1
00:00:31,322 --> 00:00:32,162
Olá.

2
00:00:33,533 --> 00:00:34,373
Olá.

3
00:00:39,956 --> 00:00:40,826
Olá.

4
00:00:57,182 --> 00:00:58,732
Peço imenso desculpa.

5
00:01:01,561 --> 00:01:02,521
Pelo quê?

6
00:01:04,064 --> 00:01:04,904
Por isto.

7
00:01:04,981 --> 00:01:07,611
Não devia ter deixado
que chegasse tão longe.

8
00:01:09,903 --> 00:01:10,903
Tudo bem.

9
00:01:13,948 --> 00:01:15,158
Não estavas preparada.

10
00:01:15,658 --> 00:01:16,788
Não.

11
00:01:23,625 --> 00:01:24,625
Eu espero.

12
00:01:31,299 --> 00:01:33,839
Sabes? Quando o bebé nascer, a tua vida…

13
00:01:34,803 --> 00:01:37,853
… vai mudar mais
do que alguma vez poderás imaginar.

14
00:01:37,931 --> 00:01:40,351
O que sinto por ti nunca irá mudar.

15
00:01:40,433 --> 00:01:43,023
Não sabes como te irás sentir,

16
00:01:43,103 --> 00:01:45,363
quando tu e a Charmaine forem pais.

17
00:01:48,399 --> 00:01:50,189
Criar um bebé em conjunto…

18
00:01:51,194 --> 00:01:54,244
… pode gerar laços
completamente inesperados.

19
00:01:54,322 --> 00:01:56,742
Aconteça o que acontecer, não vou deixar…

20
00:01:57,742 --> 00:01:59,042
… de te querer.

21
00:02:03,039 --> 00:02:04,789
Estou apaixonado por ti.

22
00:02:08,002 --> 00:02:10,422
Desculpa, mas não estou preparada.

23
00:02:12,340 --> 00:02:13,470
Hás de lá chegar.

24
00:02:18,012 --> 00:02:20,142
Podemos tentar ser amigos?

25
00:02:21,933 --> 00:02:24,103
- Darei o meu melhor.
- Está bem.

26
00:02:28,565 --> 00:02:29,565
Obrigada.

27
00:02:35,280 --> 00:02:37,240
Visto que sou só um amigo,

28
00:02:37,907 --> 00:02:39,617
devia vestir as calças.

29
00:02:41,202 --> 00:02:42,202
Pois é.

30
00:02:46,416 --> 00:02:47,416
Está bem.

31
00:02:57,510 --> 00:03:00,430
UMA SÉRIE ORIGINAL NETFLIX

32
00:03:08,146 --> 00:03:09,766
Já acabaste?

33
00:03:09,856 --> 00:03:10,686
Quase.

34
00:03:11,232 --> 00:03:12,942
Que raio é isso?

35
00:03:13,401 --> 00:03:15,951
É uma fechadura sem chave.

36
00:03:16,362 --> 00:03:18,782
Então, agora, uma chave não é suficiente.

37
00:03:18,865 --> 00:03:22,285
Basta digitares um código de segurança
para a destrancares.

38
00:03:22,368 --> 00:03:24,948
E, ao entrares,
tranca a porta atrás de ti.

39
00:03:25,038 --> 00:03:27,118
Santo Deus! Isto não é o Pentágono.

40
00:03:27,207 --> 00:03:29,707
- Mais uma coisa para me lembrar.
- Vá lá!

41
00:03:29,792 --> 00:03:33,302
Escolhe algo fácil,
como o teu dia de anos ou de casamento.

42
00:03:33,379 --> 00:03:35,799
Bem, nenhum desses eventos foi fácil.

43
00:03:39,219 --> 00:03:41,799
Então? O xerife disse alguma coisa?

44
00:03:41,888 --> 00:03:44,308
Emitiram um alerta, mas…

45
00:03:44,390 --> 00:03:46,060
A descrição era muito vaga.

46
00:03:46,142 --> 00:03:47,852
Acho que é um dos do Calvin.

47
00:03:47,936 --> 00:03:51,436
Ainda não sabemos isso
e não queremos começar uma guerra.

48
00:03:51,522 --> 00:03:54,362
Às vezes, para manter a paz,
há que atacar.

49
00:03:54,442 --> 00:03:55,782
Ora aqui está.

50
00:03:56,611 --> 00:03:58,741
Sandes de ovo com queijo extra.

51
00:03:58,821 --> 00:03:59,661
Olá, Preach.

52
00:03:59,739 --> 00:04:01,659
Não era preciso trazeres-ma cá.

53
00:04:02,242 --> 00:04:05,202
- Não te preocupes.
- Obrigado. Foste muito amável.

54
00:04:09,582 --> 00:04:12,712
Já que cá estás,
achei isto de manhã debaixo da porta.

55
00:04:18,049 --> 00:04:19,129
Algum problema?

56
00:04:19,550 --> 00:04:22,930
Não, são as chaves
da carrinha da pastelaria.

57
00:04:23,346 --> 00:04:26,016
A Paige pediu-me para a guardar
na ausência dela.

58
00:04:26,516 --> 00:04:28,636
Sabes quanto tempo estará fora?

59
00:04:29,727 --> 00:04:30,727
Não.

60
00:04:31,145 --> 00:04:32,395
O pai adoeceu, certo?

61
00:04:33,147 --> 00:04:33,977
Sim.

62
00:04:34,065 --> 00:04:36,525
Quando falarem,
diz-lhe que estamos a pensar nela.

63
00:04:36,943 --> 00:04:37,823
Claro.

64
00:04:39,904 --> 00:04:43,124
Ela alguma vez te disse
porque mudou de nome?

65
00:04:45,243 --> 00:04:47,833
Sabes? Decidi que não era da minha conta.

66
00:05:03,511 --> 00:05:05,311
- Bom dia.
- Olá.

67
00:05:07,140 --> 00:05:09,810
- Que flores tão lindas!
- Obrigada.

68
00:05:10,310 --> 00:05:11,350
Estas são o quê?

69
00:05:11,436 --> 00:05:13,856
Madressilva e rosmaninho.

70
00:05:14,981 --> 00:05:16,191
Cheiram lindamente.

71
00:05:16,274 --> 00:05:18,034
Parece terrivelmente animada.

72
00:05:18,443 --> 00:05:19,943
- A que se deve?
- Nada.

73
00:05:20,486 --> 00:05:22,986
Nada. Só vim ver a Charmaine.

74
00:05:23,072 --> 00:05:25,492
Nunca pensei que ansiasse por isso.

75
00:05:25,908 --> 00:05:27,618
Preocupo-me com os pacientes.

76
00:05:27,702 --> 00:05:29,622
Não. Há algo de diferente em si.

77
00:05:29,704 --> 00:05:31,004
Aposto a minha vida.

78
00:05:31,497 --> 00:05:32,867
A sério? Aposta a vida?

79
00:05:32,957 --> 00:05:35,167
Aposto as minhas rosas trepadeiras.

80
00:05:36,252 --> 00:05:37,922
Sou enfermeira, sabe?

81
00:05:38,004 --> 00:05:39,514
A minha função é ajudar.

82
00:05:40,465 --> 00:05:43,505
Para que conste, está a esconder-me algo.

83
00:05:43,926 --> 00:05:45,926
- Bem…
- Meninas… Bom dia.

84
00:05:46,012 --> 00:05:47,012
- Olá.
- Bom dia.

85
00:05:47,096 --> 00:05:48,806
Ia agora mesmo para dentro.

86
00:05:49,557 --> 00:05:50,637
Já lá vou ter.

87
00:05:51,059 --> 00:05:51,979
Está bem.

88
00:05:57,523 --> 00:06:00,033
Que era tão urgente
que não podia esperar até à noite?

89
00:06:00,109 --> 00:06:01,739
Como foi o encontro com a Muriel?

90
00:06:01,819 --> 00:06:03,819
Essa pergunta não é nada urgente.

91
00:06:03,905 --> 00:06:05,315
Não disse que era urgente.

92
00:06:05,406 --> 00:06:08,116
Disse que precisava de falar contigo
e preciso.

93
00:06:08,201 --> 00:06:11,541
- Então? Como foi o encontro?
- Foi bom.

