Olá.
Peço imenso desculpa.
Pelo quê?
Por isto.
Não devia ter deixado que chegasse tão longe.
Tudo bem.
Não estavas preparada.
Não.
Eu espero.
Sabes? Quando o bebé nascer, a tua vida…
… vai mudar mais do que alguma vez poderás imaginar.
O que sinto por ti nunca irá mudar.
Não sabes como te irás sentir,
quando tu e a Charmaine forem pais.
Criar um bebé em conjunto…
… pode gerar laços completamente inesperados.
Aconteça o que acontecer, não vou deixar…
… de te querer.
Estou apaixonado por ti.
Desculpa, mas não estou preparada.
Hás de lá chegar.
Podemos tentar ser amigos?
- Darei o meu melhor. - Está bem.
Obrigada.
Visto que sou só um amigo,
devia vestir as calças.
Pois é.
Está bem.
UMA SÉRIE ORIGINAL NETFLIX
Já acabaste?
Quase.
Que raio é isso?
É uma fechadura sem chave.
Então, agora, uma chave não é suficiente.
Basta digitares um código de segurança para a destrancares.
E, ao entrares, tranca a porta atrás de ti.
Santo Deus! Isto não é o Pentágono.
- Mais uma coisa para me lembrar. - Vá lá!
Escolhe algo fácil, como o teu dia de anos ou de casamento.
Bem, nenhum desses eventos foi fácil.
Então? O xerife disse alguma coisa?
Emitiram um alerta, mas…
A descrição era muito vaga.
Acho que é um dos do Calvin.
Ainda não sabemos isso e não queremos começar uma guerra.
Às vezes, para manter a paz, há que atacar.
Ora aqui está.
Sandes de ovo com queijo extra.
Olá, Preach.
Não era preciso trazeres-ma cá.
- Não te preocupes. - Obrigado. Foste muito amável.
Já que cá estás, achei isto de manhã debaixo da porta.
Algum problema?
Não, são as chaves da carrinha da pastelaria.
A Paige pediu-me para a guardar na ausência dela.
Sabes quanto tempo estará fora?
Não.
O pai adoeceu, certo?
Sim.
Quando falarem, diz-lhe que estamos a pensar nela.
Claro.
Ela alguma vez te disse porque mudou de nome?
Sabes? Decidi que não era da minha conta.
- Bom dia. - Olá.
- Que flores tão lindas! - Obrigada.
Estas são o quê?
Madressilva e rosmaninho.
Cheiram lindamente.
Parece terrivelmente animada.
- A que se deve? - Nada.
Nada. Só vim ver a Charmaine.
Nunca pensei que ansiasse por isso.
Preocupo-me com os pacientes.
Não. Há algo de diferente em si.
Aposto a minha vida.
A sério? Aposta a vida?
Aposto as minhas rosas trepadeiras.
Sou enfermeira, sabe?
A minha função é ajudar.
Para que conste, está a esconder-me algo.
- Bem… - Meninas… Bom dia.
- Olá. - Bom dia.
Ia agora mesmo para dentro.
Já lá vou ter.
Está bem.
Que era tão urgente que não podia esperar até à noite?
Como foi o encontro com a Muriel?
Essa pergunta não é nada urgente.
Não disse que era urgente.
Disse que precisava de falar contigo e preciso.
- Então? Como foi o encontro? - Foi bom.
Ótimo. Então…
- Quando voltas a vê-la? - Não, Hope.
Não vou sair mais com a Muriel por não quereres que saibam de nós.
Mais um encontro não faz mal e dá-nos mais tempo.
Mas vê se, para a próxima, vão a um sítio público,
como um restaurante ou o parque.
Assim, ser-lhe-á mais difícil seduzir-te.
Vai.
Bom dia.
Olá.
Como se sente?
Bem, só vomitei uma vez, nas últimas horas.
Continua desidratada.
Tem de ingerir mais líquidos.
- Não aguento nada no estômago. - Eu sei.
