Oi.
Sinto muito.
Pelo quê?
Por isso. Deixei chegar longe demais.
Tudo bem.
Não estava pronta.
Não.
Eu espero.
Sabe, quando o bebê nascer, sua vida...
vai mudar mais do que pode imaginar.
Nunca vai mudar o que sinto por você.
Não sabe como vai se sentir quando
você e a Charmaine se tornarem pais.
Criar um filho juntos
pode criar um vínculo totalmente inesperado.
Não importa o que aconteça, não vou deixar...
de querer você.
Estou apaixonado por você.
Sinto muito. Não estou pronta.
Você chega lá.
Podemos ser amigos?
-Farei o possível. -Tá.
Obrigada.
Já que sou só um amigo,
é melhor vestir minha calça.
Sim.
Tá.
UMA SÉRIE ORIGINAL NETFLIX
-Terminou? -Quase.
Que diabos é isso?
É uma tranca sem chave.
Então agora uma chave não é suficiente.
Só precisa digitar um código de segurança pra destrancar, e quando entra,
a porta tranca automaticamente.
Não estamos no Pentágono. É mais uma coisa para lembrar.
Escolha algo fácil como seu aniversário ou o dia do seu casamento.
Bem, nenhum desses eventos foi fácil.
E? Alguma notícia do xerife?
Emitiram o alerta sobre o suspeito, mas a descrição é muito vaga.
Acho que é um dos caras do Calvin.
Não sabemos ainda e não vamos começar uma guerra.
Às vezes, pra manter a paz, é preciso atacar.
Aqui está.
Sanduíche de ovo, queijo extra.
Ei, Preach. Não precisava trazer.
Não se preocupe.
Muito obrigado.
Já que está aqui, achei isto debaixo da porta hoje.
Algum problema?
Não, é a chave do trailer de doces.
A Paige pediu pra cuidar dele.
Sabe quando ela volta?
Não.
O pai dela está doente, né?
É.
Quando falar com ela, diga que estamos pensando nela.
Claro.
Ei, ela te disse por que mudou de nome?
Sabe, decidi que não era da minha conta.
-Bom dia. -Oi.
Que flores lindas.
Obrigada.
O que são?
Madressilva e alecrim.
São cheirosas.
Parece muito alegre.
-O que aconteceu? -Nada.
Só vim ver a Charmaine.
Não achei que isso te alegraria.
Me importo com todos os pacientes.
Não, você está diferente.
Aposto o que quiser.
Sério? O que eu quiser?
Aposto a minha roseira.
Sou enfermeira. Ajudar as pessoas é o meu trabalho.
Tem algo que não está me contando.
Bom dia, senhoritas.
-Oi. -Bom dia.
Eu já ia entrar.
Eu já vou.
Tá.
O que é tão urgente que não podia esperar?
Como foi com a Muriel?
Essa pergunta não é urgente.
Não disse que era urgente. Disse que precisava falar com você.
-Então, como foi o encontro? -Foi bom.
Ótimo. Quando vai vê-la de novo?
Não vou sair com a Muriel só para não sermos descobertos.
Mais um encontro não vai fazer mal, e vamos ganhar tempo.
Da próxima vez, vão a algum lugar público
como um restaurante ou um parque.
Será mais difícil de ela te seduzir.
Vai.
Bom dia.
Como se sente?
Bem, só vomitei uma vez nas últimas horas.
Ainda está desidratada. Precisa de mais líquidos.
-Não consigo tomar nada. -Eu sei.
O que é isso?
-É pro soro. -Não.
Não vai sentir nada. Juro.
Não, porque não vai chegar perto com essa agulha.
Charmaine, tente ficar calma.
Não. Se vocês tentarem me furar com essa coisa, juro que vomito.
Aicmofobia.
-É. -O quê?
Medo de agulhas.
Tudo bem. Então é isso que tenho.
Tá. Vou ligar para o hospital e dizer que estamos a caminho.
Não vou pro hospital.
Eles podem te anestesiar
e dar o soro enquanto monitoram você e o bebê.
Só quero ir para casa.
Charmaine, querida, é a agulha ou o hospital.
