1
00:00:31,322 --> 00:00:32,162
‎เมล

2
00:00:33,533 --> 00:00:34,453
‎นี่

3
00:00:39,956 --> 00:00:40,826
‎หวัดดี

4
00:00:57,182 --> 00:00:58,732
‎ฉันขอโทษจริงๆ

5
00:01:01,561 --> 00:01:02,521
‎เรื่องอะไร

6
00:01:04,064 --> 00:01:07,444
‎เรื่องนี้ ฉันไม่น่าปล่อยให้เลยเถิดแบบนี้เลย

7
00:01:09,903 --> 00:01:10,903
‎ไม่เป็นไร

8
00:01:14,032 --> 00:01:15,162
‎คุณยังไม่พร้อม

9
00:01:15,658 --> 00:01:16,788
‎ใช่ค่ะ

10
00:01:23,625 --> 00:01:24,625
‎ผมจะรอ

11
00:01:31,299 --> 00:01:32,929
‎รู้ไหม ทันทีที่เด็กเกิดมา

12
00:01:33,009 --> 00:01:33,839
‎ชีวิตคุณ...

13
00:01:34,803 --> 00:01:37,853
‎จะเปลี่ยนไปมากกว่าที่คุณจะนึกออกเสียอีก

14
00:01:37,931 --> 00:01:40,351
‎ความรู้สึกที่ผมมีต่อคุณจะไม่มีวันเปลี่ยนแปลง

15
00:01:40,433 --> 00:01:43,023
‎คุณไม่รู้หรอกว่าคุณจะรู้สึกยังไง

16
00:01:43,103 --> 00:01:45,313
‎เมื่อคุณกับชาร์เมนกลายเป็นพ่อแม่

17
00:01:48,441 --> 00:01:50,151
‎การเลี้ยงลูกด้วยกัน

18
00:01:51,194 --> 00:01:54,244
‎สามารถสร้างสายสัมพันธ์ที่นึกไม่ถึงได้จริงๆ
‎คุณไม่สามารถ...

19
00:01:54,322 --> 00:01:56,532
‎ไม่ว่าจะเกิดอะไรขึ้น ผมจะไม่หยุด...

20
00:01:57,617 --> 00:01:58,657
‎ต้องการคุณ

21
00:02:03,039 --> 00:02:04,619
‎ผมรักคุณ

22
00:02:08,002 --> 00:02:10,002
‎ฉันขอโทษ ฉันยังไม่พร้อม

23
00:02:12,340 --> 00:02:13,340
‎สักวันคุณจะพร้อม

24
00:02:18,012 --> 00:02:19,852
‎เราพยายามเป็นเพื่อนกันได้ไหม

25
00:02:21,933 --> 00:02:24,103
‎- ผมจะพยายามเต็มที่
‎- โอเค

26
00:02:28,565 --> 00:02:29,565
‎ขอบคุณค่ะ

27
00:02:35,280 --> 00:02:36,950
‎ในเมื่อผมเป็นแค่เพื่อน

28
00:02:37,907 --> 00:02:39,617
‎บางทีผมควรใส่กางเกงซะ

29
00:02:41,202 --> 00:02:42,162
‎ใช่ค่ะ

30
00:02:46,416 --> 00:02:47,376
‎โอเค

31
00:02:57,427 --> 00:03:00,427
‎(ผลงานซีรีส์จาก NETFLIX)

32
00:03:08,146 --> 00:03:10,686
‎- คุณเสร็จรึยัง
‎- ใกล้แล้ว

33
00:03:11,232 --> 00:03:12,942
‎นั่นมันบ้าอะไรกัน

34
00:03:13,401 --> 00:03:15,951
‎มันคือระบบล็อกสองชั้นแบบไม่ใช้กุญแจ

35
00:03:16,029 --> 00:03:18,619
‎เดี๋ยวนี้กุญแจดีไม่พอแล้วสินะ

36
00:03:18,865 --> 00:03:21,485
‎คุณแค่ต้องป้อนรหัสความปลอดภัย

37
00:03:21,576 --> 00:03:23,196
‎เพื่อปลดล็อกมัน แล้วพอคุณเข้ามา

38
00:03:23,286 --> 00:03:25,076
‎มันจะล็อกประตูให้คุณเองอัตโนมัติ

39
00:03:25,163 --> 00:03:26,753
‎ให้ตายสิ ที่นี่ไม่ใช่เพนทากอนนะ

40
00:03:26,831 --> 00:03:29,131
‎คุณหาเรื่องให้ผมต้องจำเพิ่มขึ้นอีกเรื่องแล้ว

41
00:03:29,209 --> 00:03:31,999
‎ไม่เอาน่า ก็เลือกอะไรง่ายๆ เช่นวันเกิดคุณ

42
00:03:32,086 --> 00:03:33,296
‎หรือวันที่คุณแต่งงาน

43
00:03:33,379 --> 00:03:35,509
‎ไม่ง่ายเลยทั้งสองงานที่ว่ามา

44
00:03:39,135 --> 00:03:41,795
‎ได้ข่าวอะไรจากนายอำเภอบ้างไหมครับ

45
00:03:41,888 --> 00:03:43,218
‎พวกเขากระจายข้อมูลออกไป

46
00:03:43,306 --> 00:03:46,056
‎แต่รายละเอียดที่พวกเขาได้ไป
‎ค่อนข้างไม่ชัดเจนเลย

47
00:03:46,142 --> 00:03:48,022
‎ผมคิดจริงๆ นะว่าเป็นคนของคาลวิน

48
00:03:48,436 --> 00:03:51,436
‎เรื่องนั้นเรายังไม่รู้
‎และเราไม่อยากเริ่มสงคราม

49
00:03:51,522 --> 00:03:54,362
‎บางครั้งเราต้องเปิดศึกเพื่อรักษาความสงบ

50
00:03:54,442 --> 00:03:55,612
‎ได้แล้วครับ

51
00:03:56,611 --> 00:03:58,741
‎แซนด์วิชไข่ เพิ่มชีสพิเศษ

52
00:03:58,821 --> 00:04:01,491
‎นี่ พรีช ไม่ต้องเอามาถึงที่นี่ก็ได่

53
00:04:01,574 --> 00:04:03,084
‎นี่ ไม่ต้องคิดมากครับ

54
00:04:03,159 --> 00:04:04,909
‎งั้นก็ขอบใจมากนะ

55
00:04:08,623 --> 00:04:12,343
‎อ้อ ไหนๆ นายก็มาแล้ว
‎ฉันเจอนี่ที่ประตูเมื่อเช้านี้

56
00:04:18,049 --> 00:04:18,969
‎มีเรื่องอะไรรึเปล่า

57
00:04:19,550 --> 00:04:22,930
‎ไม่มี มันคือกุญแจรถเบเกอรีน่ะ

58
00:04:23,346 --> 00:04:25,766
‎เพจฝากฉันดูแลมันระหว่างที่เธอไม่อยู่

59
00:04:26,516 --> 00:04:28,636
‎พอจะรู้ไหมว่าเธอจะไปนานแค่ไหน

60
00:04:29,727 --> 00:04:30,727
‎ไม่รู้

61
00:04:31,145 --> 00:04:32,395
‎พ่อเธอป่วยใช่ไหม

62
00:04:33,147 --> 00:04:33,977
‎ใช่

63
00:04:34,065 --> 00:04:36,525
‎ถ้าได้คุยกับเธอ ฝากบอกด้วยนะว่าพวกเราคิดถึง

64
00:04:36,943 --> 00:04:37,823
‎ได้เลย

65
00:04:39,445 --> 00:04:42,865
‎เออนี่ เธอเคยบอกนายไหม
‎ว่าทำไมเธอถึงเปลี่ยนชื่อ

66
00:04:45,243 --> 00:04:47,583
‎ฉันตัดสินใจว่ามันไม่ใช่เรื่องของฉันน่ะ

67
00:05:03,511 --> 00:05:04,971
‎- อรุณสวัสดิ์ค่ะ
‎- หวัดดี

68
00:05:05,972 --> 00:05:08,812
‎ว้าว ดอกไม้สวยจัง

69
00:05:08,891 --> 00:05:09,811
‎ขอบใจ

70
00:05:10,310 --> 00:05:11,350
‎นี่ดอกอะไรคะ

71
00:05:11,436 --> 00:05:13,476
‎ดอกสายน้ำผึ้งกับดอกโรสแมรี

72
00:05:14,397 --> 00:05:16,187
‎กลิ่นหอมสุดๆ เลย

73
00:05:16,274 --> 00:05:18,034
‎คุณดูมีความสุขมากเลยนะ

74
00:05:18,443 --> 00:05:20,863
‎- มีเรื่องอะไรเหรอ
‎- ไม่มีค่ะ

75
00:05:20,945 --> 00:05:22,985
‎ฉันแค่แวะมาดูชาร์เมน

76
00:05:23,072 --> 00:05:25,492
‎ฉันว่านั่นไม่ใช่สิ่งที่คุณตั้งตารอหรอก

77
00:05:25,575 --> 00:05:27,535
‎ฉันห่วงใยคนไข้ของฉันทุกคนนะ

78
00:05:27,618 --> 00:05:29,538
‎ไม่ คุณมีบางอย่างเปลี่ยนไป

79
00:05:29,620 --> 00:05:30,870
‎ฉันเดิมพันด้วยชีวิตเลย

80
00:05:30,955 --> 00:05:32,865
‎โอ้ จริงเหรอ เดิมพันด้วยชีวิตเลย

81
00:05:32,957 --> 00:05:35,167
‎ฉันเดิมพันด้วยกุหลาบเลื้อยอีเดนของฉันก็ได้

82
00:05:36,252 --> 00:05:39,422
‎ฉันเป็นพยาบาล การช่วยเหลือคนเป็นงานของฉัน

83
00:05:40,465 --> 00:05:43,085
‎จะบอกให้นะ มีบางอย่างที่คุณไม่ยอมบอกฉัน

84
00:05:43,885 --> 00:05:45,925
‎- ว้าว
‎- สาวๆ อรุณสวัสดิ์

85
00:05:46,012 --> 00:05:47,012
‎- หวัดดีค่ะ
‎- อรุณสวัสดิ์

86
00:05:47,096 --> 00:05:48,766
‎ฉันกำลังจะเข้าไปข้างในพอดี

87
00:05:48,848 --> 00:05:50,638
‎เดี๋ยวผมตามเข้าไปนะ

88
00:05:50,725 --> 00:05:51,975
‎โอเคค่ะ

89
00:05:57,523 --> 00:06:00,033
‎มีเรื่องอะไรด่วนเหรอ ถึงรอจนคืนนี้ไม่ได้

90
00:06:00,109 --> 00:06:01,739
‎เดตกับมิวเรียลเป็นยังไงบ้าง

91
00:06:01,819 --> 00:06:03,819
‎คำถามนี้มันด่วนตรงไหนเนี่ย

92
00:06:03,905 --> 00:06:07,405
‎ฉันไม่ได้บอกว่าเรื่องด่วนเลยนะ
‎ฉันบอกว่าอยากคุยกับคุย และฉันอยากคุยจริงๆ

