme fikri...
Beni çok kötü yapıyor.
Tamam, anlıyorum.
Bunun ne kadar zor olduğunu kimse anlamıyor.
Annem ben 11 yaşındayken kanserden öldü.
Tanrım.
Çok uzun zaman önceydi.
Ama hastanedeki son gününü hâlâ hatırlıyorum
ve hayatımın en kötü günlerinden biriydi.
Üzgünüm.
-Bilmiyordum. -Biliyorum. Sorun değil.
Gerçekten yardım etmeye çalışıyorum.
Biliyorum.
Şu ayak şeyine ne dersin?
-Refleksoloji mi? -Evet.
-O.
İşe yaraması için iş birliği yapman gerek.
-Tamam. -Tamam mı?
Bir şey kaybettim.
Neyi?
Söylemesem daha iyi.
Tamam. Sana bol şans.
Lizzie'yi!
Bir insanı mı kaybettin?
Bardaydık.
Tuvalete gittim ve dışarı çıktığımda gitmişti.
Connie'ye baktın mı? Belki eve gitmiştir.
Connie kına yakardı. Başa çıkabileceğime inanmıyordu.
Şerifi ara.
Tehlikede değil. Sadece arsız. Çok uzağa gitmiş olamaz.
-Hadi. Bulmama yardım etmelisin. -Yanılmayı kaldıramıyorsun değil mi?
Yardım edecek misin, etmeyecek misin?
Oğlanlar.
-Ne? -Oğlanların yerini bulursan
muhtemelen kızı da bulursun.
Lise beyzbol takımı okuldan sonra antrenman yapıyor.
Vernon, sen bir dâhisin.
Merhaba Hope.
Burada bulacağımı biliyordum.
Lizzie'yle işler nasıl?
Mükemmel. Harika zaman geçirdik, birbirimizi tanıdık.
Peki. Onu kaybettim.
45 dakikadır kasabada her yerde onu arıyorum.
-Hoşuma gitmese de diyeyim, sana demiştim. -Zevkten dört köşe oldun.
Bir saattir evde.
Çantasında kredi kartını buldum.
Bunu yaptığına inanamıyorum.
Ben inanıyorum. Bal porsuğuyla yaşamak daha kolay olurdu.
Tam bir rezalet.
Bunu asla unutturamayacağım.
Hayır.
Daha iyi gidiyorsun. Gevşemeye çalış, tamam mı?
Nefes al.
Nefes ver.
Tamam.
Burası son baskı noktası.
Refleksolojinin endorfin salgılatmasının yanında...
...duyguları da açığa vurduğunu
birçok insan bilmez.
Tersi olsaydı ben...
Sana yardım etmezdim.
Ne?
Yerinde olsam bana yardım etmezdim.
Bence ederdin.
Bunu ancak mükemmel biri söyleyebilir.
Charmaine, mükemmel olmaktan çok uzağım.
Sana çok kötü davrandım.
Ne biliyor musun?
Çok şey yaşadın
ve pes etmediğin için
seninle gurur duyuyorum.
Şimdiden bebeğinin ihtiyaçlarını kendininkilerden öteye koydun.
Harika bir anne olacaksın.
Gözlerini kapalı tut, tamam mı?
İşte böyle.
Girdi mi?
Girdi.
Yakında çok daha iyi hissetmeye başlayacaksın.
Tamam mı?
Teşekkürler.
Tabii.
Teşekkürler.
Tamam.
Sorun değil.
Tamam.
Seni yatağın içine sokalım.
İşte böyle.
Rahatlamaya çalış, tamam mı?
Mike.
Selam Jack.
Az önce Humboldt Şerif Ofisi'nin
uyuşturucu biriminde çalışan adamımla konuştum.
-İyi haber şu, gözleri Calvin'in üstünde. -Yasa dışı yetiştiriciliği yüzünden mi?
O ve işi genişletiyor gibi görünüyor.
Neye?
Henüz emin değilim. Geri arayacaklar.
Anladım.
Dinle, ne yapabilirim?
Sadece gözünü ayırma.
Umarım buluşmaya geldiğimde daha fazla bilgim olur.
Anlaşıldı.
-Tamam. Birkaç gün sonra görüşürüz. -Tamam kardeşim.
-Selam. -Selam.
Nasıl gittiğini görmek için geldim.
İşte, serumu taktım. Şimdi uyuyor.
-Hadi canım. -Evet.
Şuna bak, mucize yaratmışsın. İğneden nefret eder.
Evet.
Onun için yapmak istediğim bir şey daha var.
O yüzden Grace Valley'e gidip geleceğim.
Tüm gün çalıştın. Yorulmuşsundur. Ben götüreyim mi?
Muhtemelen yemek de yememişsindir. Yolda bir şey alırız.
Kendim gitsem daha iyi olur.
Dönene kadar hava kararacak.
Jack. Benim için endişelenmene gerek yok.
Fikrini değiştiremeyeceğime emin misin?
Eminim.
CONNIE'NİN MARKETİ
-Brady. -Preach. Barda işler nasıl?