94
00:06:11,621 --> 00:06:12,541
Ótimo. Então…

95
00:06:12,622 --> 00:06:14,422
- Quando voltas a vê-la?
- Não, Hope.

96
00:06:14,499 --> 00:06:18,039
Não vou sair mais com a Muriel
por não quereres que saibam de nós.

97
00:06:18,127 --> 00:06:21,337
Mais um encontro não faz mal
e dá-nos mais tempo.

98
00:06:21,422 --> 00:06:24,432
Mas vê se, para a próxima,
vão a um sítio público,

99
00:06:24,509 --> 00:06:26,509
como um restaurante ou o parque.

100
00:06:26,594 --> 00:06:29,014
Assim, ser-lhe-á mais difícil seduzir-te.

101
00:06:30,932 --> 00:06:31,932
Vai.

102
00:06:38,773 --> 00:06:39,823
Bom dia.

103
00:06:39,899 --> 00:06:40,729
Olá.

104
00:06:41,567 --> 00:06:42,567
Como se sente?

105
00:06:43,194 --> 00:06:46,164
Bem, só vomitei uma vez,
nas últimas horas.

106
00:06:46,239 --> 00:06:47,529
Continua desidratada.

107
00:06:47,615 --> 00:06:49,695
Tem de ingerir mais líquidos.

108
00:06:49,784 --> 00:06:52,164
- Não aguento nada no estômago.
- Eu sei.

109
00:06:53,204 --> 00:06:54,294
Que é isso?

110
00:06:54,372 --> 00:06:55,212
É só um soro.

111
00:06:55,498 --> 00:06:57,168
- Não.
- Não.

112
00:06:57,250 --> 00:06:59,000
Não sentirá nada, prometo.

113
00:06:59,085 --> 00:07:00,495
Não, não sentirei nada,

114
00:07:00,586 --> 00:07:02,626
pois não se aproxima de mim
com essa agulha.

115
00:07:02,713 --> 00:07:05,513
- Charmaine, tente manter a calma.
- Não.

116
00:07:05,591 --> 00:07:09,721
Se tentarem espetar-me esta coisa,
juro que vou vomitar.

117
00:07:10,555 --> 00:07:11,965
- Tripanofobia.
- Pois é.

118
00:07:12,056 --> 00:07:14,766
- Quê?
- Medo extremo de agulhas.

119
00:07:14,851 --> 00:07:16,271
Sim, certo. Bem, então…

120
00:07:16,352 --> 00:07:18,192
- É o que eu tenho.
- Muito bem.

121
00:07:18,938 --> 00:07:22,728
Vou ligar para o hospital
e dizer-lhes que vamos para lá.

122
00:07:22,817 --> 00:07:24,777
Não, não vou para o hospital.

123
00:07:24,861 --> 00:07:27,201
Olhe, eles podem dar-lhe uma anestesia.

124
00:07:27,280 --> 00:07:30,490
Assim, podem pô-la a soro,
enquanto monitorizam o bebé.

125
00:07:30,575 --> 00:07:32,485
Só quero ir para casa.

126
00:07:32,577 --> 00:07:34,157
Charmaine, querida…

127
00:07:34,245 --> 00:07:36,655
Ou é a agulha ou o hospital.

128
00:07:37,123 --> 00:07:42,593
Sabe? Podíamos tentar
uma aromaterapia, uma meditação,

129
00:07:42,670 --> 00:07:44,130
talvez uma reflexologia.

130
00:07:44,213 --> 00:07:47,383
Tenho uma cliente que adora a meditação.

131
00:07:47,467 --> 00:07:50,337
Precisa de soro
e não de uma carrada de tretas.

132
00:07:50,845 --> 00:07:54,925
O uso de terapia holística
é bastante comum

133
00:07:55,016 --> 00:07:58,016
e usei-a em todos os meus pacientes,
em Los Angeles.

134
00:07:58,102 --> 00:07:59,482
Porque não me deixa tentar?

135
00:08:00,730 --> 00:08:02,230
Está bem.

136
00:08:02,857 --> 00:08:03,767
Obrigada.

137
00:08:05,359 --> 00:08:07,029
- Mel…
- Sim?

138
00:08:09,572 --> 00:08:11,872
Se não conseguir pô-la a soro até à noite…

139
00:08:11,949 --> 00:08:14,489
Ela tem de ir para o hospital.
Eu sei. Dê-me só o dia.

140
00:08:14,577 --> 00:08:16,787
- Sim. O tempo está a contar.
- Certo.

141
00:08:19,081 --> 00:08:21,331
Vou buscar o meu kit ao chalé.

142
00:08:21,417 --> 00:08:22,957
- Certo? Já volto.
- Certo.

143
00:08:32,220 --> 00:08:33,050
Olá.

144
00:08:34,222 --> 00:08:35,642
Olá, amiga.

145
00:08:37,141 --> 00:08:37,981
Está bem.

146
00:08:38,059 --> 00:08:41,269
Se não te conhecesse,
diria que me andas a seguir.

147
00:08:41,354 --> 00:08:42,484
A sério?

148
00:08:43,189 --> 00:08:45,899
É que, por acaso,
acho que cheguei cá primeiro.

149
00:08:48,069 --> 00:08:49,109
Touché.

150
00:08:51,781 --> 00:08:52,781
Obrigada.

151
00:08:53,199 --> 00:08:54,279
Vai com cuidado.

152
00:09:15,680 --> 00:09:16,510
Olá.

153
00:09:16,597 --> 00:09:17,427
Olá.

154
00:09:18,808 --> 00:09:20,638
Desculpa. Não me posso demorar.

155
00:09:20,726 --> 00:09:22,436
Bem, quem te pode recriminar?

156
00:09:22,520 --> 00:09:25,610
Estou tão mal
que nem eu quereria estar perto de mim.

157
00:09:25,690 --> 00:09:26,900
Vá lá!

158
00:09:28,109 --> 00:09:30,239
Sabes que não é isso que eu sinto.

159
00:09:33,531 --> 00:09:34,621
Que posso fazer?

160
00:09:37,410 --> 00:09:41,410
Há uma coisa que podias fazer
que me ajudaria.

161
00:09:41,497 --> 00:09:43,287
Certo. Diz lá o que é.

162
00:09:43,374 --> 00:09:44,834
Passares a noite comigo.

163
00:09:45,710 --> 00:09:47,960
Não… Não é assim. É só…

164
00:09:48,838 --> 00:09:52,218
Sinto-me sozinha e, à noite, é pior.

165
00:09:52,300 --> 00:09:54,390
E esta casa causa-me arrepios.

166
00:09:54,802 --> 00:09:56,052
A Hope está cá.

167
00:09:58,431 --> 00:09:59,391
Char…

168
00:10:02,184 --> 00:10:04,104
Podes dormir no sofá.

169
00:10:04,186 --> 00:10:05,806
Só não acho boa ideia.

170
00:10:05,896 --> 00:10:08,436
Não tenho cá família nenhuma.

171
00:10:08,524 --> 00:10:10,744
És a única pessoa a quem posso pedir.

172
00:10:11,694 --> 00:10:12,954
Jack, tu…

173
00:10:13,029 --> 00:10:15,779
Estás sempre a dizer
que estás aqui para mim,

174
00:10:15,865 --> 00:10:17,825
mas é disto que eu preciso.

175
00:10:19,994 --> 00:10:21,414
Vou pensar nisso.

176
00:10:22,455 --> 00:10:23,325
Está bem?

177
00:10:24,498 --> 00:10:25,498
Está bem.

178
00:10:34,508 --> 00:10:36,178
Valha-me Deus, mulher!

179
00:10:36,260 --> 00:10:38,100
Parece que já nasceste cansada.

180
00:10:38,179 --> 00:10:40,059
Os turistas dão-te problemas?

181
00:10:40,139 --> 00:10:41,309
Quem me dera!

182
00:10:41,390 --> 00:10:43,230
É a minha sobrinha, a Lizzie.

183
00:10:43,309 --> 00:10:45,269
Chegou ontem, um dia antes.

184
00:10:45,686 --> 00:10:49,106
Passámos a noite a discutir horários
e o comprimento do vestido.

185
00:10:49,190 --> 00:10:52,030
Não discutas com crianças,
animais ou maridos.

186
00:10:52,109 --> 00:10:54,359
Diz-lhes o que têm de fazer.