93
00:06:08,117 --> 00:06:11,327
‎- ตกลงเป็นยังไง เดตน่ะ
‎- ก็ดี

94
00:06:11,621 --> 00:06:13,871
‎ดี แล้วคุณจะเจอเธออีกเมื่อไหร่

95
00:06:13,956 --> 00:06:15,996
‎ไม่ โฮป ผมจะไม่เดตกับมิวเรียลเป็นครั้งที่สอง

96
00:06:16,084 --> 00:06:18,044
‎เพราะคุณไม่อยากให้คนรู้เรื่องของเราหรอก

97
00:06:18,127 --> 00:06:21,337
‎เดตอีกครั้งไม่ตายหรอกน่า
‎มันจะซื้อเวลาให้เราได้นิดหน่อยด้วย

98
00:06:21,422 --> 00:06:24,512
‎คราวหน้าไปที่สาธารณะให้ได้ละ

99
00:06:24,592 --> 00:06:26,472
‎เช่นร้านอาหารหรือสวนสาธารณะ

100
00:06:26,552 --> 00:06:29,012
‎แบบนั้นเธอจะยั่วยวนคุณได้ยากขึ้น

101
00:06:31,432 --> 00:06:32,312
‎ไปได้แล้ว

102
00:06:38,773 --> 00:06:39,823
‎อรุณสวัสดิ์ครับ

103
00:06:39,899 --> 00:06:40,729
‎หวัดดีค่ะ

104
00:06:41,567 --> 00:06:42,567
‎รู้สึกยังไงบ้าง

105
00:06:43,194 --> 00:06:46,164
‎ฉันอาเจียนไปครั้งเดียว
‎ในสองสามชั่วโมงที่ผ่านมา

106
00:06:46,239 --> 00:06:47,529
‎เธอยังขาดน้ำอยู่

107
00:06:47,615 --> 00:06:49,775
‎เราต้องให้ของเหลวคุณเพิ่ม

108
00:06:49,867 --> 00:06:52,157
‎- ฉันกินอะไรไม่ได้เลย
‎- ผมรู้

109
00:06:53,204 --> 00:06:54,294
‎นั่นอะไรคะ

110
00:06:54,372 --> 00:06:56,582
‎- แค่ให้สารน้ำทางหลอดเลือดดำ
‎- ไม่ค่ะ

111
00:06:56,666 --> 00:06:58,996
‎ไม่ คุณจะไม่รู้สึกอะไรเลย รับรองได้

112
00:06:59,085 --> 00:07:00,495
‎ไม่ ฉันจะไม่รู้สึกอะไรเลย

113
00:07:00,586 --> 00:07:02,546
‎เพราะคุณจะไม่เอาเข็มนั่นเข้ามาใกล้ฉัน

114
00:07:02,630 --> 00:07:04,720
‎ชาร์เมน ใจเย็นๆ นะ

115
00:07:04,799 --> 00:07:09,719
‎ไม่ ถ้าคุณคนใดคนหนึ่งพยายามแทงสิ่งนั้นใส่ฉัน
‎สาบานได้ว่าฉันจะอ้วก

116
00:07:10,555 --> 00:07:11,755
‎โรคกลัวเข็ม

117
00:07:11,848 --> 00:07:12,718
‎- ใช่
‎- อะไรนะ

118
00:07:12,807 --> 00:07:14,767
‎กลัวเข็มอย่างรุนแรงน่ะ

119
00:07:14,851 --> 00:07:17,601
‎ใช่ โอเค ฉันคงเป็นแบบนั้นแหละ

120
00:07:17,687 --> 00:07:22,727
‎โอเค ผมจะโทรไปโรงพยาบาล
‎และบอกพวกเขาว่าเรากำลังจะแวะไป

121
00:07:22,817 --> 00:07:24,527
‎ไม่นะ ฉันไม่ไปโรงพยาบาล

122
00:07:24,861 --> 00:07:27,161
‎ฟังนะ พวกเขาทำให้คุณสลบได้

123
00:07:27,238 --> 00:07:30,578
‎แบบนั้นพวกเขาจะให้สารน้ำทางหลอดเลือดดำ
‎พร้อมกับเฝ้าดูคุณและลูกได้

124
00:07:30,658 --> 00:07:32,488
‎ฉันอยากกลับบ้านๆ

125
00:07:32,577 --> 00:07:36,287
‎ชาร์เมน ที่รัก
‎ถ้าไม่เอาเข็มก็ต้องไปโรงพยาบาล

126
00:07:37,123 --> 00:07:42,593
‎รู้ไหม เราสามารถลองการนั่งสมาธิสุคนธบำบัด

127
00:07:42,670 --> 00:07:44,130
‎หรือนวดกดจุดสะท้อนเท้าได้นะ

128
00:07:44,213 --> 00:07:47,383
‎ฉันมีลูกค้าคนหนึ่งที่บอกว่า
‎การนั่งสมาธิได้ผลดีมาก

129
00:07:47,467 --> 00:07:50,297
‎คุณต้องการสารน้ำทางหลอดเลือดดำ
‎ไม่ใช่คาถามั่วๆ

130
00:07:50,845 --> 00:07:54,925
‎การใช้การบำบัดแบบองค์รวม
‎เป็นเรื่องปกติมากนะคะ

131
00:07:55,016 --> 00:07:57,516
‎และฉันเคยใช้มัน
‎กับคนไข้ของฉันทุกคนสมัยอยู่แอลเอ

132
00:07:57,977 --> 00:07:59,477
‎ทำไมไม่ให้ฉันลองล่ะคะ

133
00:08:00,730 --> 00:08:02,230
‎โอเค ได้

134
00:08:02,857 --> 00:08:03,767
‎ขอบคุณค่ะ

135
00:08:05,359 --> 00:08:06,739
‎- เมล
‎- ค่ะ

136
00:08:09,655 --> 00:08:11,865
‎ถ้าคุณแทงเข็มที่แขนเธอไม่ได้ภายในคืนนี้

137
00:08:11,949 --> 00:08:14,489
‎เธอต้องไปโรงพยาบาล
‎ฉันรู้ ขอเวลาฉันวันเดียว

138
00:08:14,577 --> 00:08:16,327
‎- ได้ เวลาไม่คอยท่านะ
‎- โอเคค่ะ

139
00:08:19,040 --> 00:08:21,500
‎ฉันจะไปหยิบอุปกรณ์จากกระท่อมนะ

140
00:08:21,584 --> 00:08:22,924
‎- เดี๋ยวมา
‎- โอเค

141
00:08:32,220 --> 00:08:33,100
‎ไงคะ

142
00:08:34,222 --> 00:08:35,222
‎ไง เพื่อน

143
00:08:36,766 --> 00:08:37,976
‎แหม ได้

144
00:08:38,059 --> 00:08:40,849
‎นี่ถ้าผมไม่รู้ ผมคงคิดว่าคุณตามผมมานะ

145
00:08:41,354 --> 00:08:42,194
‎จริงเหรอ

146
00:08:43,272 --> 00:08:45,652
‎เพราะจริงๆ แล้ว ฉันว่าฉันมาถึงที่นี่ก่อนนะ

147
00:08:48,069 --> 00:08:49,109
‎เถียงไม่ออก

148
00:08:51,781 --> 00:08:52,781
‎ขอบคุณค่ะ

149
00:08:53,199 --> 00:08:54,159
‎ขับรถดีๆ นะ

150
00:09:15,680 --> 00:09:16,560
‎ไง

151
00:09:16,639 --> 00:09:17,519
‎ไง

152
00:09:18,808 --> 00:09:20,558
‎ขอโทษนะ ผมอยู่ได้ไม่นาน

153
00:09:20,643 --> 00:09:22,273
‎ใครจะว่าคุณได้ล่ะ

154
00:09:22,353 --> 00:09:25,113
‎ฉันน่าสังเวชจะตาย
‎เป็นฉันก็ไม่อยากอยู่ใกล้ตัวเองเหมือนกัน

155
00:09:25,856 --> 00:09:26,936
‎ไม่เอาน่า

156
00:09:28,150 --> 00:09:30,030
‎คุณก็รู้ว่าผมไม่ได้รู้สึกแบบนั้น

157
00:09:33,489 --> 00:09:34,529
‎ผมทำอะไรได้บ้าง

158
00:09:37,410 --> 00:09:41,410
‎มีเรื่องหนึ่งที่คุณทำได้ซึ่งจะช่วยฉันได้

159
00:09:41,497 --> 00:09:42,827
‎ได้สิ ว่ามาเลย

160
00:09:43,374 --> 00:09:44,674
‎ค้างคืนกับฉัน

161
00:09:45,710 --> 00:09:47,710
‎ไม่ใช่แบบนั้น แค่...

162
00:09:48,838 --> 00:09:51,758
‎ฉันเหงาน่ะ และมันยิ่งแย่ในตอนกลางคืน

163
00:09:52,258 --> 00:09:54,388
‎และหลายอย่างในบ้านหลังนี้ก็ทำให้ฉันขนลุกด้วย

164
00:09:54,802 --> 00:09:56,052
‎โฮปก็อยู่ที่นี่

165
00:09:58,431 --> 00:09:59,391
‎ชาร์...

166
00:10:02,184 --> 00:10:05,814
‎- คุณนอนที่โซฟาก็ได้
‎- ผมแค่คิดว่ามันไม่ใช่ความคิดที่ดี

167
00:10:05,896 --> 00:10:08,146
‎ฉันไม่มีครอบครัวอยู่ที่นี่เลยนะ

168
00:10:08,524 --> 00:10:10,484
‎คุณเป็นคนเดียวที่ฉันขอได้

169
00:10:11,694 --> 00:10:15,784
‎แจ็ค คุณพูดเสมอว่าคุณอยู่ตรงนี้เพื่อฉัน

170
00:10:15,865 --> 00:10:17,485
‎แต่นี่แหละสิ่งที่ฉันต้องการ

171
00:10:19,994 --> 00:10:21,204
‎ผมจะลองคิดดูนะ

172
00:10:22,455 --> 00:10:23,325
‎โอเคไหม

173
00:10:24,498 --> 00:10:25,498
‎โอเคค่ะ

174
00:10:34,508 --> 00:10:37,638
‎พระเจ้า คุณขา
‎ดูเหมือนคุณจะเหนื่อยตลอดเลยนะ

175
00:10:38,179 --> 00:10:40,059
‎นักท่องเที่ยวทำให้คุณลำบากเหรอ

176
00:10:40,139 --> 00:10:42,809
‎ใช่ก็ดีสิ หลานฉันต่างหาก ลิซซี่น่ะ

177
00:10:43,309 --> 00:10:45,269
‎เธอมาถึงเมื่อวาน มาถึงก่อนหนึ่งวัน

178
00:10:45,770 --> 00:10:47,860
‎เราเถียงกันจนไม่ได้นอน
‎เรื่องเคอร์ฟิวของเธอ

179
00:10:47,938 --> 00:10:49,108
‎และความยาวของกระโปรง

180
00:10:49,190 --> 00:10:52,030
‎คุณต้องอย่าไปเถียงกับเด็ก สัตว์เลี้ยง หรือสามี