Podemos tentar meditação com aromaterapia,
talvez reflexologia.
Tenho uma cliente que diz que meditação ajuda.
Precisa de soro, não dessas besteiras.
O uso de terapia holística é bastante comum,
usei em todos os pacientes em Los Angeles.
Posso tentar?
Obrigada.
-Mel? -Sim.
Se não der o soro até à noite...
Precisa ir ao hospital. Me dê até o fim do dia.
-O tempo é curto. -Tá.
Vou pegar meu kit na cabana.
-Já volto. -Tá.
Oi, amiga.
Ah, tá.
Você está me seguindo?
Sério?
Porque eu cheguei aqui primeiro.
Touché.
Obrigada.
Dirija com cuidado.
Desculpa, não posso demorar.
Bom, eu entendo.
Estou tão mal, que entendo perfeitamente.
Qual é!
Sabe que não é o que acho.
O que posso fazer?
Tem uma coisa que pode fazer que me ajudaria.
Diga.
Passe a noite comigo.
Não nesse sentido. Só...
me sinto solitária e fico pior à noite,
e esta casa me dá arrepios.
A Hope está aqui.
Char...
-Pode dormir no sofá. -Acho que não é uma boa ideia.
Não tenho família aqui.
É o único pra quem posso pedir.
Jack, fica dizendo que posso contar com você,
mas é disso que eu preciso.
Vou pensar.
Tá?
Tá.
Meu Deus, você parece exausta.
Os turistas estão incomodando?
Quem dera. É minha sobrinha, a Lizzie.
Ela chegou um dia antes.
Já brigamos pelo toque de recolher e o comprimento do vestido.
Não se discute com crianças, animais ou maridos.
Tem que mandar neles.
Fala a mulher que está se divorciando.
E se eu a levar pra passear hoje à tarde?
Ela não vai querer.
Ei, lembre-se de não pedir.
Mande.
Certo, mas não me diga que não avisei.
Lizzie!
E vou tentar não dizer o mesmo quando ela comer na palma da minha mão.
Hope, Lizzie. Lizzie, Hope.
A Hope se ofereceu pra te levar pra passear pela cidade.
Dispenso.
Vai com a Hope.
Divirtam-se.
O que estamos fazendo aqui?
Em quanto tempo consegue abrir?
-É uma piada? -Quero que administre este lugar.
Não entendo de madeira, cara.
Não precisa entender.
Só quero que seja uma ligação entre Virgin River e os madeireiros.
O que isso quer dizer?
Se alguém da cidade tiver perguntas, falam com você.
Por que teriam alguma pergunta?
Bom, o nosso negócio
tem práticas pouco...
ortodoxas.
Tipo o quê?
Funciona 24 horas por dia. Pode parecer inusitado pra uma madeireira.
-Eu não entendo... -Fim de papo.
Espera.
Quanto vai me pagar?
Muito mais do que ganha limpando mesas.
Muito mais.
Inspire.
Um, dois,
e expire.
Três...
quatro.
Agora, tente se concentrar no cheiro da lavanda
e imagine que está em um lugar tranquilo.
Quando você e o Jack voltaram?
-Não sei do que está falando. -Sério?
Porque ontem ele mal olhava pra você,
e hoje paquerando aqui na frente.
Não estávamos.
Fala sério.
Eu consigo reconhecer.
Eu e o Jack somos apenas amigos.
Mas se você e o Jack estiverem namorando,
eu quero saber.
O Jack se importa com seu bem-estar, e eu também.
Tente beber água...
Eu sei que o Jack se importa comigo.
Ele se importa.
É.
Ele sempre pergunta o que pode fazer por mim.
Que gentil.
Sim, e ele vai começar a passar a noite aqui.
É, pra eu não ficar sozinha.
Sabe, estou me sentindo um pouco melhor.
Pode pegar limonada pra mim?
Sim, acho que a Hope tem.
Na verdade, do bar.
Preacher faz uma limonada com laranjas, limões e limas...
Tudo bem.
Claro.
Quatro, por favor?
Tá.
E Mel, o Jack não está lá.
Foi fazer umas coisas pra mim em Clear River.