Que é isso?
É só um soro.
- Não. - Não.
Não sentirá nada, prometo.
Não, não sentirei nada,
pois não se aproxima de mim com essa agulha.
- Charmaine, tente manter a calma. - Não.
Se tentarem espetar-me esta coisa, juro que vou vomitar.
- Tripanofobia. - Pois é.
- Quê? - Medo extremo de agulhas.
Sim, certo. Bem, então…
- É o que eu tenho. - Muito bem.
Vou ligar para o hospital e dizer-lhes que vamos para lá.
Não, não vou para o hospital.
Olhe, eles podem dar-lhe uma anestesia.
Assim, podem pô-la a soro, enquanto monitorizam o bebé.
Só quero ir para casa.
Charmaine, querida…
Ou é a agulha ou o hospital.
Sabe? Podíamos tentar uma aromaterapia, uma meditação,
talvez uma reflexologia.
Tenho uma cliente que adora a meditação.
Precisa de soro e não de uma carrada de tretas.
O uso de terapia holística é bastante comum
e usei-a em todos os meus pacientes, em Los Angeles.
Porque não me deixa tentar?
Está bem.
Obrigada.
- Mel… - Sim?
Se não conseguir pô-la a soro até à noite…
Ela tem de ir para o hospital. Eu sei. Dê-me só o dia.
- Sim. O tempo está a contar. - Certo.
Vou buscar o meu kit ao chalé.
- Certo? Já volto. - Certo.
Olá.
Olá, amiga.
Está bem.
Se não te conhecesse, diria que me andas a seguir.
A sério?
É que, por acaso, acho que cheguei cá primeiro.
Touché.
Obrigada.
Vai com cuidado.
Olá.
Desculpa. Não me posso demorar.
Bem, quem te pode recriminar?
Estou tão mal que nem eu quereria estar perto de mim.
Vá lá!
Sabes que não é isso que eu sinto.
Que posso fazer?
Há uma coisa que podias fazer que me ajudaria.
Certo. Diz lá o que é.
Passares a noite comigo.
Não… Não é assim. É só…
Sinto-me sozinha e, à noite, é pior.
E esta casa causa-me arrepios.
A Hope está cá.
Char…
Podes dormir no sofá.
Só não acho boa ideia.
Não tenho cá família nenhuma.
És a única pessoa a quem posso pedir.
Jack, tu…
Estás sempre a dizer que estás aqui para mim,
mas é disto que eu preciso.
Vou pensar nisso.
Está bem?
Está bem.
Valha-me Deus, mulher!
Parece que já nasceste cansada.
Os turistas dão-te problemas?
Quem me dera!
É a minha sobrinha, a Lizzie.
Chegou ontem, um dia antes.
Passámos a noite a discutir horários e o comprimento do vestido.
Não discutas com crianças, animais ou maridos.
Diz-lhes o que têm de fazer.
Diz a mulher que se vai divorciar.
E se eu ta tirar das mãos esta tarde para lhe mostrar isto?
Não quererá fazer isso.
Lembra-te: tu não perguntas.
Dizes-lhe.
Está bem, mas depois não digas que não te avisei.
Lizzie?
Tentarei não dizer "bem te disse", quando ela me comer na palma da mão.
Hope, a Lizzie.
Lizzie, a Hope.
A Hope ofereceu-se para uma visita guiada à cidade.
Dispenso.
Vais com a Hope.
Tenham um dia maravilhoso.
Que estamos aqui a fazer?
Quando podes pôr isto a funcionar?
- É alguma piada? - Quero que giras isto.
Mas eu não percebo nada de madeira, meu.
Bem, nem precisas.
A sério. Só quero que sejas o elo entre Virgin River e os madeireiros.
Que queres dizer com isso?
Se tiverem dúvidas, na cidade, vêm ter contigo.
Porque haveriam de ter dúvidas?
Bem, digamos que o nosso negócio tende a exibir práticas pouco ortodoxas.