181
00:10:52,109 --> 00:10:54,359
‎คุณต้องสั่งพวกเขา

182
00:10:54,445 --> 00:10:57,235
‎ผู้หญิงที่กำลังจะหย่าช่างกล้าพูดเนอะ

183
00:10:58,115 --> 00:11:00,615
‎บ่ายวันนี้ ให้ฉันดูแลเธอแทนคุณไหมล่ะ

184
00:11:00,701 --> 00:11:03,001
‎- พาเธอไปเที่ยวรอบๆ
‎- เธอไม่อยากไปหรอก

185
00:11:03,079 --> 00:11:05,119
‎นี่ จำไว้สิ อย่าถาม

186
00:11:05,206 --> 00:11:06,826
‎คุณต้องสั่งเธอ

187
00:11:06,916 --> 00:11:09,836
‎ก็ได้ แต่อย่าหาไม่เตือนนะ

188
00:11:10,920 --> 00:11:11,920
‎ลิซซี่

189
00:11:12,838 --> 00:11:14,758
‎แล้วฉันจะพยายามไม่พูดว่า "บอกแล้ว"

190
00:11:14,840 --> 00:11:16,800
‎เมื่อฉันทำให้เธอเชื่อฟังฉันได้

191
00:11:19,970 --> 00:11:22,640
‎โฮป นี่ลิซซี่ ลิซซี่ นี่โฮป

192
00:11:22,723 --> 00:11:25,943
‎โฮปมีน้ำใจเสนอว่าจะพาเธอไปเที่ยวชมเมือง

193
00:11:26,018 --> 00:11:27,188
‎ขอผ่านค่ะ

194
00:11:28,521 --> 00:11:30,401
‎เธอต้องไปกับโฮป

195
00:11:31,482 --> 00:11:33,442
‎ขอให้สนุกนะ

196
00:12:06,809 --> 00:12:08,229
‎เรามาทำอะไรที่นี่กัน

197
00:12:08,310 --> 00:12:10,650
‎นายทำให้ที่นี่พร้อมดำเนินการได้เร็วที่สุดเมื่อไหร่

198
00:12:13,399 --> 00:12:16,029
‎- ล้อเล่นรึเปล่า
‎- ฉันอยากให้นายดูแลที่นี่

199
00:12:19,196 --> 00:12:21,696
‎ฉันไม่มีความรู้เรื่องการตัดไม้เลยนะ

200
00:12:21,782 --> 00:12:23,032
‎ไม่ต้องมีความรู้หรอก

201
00:12:23,451 --> 00:12:27,251
‎ฉันแค่อยากให้นายเป็นคนประสานงาน
‎ระหว่างเวอร์จิน ริเวอร์กับคนตัดไม้

202
00:12:27,955 --> 00:12:29,455
‎หมายความว่าไง

203
00:12:29,540 --> 00:12:32,290
‎เวลาคนในเมืองสงสัยอะไร
‎พวกเขาจะมาหานาย

204
00:12:32,376 --> 00:12:34,746
‎ทำไมพวกเขาต้องมีข้อสงสัยด้วย

205
00:12:34,837 --> 00:12:36,207
‎เอาเป็นว่าธุรกิจของเรา

206
00:12:36,297 --> 00:12:39,007
‎อาจจะทำอะไรที่มันนอกรีต...

207
00:12:39,800 --> 00:12:40,680
‎นิดหน่อย

208
00:12:43,095 --> 00:12:43,925
‎เช่นอะไร

209
00:12:44,346 --> 00:12:45,806
‎เราทำงานตลอด 24 ชั่วโมง

210
00:12:45,890 --> 00:12:48,310
‎อาจดูไม่ปกติสำหรับบริษัทตัดไม้

211
00:12:49,477 --> 00:12:51,647
‎- คือฉันไม่เข้าใจ...
‎- เท่านี้แหละ

212
00:12:55,149 --> 00:12:56,069
‎เดี๋ยวสิ

213
00:12:59,153 --> 00:13:00,403
‎นายจะจ่ายให้ฉันเท่าไหร่

214
00:13:00,821 --> 00:13:03,161
‎เยอะกว่าที่นายได้
‎จากการเช็ดโต๊ะร้านอาหารมาก

215
00:13:04,700 --> 00:13:05,990
‎เยอะกว่ามาก

216
00:13:16,712 --> 00:13:18,172
‎ทีนี้หายใจเข้า

217
00:13:18,839 --> 00:13:21,049
‎หนึ่ง สอง

218
00:13:22,468 --> 00:13:23,888
‎และหายใจออก

219
00:13:24,386 --> 00:13:25,256
‎สาม...

220
00:13:26,472 --> 00:13:27,562
‎สี่

221
00:13:29,308 --> 00:13:32,688
‎ทีนี้พยายามตั้งสมาธิไปที่กลิ่นของลาเวนเดอร์

222
00:13:33,187 --> 00:13:36,397
‎และจินตนาการว่าคุณอยู่ในที่ที่สงบสุข

223
00:13:38,359 --> 00:13:40,989
‎คุณกับแจ็คคืนดีกันตั้งแต่เมื่อไหร่เหรอ

224
00:13:42,947 --> 00:13:45,367
‎- ฉันไม่รู้ว่าคุณพูดเรื่องอะไร
‎- จริงเหรอ

225
00:13:45,449 --> 00:13:48,199
‎เพราะเมื่อวานเขาแทบไม่มองหน้าคุณเลย

226
00:13:48,285 --> 00:13:50,695
‎แต่วันนี้พวกคุณหยอกเอินกันตรงหน้าบ้าน

227
00:13:51,288 --> 00:13:52,408
‎เราไม่ได้หยอกเอินกันนะ

228
00:13:53,040 --> 00:13:53,920
‎ไม่เอาน่า

229
00:13:53,999 --> 00:13:55,379
‎แค่เห็นก็รู้แล้ว

230
00:13:55,459 --> 00:13:57,999
‎แจ็คกับฉันเป็นแค่เพื่อนกัน ไม่มีอะไรมากกว่านั้น

231
00:13:59,255 --> 00:14:06,045
‎โอเค แต่ถ้าคุณกับแจ็คกำลังคบกันอยู่

232
00:14:06,136 --> 00:14:07,466
‎ฉันก็อยากจะรู้นะ

233
00:14:09,473 --> 00:14:13,023
‎รู้ไหมว่าแจ็คห่วงความเป็นอยู่ของคุณ
‎ฉันก็เหมือนกัน

234
00:14:15,271 --> 00:14:16,981
‎คุณพยายามจิบน้ำสักสองสามจิบดีไหม...

235
00:14:17,064 --> 00:14:19,234
‎ฉันรู้ว่าแจ็คเป็นห่วงฉัน

236
00:14:22,319 --> 00:14:23,239
‎ใช่ค่ะ

237
00:14:23,946 --> 00:14:24,776
‎ใช่

238
00:14:26,073 --> 00:14:28,703
‎เขาถามฉันเสมอว่าเขาจะทำอะไรเพื่อฉันได้บ้าง

239
00:14:28,784 --> 00:14:29,704
‎น่ารักจัง

240
00:14:29,785 --> 00:14:33,705
‎ใช่ และเขาจะเริ่มมาค้างคืนที่นี่แล้วด้วย

241
00:14:33,789 --> 00:14:35,879
‎ฉันจะได้ไม่เหงา

242
00:14:39,169 --> 00:14:42,339
‎รู้ไหม ฉันรู้สึกดีขึ้นนิดหน่อยแล้วละ

243
00:14:42,423 --> 00:14:45,973
‎คุณจะช่วยเอาน้ำมะนาวให้ฉันหน่อยได้ไหม

244
00:14:46,719 --> 00:14:48,599
‎ได้สิ ฉันว่าโฮปน่าจะมีอยู่

245
00:14:48,679 --> 00:14:50,849
‎หมายถึงจากบาร์น่ะ

246
00:14:50,931 --> 00:14:52,221
‎พรีเชอร์ทำเครื่องดื่ม

247
00:14:52,308 --> 00:14:55,478
‎ที่เอาน้ำส้มกับเลมอนและมะนาวมาผสมกัน...

248
00:14:55,561 --> 00:14:57,151
‎โอเค ฟังดูเข้าท่า

249
00:14:58,188 --> 00:14:59,108
‎ได้เลย

250
00:15:00,024 --> 00:15:01,734
‎สี่แก้วนะ

251
00:15:03,277 --> 00:15:04,147
‎โอเค

252
00:15:04,612 --> 00:15:07,992
‎อ้อ และเมล แจ็คไม่อยู่ที่นั่นหรอกนะ

253
00:15:08,991 --> 00:15:11,201
‎เขาไปทำธุระให้ฉันที่เคลียร์ ริเวอร์น่ะ

254
00:15:13,287 --> 00:15:14,117
‎โอเค

255
00:15:32,306 --> 00:15:33,176
‎แจ็ค

256
00:15:34,266 --> 00:15:36,726
‎ว้าว เบรดี้ สรุปว่านี่คืองานใหม่สินะ

257
00:15:39,021 --> 00:15:41,571
‎ให้ตายสิ เวลานายรักใคร
‎นายรักหัวปักหัวปำเลยว่ะ

258
00:15:41,649 --> 00:15:43,859
‎ลมอะไรหอบนายมาถึงถิ่นเราเนี่ย

259
00:15:43,943 --> 00:15:47,823
‎ก็แค่ผู้ชายบางคนที่ตามหาอ๊อกซิโคโดน
‎และเอามีดจี้คอพยาบาลของเราน่ะ

260
00:15:48,656 --> 00:15:49,906
‎นายอาจจำเมลได้

261
00:15:50,532 --> 00:15:52,582
‎เธอเป็นคนที่ช่วยชีวิตนายเมื่อเดือนที่แล้ว

262
00:15:53,077 --> 00:15:54,997
‎จำได้สิ ฉันจำเธอได้

263
00:15:55,079 --> 00:15:58,169
‎เธอหน้าตาไม่เลวด้วย ใช่ไหม เบรดี้

264
00:15:58,999 --> 00:16:02,169
‎เอามีดจี้คอคนสวยน่ารักแบบนั้น
‎น่าละอายใจชะมัด

265
00:16:02,252 --> 00:16:05,382
‎โอปิออยด์ทำให้สังคมเราเสื่อมได้จริงๆ นะ

266
00:16:05,464 --> 00:16:07,224
‎คือฉันปักใจเชื่อไม่ลงจริงๆ

267
00:16:07,299 --> 00:16:10,509
‎ว่ามีไอ้ขี้ยาที่ไหนก็ไม่รู้
‎มาเตร็ดเตร่อยู่แถวเวอร์จิน ริเวอร์

268
00:16:10,928 --> 00:16:14,138
‎- นายพยายามจะพูดอะไรเนี่ย แจ็ค
‎- ฉันกำลังพูดว่าเขาเป็นคนของนาย

269
00:16:16,642 --> 00:16:19,142
‎ฉันไม่เชื่อเรื่องการเอาธุรกิจ
‎กับความชอบมาปะปนกัน

270
00:16:19,687 --> 00:16:21,897
‎คนของฉันไม่เสพยาทุกคน รับรองได้

271
00:16:22,356 --> 00:16:24,726
‎ถ้านายไม่ว่าอะไร
‎ฉันว่าฉันจะขอเดินดูรอบๆ หน่อย

272
00:16:24,817 --> 00:16:27,607
‎เสียใจด้วย วันนี้เที่ยวชมไม่ได้ เพื่อนเอ๋ย

273
00:16:29,029 --> 00:16:30,409
‎- จิมมี่
‎- ครับ

274
00:16:30,489 --> 00:16:32,409
‎อยากช่วยพาแจ็คกลับไปที่รถของเขาไหม

275
00:16:40,541 --> 00:16:42,501
‎อยากให้ช่วยพากลับไปที่รถไหม

276
00:16:45,546 --> 00:16:46,706
‎ไปซะ แจ็ค

277
00:16:51,885 --> 00:16:54,255
‎ถ้าฉันเป็นนาย
‎ฉันจะคอยระวังตัวเมื่ออยู่ใกล้คนพวกนี้

278
00:16:54,346 --> 00:16:57,056
‎ขอบใจที่เป็นห่วง แต่ฉันจัดการตัวเองได้

279
00:16:57,808 --> 00:16:59,308
‎ก็ต้องรอดูกันต่อไป

280
00:17:01,645 --> 00:17:05,015
‎แจ็ค คราวหน้าถ้าอยากแวะมา...