Tá.
Jack.
Brady, então este é o novo emprego?
Quando você se afunda, é com gosto.
O que veio fazer aqui?
Um cara procurando oxicodona atacou nossa enfermeira com uma faca.
Deve se lembrar da Mel.
Ela salvou sua vida no mês passado.
Claro. Eu me lembro dela.
Ela é muito bonita, né, Brady?
Uma garota doce sendo atacada com uma faca. É uma pena.
Os opioides são uma praga na nossa sociedade.
Eu não acredito
que tenha um viciado vagando por Virgin River.
-O que quer dizer, Jack? -Que é um dos seus homens.
Não misturo negócios e prazer.
Todos meus homens estão limpos. Juro.
Se não se importa, vou dar uma olhada.
Desculpa, nada de visitas hoje, meu amigo.
-Jimmy! -Sim?
Ajuda o Jack a voltar pro carro?
Quer ajuda pra voltar pro carro?
Vai embora, Jack.
Eu tomaria cuidado com essa gente.
Agradeço o interesse, mas eu sei me cuidar.
Veremos.
Jack, da próxima vez que quiser vir aqui,
não venha.
Deixe seu lixo fora de Virgin River.
Eu disse pra se livrar do Leo.
Achei que tinha me livrado. Ele fez as malas e disse que ia pro sul.
Talvez Leo precise de um empurrãozinho e de um mapa.
Entendi.
E este é o teatro da cidade. É pequeno.
Usamos para reuniões do conselho
e recebemos o Grupo de Teatro Comunitário de Eureka.
Tem interesse em atuar?
Não gosto que olhem pra mim.
Bem, do que você gosta?
Sei lá. Sair com as minhas amigas. Fazer compras.
Em Clear River, a cidade aqui ao lado,
tem lojas bem modernas na rua principal.
O que quer dizer?
Tem uma loja de jeans com strass
e uma loja especializada em vestidos bordados.
Eles também têm saias godê?
Não disse que era o Milão.
Que tal uma salada no Bar do Jack? Fica logo ali.
Eu gosto de bares.
BAR DO JACK
Obrigada.
Eu te ajudo.
Pode deixar.
O quê?
A Charmaine disse que foi pra Clear River.
Não, fui falar com o Calvin.
Estou procurando o cara que te atacou.
Acha que é uma boa ideia? Ele já deve ter ido embora.
Talvez.
Se não partir para o ataque, é atacado.
Não pode proteger todo mundo.
Eu gosto de agradar.
Eu sei.
Eu só queria te agradecer por ajudá-la.
Sei que ela é difícil, mas...
tem um grande coração.
Sem problema.
-Já conheceu a nova moradora? -Só estou visitando.
É sobrinha da Connie, Liz?
Lizzie.
Lizzie. Desculpe.
Entendi.
Ela parece um amor.
A Connie teve dificuldade, mas ela está bem comigo.
É porque têm algo em comum.
O quê?
Duronas por fora, molengas por dentro.
Somos mulheres, não cannolis.
Doc, estou terminando o pedido.
Obrigado.
-Oi. -Como está a nossa paciente?
Vim pegar limonada pra ela.
Está fazendo bico de garçonete?
Não, só estou tentando ajudar nossa paciente a relaxar.
Ficou lá o dia todo.
Eu já teria dado o soro pra ela.
Temos estilos diferentes.
É, não deixo meus pacientes me fazerem de capacho, e nem você.
Não é isso.
Se não pode se impor, não se envolva.
Você me pressionou a fazer isso.
Não queria me envolver com a Charmaine.
Você precisa aprender a separar
vida profissional da vida pessoal.
Com certeza esta situação é única.
Todas são.
Tem que motivar a sua paciente
a fazer o que é melhor para ela.
Em outras palavras, sai desse chove não molha.
Tem toda razão.
Toda razão. Obrigada, Doc.
Pronto.
Obrigado, Preacher.
Muito obrigado.
Tenha um bom dia.
Oi, o que posso...
Só para saber, acabaram as tortas.
Está tendo uma convulsão?
Não, estou bem. Só...