- Por exemplo? - Trabalhamos 24 horas por dia.
Pode parecer invulgar, numa empresa de madeiras.
- Não percebo… - Acabou a discussão.
Espera.
Quanto me pagas?
Muito mais do que recebias a limpar mesas.
Muitíssimo mais.
Agora, inspire.
Um, dois…
E expire.
Três…
… quatro…
Agora, tente concentrar-se no cheiro da lavanda
e imagine que está num sítio pacífico.
Então, quando fez as pazes com o Jack?
- Não sei do que está a falar. - A sério?
É que, ontem, ele mal conseguia olhar para si.
E, hoje, estavam a namoriscar na entrada.
Não estávamos a namoriscar.
Vá lá!
Sei o que vi.
Bem, eu e o Jack somos só amigos, nada mais.
Está bem.
Mas, se você e o Jack andam um com o outro,
gostava de saber.
O Jack preocupa-se com o seu bem-estar.
E eu também.
- Porque não tenta beber água? - Eu sei que o Jack se preocupa comigo.
Pois preocupa.
Pois é.
Está sempre a perguntar o que pode fazer por mim.
- Que querido! - Pois é.
E até vai começar a passar cá a noite.
Pois é.
Para eu não estar sozinha.
Sabe? Já me sinto um pouco melhor.
Acha…
Acha que me pode arranjar limonada?
Sim, acho que a Hope tem.
Por acaso, era do bar.
O Preacher faz uma em que combina laranjas, limões e limas e…
Sim, parece-me bem.
Claro.
Quatro, por favor?
Está bem.
E, Mel,
o Jack não vai lá estar.
Foi fazer-me uns recados a Clear River.
Está bem.
Jack!
Então, Brady? É este o novo emprego?
Meu, quando cais, cais com estrondo.
O que o traz ao nosso bosque?
Um tipo em busca de oxicodona atacou a nossa enfermeira com uma faca.
Talvez se lembre da Mel.
Salvou a sua vida, no mês passado.
Claro. Lembro-me dela.
Também não é nada feia, pois não, Brady?
Um doce como ela, com uma faca apontada? É uma pena.
Os opioides são mesmo uma praga, na nossa sociedade.
Acho difícil de acreditar que haja um drogado a vaguear por Virgin River.
Que quer dizer, Jack?
Que é um dos seus.
Não gosto de misturar trabalho com prazer.
Os meus homens estão limpos, garanto-lhe.
Se não se importa, vou dar uma olhadela.
Desculpe, mas hoje não há visitas, meu amigo.
Jimmy!
- Sim? - Ajudas o Jack a voltar para o carro?
Quer ajuda para voltar para a carrinha?
Vai lá, Jack.
Se fosse a ti, tinha cuidado com estes tipos.
Obrigado pela preocupação, mas sei cuidar de mim.
Isso ainda se está para ver.
Jack?
Da próxima vez que lhe apetecer aparecer por cá…
… não apareça.
Mantenha o seu lixo longe de Virgin River.
Não te disse para te livrares do Leo?
Pensei que o tinha feito. Vi-o fazer a mala. Disse que ia para sul.
Talvez o Leo precise de uma mensagem mais forte e de um mapa.
Entendido.
E este é o teatro da cidade. É pequeno. Usamo-lo para reuniões municipais
e ocasionalmente para receber o Grupo Teatral de Eureka.
- A representação interessa-te? - Não gosto que olhem para mim.
Então, do que gostas?
Não sei.
De sair com amigos, fazer compras.
Em Clear River, a cidade vizinha,
há lojas muito em voga na Rua Principal.
Como assim, em voga?
Há uma loja espantosa de gangas
e uma de vestidos especializada em bordados.
E tem saias de caniche?
Não disse que era Milão.
Que tal uma salada no Bar do Jack, ali ao virar da esquina?
Gosto de bares.
BAR DO JACK
Obrigada.
- Eu ajudo. - Não, eu consigo.
- Que é? - Pensei…
A Charmaine disse que estavas em Clear River.