281
00:17:07,276 --> 00:17:08,146
‎อย่ามาเลย

282
00:17:08,986 --> 00:17:11,316
‎เอาขยะของนาย
‎ออกไปให้ห่างเวอร์จิน ริเวอร์แล้วกัน

283
00:17:22,166 --> 00:17:24,166
‎ฉันว่าฉันบอกให้นายไล่ลีโอไปแล้วนะ

284
00:17:24,793 --> 00:17:25,713
‎ผมก็นึกว่าผมไล่แล้ว

285
00:17:25,794 --> 00:17:28,714
‎ผมเฝ้าเขาเก็บกระเป๋า บอกว่าจะลงใต้

286
00:17:28,797 --> 00:17:32,427
‎สังสัยคนอย่างลีโอจะพูดดีด้วยไม่ได้
‎แถมแผนที่ให้มันด้วย

287
00:17:33,761 --> 00:17:34,601
‎เข้าใจแล้วครับ

288
00:17:44,188 --> 00:17:46,818
‎และนี่คือโรงละครของเมืองเรา มันเล็ก

289
00:17:46,899 --> 00:17:48,609
‎ส่วนใหญ่เราใช้มันในการประชุมสภา

290
00:17:48,692 --> 00:17:51,952
‎และบางทีก็ใช้จัดงาน
‎ยูเรก้าคอมมูนิตี้เทียร์เตอร์กรุ๊ป

291
00:17:52,613 --> 00:17:54,073
‎เธอสนใจเรื่องการแสดงไหม

292
00:17:54,156 --> 00:17:55,866
‎หนูไม่ชอบให้คนจ้องมองหนู

293
00:17:56,325 --> 00:17:57,735
‎แล้วเธอชอบอะไรล่ะ

294
00:17:58,869 --> 00:18:00,039
‎ไม่รู้สิคะ

295
00:18:00,120 --> 00:18:02,210
‎ไปเที่ยวกับเพื่อน ชอปปิง

296
00:18:02,790 --> 00:18:05,080
‎ในเคลียร์ ริเวอร์ซึ่งอยู่ถัดไปแค่เมืองเดียว

297
00:18:05,167 --> 00:18:08,587
‎มีร้านค้าที่เก๋ไก๋มากอยู่บนถนนสายหลัก

298
00:18:08,670 --> 00:18:09,920
‎เก๋ไก๋ของคุณแปลว่าอะไรคะ

299
00:18:10,005 --> 00:18:12,505
‎มีร้านขายยีนวิบวับร้านหนึ่ง และร้านตัดเสื้อ

300
00:18:12,591 --> 00:18:14,551
‎ที่เชี่ยวชาญเรื่องงานปักผ้า

301
00:18:14,635 --> 00:18:16,505
‎รวมถึงกระโปรงลายหมาพูเดิลด้วยรึเปล่า

302
00:18:16,595 --> 00:18:18,055
‎ฉันไม่ได้บอกว่ามันคือมิลานนะ

303
00:18:19,598 --> 00:18:23,098
‎ไปกินสลัดร้านแจ็คส์ บาร์กันไหม อยู่ใกล้ๆ นี่เอง

304
00:18:23,185 --> 00:18:24,435
‎หนูชอบบาร์ค่ะ

305
00:18:33,195 --> 00:18:35,985
‎(แจ็คส์ บาร์)

306
00:18:36,573 --> 00:18:37,493
‎ขอบคุณค่ะ

307
00:18:38,033 --> 00:18:39,083
‎โอ้ ผมช่วยนะ

308
00:18:39,159 --> 00:18:40,119
‎ไม่เป็นไรค่ะ ฉันถือได้

309
00:18:40,452 --> 00:18:42,252
‎- อ้าว
‎- อะไร

310
00:18:42,329 --> 00:18:45,499
‎เห็นชาร์เมนบอกว่าวันนี้คุณไปเคลียร์ ริเวอร์นี่

311
00:18:45,582 --> 00:18:48,042
‎เปล่า ผมไปหาคาลวินมา

312
00:18:48,752 --> 00:18:50,752
‎ผมยังตามหาคนที่ทำร้ายคุณอยู่

313
00:18:51,296 --> 00:18:54,466
‎แน่ใจเหรอว่าเป็นความคิดที่ดี
‎ป่านนี้เขาอาจจะไปไกลแล้วก็ได้

314
00:18:54,550 --> 00:18:55,800
‎อาจใช่และอาจไม่ใช่

315
00:18:56,343 --> 00:18:59,513
‎จากประสบการณ์ของผม
‎ถ้าเราไม่แข็งขืนต่ออันธพาล อันธพาลก็ครอบงำ

316
00:18:59,596 --> 00:19:01,596
‎แจ็ค คุณปกป้องทุกคนไม่ได้หรอก

317
00:19:01,682 --> 00:19:03,732
‎ผมดันเป็นพวกชอบพยายามทำเต็มที่น่ะสิ

318
00:19:03,809 --> 00:19:04,809
‎ฉันรู้ค่ะ

319
00:19:06,353 --> 00:19:09,443
‎ผมแค่อยากขอบคุณ ขอบคุณที่ช่วยเธอ

320
00:19:09,523 --> 00:19:11,113
‎ผมรู้ว่าเธอคงเอาใจยาก แต่...

321
00:19:11,942 --> 00:19:13,152
‎เธอเป็นคนใจกว้างนะ

322
00:19:14,236 --> 00:19:15,776
‎ค่ะ ไม่มีปัญหาหรอก

323
00:19:19,366 --> 00:19:21,236
‎- ไง
‎- ไง เจอผู้อยู่อาศัยคนใหม่ล่าสุดรึยัง

324
00:19:21,326 --> 00:19:22,656
‎จริงๆ แล้วหนูแค่มาเที่ยวค่ะ

325
00:19:23,120 --> 00:19:25,000
‎เธอคือลิซ หลานสาวของคอนนี่ใช่ไหม

326
00:19:25,080 --> 00:19:26,000
‎ลิซซี่ค่ะ

327
00:19:26,081 --> 00:19:27,791
‎ลิซซี่ โทษที

328
00:19:28,167 --> 00:19:29,167
‎เข้าใจแล้ว

329
00:19:32,379 --> 00:19:33,959
‎ว้าว เธอดูน่ารักนะคะ

330
00:19:34,047 --> 00:19:36,797
‎คอนนี่ปวดหัวกับเธอมาก
‎แต่เธอไม่มีปัญหากับฉันนะ

331
00:19:37,259 --> 00:19:39,089
‎อาจเป็นเพราะพวกคุณมีบางอย่างเหมือนกัน

332
00:19:39,178 --> 00:19:40,138
‎อะไรเหรอ

333
00:19:40,220 --> 00:19:42,140
‎แข็งนอก อ่อนใน

334
00:19:42,222 --> 00:19:44,562
‎เราเป็นผู้หญิงนะ ไม่ใช่ทุเรียน

335
00:19:48,979 --> 00:19:50,729
‎หวัดดีครับหมอ เพิ่งห่ออาหารให้หมอเลย

336
00:19:50,814 --> 00:19:51,774
‎ขอบคุณ

337
00:19:51,857 --> 00:19:52,687
‎ไงคะ

338
00:19:52,774 --> 00:19:53,784
‎คนไข้เราเป็นไงบ้าง

339
00:19:53,859 --> 00:19:55,569
‎ฉันมาเอาน้ำมะนาวให้เธอค่ะ

340
00:19:55,652 --> 00:19:57,532
‎นี่คุณทำงานบริกรเป็นอาชีพเสริมเหรอ

341
00:19:57,613 --> 00:20:01,533
‎เปล่าค่ะ ฉันแค่พยายาม
‎ช่วยให้คนไข้ของเราผ่อนคลาย

342
00:20:01,617 --> 00:20:03,447
‎คุณอยู่ที่นั่นทั้งวันแล้วนะ

343
00:20:03,535 --> 00:20:05,745
‎ถ้าเป็นผม ป่านนี้ให้สารน้ำเธอได้แล้ว

344
00:20:05,829 --> 00:20:07,369
‎เหรอคะ ก็คุณกับฉันมันคนละสไตล์

345
00:20:07,456 --> 00:20:09,996
‎ใช่ ผมไม่ปล่อยให้คนไข้ควบคุมผมหรอก

346
00:20:10,083 --> 00:20:11,383
‎และคุณก็ด้วย จนกระทั่งตอนนี้

347
00:20:11,460 --> 00:20:12,750
‎มันไม่ใช่อย่างนั้นนะคะ

348
00:20:12,836 --> 00:20:15,206
‎ถ้าคุณขัดขืนเธอไม่ได้ คุณก็ไม่ควรมาข้องเกี่ยว

349
00:20:15,297 --> 00:20:17,627
‎คุณเป็นคนผลักดันให้ฉันทำเรื่องนี้นะ จำได้ไหม

350
00:20:17,716 --> 00:20:20,136
‎ฉันไม่ได้อยากยุ่งกับเคสของชาร์เมนเลย

351
00:20:20,219 --> 00:20:22,139
‎คุณต้องหัดแยกแยะบ้างนะ

352
00:20:22,221 --> 00:20:24,391
‎แยกเรื่องงานกับเรื่องส่วนตัวออกจากกัน

353
00:20:24,473 --> 00:20:26,813
‎ฉันมั่นใจมากว่านี่เป็นสถานการณ์พิเศษ

354
00:20:26,892 --> 00:20:28,312
‎ทุกสถานการณ์ก็พิเศษหมดแหละ

355
00:20:28,393 --> 00:20:30,653
‎คุณต้องหัดจูงใจคนไข้ของคุณ

356
00:20:30,729 --> 00:20:33,769
‎ให้ทำสิ่งที่เป็นประโยชน์ที่สุดสำหรับเธอ

357
00:20:34,942 --> 00:20:37,692
‎พูดอีกอย่างก็คือ นำ ตาม หรือไม่ก็ไปให้พ้น

358
00:20:39,947 --> 00:20:41,197
‎คุณพูดถูกจริงๆ ค่ะ

359
00:20:42,491 --> 00:20:44,081
‎พูดถูกจริงๆ ขอบคุณค่ะหมอ

360
00:20:46,536 --> 00:20:47,446
‎ได้แล้วครับ

361
00:20:47,955 --> 00:20:49,155
‎ขอบคุณ พรีเชอร์

362
00:20:49,248 --> 00:20:50,168
‎ขอบคุณมาก

363
00:20:52,709 --> 00:20:53,839
‎โชคดีนะครับ

364
00:21:00,634 --> 00:21:03,764
‎หวัดดี ไม่ทราบว่า... จะรับ...