Tá, então pode trazer uma cerveja?
Tá. Vou trazer uma cerveja.
Preacher, uma cerveja.
Pra quem?
E se ela ficar brava?
Vai.
-A mesa quatro está pronta pra pedir. -Tá.
Soube que o pai da Paige está doente.
É, é uma situação difícil.
Quando falar com ela, mande lembranças.
Pode deixar.
Preach, não acho a fatura do fornecedor da Miller.
Sabe onde está?
Preach.
A fatura do fornecedor.
Sim, já paguei.
Você está bem?
Estou tentando descobrir
como cuidar do trailer da Paige.
Já estamos sobrecarregados aqui.
Fale com a Connie.
A família dela tinha uma padaria em Eureka.
Ela pode ajudar.
Bom saber.
Obrigado.
Onde estão as limonadas?
-Estão na frente de casa. -Tudo bem.
Meu desejo passou mesmo.
Por que não fazemos reflexologia?
Não gosto que toquem nos meus pés.
A questão não é essa, e estamos ficando sem tempo.
Você é sempre tão insistente?
Quando se trata da saúde dos meus pacientes, sim.
O Jack odeia mulheres insistentes.
Vamos começar com meditação?
Na verdade, estou...
com sono.
Vou tirar um cochilo.
Oi, Doc, sou eu.
Fique de prontidão pra levar a Charmaine ao hospital.
Quer pedir outra coisa?
Preacher faz o melhor hambúrguer da cidade.
Este não é o único restaurante?
Só queria ver se tinha prestado atenção.
Então sabe que aqui é chato.
Pra alguém da sua idade, talvez.
Quando envelhece, suas prioridades mudam.
Não gosta de se divertir?
O seu conceito de diversão muda.
Por exemplo,
eu gosto de jardinagem, de ver TV e de ficar na minha.
Porque a sua vida acabou. Só está esperando o fim.
Quero ir a Los Angeles e fazer muita festa enquanto posso.
Primeiro de tudo,
minha vida ainda não acabou, e segundo,
se quiser sobreviver sozinha em Los Angeles,
a Mel, que acabou de conhecer, é de lá.
Ela pode te dar umas dicas.
Então, voltar pra Los Angeles é uma boa ideia?
Por que não?
A Connie disse que a cidade é diabólica ou seja lá o que for.
Pode se encrencar em qualquer lugar.
Concordo.
Então, vou te contar um segredinho.
-O quê? -Quando tinha a sua idade,
eu me casei porque achei que não tinha mais nada pra fazer.
Foi um grande erro.
Olhando em retrospectiva, há coisas piores do que ficar entediada.
Se o Preacher vier aqui, dê meu cartão.
Já volto.
Espero não estar interrompendo.
Não, de jeito nenhum. Por favor, entre.
Você mencionou que morango é a sua fruta favorita.
É.
Meu Deus, torta de morango?
Receita da minha mãe.
Não precisava ter se dado ao trabalho.
Não foi trabalho nenhum.
Adoro cozinhar, especialmente para meus amigos.
Bem...
Esquece o prato.
Tem gosto de verão.
Bem, o segredo é bater a massa lentamente.
É o que deixa a torta tão leve.
Bem, seja lá o que fez, está incrível. Obrigado.
Aliás, li no jornal
que um quarteto de cordas vai tocar Vivaldi
em Clear River, na quinta.
Vivaldi?
Achei que se interessaria.
Talvez queira levar a Hope.
A Hope não é fã de música clássica.
Não entendo como alguém não gosta de música clássica.
Ela acha que é pra quem se acha superior.
Acho que todos têm direito a terem sua opinião.
Acho que sim.
Bem, eu vou,
e se estiver interessado,
talvez possamos ir juntos.
Pode voltar depois? Estou exausta.
Não.
Sinto muito, mas precisa se hidratar,
e meu jeito não está funcionando.
Não está.
Não, então a única opção é ligar pro Doc
pra ele te levar ao hospital.
Já disse que não vou ao hospital.
Se não colaborar comigo, é sua única opção.
Não posso ir ao hospital.
Charmaine, fiz tudo que podia.