Não, fui lá acima falar com o Calvin.
Continuo à procura do tipo que te atacou.
Será boa ideia?
Já deve ter partido há muito.
Talvez. Ou talvez não.
Pela minha experiência, se não se enfrenta um rufia, ele vence.
Não podes proteger toda a gente.
Sou um tipo que gosta de desafios.
Eu sei.
Só queria agradecer-te.
Obrigada por ajudares. Sei que ela é difícil, mas…
Tem um grande coração.
Certo. Não há problema.
- Olá. - Olá.
- Já viu a nova moradora? - Estou só de visita.
És a sobrinha da Connie, a Liz, certo?
Lizzie.
Lizzie. Desculpa.
Entendido.
Parece querida.
A Connie passou o diabo com ela, mas comigo está bem.
Talvez por terem algo em comum.
O quê?
Dura por fora, mole por dentro.
Somos mulheres e não um par de cannoli.
Doc, estou a embalar o pedido.
Obrigado.
- Olá. - Como está a paciente?
Vim buscar-lhe limonada.
Faz biscates como empregada?
Não, estou só a tentar ajudar a nossa paciente a relaxar.
Passou lá o dia todo.
A esta hora, já a teria posto a soro.
Sim? Temos estilos diferentes.
Sim, não deixo que os pacientes me pisem.
- E você antes também não. - Não é isso.
Se não a enfrenta, não se devia envolver.
Você é que me forçou a isto, lembra-se?
Não me queria envolver no caso da Charmaine.
Tem de aprender a compartimentar,
a separar o profissional do pessoal.
De certeza que esta situação é única.
Todas as situações o são.
Tem de aprender a motivar a paciente
para que faça o que é melhor para ela.
Por outras palavras, lidere, siga ou saia do caminho.
Tem toda a razão.
Toda. Obrigada, Doc.
Ora aqui está.
- Obrigado. - Certo.
Muito obrigado.
Tenham um bom dia.
Olá. Então…
Que posso…
Para que conste, não há… tartes. Tartes. Não há tartes.
Estás a ter um ataque?
Não, eu… Eu estou bem.
- Eu só… - Está bem.
Então, trazes-me uma cerveja?
Sim, certo. Trago-te uma cerveja.
Preacher…
- Preciso de uma cerveja. - Para quem?
E se ela se zanga?
Vai.
- A mesa quatro quer fazer o pedido. - Certo.
Soube que o pai da Paige adoeceu.
Sim, é…
É uma situação difícil.
Quando falares com ela, dá-lhe cumprimentos.
Eu dou.
Preach…
Não encontro a fatura da conta Miller. Sabes onde está?
Preach?
A fatura da conta Miller.
Pois é.
Pois é, paguei-a.
Estás bem?
Sim, estou a tentar arranjar forma de manter a pastelaria da Paige.
Já mal damos conta disto aqui.
Porque não falas com a Connie? A família dela tinha uma em Eureka.
Talvez possa ajudar.
É bom saber isso.
Obrigado.
Onde estão as limonadas?
- Entornei-as à entrada. - Não faz mal.
Seja como for, perdi a vontade.
Porque não tentamos a reflexologia?
Não gosto que me mexam nos pés.
Bem, o que gosta não interessa. E estamos a ficar sem tempo, portanto…
É sempre assim insistente?
Quando se trata da saúde dos meus pacientes, sim.
Bem… O Jack odeia mulheres insistentes, portanto…
E se começássemos pela meditação?
Por acaso, estou…
… com sono.
Vou dormir uma sesta.
Está bem.
Olá, Doc. Sou eu.
Preciso que fique a postos para levar a Charmaine para o hospital.
Queres pedir outra coisa?
O Preacher faz o melhor hambúrguer da cidade.
Não é o único restaurante aqui?
Estava só a ver se prestavas atenção.
Sabe que isto é chato.
Para alguém da tua idade, talvez.
Ao envelhecermos, as prioridades mudam.