365
00:21:03,845 --> 00:21:07,055
‎แค่อยากให้รู้ไว้ว่าพายเราหมด พายเราหมด

366
00:21:07,140 --> 00:21:08,390
‎นายกำลังจะชักรึเปล่าเนี่ย

367
00:21:08,475 --> 00:21:10,805
‎เปล่า ฉันไม่เป็นไร ฉันแค่...

368
00:21:10,894 --> 00:21:12,944
‎โอเค งั้นขอเบียร์ได้ไหม

369
00:21:13,647 --> 00:21:15,727
‎ได้สิ โอเค ฉันจะไปเอาเบียร์ให้นะ

370
00:21:20,404 --> 00:21:22,074
‎พรีเชอร์ครับ ผมอยากได้เบียร์แก้วหนึ่ง

371
00:21:22,406 --> 00:21:23,236
‎ให้ใคร

372
00:21:32,541 --> 00:21:33,631
‎ถ้าเธอโกรธล่ะ

373
00:21:34,584 --> 00:21:35,424
‎ไปซะ

374
00:21:36,044 --> 00:21:38,214
‎- โต๊ะสี่พร้อมสั่งแล้ว
‎- โอเค ได้ครับ

375
00:21:40,924 --> 00:21:42,594
‎ได้ข่าวว่าพ่อของเพจป่วย

376
00:21:43,135 --> 00:21:46,175
‎ครับ เป็นสถานการณ์ที่ยากทีเดียว

377
00:21:46,263 --> 00:21:48,853
‎ถ้าได้คุยกับเธอ ฝากความคิดถึงถึงเธอด้วยนะ

378
00:21:49,433 --> 00:21:50,273
‎ได้ครับ

379
00:21:52,394 --> 00:21:55,194
‎พรีช ฉันหาใบแจ้งหนี้บัญชีของมิลเลอร์ไม่เจอ

380
00:21:55,272 --> 00:21:56,402
‎รู้ไหมว่าอยู่ไหน

381
00:21:58,150 --> 00:21:59,150
‎พรีช

382
00:21:59,693 --> 00:22:01,283
‎ใบแจ้งหนี้บัญชีของมิลเลอร์

383
00:22:02,321 --> 00:22:04,241
‎ใช่ ฉันจ่ายให้เขาแล้ว

384
00:22:06,616 --> 00:22:07,656
‎นายโอเคไหมเนี่ย

385
00:22:07,743 --> 00:22:09,623
‎โอเค ฉันพยายามคิดอยู่น่ะ

386
00:22:09,703 --> 00:22:11,913
‎ว่าจะเปิดรถขายเบเกอรีให้เพจต่อยังไงดี

387
00:22:12,539 --> 00:22:14,579
‎เราเองก็แทบจะเอาตัวไม่รอดอยู่แล้ว

388
00:22:15,250 --> 00:22:16,130
‎ลองถามคอนนี่ดูสิ

389
00:22:16,209 --> 00:22:18,749
‎ฉันว่าครอบครัวเธอ
‎เคยเป็นเจ้าของร้านเบเกอรีที่ยูเรก้านะ

390
00:22:19,212 --> 00:22:20,422
‎เธออาจช่วยได้

391
00:22:20,797 --> 00:22:21,797
‎งั้นก็ดีเลย

392
00:22:22,674 --> 00:22:23,594
‎ขอบใจนะ

393
00:22:58,627 --> 00:23:00,047
‎ไหนล่ะน้ำมะนาว

394
00:23:00,921 --> 00:23:03,301
‎- หกอยู่หน้าบ้านหมดแล้ว
‎- ไม่เป็นไร

395
00:23:03,382 --> 00:23:05,302
‎ยังไงก็เลิกอยากไปแล้วละ

396
00:23:06,343 --> 00:23:08,433
‎เรามาลองนวดกดจุดสะท้อนเท้ากันดีไหม

397
00:23:08,512 --> 00:23:10,262
‎ไม่เอา ฉันไม่ชอบให้คนจับเท้า

398
00:23:10,847 --> 00:23:14,517
‎มันไม่สำคัญหรอกว่าคุณชอบอะไร
‎และเราไม่มีเวลาแล้ว ดังนั้น...

399
00:23:14,601 --> 00:23:16,311
‎ปกติคุณชอบกดดันแบบนี้รึเปล่า

400
00:23:16,395 --> 00:23:19,185
‎เวลาที่เป็นเรื่องของสุขภาพของคนไข้ฉัน ใช่ค่ะ

401
00:23:20,148 --> 00:23:22,028
‎แจ็คเกลียดผู้หญิงกดดัน

402
00:23:25,862 --> 00:23:27,742
‎เรามาเริ่มด้วยการทำสมาธิสักหน่อยดีไหม

403
00:23:27,823 --> 00:23:29,663
‎อันที่จริง ฉันแค่...

404
00:23:30,700 --> 00:23:31,700
‎ง่วงน่ะ

405
00:23:31,785 --> 00:23:33,655
‎ฉันจะไปงีบสักหน่อย

406
00:23:49,386 --> 00:23:50,676
‎หวัดดีค่ะหมอ นี่ฉันเอง

407
00:23:52,389 --> 00:23:55,889
‎ฉันอยากให้หมอเตรียมพร้อม
‎พาชาร์เมนไปโรงพยาบาลค่ะ

408
00:24:03,650 --> 00:24:06,190
‎(แจ็คส์ บาร์)

409
00:24:09,614 --> 00:24:11,914
‎อยากสั่งอย่างอื่นรึเปล่า

410
00:24:12,909 --> 00:24:15,159
‎พรีเชอร์ทำเบอร์เกอร์อร่อยที่สุดในเมืองเลยนะ

411
00:24:15,245 --> 00:24:17,115
‎แถวนี้ก็มีร้านนี้ร้านเดียวไม่ใช่เหรอคะ

412
00:24:17,831 --> 00:24:20,251
‎แค่จะดูว่าเธอสนใจกันรึเปล่าน่ะ

413
00:24:21,460 --> 00:24:23,040
‎แปลว่าคุณรู้ว่าที่นี่มันเห่ย

414
00:24:23,462 --> 00:24:24,962
‎สำหรับคนอายุเท่าเธอ อาจจะใช่

415
00:24:25,046 --> 00:24:27,296
‎แต่พออายุมากขึ้น
‎เธอจะสนใจอย่างอื่นมากกว่า

416
00:24:27,382 --> 00:24:29,012
‎อะไร คุณไม่สนความสนุกแล้วงั้นเหรอ

417
00:24:29,676 --> 00:24:31,796
‎สิ่งที่เธอมองว่าสนุกมันเปลี่ยนไปมากกว่าน่ะ

418
00:24:31,887 --> 00:24:32,757
‎อย่างฉันนะ

419
00:24:33,472 --> 00:24:36,562
‎ฉันชอบทำสวน ดูทีวีรายการโปรด
‎และอยู่คนเดียว

420
00:24:36,641 --> 00:24:38,391
‎นั่นก็เพราะชีวิตคุณมันจบแล้ว

421
00:24:38,477 --> 00:24:39,727
‎คุณแค่รอให้วันหยุดหายใจ

422
00:24:40,187 --> 00:24:44,567
‎หนูอยากไปแอลเอ
‎และปาร์ตี้สุดเหวี่ยงในตอนที่ยังทำได้

423
00:24:45,567 --> 00:24:46,647
‎ข้อแรกนะ

424
00:24:47,486 --> 00:24:50,156
‎ชีวิตฉันยังไม่ใกล้จบ และข้อสอง

425
00:24:50,864 --> 00:24:53,334
‎ถ้าเธออยากอยู่รอดด้วยตัวเองในแอลเอ

426
00:24:53,909 --> 00:24:56,159
‎เมล ที่เธอเพิ่งเจอเมื่อกี้มาจากที่นั่น

427
00:24:56,244 --> 00:24:58,214
‎หล่อนอาจแนะนำอะไรให้ได้เธอ

428
00:24:58,288 --> 00:25:00,748
‎แปลว่าคุณคิดว่าการกลับไปแอลเอ
‎เป็นความคิดที่ดีเหรอคะ

429
00:25:01,249 --> 00:25:02,129
‎ทำไมต้องไม่ดีด้วย

430
00:25:02,209 --> 00:25:05,749
‎คอนนี่บอกว่าแอลเอคือโรงงานของปีศาจ
‎ไม่ว่ามันจะแปลว่าอะไรก็เถอะ

431
00:25:05,837 --> 00:25:07,587
‎คนเรามีปัญหาได้ทุกที่แหละ

432
00:25:07,672 --> 00:25:08,672
‎หนูก็คิดแบบนั้นค่ะ

433
00:25:12,219 --> 00:25:14,599
‎ฉันจะบอกความลับบางอย่างให้เธอรู้

434
00:25:16,473 --> 00:25:17,353
‎อะไรคะ

435
00:25:17,432 --> 00:25:18,562
‎สมัยอายุเท่าเธอ

436
00:25:18,642 --> 00:25:22,562
‎ฉันแต่งงานเพราะคิดว่ามันเป็นสิ่งเดียวที่ต้องทำ

437
00:25:23,563 --> 00:25:25,653
‎มันเป็นความผิดพลาดอย่างใหญ่หลวง

438
00:25:25,732 --> 00:25:29,572
‎เมื่อพิจารณาทุกอย่างแล้ว
‎มีสิ่งที่เลวร้ายกว่าการรู้สึกเบื่อ

439
00:25:30,445 --> 00:25:32,735
‎ถ้าพรีเชอร์มา เอาบัตรของฉันให้เขานะ

440
00:25:33,448 --> 00:25:34,448
‎เดี๋ยวฉันมา

441
00:25:47,295 --> 00:25:49,295
‎หวังว่าฉันคงไม่ได้ขัดจังหวะอะไรนะคะ

442
00:25:49,381 --> 00:25:51,841
‎ไม่ครับ ไม่เลย เชิญครับ เข้ามาเลย

443
00:25:52,342 --> 00:25:55,802
‎เมื่อคืนคุณบอกว่า
‎ผลไม้ที่คุณชอบมากคือสตรอว์เบอร์รี

444
00:25:55,887 --> 00:25:57,807
‎ใช่แล้ว

445
00:25:57,889 --> 00:26:00,599
‎โอ้พระเจ้า สตรอว์เบอร์รีชอร์ตเค้กเหรอ

446
00:26:00,684 --> 00:26:02,104
‎สูตรแม่ฉันเอง

447
00:26:03,562 --> 00:26:05,942
‎คุณไม่น่าต้องลำบากเลย

448
00:26:06,022 --> 00:26:07,612
‎ไม่ค่ะ ไม่ลำบากเลย

449
00:26:07,691 --> 00:26:10,821
‎ฉันชอบอบขนม โดยเฉพาะอบให้เพื่อน

450
00:26:10,902 --> 00:26:11,782
‎เอาละ...