187
00:10:54,445 --> 00:10:57,235
Diz a mulher que se vai divorciar.

188
00:10:58,115 --> 00:11:01,655
E se eu ta tirar das mãos esta tarde
para lhe mostrar isto?

189
00:11:01,744 --> 00:11:03,124
Não quererá fazer isso.

190
00:11:03,204 --> 00:11:05,124
Lembra-te: tu não perguntas.

191
00:11:05,206 --> 00:11:06,826
Dizes-lhe.

192
00:11:06,916 --> 00:11:09,836
Está bem,
mas depois não digas que não te avisei.

193
00:11:10,920 --> 00:11:11,920
Lizzie?

194
00:11:12,838 --> 00:11:16,968
Tentarei não dizer "bem te disse",
quando ela me comer na palma da mão.

195
00:11:19,970 --> 00:11:21,390
Hope, a Lizzie.

196
00:11:21,472 --> 00:11:22,642
Lizzie, a Hope.

197
00:11:22,723 --> 00:11:26,023
A Hope ofereceu-se
para uma visita guiada à cidade.

198
00:11:26,102 --> 00:11:27,192
Dispenso.

199
00:11:28,562 --> 00:11:30,562
Vais com a Hope.

200
00:11:31,482 --> 00:11:33,692
Tenham um dia maravilhoso.

201
00:12:06,726 --> 00:12:08,266
Que estamos aqui a fazer?

202
00:12:08,352 --> 00:12:10,652
Quando podes pôr isto a funcionar?

203
00:12:13,399 --> 00:12:16,239
- É alguma piada?
- Quero que giras isto.

204
00:12:19,071 --> 00:12:21,701
Mas eu não percebo nada de madeira, meu.

205
00:12:21,782 --> 00:12:23,032
Bem, nem precisas.

206
00:12:23,451 --> 00:12:27,251
A sério. Só quero que sejas o elo
entre Virgin River e os madeireiros.

207
00:12:27,913 --> 00:12:29,463
Que queres dizer com isso?

208
00:12:29,540 --> 00:12:32,290
Se tiverem dúvidas, na cidade,
vêm ter contigo.

209
00:12:32,376 --> 00:12:34,746
Porque haveriam de ter dúvidas?

210
00:12:34,837 --> 00:12:40,797
Bem, digamos que o nosso negócio
tende a exibir práticas pouco ortodoxas.

211
00:12:43,095 --> 00:12:45,805
- Por exemplo?
- Trabalhamos 24 horas por dia.

212
00:12:45,890 --> 00:12:48,680
Pode parecer invulgar,
numa empresa de madeiras.

213
00:12:49,477 --> 00:12:52,017
- Não percebo…
- Acabou a discussão.

214
00:12:55,149 --> 00:12:56,069
Espera.

215
00:12:59,487 --> 00:13:00,737
Quanto me pagas?

216
00:13:00,821 --> 00:13:03,321
Muito mais do que recebias a limpar mesas.

217
00:13:04,700 --> 00:13:06,040
Muitíssimo mais.

218
00:13:16,712 --> 00:13:18,342
Agora, inspire.

219
00:13:18,839 --> 00:13:21,299
Um, dois…

220
00:13:22,468 --> 00:13:23,888
E expire.

221
00:13:24,386 --> 00:13:25,466
Três…

222
00:13:26,472 --> 00:13:27,562
… quatro…

223
00:13:29,308 --> 00:13:33,148
Agora, tente concentrar-se
no cheiro da lavanda

224
00:13:33,229 --> 00:13:36,519
e imagine que está num sítio pacífico.

225
00:13:38,692 --> 00:13:41,362
Então, quando fez as pazes com o Jack?

226
00:13:42,947 --> 00:13:45,367
- Não sei do que está a falar.
- A sério?

227
00:13:45,449 --> 00:13:48,199
É que, ontem,
ele mal conseguia olhar para si.

228
00:13:48,285 --> 00:13:50,695
E, hoje, estavam a namoriscar na entrada.

229
00:13:51,288 --> 00:13:52,958
Não estávamos a namoriscar.

230
00:13:53,040 --> 00:13:53,920
Vá lá!

231
00:13:53,999 --> 00:13:55,379
Sei o que vi.

232
00:13:55,459 --> 00:13:58,499
Bem, eu e o Jack somos só amigos,
nada mais.

233
00:13:59,255 --> 00:14:00,165
Está bem.

234
00:14:00,256 --> 00:14:06,046
Mas, se você e o Jack
andam um com o outro,

235
00:14:06,136 --> 00:14:07,466
gostava de saber.

236
00:14:09,473 --> 00:14:11,933
O Jack preocupa-se com o seu bem-estar.

237
00:14:12,017 --> 00:14:13,307
E eu também.

238
00:14:15,312 --> 00:14:19,402
- Porque não tenta beber água?
- Eu sei que o Jack se preocupa comigo.

239
00:14:22,319 --> 00:14:23,449
Pois preocupa.

240
00:14:23,946 --> 00:14:24,946
Pois é.

241
00:14:26,031 --> 00:14:28,871
Está sempre a perguntar
o que pode fazer por mim.

242
00:14:28,951 --> 00:14:30,581
- Que querido!
- Pois é.

243
00:14:31,370 --> 00:14:33,710
E até vai começar a passar cá a noite.

244
00:14:33,789 --> 00:14:34,619
Pois é.

245
00:14:34,707 --> 00:14:36,247
Para eu não estar sozinha.

246
00:14:39,169 --> 00:14:42,339
Sabe? Já me sinto um pouco melhor.

247
00:14:42,423 --> 00:14:43,263
Acha…

248
00:14:43,883 --> 00:14:45,973
Acha que me pode arranjar limonada?

249
00:14:46,719 --> 00:14:48,599
Sim, acho que a Hope tem.

250
00:14:48,679 --> 00:14:50,849
Por acaso, era do bar.

251
00:14:50,931 --> 00:14:55,481
O Preacher faz uma
em que combina laranjas, limões e limas e…

252
00:14:55,561 --> 00:14:57,151
Sim, parece-me bem.

253
00:14:58,188 --> 00:14:59,108
Claro.

254
00:15:00,024 --> 00:15:01,734
Quatro, por favor?

255
00:15:03,277 --> 00:15:04,147
Está bem.

256
00:15:04,612 --> 00:15:05,702
E, Mel,

257
00:15:06,196 --> 00:15:08,366
o Jack não vai lá estar.

258
00:15:08,866 --> 00:15:11,196
Foi fazer-me uns recados a Clear River.

259
00:15:13,287 --> 00:15:14,117
Está bem.

260
00:15:32,306 --> 00:15:33,266
Jack!

261
00:15:34,266 --> 00:15:36,726
Então, Brady? É este o novo emprego?

262
00:15:39,355 --> 00:15:41,565
Meu, quando cais, cais com estrondo.

263
00:15:41,649 --> 00:15:43,859
O que o traz ao nosso bosque?

264
00:15:43,943 --> 00:15:48,073
Um tipo em busca de oxicodona
atacou a nossa enfermeira com uma faca.

265
00:15:48,155 --> 00:15:50,065
Talvez se lembre da Mel.

266
00:15:50,532 --> 00:15:52,582
Salvou a sua vida, no mês passado.

267
00:15:53,077 --> 00:15:54,997
Claro. Lembro-me dela.

268
00:15:55,079 --> 00:15:58,459
Também não é nada feia, pois não, Brady?

269
00:15:58,999 --> 00:16:02,169
Um doce como ela, com uma faca apontada?
É uma pena.

270
00:16:02,252 --> 00:16:05,382
Os opioides são mesmo uma praga,
na nossa sociedade.

271
00:16:05,798 --> 00:16:10,508
Acho difícil de acreditar que haja
um drogado a vaguear por Virgin River.

272
00:16:10,928 --> 00:16:12,508
Que quer dizer, Jack?

273
00:16:12,930 --> 00:16:14,140
Que é um dos seus.

274
00:16:16,642 --> 00:16:19,142
Não gosto de misturar trabalho com prazer.

275
00:16:19,687 --> 00:16:22,267
Os meus homens estão limpos, garanto-lhe.

276
00:16:22,356 --> 00:16:24,726
Se não se importa, vou dar uma olhadela.