Quê? Não gosta de se divertir?
O conceito de divertido muda. Por exemplo, eu.
Gosto de jardinar, ver televisão e estar sozinha.
Porque a sua vida está a acabar. Só espera por isso.
Eu quero ir para Los Angeles e divertir-me à brava,
enquanto ainda posso.
Primeiro,
a minha vida não está a acabar.
E, segundo,
se queres sobreviver sozinha em Los Angeles…
A Mel, que conheceste, é de lá.
Talvez possa orientar-te.
- Acha que voltar para LA é boa ideia? - Porque não acharia?
A Connie diz que LA é a oficina do diabo, seja lá isso o que for.
Há sarilhos em todo o lado.
É o que eu acho.
Vou contar-te um segredo.
- Qual? - Quando tinha a tua idade,
casei-me, pois achava que não havia mais nada a fazer.
Foi um erro enorme.
No fim de contas, há coisas piores do que estar aborrecida.
Se o Preacher vier, dá-lhe o meu cartão.
Volto já.
Espero não estar a interromper nada.
Não! De todo.
Por favor, entra.
Ontem disseste que os morangos são o teu fruto preferido.
Pois são.
Meu Deus!
Bolo de morango?
Receita da minha mãe.
Não te devias ter incomodado.
Não, não é incómodo nenhum.
Adoro fazer bolos, especialmente para os meus amigos.
Bem…
Esquece o prato.
Sabe a verão.
O truque é algo a que os pasteleiros chamam mistura suave.
É isso que torna o bolo tão fofo.
Bem, não sei o que fizeste, mas está espantoso. Obrigado.
Já agora, vi no jornal
que um quarteto de cordas irá tocar Vivaldi
a Clear River na quinta à noite.
Vivaldi?
Achei que te poderia interessar.
Talvez queiras levar a Hope?
A Hope, não. Ela…
Ela não é fã de música clássica.
Não percebo como pode alguém não gostar de música clássica.
Ela acha que é para pessoas que gostam de se armar em boas.
Bem, acho que todos têm direito a ter a sua opinião.
Suponho que sim.
Bem…
Eu vou assistir.
E, se estiveres interessado,
talvez pudéssemos ir juntos?
Pode voltar mais tarde?
Estou exausta.
Não.
Lamento, mas temos de a hidratar
e o meu método não está a resultar.
Pois não, não está.
Pois não.
Portanto, a única opção é ligar ao Doc para ele a levar para o hospital.
Já disse que não vou.
Se não colaborar comigo, é a única opção.
Não posso ir para aquele hospital.
Charmaine, já fiz tudo o que podia, sim?
Agora, é entre si e o Doc.
A minha mãe morreu de forma lenta e horrível naquele sítio.
E a ideia de voltar lá,
mesmo que seja para ter um bebé…
Deixa-me doente.
Está bem. Eu entendo.
Sim, ninguém entende quão difícil foi para mim.
A minha mãe morreu de cancro, quando eu tinha 11 anos.
Meu Deus!
Foi…
Já foi há muito tempo.
Mas ainda me lembro do último dia dela no hospital
e foi um dos piores dias da minha vida.
Eu… Peço desculpa.
Não sabia.
Eu sei. Não faz mal.
Sabe? Estou mesmo a tentar ajudá-la.
Eu sei.
E aquela coisa do pé?
- A reflexologia? - Sim.
- Certo. - Isso.
Mas tem de colaborar, para resultar.
- Está bem. - Está bem?
Está bem.
Perdi uma coisa.
O quê?
Prefiro não dizer.
Está bem. Então, boa sorte.
É a Lizzie.
Perdeste um ser humano?
Estávamos no bar.
Fui à casa de banho e, quando saí, ela tinha desaparecido.
Ligaste à Connie? Ela pode ter ido para casa.
A Connie ligaria a gabar-se. Achou que eu não podia com ela.
Bem, liga ao xerife.
Ela não corre perigo. Só é insolente.
Não pode ter ido longe.