451
00:26:13,780 --> 00:26:14,780
‎ลืมจานไปได้เลย

452
00:26:19,578 --> 00:26:21,958
‎รสชาติสดชื่นสุดๆ เลย

453
00:26:22,497 --> 00:26:25,537
‎สิ่งสำคัญคือสิ่งที่เชฟขนมอบ
‎เรียกว่าการผสมที่อ่อนโยน

454
00:26:25,625 --> 00:26:28,295
‎มันเป็นสิ่งที่ทำให้ชอร์ตเค้กฟูนุ่ม

455
00:26:28,378 --> 00:26:31,588
‎ไม่ว่าคุณทำอะไรไป มันเจ๋งมาก ขอบคุณ

456
00:26:32,549 --> 00:26:34,799
‎จริงด้วย ฉันเห็นในหนังสือพิมพ์

457
00:26:34,884 --> 00:26:37,394
‎ว่าวงสตริงควอเต็ทจะเล่นเพลงของวีวัลดี

458
00:26:37,470 --> 00:26:39,260
‎คืนวันพฤหัสที่เคลียร์ ริเวอร์

459
00:26:39,848 --> 00:26:40,888
‎วีวัลดีเหรอ

460
00:26:41,308 --> 00:26:43,018
‎ฉันคิดว่าคุณอาจจะสนใจ

461
00:26:44,019 --> 00:26:45,559
‎คุณอาจจะอยากพาโฮปไปรึเปล่า

462
00:26:46,813 --> 00:26:51,033
‎โฮป ไม่ละ เธอไม่ใช่แฟนเพลงคลาสสิก

463
00:26:51,693 --> 00:26:55,573
‎ฉันไม่เข้าใจเลย
‎ว่าใครจะไม่ชอบเพลงคลาสสิกได้ยังไง

464
00:26:56,531 --> 00:26:59,991
‎เธอคิดว่ามันเหมาะสำหรับคนที่ชอบเต๊ะจุ๊ยน่ะ

465
00:27:01,328 --> 00:27:04,078
‎ฉันคิดว่าทุกคนมีสิทธิ์มีความคิดของตัวเองค่ะ

466
00:27:04,539 --> 00:27:05,869
‎ผมก็ว่าอย่างนั้น

467
00:27:09,044 --> 00:27:11,714
‎ฉันจะดูไปนะคะ

468
00:27:12,213 --> 00:27:13,723
‎และถ้าคุณสนใจ

469
00:27:14,591 --> 00:27:16,591
‎เราอาจไปด้วยกันได้นะ

470
00:27:26,186 --> 00:27:29,186
‎คุณค่อยกลับมาใหม่ได้ไหม ฉันเหนื่อย

471
00:27:31,775 --> 00:27:32,685
‎ไม่ได้ค่ะ

472
00:27:33,193 --> 00:27:36,203
‎ฉันขอโทษ แต่เราต้องทำให้คุณไม่ขาดน้ำ

473
00:27:36,279 --> 00:27:38,409
‎และชัดเจนว่าวิธีของฉันไม่ได้ผล

474
00:27:38,490 --> 00:27:39,870
‎ใช่ ไม่ได้ผล

475
00:27:39,949 --> 00:27:43,789
‎ใช่ ดังนั้นทางเลือกเดียวของเราคือโทรหาหมอ

476
00:27:43,870 --> 00:27:45,830
‎และให้เขาขับรถพาคุณไปโรงพยาบาล

477
00:27:45,914 --> 00:27:47,834
‎ฉันบอกคุณแล้วไงว่าฉันไม่ไปโรงพยาบาล

478
00:27:47,916 --> 00:27:50,586
‎ก็ถ้าคุณไม่ให้ความร่วมมือฉัน
‎นั่นจะเป็นทางเลือกเดียวของคุณ

479
00:27:50,669 --> 00:27:52,209
‎ฉันไปโรงพยาบาลนั้นไม่ได้

480
00:27:52,837 --> 00:27:55,297
‎ชาร์เมน ฉันทำทุกอย่างที่ทำได้แล้วนะ

481
00:27:55,382 --> 00:27:57,762
‎โอเคไหม นี่เป็นเรื่องระหว่างคุณกับหมอแล้ว

482
00:27:57,842 --> 00:28:01,432
‎แม่ฉันตายที่นั่นอย่างช้าๆ และน่ากลัว

483
00:28:01,888 --> 00:28:06,768
‎และตอนนี้ความคิดที่จะกลับไปที่นั่น
‎ต่อให้เพื่อคลอดลูกก็เถอะ ฉัน...

484
00:28:07,435 --> 00:28:08,765
‎มันทำให้ฉันอยากอ้วก

485
00:28:10,647 --> 00:28:11,897
‎โอเค ฉันเข้าใจ

486
00:28:12,440 --> 00:28:14,980
‎ไม่มีใครเข้าใจหรอกว่ามันยากแค่ไหนสำหรับฉัน

487
00:28:18,029 --> 00:28:20,409
‎แม่ฉันตายเพราะโรคมะเร็งตอนฉันอายุ 11

488
00:28:20,490 --> 00:28:21,870
‎โอ้พระเจ้า

489
00:28:22,617 --> 00:28:25,037
‎มันผ่านมานานมากแล้วละ

490
00:28:26,955 --> 00:28:30,325
‎แต่ฉันยังจำวันสุดท้ายของแม่
‎ที่โรงพยาบาลได้อยู่เลย

491
00:28:30,917 --> 00:28:33,457
‎และมันคือหนึ่งในวันที่แย่ที่สุดในชีวิตฉัน

492
00:28:34,003 --> 00:28:35,633
‎ฉันเสียใจด้วย

493
00:28:36,965 --> 00:28:37,835
‎ฉันไม่รู้

494
00:28:37,924 --> 00:28:39,054
‎ฉันรู้ ไม่เป็นไรหรอก

495
00:28:42,220 --> 00:28:44,510
‎รู้ไหม ฉันพยายามช่วยคุณอยู่จริงๆ

496
00:28:44,597 --> 00:28:47,347
‎ฉันรู้

497
00:28:53,857 --> 00:28:55,897
‎แล้วเรื่องเท้านั่นล่ะ

498
00:28:56,359 --> 00:28:57,899
‎- นวดกดจุดสะท้อนเท้าเหรอ
‎- ใช่

499
00:28:57,986 --> 00:28:58,986
‎- ได้สิ
‎- นั่นแหละ

500
00:29:00,989 --> 00:29:03,119
‎คุณต้องให้ความร่วมมือนะ ถึงจะได้ผล

501
00:29:03,616 --> 00:29:04,866
‎- โอเคค่ะ
‎- โอเคนะ

502
00:29:11,458 --> 00:29:12,578
‎ฉันทำของบางอย่างหาย

503
00:29:12,667 --> 00:29:13,627
‎อะไร

504
00:29:13,710 --> 00:29:15,040
‎ฉันขอไม่พูดดีกว่า

505
00:29:15,670 --> 00:29:17,300
‎โอเค งั้นก็โชคดีนะ

506
00:29:18,298 --> 00:29:19,338
‎ลิซซี่น่ะ

507
00:29:20,258 --> 00:29:22,218
‎คุณทำคนหายเหรอ

508
00:29:22,302 --> 00:29:23,262
‎เราอยู่ที่บาร์กัน

509
00:29:23,344 --> 00:29:26,184
‎ฉันไปเข้าห้องน้ำ แล้วพอออกมา เธอก็ไปแล้ว

510
00:29:26,264 --> 00:29:28,314
‎ไปดูที่บ้านคอนนี่รึยัง เธออาจกลับบ้านก็ได้

511
00:29:28,391 --> 00:29:31,231
‎งั้นคอนนี่คงโทรมาเยาะเย้ยฉันแล้วละ
‎เธอคิดว่าฉันเอาลิซซี่ไม่อยู่

512
00:29:31,311 --> 00:29:32,601
‎งั้นก็โทรหานายอำเภอสิ

513
00:29:32,687 --> 00:29:36,357
‎เธอไม่ได้ตกอยู่ในอันตราย เธอแค่อวดดี
‎คงไม่ได้ไปไหนไกลหรอก

514
00:29:36,941 --> 00:29:39,241
‎- ช่วยฉันตามหาเธอนะ
‎- คุณแค่เกลียดการเป็นคนผิด

515
00:29:39,319 --> 00:29:41,069
‎ยิ่งกว่าอะไรในโลกใช่ไหม

516
00:29:41,154 --> 00:29:42,994
‎คุณจะช่วยฉันหรือไม่ช่วยเนี่ย

517
00:29:45,366 --> 00:29:46,196
‎ผู้ชายไง

518
00:29:46,951 --> 00:29:49,501
‎- อะไรนะ
‎- ถ้าคุณหาเจอว่าผู้ชายอยู่ที่ไหน

519
00:29:49,579 --> 00:29:51,249
‎คุณก็จะเจอผู้หญิง

520
00:29:52,457 --> 00:29:55,167
‎ทีมเบสบอลโรงเรียน ม.ปลายซ้อมหลังเลิกเรียน

521
00:29:55,251 --> 00:29:56,751
‎เวอร์นอน คุณคืออัจฉริยะ

522
00:29:57,921 --> 00:29:58,961
‎สวัสดี โฮป

523
00:29:59,297 --> 00:30:00,717
‎นึกแล้วว่าต้องเจอคุณที่นี่

524
00:30:01,382 --> 00:30:02,802
‎กับลิซซี่เป็นไงบ้าง

525
00:30:02,884 --> 00:30:05,854
‎เยี่ยมเลย เราสนุกมากที่ได้ทำความรู้จักกัน

526
00:30:06,805 --> 00:30:07,885
‎ก็ได้ ฉันทำเธอหายไป

527
00:30:08,264 --> 00:30:11,354
‎ฉันใช้เวลา 45 นาทีที่ผ่านมาค้นทั้งเมือง

528
00:30:11,434 --> 00:30:13,144
‎ไม่อยากพูดหรอกนะ แต่ฉันบอกคุณแล้วไง

529
00:30:13,228 --> 00:30:15,608
‎ไม่มีเรื่องไหนสะใจคุณมากกว่าเรื่องนี้แล้วสิ

530
00:30:15,688 --> 00:30:17,068
‎เธอกลับบ้านเป็นชั่วโมงแล้ว

531
00:30:17,148 --> 00:30:19,608
‎ฉันเจอบัตรเครดิตของคุณในกระเป๋าเธอ

532
00:30:20,235 --> 00:30:22,645
‎ไม่อยากเชื่อเลยว่าเธอทำแบบนี้

533
00:30:22,737 --> 00:30:25,947
‎ฉันเชื่อ ให้ฉันอยู่ร่วมกับฮันนีแบดเจอร์
‎ยังจะดีซะกว่า

534
00:30:26,908 --> 00:30:28,578
‎หายนะสุดๆ

535
00:30:28,660 --> 00:30:30,410
‎ฉันจะไม่มีวันลืมเรื่องนี้เลย

536
00:30:31,621 --> 00:30:32,501
‎ไม่

537
00:30:37,669 --> 00:30:40,549
‎คุณทำได้ดีขึ้นมาก พยายามปล่อยวางนะคะ

538
00:30:43,675 --> 00:30:44,965
‎หายใจเข้า

539
00:30:47,387 --> 00:30:48,467
‎หายใจออก

540
00:30:49,180 --> 00:30:50,010
‎โอเค

541
00:30:50,431 --> 00:30:52,351
‎นี่จุดสุดท้ายที่จะกดแล้ว

542
00:31:11,327 --> 00:31:13,747
‎รู้ไหม หลายๆ คนไม่รู้ว่า...