277
00:16:24,817 --> 00:16:27,607
Desculpe,
mas hoje não há visitas, meu amigo.

278
00:16:28,737 --> 00:16:29,567
Jimmy!

279
00:16:29,655 --> 00:16:32,405
- Sim?
- Ajudas o Jack a voltar para o carro?

280
00:16:40,541 --> 00:16:42,501
Quer ajuda para voltar para a carrinha?

281
00:16:45,546 --> 00:16:46,706
Vai lá, Jack.

282
00:16:51,885 --> 00:16:54,255
Se fosse a ti,
tinha cuidado com estes tipos.

283
00:16:54,346 --> 00:16:57,056
Obrigado pela preocupação,
mas sei cuidar de mim.

284
00:16:57,808 --> 00:16:59,808
Isso ainda se está para ver.

285
00:17:01,395 --> 00:17:02,225
Jack?

286
00:17:02,646 --> 00:17:05,436
Da próxima vez
que lhe apetecer aparecer por cá…

287
00:17:07,276 --> 00:17:08,146
… não apareça.

288
00:17:09,028 --> 00:17:11,528
Mantenha o seu lixo longe de Virgin River.

289
00:17:22,166 --> 00:17:24,376
Não te disse para te livrares do Leo?

290
00:17:24,793 --> 00:17:28,713
Pensei que o tinha feito.
Vi-o fazer a mala. Disse que ia para sul.

291
00:17:28,797 --> 00:17:32,427
Talvez o Leo precise
de uma mensagem mais forte e de um mapa.

292
00:17:33,761 --> 00:17:34,601
Entendido.

293
00:17:44,188 --> 00:17:48,608
E este é o teatro da cidade. É pequeno.
Usamo-lo para reuniões municipais

294
00:17:48,692 --> 00:17:52,112
e ocasionalmente para receber
o Grupo Teatral de Eureka.

295
00:17:52,613 --> 00:17:56,283
- A representação interessa-te?
- Não gosto que olhem para mim.

296
00:17:56,366 --> 00:17:58,116
Então, do que gostas?

297
00:17:58,952 --> 00:18:00,042
Não sei.

298
00:18:00,120 --> 00:18:02,210
De sair com amigos, fazer compras.

299
00:18:02,748 --> 00:18:05,078
Em Clear River, a cidade vizinha,

300
00:18:05,167 --> 00:18:08,587
há lojas muito em voga na Rua Principal.

301
00:18:08,670 --> 00:18:09,920
Como assim, em voga?

302
00:18:10,005 --> 00:18:11,835
Há uma loja espantosa de gangas

303
00:18:11,924 --> 00:18:14,974
e uma de vestidos
especializada em bordados.

304
00:18:15,052 --> 00:18:16,512
E tem saias de caniche?

305
00:18:16,595 --> 00:18:18,385
Não disse que era Milão.

306
00:18:19,598 --> 00:18:23,098
Que tal uma salada no Bar do Jack,
ali ao virar da esquina?

307
00:18:23,185 --> 00:18:24,645
Gosto de bares.

308
00:18:33,195 --> 00:18:35,985
BAR DO JACK

309
00:18:36,573 --> 00:18:37,493
Obrigada.

310
00:18:38,450 --> 00:18:40,370
- Eu ajudo.
- Não, eu consigo.

311
00:18:41,620 --> 00:18:43,080
- Que é?
- Pensei…

312
00:18:43,163 --> 00:18:45,503
A Charmaine disse
que estavas em Clear River.

313
00:18:45,582 --> 00:18:48,042
Não, fui lá acima falar com o Calvin.

314
00:18:48,669 --> 00:18:50,879
Continuo à procura do tipo que te atacou.

315
00:18:51,380 --> 00:18:52,420
Será boa ideia?

316
00:18:52,506 --> 00:18:54,376
Já deve ter partido há muito.

317
00:18:54,466 --> 00:18:55,796
Talvez. Ou talvez não.

318
00:18:56,343 --> 00:18:59,513
Pela minha experiência,
se não se enfrenta um rufia, ele vence.

319
00:18:59,596 --> 00:19:01,596
Não podes proteger toda a gente.

320
00:19:01,682 --> 00:19:03,732
Sou um tipo que gosta de desafios.

321
00:19:03,809 --> 00:19:04,809
Eu sei.

322
00:19:06,395 --> 00:19:08,055
Só queria agradecer-te.

323
00:19:08,522 --> 00:19:11,482
Obrigada por ajudares.
Sei que ela é difícil, mas…

324
00:19:11,942 --> 00:19:13,282
Tem um grande coração.

325
00:19:14,236 --> 00:19:15,776
Certo. Não há problema.

326
00:19:18,866 --> 00:19:19,866
- Olá.
- Olá.

327
00:19:19,950 --> 00:19:22,660
- Já viu a nova moradora?
- Estou só de visita.

328
00:19:23,120 --> 00:19:25,000
És a sobrinha da Connie, a Liz, certo?

329
00:19:25,080 --> 00:19:26,000
Lizzie.

330
00:19:26,081 --> 00:19:27,791
Lizzie. Desculpa.

331
00:19:28,208 --> 00:19:29,418
Entendido.

332
00:19:32,796 --> 00:19:33,956
Parece querida.

333
00:19:34,047 --> 00:19:37,177
A Connie passou o diabo com ela,
mas comigo está bem.

334
00:19:37,259 --> 00:19:39,089
Talvez por terem algo em comum.

335
00:19:39,178 --> 00:19:40,138
O quê?

336
00:19:40,220 --> 00:19:42,140
Dura por fora, mole por dentro.

337
00:19:42,222 --> 00:19:44,562
Somos mulheres e não um par de cannoli.

338
00:19:48,937 --> 00:19:50,727
Doc, estou a embalar o pedido.

339
00:19:50,814 --> 00:19:51,774
Obrigado.

340
00:19:51,857 --> 00:19:53,777
- Olá.
- Como está a paciente?

341
00:19:53,859 --> 00:19:55,569
Vim buscar-lhe limonada.

342
00:19:55,652 --> 00:19:57,532
Faz biscates como empregada?

343
00:19:57,613 --> 00:20:01,533
Não, estou só a tentar ajudar
a nossa paciente a relaxar.

344
00:20:01,617 --> 00:20:03,447
Passou lá o dia todo.

345
00:20:03,535 --> 00:20:05,745
A esta hora, já a teria posto a soro.

346
00:20:05,829 --> 00:20:07,369
Sim? Temos estilos diferentes.

347
00:20:07,456 --> 00:20:09,996
Sim, não deixo que os pacientes me pisem.

348
00:20:10,083 --> 00:20:12,713
- E você antes também não.
- Não é isso.

349
00:20:12,794 --> 00:20:15,214
Se não a enfrenta, não se devia envolver.

350
00:20:15,297 --> 00:20:17,627
Você é que me forçou a isto, lembra-se?

351
00:20:17,716 --> 00:20:20,136
Não me queria envolver
no caso da Charmaine.

352
00:20:20,219 --> 00:20:22,219
Tem de aprender a compartimentar,

353
00:20:22,304 --> 00:20:24,434
a separar o profissional do pessoal.

354
00:20:24,514 --> 00:20:26,734
De certeza que esta situação é única.

355
00:20:26,808 --> 00:20:28,308
Todas as situações o são.

356
00:20:28,393 --> 00:20:30,653
Tem de aprender a motivar a paciente

357
00:20:30,729 --> 00:20:33,939
para que faça o que é melhor para ela.

358
00:20:34,942 --> 00:20:38,072
Por outras palavras,
lidere, siga ou saia do caminho.

359
00:20:39,947 --> 00:20:41,487
Tem toda a razão.

360
00:20:42,491 --> 00:20:44,081
Toda. Obrigada, Doc.

361
00:20:46,536 --> 00:20:47,446
Ora aqui está.

362
00:20:47,955 --> 00:20:49,155
- Obrigado.
- Certo.

363
00:20:49,248 --> 00:20:50,168
Muito obrigado.

364
00:20:52,709 --> 00:20:54,039
Tenham um bom dia.

365
00:21:00,634 --> 00:21:02,224
Olá. Então…

366
00:21:02,719 --> 00:21:03,759
Que posso…

367
00:21:03,845 --> 00:21:07,055
Para que conste, não há… tartes.
Tartes. Não há tartes.