- Anda. Ajuda-me a procurá-la. - Odeias estar errada, não odeias?
Vais ajudar-me ou não?
Rapazes.
Quê?
Se descobrires onde estão os rapazes, é provável que aches a rapariga.
A equipa de basebol do liceu treina após as aulas.
Vernon, és um génio.
Olá, Hope.
Sabia que te acharia aqui.
As coisas com a Lizzie?
Estão ótimas.
Passámos momentos maravilhosos a conhecermo-nos.
Tudo bem. Perdi-a.
Passei os últimos 45 minutos a revirar a cidade.
Odeio dizê-lo, mas bem te disse.
Sabes que não há nada de que gostes mais.
Chegou há uma hora.
Achei o teu cartão de crédito na mala dela.
Nem posso acreditar que ela fez isso.
Eu posso. Na maioria das vezes, seria mais fácil viver com um texugo.
Que desastre!
Nunca mais me vai largar.
Pois não.
Está muito melhor.
Tente só abstrair-se, sim.
Muito bem. Inspire.
Expire.
Muito bem.
Este é o último ponto de pressão.
Sabe? Muita gente não percebe que…
… a reflexologia liberta endorfinas,
mas também liberta emoções.
Se a situação fosse ao contrário, eu…
Eu não a ajudaria.
O quê?
Quero dizer, se eu fosse você, não me ajudaria.
Acho que ajudaria.
Só uma pessoa perfeita diria isso.
Charmaine, estou longe de ser perfeita.
Tenho sido tão horrível consigo.
Sabe que mais?
Passou por muito.
E estou orgulhosa de si,
por não ter desistido.
Já pôs as necessidades do seu bebé à frente das suas.
Vai ser uma ótima mãe.
Mantenha os olhos fechados, sim?
Isso mesmo.
Já está?
Já.
Vai começar a sentir-se bem melhor, muito em breve.
Está bem?
Obrigada.
Certo.
Obrigada.
Muito bem.
Está tudo bem.
Muito bem.
Agora, vamos aconchegá-la, sim?
Ora aí está.
Tente relaxar, sim?
Mike?
Olá, Jack.
Falei com um tipo da unidade antidroga
do Gabinete do Xerife do Condado de Humboldt.
A boa notícia é que estão de olho no Calvin.
Pela plantação ilegal?
Por isso e porque parece estar a expandir-se.
Para quê?
Ainda não se sabe bem. Depois ligam-me.
Entendido.
Então, que posso fazer?
Mantém-te apenas à coca.
Espero já saber mais, quando for aí à reunião.
Entendido.
- Certo. Até daqui a uns dias. - Muito bem, mano.
- Olá. - Olá.
Só vim ver como estavam as coisas.
Bem, consegui pô-la a soro e agora está a dormir.
- Vá lá! - Pois é.
Olha só. Que milagreira!
Ela odeia agulhas.
Pois é.
Bem, há outra coisa que quero fazer por ela.
Vou a Grace Valley e já volto.
Trabalhaste o dia todo. Deves estar exausta. Eu levo-te.
Ainda nem deves ter comido. Podemos picar algo pelo caminho.
Acho que é melhor ir sozinha.
Quando voltares, já é noite.
Jack!
Não te preocupes comigo.
De certeza que não mudas de ideias?
De certeza.
LOJA DA CONNIE
- Brady. - Preach.
Como estão as coisas no bar?
Calmas.
Estáveis.
Fiáveis.
Tudo o que tu não és.
Também tenho saudades tuas, grandalhão.
- Não me toques. - Calma, sim?
- Só quero esquecer o passado. - Exato.
Não o fazes sempre?
Seguir em frente?
Nunca assumir a responsabilidade por nada, magoes quem magoares?
Nem todos somos meninos do coro, Preach.
Ou antes, seres humanos decentes.
Vou guardar este debate para a reunião.
Que disseste?
Pois é. O Tom estava a falar em caminhar pelos trilhos,
andar de caiaque, essa cena toda.