543
00:31:15,164 --> 00:31:18,214
‎การนวดกดจุดสะท้อนเท้า
‎ช่วยให้สารเอ็นดอร์ฟินหลั่ง

544
00:31:18,293 --> 00:31:20,343
‎แต่มันยังช่วยปลดปล่อยอารมณ์ได้ด้วย

545
00:31:24,048 --> 00:31:26,968
‎ถ้าสถานการณ์กลับกัน ฉัน...

546
00:31:29,095 --> 00:31:30,425
‎ฉันคงไม่ช่วยคุณ

547
00:31:32,098 --> 00:31:32,928
‎อะไรนะ

548
00:31:34,559 --> 00:31:37,979
‎ฉันหมายถึงถ้าฉันเป็นคุณ ฉันคงไม่ช่วยฉัน

549
00:31:39,314 --> 00:31:40,404
‎ฉันว่าคุณคงช่วยแหละ

550
00:31:41,858 --> 00:31:43,898
‎มีแต่คนที่ดีพร้อมทุกด้านแหละที่พูดแบบนั้น

551
00:31:46,654 --> 00:31:49,244
‎ชาร์เมน ฉันห่างไกลจากคำว่าดีพร้อมมาก

552
00:31:50,283 --> 00:31:52,333
‎ฉันร้ายกับคุณมาก

553
00:31:54,245 --> 00:31:55,285
‎คุณรู้อะไรไหม

554
00:31:57,665 --> 00:31:59,125
‎คุณผ่านอะไรมามาก

555
00:32:00,209 --> 00:32:01,709
‎และฉันภูมิใจในตัวคุณ

556
00:32:02,670 --> 00:32:03,760
‎ที่ไม่ยอมแพ้

557
00:32:06,382 --> 00:32:09,052
‎คุณให้ความต้องการของลูกคุณมาก่อนคุณแล้ว

558
00:32:10,678 --> 00:32:12,138
‎คุณจะเป็นแม่ที่ดีมาก

559
00:32:16,059 --> 00:32:17,599
‎หลับตาเอาไว้นะคะ

560
00:32:22,231 --> 00:32:23,231
‎อย่างนั้นแหละ

561
00:32:27,528 --> 00:32:28,398
‎เข้าไปรึยัง

562
00:32:29,113 --> 00:32:30,113
‎เข้าไปแล้ว

563
00:32:39,123 --> 00:32:43,173
‎คุณจะเริ่มรู้สึกดีขึ้นมากๆ เร็วๆ นี้แหละ

564
00:32:43,252 --> 00:32:44,132
‎โอเคไหม

565
00:32:44,921 --> 00:32:45,881
‎ขอบคุณค่ะ

566
00:32:46,547 --> 00:32:47,377
‎ค่ะ

567
00:32:47,674 --> 00:32:48,594
‎ขอบคุณ

568
00:32:55,515 --> 00:32:56,465
‎โอเค

569
00:33:00,144 --> 00:33:01,154
‎ไม่เป็นไรนะคะ

570
00:33:04,983 --> 00:33:05,983
‎โอเค

571
00:33:10,530 --> 00:33:12,570
‎ทีนี้ก็ห่มผ้าให้คุณนอนนะคะ

572
00:33:12,657 --> 00:33:13,567
‎อย่างนั้นแหละ

573
00:33:14,993 --> 00:33:16,493
‎พยายามผ่อนคลายนะคะ

574
00:33:28,172 --> 00:33:29,012
‎ไมค์

575
00:33:29,090 --> 00:33:30,010
‎ไง แจ็ค

576
00:33:31,384 --> 00:33:33,594
‎เพิ่งคุยกับคนของฉันในหน่วยปราบปรามยาเสพติด

577
00:33:33,678 --> 00:33:36,008
‎ที่สำนักงานตำรวจเทศมณฑลฮัมโบลต์

578
00:33:36,097 --> 00:33:38,887
‎ข่าวดีคือพวกเขาจับตาดูคาลวินอยู่แล้ว

579
00:33:38,975 --> 00:33:40,305
‎เรื่องปลูกพืชผิดกฎหมายเหรอ

580
00:33:40,393 --> 00:33:43,443
‎เรื่องนั้น และดูเหมือน
‎เขาอาจจะขยับขยายอยู่ด้วย

581
00:33:43,521 --> 00:33:44,361
‎ขยายไปทำอะไร

582
00:33:44,814 --> 00:33:47,324
‎ยังไม่แน่ใจ พวกเขาจะติดต่อฉันกลับมา

583
00:33:48,443 --> 00:33:49,493
‎เข้าใจแล้ว

584
00:33:50,820 --> 00:33:52,160
‎แล้วฉันทำอะไรได้บ้าง

585
00:33:52,238 --> 00:33:54,368
‎แค่คอยจับตาดูก็พอ

586
00:33:54,449 --> 00:33:57,409
‎หวังว่าฉันจะมีข้อมูลมากขึ้นตอนไปงานคืนสู่เหย้า

587
00:33:57,952 --> 00:33:58,872
‎รับทราบ

588
00:33:59,579 --> 00:34:02,169
‎- โอเค อีกสองสามวันเจอกัน
‎- โอเค พวก

589
00:34:05,460 --> 00:34:06,590
‎- ไง
‎- ไง

590
00:34:09,881 --> 00:34:12,261
‎ผมแค่แวะมาดูว่าทุกอย่างเป็นยังไงบ้าง

591
00:34:12,800 --> 00:34:17,180
‎ฉันให้สารน้ำทางหลอดเลือดดำได้แล้ว
‎และตอนนี้เธอหลับอยู่

592
00:34:17,263 --> 00:34:18,353
‎- เอาจริงดิ
‎- จริงค่ะ

593
00:34:18,431 --> 00:34:20,101
‎ดูคุณสิ ภูตจิ๋วมหัศจรรย์

594
00:34:20,183 --> 00:34:21,393
‎เธอเกลียดเข็มจะตาย

595
00:34:21,893 --> 00:34:22,853
‎ค่ะ

596
00:34:24,312 --> 00:34:26,692
‎มีเรื่องอื่นที่ฉันอยากทำเพื่อเธอด้วย

597
00:34:26,773 --> 00:34:29,443
‎ฉันก็เลยจะไปที่เกรซ แวลลีย์
‎จากนั้นฉันจะกลับมา

598
00:34:29,525 --> 00:34:30,645
‎คุณทำงานมาทั้งวันแล้วนะ

599
00:34:30,735 --> 00:34:32,735
‎คุณคงเหนื่อย ให้ผมขับไปส่งดีไหม

600
00:34:32,820 --> 00:34:34,740
‎และคุณคงยังไม่ได้กินอะไรเลยด้วย

601
00:34:34,822 --> 00:34:36,532
‎เราหาซื้ออะไรระหว่างทางได้นะ

602
00:34:37,575 --> 00:34:40,325
‎ฉันว่าฉันไปเองจะดีกว่า

603
00:34:40,411 --> 00:34:42,081
‎กว่าคุณจะกลับมา มันก็มืดแล้วนะ

604
00:34:42,163 --> 00:34:45,503
‎โธ่ แจ็ค คุณไม่ต้องห่วงฉันหรอก

605
00:34:46,292 --> 00:34:48,422
‎แน่ใจนะว่าผมจะเปลี่ยนใจคุณไม่ได้เลย

606
00:34:49,295 --> 00:34:50,335
‎แน่ใจค่ะ

607
00:35:01,974 --> 00:35:03,984
‎(คอนนี่ส์ เจเนรัล สโตร์)

608
00:35:07,522 --> 00:35:09,982
‎- เบรดี้
‎- พรีช ที่บาร์เป็นไงบ้าง

609
00:35:13,319 --> 00:35:15,149
‎ราบรื่น มั่นคง

610
00:35:16,072 --> 00:35:17,072
‎ไว้ใจได้

611
00:35:17,615 --> 00:35:19,275
‎เป็นทุกอย่างที่นายไม่ได้เป็น

612
00:35:19,867 --> 00:35:21,197
‎คิดถึงนายเหมือนกันนะ พี่เบิ้ม

613
00:35:22,495 --> 00:35:24,785
‎- อย่าแตะต้องฉัน
‎- ใจเย็นน่า

614
00:35:24,872 --> 00:35:27,422
‎- แค่พยายามจะทิ้งอดีตไว้ข้างหลังเรา
‎- เหรอ

615
00:35:27,500 --> 00:35:28,710
‎นายใช้ชีวิตแบบนั้นเหรอ

616
00:35:28,793 --> 00:35:33,263
‎ก็แค่ก้าวต่อไป ไม่ต้องรับผิดชอบอะไรเลย

617
00:35:33,339 --> 00:35:34,669
‎ไม่ว่านายจะทำร้ายใคร

618
00:35:35,216 --> 00:35:37,216
‎เราเป็นเด็กในวงประสานเสียงทุกคน
‎ไม่ได้หรอก พรีช

619
00:35:37,301 --> 00:35:38,931
‎หมายถึงเป็นคนดีน่ะเหรอ

620
00:35:40,930 --> 00:35:43,060
‎ฉันจะเก็บการโต้เถียงนี้ไว้เพื่องานคืนสู่เหย้า

621
00:35:47,019 --> 00:35:47,939
‎ว่าไงนะ

622
00:35:48,020 --> 00:35:51,980
‎ใช่ ทอมน่ะ เขาพูดถึงเรื่องการเดินทาง

623
00:35:52,066 --> 00:35:53,606
‎พายเรือคายัค และทุกอย่าง

624
00:35:58,197 --> 00:35:59,947
‎ใจเย็นน่า ฉันมีเรื่องที่น่าทำมากกว่า

625
00:36:00,032 --> 00:36:02,332
‎การนั่งอยู่กับพวกผู้ชาย พูดคุยเรื่องสงครามกัน

626
00:36:03,202 --> 00:36:05,662
‎อย่างเช่นซื้อรถใหม่

627
00:36:07,456 --> 00:36:09,576
‎พูดถึงเรื่องรถ นายน่าจะได้ขับรถใหม่บ้างนะ

628
00:36:09,667 --> 00:36:13,047
‎ลองไปขอให้เจ้านายขึ้นเงินเดือนให้สิ

629
00:36:15,965 --> 00:36:18,965
‎รู้ไหมเบรดี้ นายเป็นคนตัวเล็ก

630
00:36:20,511 --> 00:36:21,971
‎ที่โคตรปากมากเลย

631
00:36:37,695 --> 00:36:40,025
‎หงุดหงิดเรื่องอะไรมาเนี่ย

632
00:36:40,114 --> 00:36:42,954
‎เปล่าครับ ผมแค่เจอเบรดี้น่ะ

633
00:36:43,034 --> 00:36:45,084
‎โอ้ เขาเป็นคนไม่ได้เรื่อง

634
00:36:45,494 --> 00:36:47,834
‎ใช่ครับ เป็นวิธีพูดที่ฟังดูดีเชียว

635
00:36:49,207 --> 00:36:50,917
‎แล้วคุณคิดว่าไงครับ

636
00:36:51,834 --> 00:36:53,464
‎เรื่องรถเบเกอรี

637
00:36:53,544 --> 00:36:55,884
‎ไม่รู้สิ ตอนนี้ฉันก็ยุ่งมากอยู่แล้ว

638
00:36:55,963 --> 00:36:58,803
‎ผมรู้ แต่คุณจะช่วยผมได้มากเลย

639
00:36:58,883 --> 00:37:02,013
‎ถ้าคุณสามารถเปิดร้านต่อไปได้
‎ระหว่างที่เพจไม่อยู่

640
00:37:02,094 --> 00:37:03,474
‎จะไม่อยู่นานแค่ไหนล่ะ

641
00:37:04,138 --> 00:37:05,848
‎ผมก็ไม่แน่ใจ

642
00:37:07,141 --> 00:37:09,391
‎คุณบอกว่าพ่อเธอใช่ไหมที่ป่วย

643
00:37:09,477 --> 00:37:10,307
‎ใช่ครับ

644
00:37:11,646 --> 00:37:12,936
‎ฉันนึกว่าเขาตายไปแล้วซะอีก

645
00:37:13,481 --> 00:37:15,401
‎ยังครับ เขา...