368
00:21:07,140 --> 00:21:08,390
Estás a ter um ataque?

369
00:21:08,475 --> 00:21:09,685
Não, eu… Eu estou bem.

370
00:21:10,143 --> 00:21:11,403
- Eu só…
- Está bem.

371
00:21:11,478 --> 00:21:13,188
Então, trazes-me uma cerveja?

372
00:21:13,647 --> 00:21:15,727
Sim, certo. Trago-te uma cerveja.

373
00:21:20,320 --> 00:21:21,150
Preacher…

374
00:21:21,238 --> 00:21:23,568
- Preciso de uma cerveja.
- Para quem?

375
00:21:32,457 --> 00:21:33,627
E se ela se zanga?

376
00:21:34,584 --> 00:21:35,504
Vai.

377
00:21:35,961 --> 00:21:38,591
- A mesa quatro quer fazer o pedido.
- Certo.

378
00:21:40,882 --> 00:21:42,592
Soube que o pai da Paige adoeceu.

379
00:21:43,135 --> 00:21:44,715
Sim, é…

380
00:21:44,803 --> 00:21:46,183
É uma situação difícil.

381
00:21:46,263 --> 00:21:48,853
Quando falares com ela,
dá-lhe cumprimentos.

382
00:21:49,433 --> 00:21:50,273
Eu dou.

383
00:21:52,185 --> 00:21:53,015
Preach…

384
00:21:53,520 --> 00:21:56,730
Não encontro a fatura da conta Miller.
Sabes onde está?

385
00:21:58,150 --> 00:21:59,150
Preach?

386
00:21:59,693 --> 00:22:01,703
A fatura da conta Miller.

387
00:22:02,321 --> 00:22:03,201
Pois é.

388
00:22:03,280 --> 00:22:04,570
Pois é, paguei-a.

389
00:22:06,616 --> 00:22:07,656
Estás bem?

390
00:22:07,743 --> 00:22:12,043
Sim, estou a tentar arranjar forma
de manter a pastelaria da Paige.

391
00:22:12,539 --> 00:22:14,789
Já mal damos conta disto aqui.

392
00:22:15,250 --> 00:22:19,130
Porque não falas com a Connie?
A família dela tinha uma em Eureka.

393
00:22:19,212 --> 00:22:20,422
Talvez possa ajudar.

394
00:22:20,839 --> 00:22:22,049
É bom saber isso.

395
00:22:22,632 --> 00:22:23,472
Obrigado.

396
00:22:58,627 --> 00:23:00,047
Onde estão as limonadas?

397
00:23:01,004 --> 00:23:03,304
- Entornei-as à entrada.
- Não faz mal.

398
00:23:03,382 --> 00:23:05,302
Seja como for, perdi a vontade.

399
00:23:06,343 --> 00:23:08,433
Porque não tentamos a reflexologia?

400
00:23:08,512 --> 00:23:10,262
Não gosto que me mexam nos pés.

401
00:23:10,347 --> 00:23:14,517
Bem, o que gosta não interessa.
E estamos a ficar sem tempo, portanto…

402
00:23:14,601 --> 00:23:16,311
É sempre assim insistente?

403
00:23:16,395 --> 00:23:19,225
Quando se trata da saúde
dos meus pacientes, sim.

404
00:23:19,314 --> 00:23:22,404
Bem… O Jack odeia
mulheres insistentes, portanto…

405
00:23:25,779 --> 00:23:27,739
E se começássemos pela meditação?

406
00:23:27,823 --> 00:23:29,873
Por acaso, estou…

407
00:23:30,867 --> 00:23:31,697
… com sono.

408
00:23:31,785 --> 00:23:33,825
Vou dormir uma sesta.

409
00:23:37,958 --> 00:23:38,788
Está bem.

410
00:23:49,386 --> 00:23:50,846
Olá, Doc. Sou eu.

411
00:23:52,389 --> 00:23:56,229
Preciso que fique a postos
para levar a Charmaine para o hospital.

412
00:24:09,614 --> 00:24:11,914
Queres pedir outra coisa?

413
00:24:12,826 --> 00:24:15,156
O Preacher faz
o melhor hambúrguer da cidade.

414
00:24:15,245 --> 00:24:17,115
Não é o único restaurante aqui?

415
00:24:17,831 --> 00:24:20,251
Estava só a ver se prestavas atenção.

416
00:24:21,460 --> 00:24:22,840
Sabe que isto é chato.

417
00:24:22,919 --> 00:24:24,879
Para alguém da tua idade, talvez.

418
00:24:24,963 --> 00:24:27,303
Ao envelhecermos, as prioridades mudam.

419
00:24:27,382 --> 00:24:29,262
Quê? Não gosta de se divertir?

420
00:24:29,718 --> 00:24:32,758
O conceito de divertido muda.
Por exemplo, eu.

421
00:24:33,472 --> 00:24:36,562
Gosto de jardinar,
ver televisão e estar sozinha.

422
00:24:36,641 --> 00:24:39,731
Porque a sua vida está a acabar.
Só espera por isso.

423
00:24:40,187 --> 00:24:43,227
Eu quero ir para Los Angeles
e divertir-me à brava,

424
00:24:43,315 --> 00:24:44,565
enquanto ainda posso.

425
00:24:45,567 --> 00:24:46,737
Primeiro,

426
00:24:47,486 --> 00:24:49,446
a minha vida não está a acabar.

427
00:24:49,529 --> 00:24:50,779
E, segundo,

428
00:24:50,864 --> 00:24:53,834
se queres sobreviver sozinha
em Los Angeles…

429
00:24:53,909 --> 00:24:56,159
A Mel, que conheceste, é de lá.

430
00:24:56,244 --> 00:24:58,214
Talvez possa orientar-te.

431
00:24:58,288 --> 00:25:02,128
- Acha que voltar para LA é boa ideia?
- Porque não acharia?

432
00:25:02,209 --> 00:25:05,749
A Connie diz que LA é a oficina do diabo,
seja lá isso o que for.

433
00:25:05,837 --> 00:25:07,587
Há sarilhos em todo o lado.

434
00:25:07,672 --> 00:25:09,012
É o que eu acho.

435
00:25:12,552 --> 00:25:14,762
Vou contar-te um segredo.

436
00:25:16,473 --> 00:25:18,563
- Qual?
- Quando tinha a tua idade,

437
00:25:18,642 --> 00:25:22,982
casei-me, pois achava
que não havia mais nada a fazer.

438
00:25:23,563 --> 00:25:25,653
Foi um erro enorme.

439
00:25:25,732 --> 00:25:29,572
No fim de contas,
há coisas piores do que estar aborrecida.

440
00:25:30,445 --> 00:25:32,945
Se o Preacher vier, dá-lhe o meu cartão.

441
00:25:33,448 --> 00:25:34,448
Volto já.

442
00:25:47,254 --> 00:25:49,384
Espero não estar a interromper nada.

443
00:25:49,464 --> 00:25:50,554
Não! De todo.

444
00:25:50,632 --> 00:25:52,262
Por favor, entra.

445
00:25:52,342 --> 00:25:55,802
Ontem disseste que os morangos
são o teu fruto preferido.

446
00:25:55,887 --> 00:25:57,807
Pois são.

447
00:25:57,889 --> 00:25:59,139
Meu Deus!

448
00:25:59,224 --> 00:26:00,604
Bolo de morango?

449
00:26:00,684 --> 00:26:02,194
Receita da minha mãe.

450
00:26:03,562 --> 00:26:05,942
Não te devias ter incomodado.

451
00:26:06,022 --> 00:26:07,652
Não, não é incómodo nenhum.

452
00:26:07,732 --> 00:26:10,822
Adoro fazer bolos,
especialmente para os meus amigos.

453
00:26:10,902 --> 00:26:11,782
Bem…

454
00:26:13,780 --> 00:26:14,910
Esquece o prato.

455
00:26:19,578 --> 00:26:22,408
Sabe a verão.

456
00:26:22,497 --> 00:26:25,537
O truque é algo a que os pasteleiros
chamam mistura suave.

457
00:26:25,625 --> 00:26:27,785
É isso que torna o bolo tão fofo.