Agora tem que se resolver com o Doc.
A minha mãe sofreu uma morte lenta e dolorosa naquele lugar,
e só de pensar em voltar lá pra ter meu filho...
me deixa abalada.
Eu entendo.
Ninguém entende como foi difícil pra mim.
Minha mãe morreu de câncer quando eu tinha 11 anos.
Meu Deus.
Foi há muito tempo.
Mas ainda me lembro do último dia dela no hospital,
e foi um dos piores dias da minha vida.
Lamento.
Eu não sabia.
Eu sei. Tudo bem.
Eu realmente estou tentando te ajudar.
Eu sei.
Que tal aquele lance do pé?
-A reflexologia? -Sim.
-Tá. -Isso.
Vai ter que colaborar pra que funcione.
-Tá. -Tá?
Perdi uma coisa.
O quê?
Prefiro não dizer.
Tá. Então, boa sorte.
A Lizzie!
Perdeu um ser humano?
Estávamos no bar.
Fui ao banheiro, quando voltei, tinha sumido.
E a Connie? Talvez tenha ido pra casa.
A Connie já teria se gabado. Achou que eu não aguentaria.
Ligue pro xerife.
Ela não corre perigo, só é insolente. Não pode ter ido longe.
-Ajude a encontrá-la. -Odeia estar errada
mais que tudo no mundo, né?
Você vai ajudar ou não?
Meninos.
-O quê? -Se descobrir onde tem meninos,
provavelmente vai achá-la.
O time de beisebol treina depois da escola.
Vernon, você é um gênio.
Oi, Hope.
Sabia que te encontraria aqui.
Como está tudo com a Lizzie?
Ótimo. Nos divertimos muito nos conhecendo.
Tudo bem, a perdi.
Passei os últimos 45 minutos vasculhando a cidade.
Odeio dizer, mas eu avisei.
Deve estar adorando isso.
Ela está em casa há uma hora.
Achei seu cartão de crédito na bolsa dela.
Não acredito que ela fez isso.
Eu acredito. É mais fácil conviver com um ratel.
Que desastre!
Nunca vou me recuperar dessa.
Não.
Está muito melhor. Tente se soltar, está bem?
Inspire.
Expire.
É o último ponto de acupressão.
Sabe, muita gente não percebe
que a reflexologia libera endorfinas,
mas também libera emoções.
Se fosse o contrário, eu...
não te ajudaria.
O quê?
Se eu fosse você, não estaria me ajudando.
Estaria.
Só uma pessoa perfeita diria isso.
Charmaine, eu não sou perfeita.
Eu sou ruim com você.
Quer saber?
Passou por muita coisa,
e estou orgulhosa de você
por não desistir.
Já se importa mais com o bebê do que consigo mesma.
Será uma ótima mãe.
Feche os olhos, tá?
Pronto.
Deu?
Deu.
Você vai começar a se sentir muito melhor em breve.
Tá?
Obrigada.
De nada.
Obrigada.
Está bem.
Está tudo bem.
Está bem.
Quero que fique confortável, tá?
Pronto.
Tente relaxar, tá?
Mike.
Oi, Jack.
Falei com meu amigo da Divisão de Narcóticos de Humboldt.
A boa notícia é que o Calvin está na mira deles.
Pela plantação ilegal?
Isso, e parece que ele está expandindo os negócios.
Como?
Ainda não sei. Vão me ligar.
Entendi.
O que posso fazer?
Fica de olho.
Espero ter mais informações quando for pro reencontro.
Entendido.
-Tá, te vejo em alguns dias. -Certo, irmão.
Vim ver como estão as coisas.
Bem, consegui colocar o soro e agora ela está dormindo.
-Fala sério. -É.
Você faz milagre.
Ele odeia agulhas.
É.
Bom, quero fazer outra coisa por ela.
Então vou pra Grace Valley e volto.
Trabalhou o dia todo. Deve estar exausta. Eu te levo.
Nem deve ter tido tempo de comer.
Podemos comer no caminho.
É melhor eu ir sozinha.
Será noite quando voltar.
Jack, não precisa se preocupar comigo.
Como posso te fazer mudar de ideia?