Calma. Tenho mais que fazer do que estar com tipos a trocar histórias de guerra.
Como comprar um carro novo.
Por falar nisso, pareces precisar de outro.
Talvez devesses falar com o teu patrão sobre um aumento.
Sabes, Brady?
Para um meia-leca…
… tens uma língua bem grande.
Porque estás tão irritado?
Não, eu só…
Cruzei-me com o Brady.
Não é flor que se cheire.
Sim, é… É uma forma simpática de pôr as coisas.
Então, que achas?
Da carrinha da pastelaria.
Não sei. Tenho muita coisa em mãos.
Eu sei, mas estarias a fazer-me um enorme favor,
se mantivesses tudo a funcionar até a Paige voltar.
E quanto tempo será isso?
Não tenho a certeza.
Disseste que o pai dela adoeceu?
Sim.
Pensei que já tinha morrido.
Não, ele…
Ele abandonou a família, quando ela era nova,
e apareceu há dez anos.
É muito generoso da parte dela ir cuidar dele agora.
Quero dizer, é…
A Paige é assim.
Foi por isso que o Wes veio?
Sabes? Não fazia ideia de que ela era casada.
Tu sabias?
Connie, tu…
… contaste a alguém sobre o Wes?
Por acaso, não.
Desde que aceitei acolher a Lizzie, não tenho feito mais nada.
Bem, preciso de te pedir outro favor.
Nunca mais fales do Wes.
A ninguém.
Olá.
Finalmente, consigo falar contigo e não com o voice mail.
Desculpa.
Isto tem sido uma loucura, desde que cheguei.
Uma loucura boa ou má?
Eu… dormi com o Jack.
- Não era isso que achava que ias dizer. - Pois é.
Eu sei. Ainda nem acredito que aconteceu. É…
Como foi?
Infelizmente, foi fenomenal.
Então, significa que estão juntos?
Não sei.
Ele quer estar, mas…
Com a vinda do bebé e tudo isso, é tão…
Confuso?
Sim.
Mas não está apaixonado pela Charmaine, certo?
Sim, é o que ele diz,
mas, ao ser pai, pode sentir algo diferente por ela.
Sabes? Um bebé pode separar casais, mas também pode unir as pessoas.
E só saberás como ele reagirá quando o bebé nascer.
Sim, exato. Por isso é que…
… é mais fácil sermos só amigos.
É isso que queres mesmo?
Não, mas eu…
Depois do Mark, acho que não sobreviveria à perda do Jack.
E se ele for a tua segunda oportunidade?
Há quem nunca encontre o amor, muito menos duas vezes.
Porque não deixei ir a tua chamada para o voice mail?
Porque me amas.
Lembra-te: não estamos sozinhos.
O quarto de hóspedes tem uma política de porta aberta, no que toca a visitas.
Já estou a pensar em cobrar entradas.
Tens sido muito paciente com a Charmaine.
Estás a dar-me graxa?
Não.
Mas queria saber se gostavas de ir a um concerto
em Clear River na quinta à noite. - De quem?
Se for do Richard Thompson, recebes três estrelas de ouro
e uma dose extra de sobremesa. - Não.
Do quarteto de cordas de Clear River a tocar Vivaldi.
Como diria a Lizzie, dispenso.
Vá lá! Tu…
Tens a certeza?
Não podia ter mais.
Importas-te que vá sem ti?
Vai e diverte-te.
A Muriel também vai.
É um segundo encontro perfeito.
A Mel foi ao hospital buscar um ecógrafo portátil para vermos o bebé.
Não foi querida?
Muito.
Com tudo o que tem feito por mim, percebo porque a admiras tanto.
- Não foi nada de especial. - Bem, para nós, é.
Isto vai parecer um pouco frio. Desculpe.
Que é?
É o bebé?
Bebés.
Desculpa. Achei que tinhas dito "bebés".
E disse.
Vão ter gémeos.
Legendas: Paula Amaral