458
00:26:27,877 --> 00:26:31,587
Bem, não sei o que fizeste,
mas está espantoso. Obrigado.

459
00:26:32,549 --> 00:26:34,799
Já agora, vi no jornal

460
00:26:34,884 --> 00:26:37,394
que um quarteto de cordas
irá tocar Vivaldi

461
00:26:37,470 --> 00:26:39,390
a Clear River na quinta à noite.

462
00:26:39,889 --> 00:26:40,889
Vivaldi?

463
00:26:41,308 --> 00:26:43,228
Achei que te poderia interessar.

464
00:26:44,019 --> 00:26:45,689
Talvez queiras levar a Hope?

465
00:26:46,813 --> 00:26:48,153
A Hope, não. Ela…

466
00:26:48,607 --> 00:26:51,147
Ela não é fã de música clássica.

467
00:26:51,693 --> 00:26:56,113
Não percebo como pode alguém
não gostar de música clássica.

468
00:26:56,531 --> 00:27:00,081
Ela acha que é para pessoas
que gostam de se armar em boas.

469
00:27:01,328 --> 00:27:04,458
Bem, acho que todos têm direito
a ter a sua opinião.

470
00:27:04,873 --> 00:27:05,963
Suponho que sim.

471
00:27:09,044 --> 00:27:10,094
Bem…

472
00:27:10,170 --> 00:27:12,130
Eu vou assistir.

473
00:27:12,213 --> 00:27:14,053
E, se estiveres interessado,

474
00:27:14,591 --> 00:27:16,801
talvez pudéssemos ir juntos?

475
00:27:26,186 --> 00:27:27,766
Pode voltar mais tarde?

476
00:27:27,854 --> 00:27:29,364
Estou exausta.

477
00:27:31,775 --> 00:27:32,685
Não.

478
00:27:33,193 --> 00:27:36,203
Lamento, mas temos de a hidratar

479
00:27:36,279 --> 00:27:38,409
e o meu método não está a resultar.

480
00:27:38,490 --> 00:27:39,870
Pois não, não está.

481
00:27:39,949 --> 00:27:40,779
Pois não.

482
00:27:40,867 --> 00:27:45,827
Portanto, a única opção é ligar ao Doc
para ele a levar para o hospital.

483
00:27:45,914 --> 00:27:47,834
Já disse que não vou.

484
00:27:47,916 --> 00:27:50,586
Se não colaborar comigo, é a única opção.

485
00:27:50,669 --> 00:27:52,749
Não posso ir para aquele hospital.

486
00:27:52,837 --> 00:27:55,627
Charmaine, já fiz tudo o que podia, sim?

487
00:27:55,715 --> 00:27:57,755
Agora, é entre si e o Doc.

488
00:27:57,842 --> 00:28:01,812
A minha mãe morreu
de forma lenta e horrível naquele sítio.

489
00:28:01,888 --> 00:28:04,428
E a ideia de voltar lá,

490
00:28:04,516 --> 00:28:06,886
mesmo que seja para ter um bebé…

491
00:28:07,435 --> 00:28:09,225
Deixa-me doente.

492
00:28:10,647 --> 00:28:11,897
Está bem. Eu entendo.

493
00:28:12,440 --> 00:28:15,190
Sim, ninguém entende
quão difícil foi para mim.

494
00:28:17,904 --> 00:28:20,414
A minha mãe morreu de cancro,
quando eu tinha 11 anos.

495
00:28:20,490 --> 00:28:21,910
Meu Deus!

496
00:28:22,492 --> 00:28:23,332
Foi…

497
00:28:23,410 --> 00:28:25,290
Já foi há muito tempo.

498
00:28:26,955 --> 00:28:30,415
Mas ainda me lembro
do último dia dela no hospital

499
00:28:30,917 --> 00:28:33,497
e foi um dos piores dias da minha vida.

500
00:28:34,003 --> 00:28:35,633
Eu… Peço desculpa.

501
00:28:36,965 --> 00:28:37,835
Não sabia.

502
00:28:37,924 --> 00:28:39,264
Eu sei. Não faz mal.

503
00:28:42,220 --> 00:28:44,510
Sabe? Estou mesmo a tentar ajudá-la.

504
00:28:44,931 --> 00:28:47,481
Eu sei.

505
00:28:53,857 --> 00:28:56,027
E aquela coisa do pé?

506
00:28:56,484 --> 00:28:57,904
- A reflexologia?
- Sim.

507
00:28:57,986 --> 00:28:59,196
- Certo.
- Isso.

508
00:29:00,989 --> 00:29:03,119
Mas tem de colaborar, para resultar.

509
00:29:03,616 --> 00:29:04,946
- Está bem.
- Está bem?

510
00:29:05,493 --> 00:29:06,413
Está bem.

511
00:29:11,458 --> 00:29:12,578
Perdi uma coisa.

512
00:29:12,667 --> 00:29:13,627
O quê?

513
00:29:13,710 --> 00:29:15,130
Prefiro não dizer.

514
00:29:15,670 --> 00:29:17,670
Está bem. Então, boa sorte.

515
00:29:18,214 --> 00:29:19,344
É a Lizzie.

516
00:29:20,258 --> 00:29:22,218
Perdeste um ser humano?

517
00:29:22,302 --> 00:29:23,302
Estávamos no bar.

518
00:29:23,386 --> 00:29:26,176
Fui à casa de banho
e, quando saí, ela tinha desaparecido.

519
00:29:26,264 --> 00:29:28,314
Ligaste à Connie?
Ela pode ter ido para casa.

520
00:29:28,391 --> 00:29:31,231
A Connie ligaria a gabar-se.
Achou que eu não podia com ela.

521
00:29:31,311 --> 00:29:32,601
Bem, liga ao xerife.

522
00:29:32,687 --> 00:29:34,897
Ela não corre perigo. Só é insolente.

523
00:29:34,981 --> 00:29:36,361
Não pode ter ido longe.

524
00:29:36,941 --> 00:29:41,071
- Anda. Ajuda-me a procurá-la.
- Odeias estar errada, não odeias?

525
00:29:41,154 --> 00:29:42,994
Vais ajudar-me ou não?

526
00:29:45,366 --> 00:29:46,446
Rapazes.

527
00:29:46,534 --> 00:29:47,414
Quê?

528
00:29:47,494 --> 00:29:51,584
Se descobrires onde estão os rapazes,
é provável que aches a rapariga.

529
00:29:52,457 --> 00:29:55,377
A equipa de basebol do liceu
treina após as aulas.

530
00:29:55,460 --> 00:29:56,750
Vernon, és um génio.

531
00:29:57,921 --> 00:29:59,171
Olá, Hope.

532
00:29:59,297 --> 00:30:00,837
Sabia que te acharia aqui.

533
00:30:01,382 --> 00:30:02,802
As coisas com a Lizzie?

534
00:30:02,884 --> 00:30:03,764
Estão ótimas.

535
00:30:03,843 --> 00:30:05,973
Passámos momentos maravilhosos
a conhecermo-nos.

536
00:30:06,721 --> 00:30:07,891
Tudo bem. Perdi-a.

537
00:30:08,306 --> 00:30:11,346
Passei os últimos 45 minutos
a revirar a cidade.

538
00:30:11,434 --> 00:30:13,144
Odeio dizê-lo, mas bem te disse.

539
00:30:13,228 --> 00:30:15,648
Sabes que não há nada de que gostes mais.

540
00:30:15,730 --> 00:30:17,070
Chegou há uma hora.

541
00:30:17,148 --> 00:30:19,608
Achei o teu cartão de crédito
na mala dela.

542
00:30:20,235 --> 00:30:22,645
Nem posso acreditar que ela fez isso.

543
00:30:22,737 --> 00:30:26,407
Eu posso. Na maioria das vezes,
seria mais fácil viver com um texugo.

544
00:30:26,908 --> 00:30:28,578
Que desastre!

545
00:30:28,660 --> 00:30:30,620
Nunca mais me vai largar.

546
00:30:31,621 --> 00:30:32,501
Pois não.

547
00:30:37,585 --> 00:30:38,915
Está muito melhor.

548
00:30:39,003 --> 00:30:41,013
Tente só abstrair-se, sim.

549
00:30:43,299 --> 00:30:44,969
Muito bem. Inspire.

550
00:30:47,387 --> 00:30:48,597
Expire.