Não pode.
LOJA DA CONNIE
-Brady. -Preach. Como estão as coisas no bar?
Boas, estáveis,
confiáveis.
Bem diferente de você.
Também senti saudades.
-Não encosta em mim. -Fica frio, tá?
-Só estou tentando esquecer o passado. -Tá.
Não é esse o seu método? Seguir em frente,
nunca se responsabilizar por nada, independente de quem machuque?
Nem todos são santos, Preach.
Ou seja, decentes?
Vou guardar esse papo pro reencontro.
O quê?
Sim, Tom estava falando em fazer caminhadas,
andar de caiaque e tudo mais.
Relaxa, tenho mais o que fazer do que ficar contando histórias da guerra.
Como comprar um carro novo.
Falando nisso, precisa de um carro novo.
Devia pedir um aumento pro seu chefe.
Sabe, Brady, pra um baixinho,
sua língua é enorme.
Por que está tão irritado?
Não, acabei de encontrar o Brady.
Ele não vale nada.
É, não vale nada é pouco.
Então, o que acha?
Sobre o trailer de doces.
Não sei. Ando muito sobrecarregada.
Eu sei, mas estaria me fazendo um grande favor
se cuidasse do trailer até a Paige voltar.
Por quanto tempo seria?
Eu não sei.
Disse que o pai dela está doente?
Sim.
Achei que tivesse morrido.
Não, ele...
Ele abandonou a família quando ela era nova
e apareceu há dez anos.
Bem, é muito bacana da parte dela cuidar dele agora.
A Paige é assim.
Por isso o Wes estava aqui?
Sabe, eu não sabia que ela era casada.
Você sabia?
Connie, você...
contou do Wes pra alguém?
Não.
Desde que a Lizzie chegou, não tenho tempo de fazer mais nada.
Queria pedir outro favor.
Nunca mais fale do Wes...
pra ninguém.
Finalmente falarei com você, não com sua caixa postal.
Desculpa.
As coisas andam uma loucura desde que cheguei aqui.
No sentido bom ou ruim?
Eu dormi com o Jack.
Não pensei que fosse dizer isso.
É, eu sei. Ainda não acredito que aconteceu.
Como foi?
Infelizmente, foi fenomenal.
Então estão juntos?
Não sei.
Ele quer, mas...
com a chegada do bebê e tudo mais, é tão...
-Confuso? -É.
Mas ele não ama a Charmaine, né?
É o que ele diz, mas quando ele for pai,
pode sentir algo por ela.
Um filho pode separar os casais, mas também pode aproximar
as pessoas.
E só saberá a reação do Jack quando o bebê nascer.
Exato, é por isso que é mais fácil se formos amigos.
É isso que você quer?
Não, mas eu...
Depois do Mark, acho que não aguentaria perder o Jack.
E se ele for sua segunda chance?
Muita gente nunca encontra um amor, muito menos dois.
Por que não deixei sua ligação cair na caixa postal?
Porque você me ama.
Ei, lembre-se de que não estamos sozinhos.
A minha hóspede não fecha a porta
quando recebo visitas.
Estou pensando em começar a cobrar.
Tem sido muito paciente com a Charmaine.
Está me bajulando?
Não, mas quero de saber se você quer ir a um show
em Clear River, na quinta.
Show de quem? Se disser Richard Thompson,
vai ganhar pontos comigo e duas porções de sobremesa.
Não, o quarteto de cordas de Clear River vai tocar Vivaldi.
Como a Lizzie diria: "Dispenso."
Vamos. Tem certeza?
Absoluta.
Se importa se eu for sem você?
Vai com tudo.
A Muriel vai.
É o segundo encontro perfeito.
Mel foi ao hospital
pegar a máquina de ultrassom portátil para vermos o bebê.
Olha como é gentil.
Muito.
Com tudo o que ela fez por mim, entendo por que a admira tanto.
Não foi nada de mais.
Bem, pra nós, é.
Vai ser gelado. Desculpe.
O que foi?
O bebê?
Bebês.
Achei que você tinha dito "bebês".
E eu disse.
Vocês terão gêmeos.