646
00:37:16,609 --> 00:37:19,569
‎เขาทิ้งครอบครัวไปตอนเธอยังเด็ก

647
00:37:19,654 --> 00:37:21,784
‎และเขาโผล่มาเมื่อสิบปีก่อน

648
00:37:21,864 --> 00:37:27,164
‎โอ้ เธอใจกว้างมากเลยนะเนี่ย
‎ที่อุตส่าห์ไปดูแลเขาตอนนี้

649
00:37:27,662 --> 00:37:29,582
‎เพจก็เป็นแบบนี้แหละ

650
00:37:29,664 --> 00:37:31,464
‎นั่นคือเหตุผลที่เวสมาที่นี่รึเปล่า

651
00:37:32,917 --> 00:37:35,587
‎รู้ไหม ฉันไม่เคยรู้เลยว่าเธอแต่งงานแล้ว

652
00:37:35,670 --> 00:37:36,750
‎คุณรู้ไหม

653
00:37:37,880 --> 00:37:39,260
‎คอนนี่ คุณได้...

654
00:37:40,549 --> 00:37:43,009
‎บอกใครเรื่องเวสรึเปล่า

655
00:37:43,761 --> 00:37:44,601
‎ก็เปล่านะ

656
00:37:44,679 --> 00:37:48,769
‎ตั้งแต่ฉันตกลงรับลิซซี่มาอยู่ด้วย
‎ฉันก็ไม่มีเวลาให้เรื่องอื่นแล้ว

657
00:37:48,849 --> 00:37:50,979
‎ผมมีเรื่องจะขอให้คุณช่วยอีกเรื่อง

658
00:37:53,437 --> 00:37:55,187
‎อย่าพูดถึงเวสกับใคร...

659
00:37:56,315 --> 00:37:57,185
‎อีกเลย

660
00:38:10,454 --> 00:38:11,464
‎ไง

661
00:38:11,539 --> 00:38:14,079
‎ในที่สุดพี่ก็ได้คุยกับเธอ ไม่ใช่ฝากข้อความ

662
00:38:14,166 --> 00:38:15,746
‎ฉันขอโทษ

663
00:38:16,252 --> 00:38:19,132
‎อะไรๆ ค่อนข้างวุ่นวายตั้งแต่ฉันมาถึงที่นี่น่ะ

664
00:38:19,547 --> 00:38:21,417
‎วุ่นในทางที่ดีหรือไม่ดีล่ะ

665
00:38:26,429 --> 00:38:28,469
‎ฉันนอนกับแจ็ค

666
00:38:30,599 --> 00:38:32,349
‎พี่ไม่นึกเลยว่าเธอจะพูดเรื่องนี้

667
00:38:32,435 --> 00:38:36,395
‎ใช่ ฉันรู้ ฉันยังไม่อยากเชื่อเลย
‎ว่ามันเกิดขึ้น มัน...

668
00:38:37,106 --> 00:38:38,186
‎มันเป็นไงบ้าง

669
00:38:43,738 --> 00:38:46,908
‎โชคไม่ดีที่มันเยี่ยมมาก

670
00:38:47,742 --> 00:38:49,832
‎แปลว่าตอนนี้พวกเธอคบกันเหรอ

671
00:38:49,910 --> 00:38:51,080
‎ไม่รู้สิ

672
00:38:51,620 --> 00:38:53,290
‎เขาก็อยากคบ แต่...

673
00:38:54,206 --> 00:38:58,666
‎การที่เด็กกำลังจะเกิดมา
‎และทุกอย่าง มันช่าง...

674
00:38:59,503 --> 00:39:01,553
‎- วุ่นวาย
‎- ใช่

675
00:39:02,673 --> 00:39:04,763
‎แต่เธอเคยบอกว่าเขาไม่ได้รักชาร์เมนใช่ไหม

676
00:39:04,842 --> 00:39:07,602
‎ใช่ เขาว่าอย่างนั้น แต่พอเขาได้เป็นพ่อคน

677
00:39:07,678 --> 00:39:09,508
‎ความรู้สึกที่เขามีต่อเธออาจเปลี่ยนไปก็ได้

678
00:39:10,222 --> 00:39:13,432
‎ลูกทำให้ผัวเมียแตกหักกันได้
‎แต่ก็สามารถ...

679
00:39:14,143 --> 00:39:15,393
‎เป็นโซ่ทองคล้องใจได้

680
00:39:15,936 --> 00:39:18,396
‎และเธอจะไม่รู้ว่าแจ็คจะเป็นยังไง
‎จนกว่าเด็กจะเกิด

681
00:39:18,481 --> 00:39:23,241
‎ใช่ ถูกเผง เพราะงั้นมันเลยง่ายกว่า
‎ที่เราจะเป็นแค่เพื่อนกัน

682
00:39:24,528 --> 00:39:25,988
‎เธอต้องการแบบนั้นจริงเหรอ

683
00:39:27,490 --> 00:39:28,950
‎ไม่ แต่ฉัน...

684
00:39:31,077 --> 00:39:35,157
‎หลังจากมาร์คตายไป
‎ฉันคิดว่าฉันคงทนไม่ได้ถ้าต้องเสียแจ็คไป

685
00:39:36,290 --> 00:39:38,170
‎ถ้าเขาเป็นโอกาสที่สองของเธอล่ะ

686
00:39:38,751 --> 00:39:41,961
‎บางคนไม่เคยมีความรักสักครั้ง
‎สองครั้งยิ่งไม่ต้องพูดถึง

687
00:39:46,217 --> 00:39:49,387
‎ทำไมฉันไม่ปล่อยให้สายของพี่
‎เข้าฝากข้อความไปนะ

688
00:39:51,972 --> 00:39:53,102
‎เพราะเธอรักพี่ไง

689
00:40:00,398 --> 00:40:03,028
‎นี่ จำได้ไหมว่าเราไม่ได้อยู่กันสองคน

690
00:40:03,109 --> 00:40:07,609
‎ดูเหมือนห้องพักแขกของฉันจะมีนโยบาย
‎เปิดประตูรับผู้มาเยือนตลอดเวลานะ

691
00:40:07,696 --> 00:40:09,946
‎ฉันกำลังคิดว่าจะเก็บค่าผ่านประตูแล้ว

692
00:40:10,991 --> 00:40:13,741
‎คุณอดทนกับชาร์เมนมากๆ เลย

693
00:40:13,828 --> 00:40:15,328
‎คุณออดอ้อนฉันเพื่ออะไรรึเปล่าเนี่ย

694
00:40:15,413 --> 00:40:20,583
‎ไม่มีเลย แต่ผมอยากรู้ว่าคุณอยากไปดูคอนเสิร์ต

695
00:40:20,668 --> 00:40:22,168
‎ที่เคลียร์ ริเวอร์คืนวันพฤหัสนี้ไหม

696
00:40:22,253 --> 00:40:24,383
‎ใครแสดงคะ ถ้าคุณบอกว่าริชาร์ด ทอมป์สัน

697
00:40:24,463 --> 00:40:27,553
‎คุณจะได้ดาวทองสามดวง
‎และของหวานมากเป็นพิเศษ

698
00:40:27,633 --> 00:40:31,553
‎ไม่ใช่ เป็นวงสตริงควอเต็ทของเคลียร์ ริเวอร์
‎เล่นเพลงของวีวัลดีน่ะ

699
00:40:31,929 --> 00:40:33,929
‎ขอตอบแบบลิซซี่ ขอผ่าน

700
00:40:34,014 --> 00:40:36,934
‎ไม่เอาน่า แน่ใจนะ

701
00:40:37,309 --> 00:40:38,769
‎แน่ใจสุดๆ ค่ะ

702
00:40:41,814 --> 00:40:43,524
‎คุณจะว่าอะไรไหมถ้าผมไป

703
00:40:43,607 --> 00:40:45,227
‎ตามสบายเลยค่ะ

704
00:40:47,361 --> 00:40:48,701
‎มิลเรียลจะไปดูด้วย

705
00:40:48,779 --> 00:40:51,119
‎เป็นเดตที่สองที่สมบูรณ์แบบมาก

706
00:41:01,292 --> 00:41:03,502
‎เมลอุตส่าห์ไปถึงโรงพยาบาล

707
00:41:03,586 --> 00:41:07,006
‎เพื่อเอาเครื่องอัลตราซาวด์พกพาเครื่องนี้มา
‎เราจะได้เห็นลูกกัน

708
00:41:07,089 --> 00:41:08,339
‎เธอน่ารักเนอะ

709
00:41:08,757 --> 00:41:09,677
‎น่ารักมาก

710
00:41:10,176 --> 00:41:14,806
‎จากทุกอย่างที่เธอทำเพื่อฉัน
‎ฉันเข้าใจแล้วว่าทำไมคุณถึงชอบเธอมาก

711
00:41:16,765 --> 00:41:18,015
‎ไม่ใช่เรื่องใหญ่หรอก

712
00:41:18,100 --> 00:41:19,600
‎มันใหญ่สำหรับเราน่ะ

713
00:41:19,685 --> 00:41:21,935
‎จะเย็นนิดหน่อยนะ โทษที

714
00:41:46,337 --> 00:41:47,167
‎มีอะไร

715
00:41:48,005 --> 00:41:49,005
‎เด็กเหรอ

716
00:41:50,299 --> 00:41:51,469
‎เด็กๆ น่ะ

717
00:41:52,635 --> 00:41:54,885
‎โทษที คุณพูดว่าเด็กๆ เหรอ

718
00:41:57,306 --> 00:41:58,306
‎ใช่

719
00:42:00,476 --> 00:42:01,846
‎คุณได้ลูกแฝด

720
00:43:25,686 --> 00:43:26,726
‎คำบรรยายโดย กมลรัตน์ ชุติเชาวน์กุล