551
00:30:49,138 --> 00:30:49,968
Muito bem.

552
00:30:50,431 --> 00:30:52,601
Este é o último ponto de pressão.

553
00:31:11,327 --> 00:31:13,747
Sabe? Muita gente não percebe que…

554
00:31:15,164 --> 00:31:18,214
… a reflexologia liberta endorfinas,

555
00:31:18,293 --> 00:31:20,503
mas também liberta emoções.

556
00:31:24,132 --> 00:31:27,222
Se a situação fosse ao contrário, eu…

557
00:31:29,095 --> 00:31:30,555
Eu não a ajudaria.

558
00:31:32,098 --> 00:31:32,928
O quê?

559
00:31:34,559 --> 00:31:38,019
Quero dizer, se eu fosse você,
não me ajudaria.

560
00:31:39,314 --> 00:31:40,774
Acho que ajudaria.

561
00:31:41,858 --> 00:31:44,318
Só uma pessoa perfeita diria isso.

562
00:31:46,654 --> 00:31:49,414
Charmaine, estou longe de ser perfeita.

563
00:31:50,283 --> 00:31:52,493
Tenho sido tão horrível consigo.

564
00:31:54,245 --> 00:31:55,495
Sabe que mais?

565
00:31:57,665 --> 00:31:59,325
Passou por muito.

566
00:32:00,209 --> 00:32:02,089
E estou orgulhosa de si,

567
00:32:02,670 --> 00:32:04,090
por não ter desistido.

568
00:32:06,382 --> 00:32:09,472
Já pôs as necessidades do seu bebé
à frente das suas.

569
00:32:10,720 --> 00:32:12,350
Vai ser uma ótima mãe.

570
00:32:16,100 --> 00:32:18,230
Mantenha os olhos fechados, sim?

571
00:32:22,231 --> 00:32:23,231
Isso mesmo.

572
00:32:27,528 --> 00:32:28,568
Já está?

573
00:32:29,113 --> 00:32:30,113
Já.

574
00:32:39,123 --> 00:32:43,173
Vai começar a sentir-se bem melhor,
muito em breve.

575
00:32:43,252 --> 00:32:44,132
Está bem?

576
00:32:45,004 --> 00:32:45,844
Obrigada.

577
00:32:46,547 --> 00:32:47,377
Certo.

578
00:32:47,465 --> 00:32:48,375
Obrigada.

579
00:32:55,515 --> 00:32:56,715
Muito bem.

580
00:33:00,144 --> 00:33:01,154
Está tudo bem.

581
00:33:04,983 --> 00:33:05,983
Muito bem.

582
00:33:10,530 --> 00:33:12,570
Agora, vamos aconchegá-la, sim?

583
00:33:12,657 --> 00:33:13,777
Ora aí está.

584
00:33:14,993 --> 00:33:16,663
Tente relaxar, sim?

585
00:33:28,172 --> 00:33:29,012
Mike?

586
00:33:29,090 --> 00:33:30,090
Olá, Jack.

587
00:33:31,342 --> 00:33:33,592
Falei com um tipo da unidade antidroga

588
00:33:33,678 --> 00:33:36,008
do Gabinete do Xerife
do Condado de Humboldt.

589
00:33:36,097 --> 00:33:38,887
A boa notícia é
que estão de olho no Calvin.

590
00:33:38,975 --> 00:33:40,305
Pela plantação ilegal?

591
00:33:40,393 --> 00:33:43,443
Por isso
e porque parece estar a expandir-se.

592
00:33:43,521 --> 00:33:44,731
Para quê?

593
00:33:44,814 --> 00:33:47,324
Ainda não se sabe bem. Depois ligam-me.

594
00:33:48,443 --> 00:33:49,653
Entendido.

595
00:33:50,820 --> 00:33:52,200
Então, que posso fazer?

596
00:33:52,280 --> 00:33:54,370
Mantém-te apenas à coca.

597
00:33:54,449 --> 00:33:57,409
Espero já saber mais,
quando for aí à reunião.

598
00:33:57,910 --> 00:33:58,910
Entendido.

599
00:33:59,454 --> 00:34:02,374
- Certo. Até daqui a uns dias.
- Muito bem, mano.

600
00:34:05,460 --> 00:34:06,590
- Olá.
- Olá.

601
00:34:09,881 --> 00:34:12,261
Só vim ver como estavam as coisas.

602
00:34:12,800 --> 00:34:17,180
Bem, consegui pô-la a soro
e agora está a dormir.

603
00:34:17,263 --> 00:34:18,353
- Vá lá!
- Pois é.

604
00:34:18,431 --> 00:34:20,101
Olha só. Que milagreira!

605
00:34:20,183 --> 00:34:21,393
Ela odeia agulhas.

606
00:34:21,893 --> 00:34:22,853
Pois é.

607
00:34:24,270 --> 00:34:26,810
Bem, há outra coisa
que quero fazer por ela.

608
00:34:26,898 --> 00:34:29,438
Vou a Grace Valley e já volto.

609
00:34:29,525 --> 00:34:32,145
Trabalhaste o dia todo.
Deves estar exausta. Eu levo-te.

610
00:34:32,820 --> 00:34:36,530
Ainda nem deves ter comido.
Podemos picar algo pelo caminho.

611
00:34:37,575 --> 00:34:40,325
Acho que é melhor ir sozinha.

612
00:34:40,411 --> 00:34:42,081
Quando voltares, já é noite.

613
00:34:42,163 --> 00:34:43,503
Jack!

614
00:34:43,998 --> 00:34:45,748
Não te preocupes comigo.

615
00:34:46,292 --> 00:34:48,422
De certeza que não mudas de ideias?

616
00:34:49,295 --> 00:34:50,545
De certeza.

617
00:35:01,974 --> 00:35:04,944
LOJA DA CONNIE

618
00:35:07,522 --> 00:35:08,692
- Brady.
- Preach.

619
00:35:08,773 --> 00:35:10,443
Como estão as coisas no bar?

620
00:35:13,319 --> 00:35:14,279
Calmas.

621
00:35:14,362 --> 00:35:15,282
Estáveis.

622
00:35:16,114 --> 00:35:17,164
Fiáveis.

623
00:35:17,615 --> 00:35:19,275
Tudo o que tu não és.

624
00:35:19,784 --> 00:35:21,584
Também tenho saudades tuas, grandalhão.

625
00:35:22,495 --> 00:35:24,785
- Não me toques.
- Calma, sim?

626
00:35:24,872 --> 00:35:27,422
- Só quero esquecer o passado.
- Exato.

627
00:35:27,500 --> 00:35:28,710
Não o fazes sempre?

628
00:35:28,793 --> 00:35:31,303
Seguir em frente?

629
00:35:31,379 --> 00:35:34,669
Nunca assumir a responsabilidade por nada,
magoes quem magoares?

630
00:35:35,091 --> 00:35:37,221
Nem todos somos meninos do coro, Preach.

631
00:35:37,301 --> 00:35:39,261
Ou antes, seres humanos decentes.

632
00:35:40,930 --> 00:35:43,270
Vou guardar este debate para a reunião.

633
00:35:47,019 --> 00:35:47,939
Que disseste?

634
00:35:48,020 --> 00:35:51,980
Pois é. O Tom estava a falar
em caminhar pelos trilhos,

635
00:35:52,066 --> 00:35:54,026
andar de caiaque, essa cena toda.

636
00:35:58,197 --> 00:36:02,327
Calma. Tenho mais que fazer do que estar
com tipos a trocar histórias de guerra.

637
00:36:03,202 --> 00:36:05,872
Como comprar um carro novo.

638
00:36:07,456 --> 00:36:09,706
Por falar nisso,
pareces precisar de outro.

639
00:36:09,792 --> 00:36:13,052
Talvez devesses falar com o teu patrão
sobre um aumento.

640
00:36:15,965 --> 00:36:17,215
Sabes, Brady?

641
00:36:17,758 --> 00:36:19,258
Para um meia-leca…

642
00:36:20,469 --> 00:36:22,179
… tens uma língua bem grande.

643
00:36:38,029 --> 00:36:40,029
Porque estás tão irritado?

644
00:36:40,114 --> 00:36:41,284
Não, eu só…

645
00:36:41,824 --> 00:36:43,164
Cruzei-me com o Brady.