Düzgün, istikrarlı,
güvenilir.
Senin olmadığın her şey.
Seni özledim koca adam.
-Bana dokunma. -Sakin ol, tamam mı?
-Geçmişi unutalım istiyorum. -Öyle mi?
Evet. Senin olayın da bu. Yola devam etmek.
Kimi incitirsen incit asla sorumluluk almamak.
-Hepimiz örnek çocuk olamayız Preach. -Daha ziyade düzgün biri olmak.
Bu tartışmayı buluşmaya saklayacağım.
Ne?
Evet. Tom gitmekten, kanoya binmekten falan bahsediyordu.
Sakin ol, birkaç adamla oturup
savaş hikâyeleri anlatmaktan daha iyi işlerim var.
Yeni bir araba almak gibi.
Bu arada yeni bir araba alsan iyi olur. Belki de patronundan zam istemelisin.
Ne biliyor musun Brady? Küçük bir adama göre...
...çok boşboğazlık ediyorsun.
Neden bu kadar sinirlisin?
Az önce Brady ile karşılaştım da.
İyi taraklarda bezi yok onun.
Evet, güzel bir ifade şekli.
Ne düşünüyorsun?
Seyyar fırın hakkında.
Bilmiyorum. Şu an yeterince derdim var.
Biliyorum ama Paige yokken işleri yürütürsen
bana büyük bir iyilik yaparsın.
Bu ne kadar sürer?
Ondan emin değilim.
Babası mı hasta demiştin?
Evet.
Öldüğünü sanıyordum.
Hayır, babası...
...Paige küçükken ailesini terk etmiş
ve on yıl önce ortaya çıkmış.
Gidip onunla ilgilenmesi ne kadar bağışlayıcı olduğunu gösteriyor.
Yani, Paige işte.
Wes bu yüzden mi buradaydı?
Evli olduğunu bilmiyordum.
Ya sen?
Connie, sen...
...kimseye Wes'ten bahsettin mi?
Aslında hayır.
Lizzie'yi yanıma aldığımdan veri ona zor yetişiyorum.
Senden bir iyilik daha istemem lazım.
Bir daha asla kimseye Wes'ten...
...bahsetme.
Hey.
Sonunda sesli mesajın yerine seninle konuşacağım.
Üzgünüm.
Buraya geldiğimden beri işler çılgınca gelişiyor.
Çılgınca iyi mi, çılgınca kötü mü?
Jack'le yattım.
Bunu söylemeni beklemiyordum.
Evet, biliyorum. Hâlâ inanamıyorum...
Nasıldı?
Maalesef inanılmazdı.
Yani artık birlikte misiniz?
Bilmiyorum.
O istiyor ama...
Biliyorsun, şu bebek durumu falan çok...
-İşleri mi karıştırdı? -Evet.
Charmaine'e âşık olmadığını söylemiştin.
Evet, öyle diyor ama baba olunca onunla ilgili farklı hissedebilir.
Bir bebek çiftleri ayırabilir ama aynı zamanda
bir araya da getirebilir.
Doğana kadar Jack'in tepkisini bilemezsin.
Evet, bu yüzden arkadaş kalmamız daha kolay.
Gerçekten istediğin bu mu?
Hayır ama ben...
...Mark'tan sonra Jack'i de kaybetmeye dayanabileceğimi sanmıyorum.
Ya o senin ikinci şansınsa?
Bazıları aşkı iki kere bulmayı geç, hiç bulamıyor.
Neden sesli mesaja yönlendirilmene izin vermediysem?
Çünkü beni seviyorsun.
Hey, yalnız olmadığımızı unutma.
Görünüşe göre misafir odamda ziyaretçiler için
açık kapı kuralı var.
Giriş ücreti almayı düşünüyorum.
-Charmaine konusunda çok sabırlıydın. -Bir şey için yağ mı çekiyorsun?
Hayır ama perşembe akşamı Clear River'da konsere gitmek ister misin?
Kim çalıyor? Richard Thompson dersen
üç altın yıldız ve ekstra tatlı alacaksın.
Yok. Clear River Yaylı Çalgılar Dörtlüsü, Vivaldi çalacak.
Lizzie'nin dediği gibi, almayayım.
Hadi ama. Emin misin?
Daha emin olamazdım.
Sensiz gitsem olur mu?
Keyfine bak.
Muriel gidiyormuş.
Mükemmel bir ikinci buluşma.
Mel, bebeği görüntüleyebilmemiz için
portatif ultrason cihazını almaya hastaneye gitti.
Çok tatlı değil mi?
Çok.
Benim için yaptıklarına bakınca onu neden bu kadar beğendiğini anlıyorum.
-Önemli bir şey değildi. -Bizim için öyle.
Bu biraz soğuk gelecek. Üzgünüm.
Ne oldu?
Bebek mi?
Bebekler.
Pardon, bebekler mi dedin?
Evet.
İkizleriniz olacak.
Alt yazı çevirmeni: Serbay Öznalcı