646
00:36:43,868 --> 00:36:45,368
Não é flor que se cheire.

647
00:36:45,453 --> 00:36:48,253
Sim, é…
É uma forma simpática de pôr as coisas.

648
00:36:49,207 --> 00:36:51,037
Então, que achas?

649
00:36:51,751 --> 00:36:53,461
Da carrinha da pastelaria.

650
00:36:53,544 --> 00:36:55,884
Não sei. Tenho muita coisa em mãos.

651
00:36:55,963 --> 00:36:58,803
Eu sei, mas estarias a fazer-me
um enorme favor,

652
00:36:58,883 --> 00:37:02,013
se mantivesses tudo a funcionar
até a Paige voltar.

653
00:37:02,094 --> 00:37:03,604
E quanto tempo será isso?

654
00:37:04,138 --> 00:37:05,848
Não tenho a certeza.

655
00:37:07,141 --> 00:37:09,391
Disseste que o pai dela adoeceu?

656
00:37:09,477 --> 00:37:10,307
Sim.

657
00:37:11,646 --> 00:37:12,936
Pensei que já tinha morrido.

658
00:37:13,481 --> 00:37:15,481
Não, ele…

659
00:37:16,609 --> 00:37:19,569
Ele abandonou a família,
quando ela era nova,

660
00:37:19,654 --> 00:37:21,784
e apareceu há dez anos.

661
00:37:23,407 --> 00:37:27,157
É muito generoso da parte dela
ir cuidar dele agora.

662
00:37:27,620 --> 00:37:28,540
Quero dizer, é…

663
00:37:28,621 --> 00:37:29,581
A Paige é assim.

664
00:37:29,664 --> 00:37:31,464
Foi por isso que o Wes veio?

665
00:37:32,917 --> 00:37:35,587
Sabes?
Não fazia ideia de que ela era casada.

666
00:37:35,670 --> 00:37:36,750
Tu sabias?

667
00:37:37,880 --> 00:37:39,260
Connie, tu…

668
00:37:40,549 --> 00:37:43,009
… contaste a alguém sobre o Wes?

669
00:37:43,678 --> 00:37:44,598
Por acaso, não.

670
00:37:44,679 --> 00:37:48,769
Desde que aceitei acolher a Lizzie,
não tenho feito mais nada.

671
00:37:48,849 --> 00:37:51,269
Bem, preciso de te pedir outro favor.

672
00:37:53,437 --> 00:37:55,397
Nunca mais fales do Wes.

673
00:37:56,399 --> 00:37:57,399
A ninguém.

674
00:38:10,454 --> 00:38:11,464
Olá.

675
00:38:11,539 --> 00:38:14,079
Finalmente, consigo falar contigo
e não com o voice mail.

676
00:38:14,166 --> 00:38:15,666
Desculpa.

677
00:38:15,751 --> 00:38:19,461
Isto tem sido uma loucura,
desde que cheguei.

678
00:38:19,547 --> 00:38:21,417
Uma loucura boa ou má?

679
00:38:26,429 --> 00:38:28,809
Eu… dormi com o Jack.

680
00:38:30,599 --> 00:38:33,229
- Não era isso que achava que ias dizer.
- Pois é.

681
00:38:33,644 --> 00:38:36,404
Eu sei.
Ainda nem acredito que aconteceu. É…

682
00:38:37,023 --> 00:38:38,193
Como foi?

683
00:38:43,738 --> 00:38:47,198
Infelizmente, foi fenomenal.

684
00:38:47,742 --> 00:38:49,832
Então, significa que estão juntos?

685
00:38:49,910 --> 00:38:51,080
Não sei.

686
00:38:51,620 --> 00:38:53,620
Ele quer estar, mas…

687
00:38:54,206 --> 00:38:58,666
Com a vinda do bebé e tudo isso, é tão…

688
00:38:59,503 --> 00:39:00,713
Confuso?

689
00:39:00,796 --> 00:39:01,956
Sim.

690
00:39:02,673 --> 00:39:04,763
Mas não está apaixonado
pela Charmaine, certo?

691
00:39:04,842 --> 00:39:06,302
Sim, é o que ele diz,

692
00:39:06,385 --> 00:39:09,505
mas, ao ser pai,
pode sentir algo diferente por ela.

693
00:39:10,222 --> 00:39:15,392
Sabes? Um bebé pode separar casais,
mas também pode unir as pessoas.

694
00:39:15,936 --> 00:39:18,396
E só saberás como ele reagirá
quando o bebé nascer.

695
00:39:18,481 --> 00:39:20,271
Sim, exato. Por isso é que…

696
00:39:20,816 --> 00:39:23,236
… é mais fácil sermos só amigos.

697
00:39:24,528 --> 00:39:25,988
É isso que queres mesmo?

698
00:39:27,490 --> 00:39:28,950
Não, mas eu…

699
00:39:31,077 --> 00:39:35,367
Depois do Mark,
acho que não sobreviveria à perda do Jack.

700
00:39:36,290 --> 00:39:38,670
E se ele for a tua segunda oportunidade?

701
00:39:38,751 --> 00:39:42,341
Há quem nunca encontre o amor,
muito menos duas vezes.

702
00:39:46,300 --> 00:39:49,640
Porque não deixei ir a tua chamada
para o voice mail?

703
00:39:51,972 --> 00:39:53,312
Porque me amas.

704
00:40:00,940 --> 00:40:03,030
Lembra-te: não estamos sozinhos.

705
00:40:03,109 --> 00:40:07,609
O quarto de hóspedes tem uma política
de porta aberta, no que toca a visitas.

706
00:40:07,696 --> 00:40:09,986
Já estou a pensar em cobrar entradas.

707
00:40:10,991 --> 00:40:13,741
Tens sido muito paciente com a Charmaine.

708
00:40:13,828 --> 00:40:15,328
Estás a dar-me graxa?

709
00:40:15,413 --> 00:40:16,583
Não.

710
00:40:16,664 --> 00:40:20,504
Mas queria saber
se gostavas de ir a um concerto

711
00:40:20,584 --> 00:40:22,804
em Clear River na quinta à noite.
- De quem?

712
00:40:22,878 --> 00:40:26,168
Se for do Richard Thompson,
recebes três estrelas de ouro

713
00:40:26,257 --> 00:40:28,377
e uma dose extra de sobremesa.
- Não.

714
00:40:28,467 --> 00:40:31,547
Do quarteto de cordas de Clear River
a tocar Vivaldi.

715
00:40:31,971 --> 00:40:34,011
Como diria a Lizzie, dispenso.

716
00:40:34,098 --> 00:40:35,558
Vá lá! Tu…

717
00:40:35,975 --> 00:40:37,225
Tens a certeza?

718
00:40:37,309 --> 00:40:38,939
Não podia ter mais.

719
00:40:41,814 --> 00:40:43,524
Importas-te que vá sem ti?

720
00:40:43,607 --> 00:40:45,567
Vai e diverte-te.

721
00:40:47,361 --> 00:40:48,701
A Muriel também vai.

722
00:40:48,779 --> 00:40:51,119
É um segundo encontro perfeito.

723
00:41:01,292 --> 00:41:07,172
A Mel foi ao hospital buscar
um ecógrafo portátil para vermos o bebé.

724
00:41:07,256 --> 00:41:08,336
Não foi querida?

725
00:41:08,757 --> 00:41:09,677
Muito.

726
00:41:10,176 --> 00:41:15,056
Com tudo o que tem feito por mim,
percebo porque a admiras tanto.

727
00:41:16,765 --> 00:41:19,595
- Não foi nada de especial.
- Bem, para nós, é.

728
00:41:19,685 --> 00:41:22,185
Isto vai parecer um pouco frio. Desculpe.

729
00:41:46,337 --> 00:41:47,167
Que é?

730
00:41:48,005 --> 00:41:49,005
É o bebé?

731
00:41:50,299 --> 00:41:51,469
Bebés.

732
00:41:52,510 --> 00:41:54,890
Desculpa. Achei que tinhas dito "bebés".

733
00:41:57,306 --> 00:41:58,306
E disse.

734
00:42:00,476 --> 00:42:02,096
Vão ter gémeos.

735
00:43:25,686 --> 00:43:26,726
Legendas: Paula Amaral