1
00:00:31,322 --> 00:00:32,162
Hei.

2
00:00:33,533 --> 00:00:34,453
Hei.

3
00:00:39,956 --> 00:00:40,826
Hei.

4
00:00:57,182 --> 00:00:58,732
Jeg er så lei for det.

5
00:01:01,561 --> 00:01:02,521
For hva?

6
00:01:04,064 --> 00:01:07,444
For dette.
Jeg skulle ikke latt det gå så langt.

7
00:01:09,903 --> 00:01:10,903
Det går bra.

8
00:01:14,032 --> 00:01:15,162
Du var ikke klar.

9
00:01:15,658 --> 00:01:16,788
Jeg var ikke det.

10
00:01:23,625 --> 00:01:24,625
Jeg kan vente.

11
00:01:31,299 --> 00:01:33,839
Når barnet er født, vil livet ditt...

12
00:01:34,803 --> 00:01:37,853
...endre seg mer
enn du kan forestille deg.

13
00:01:37,931 --> 00:01:40,351
Følelsene mine for deg vil aldri endres.

14
00:01:40,433 --> 00:01:45,313
Du vet ikke hva du vil føle
når du og Charmaine blir foreldre.

15
00:01:48,441 --> 00:01:54,241
Å oppdra et barn sammen
kan skape et uventet bånd. Du kan ikke...

16
00:01:54,322 --> 00:01:56,782
Uansett hva som skjer,
slutter jeg ikke...

17
00:01:57,617 --> 00:01:58,697
...å ville ha deg.

18
00:02:03,039 --> 00:02:04,619
Jeg er forelsket i deg.

19
00:02:08,002 --> 00:02:10,002
Beklager. Jeg er ikke klar.

20
00:02:12,340 --> 00:02:13,340
Du kommer dit.

21
00:02:18,012 --> 00:02:19,852
Kan vi prøve å være venner?

22
00:02:21,933 --> 00:02:24,103
-Jeg skal gjøre mitt beste.
-OK.

23
00:02:28,565 --> 00:02:29,565
Takk.

24
00:02:35,280 --> 00:02:39,620
Siden jeg bare er en venn,
bør jeg kanskje ta på meg buksene.

25
00:02:41,202 --> 00:02:42,162
Ja.

26
00:02:46,416 --> 00:02:47,376
OK.

27
00:02:57,427 --> 00:03:00,427
EN ORIGINALSERIE FRA NETFLIX

28
00:03:08,146 --> 00:03:10,686
-Er du ferdig?
-Snart.

29
00:03:11,232 --> 00:03:12,942
Hva i huleste er det?

30
00:03:13,401 --> 00:03:15,951
En nøkkelfri lås.

31
00:03:16,029 --> 00:03:18,619
Så det er ikke godt nok med nøkkel lenger?

32
00:03:18,781 --> 00:03:23,201
Du trenger bare å oppgi en sikkerhetskode
for å låse opp, og når du er inne,

33
00:03:23,286 --> 00:03:25,076
låses døren bak deg.

34
00:03:25,163 --> 00:03:29,133
Kjære vene. Dette er ikke Pentagon.
Du gir meg enda en ting å huske.

35
00:03:29,209 --> 00:03:33,299
Kom igjen. Velg noe enkelt,
som fødselsdagen eller bryllupsdagen din.

36
00:03:33,379 --> 00:03:35,509
Ingen av hendelsene var enkle.

37
00:03:39,135 --> 00:03:41,795
Noe nytt fra sheriffen?

38
00:03:41,888 --> 00:03:46,058
Alt personale er varslet,
men beskrivelsen de fikk, var ganske vag.

39
00:03:46,142 --> 00:03:48,352
Jeg tror det er en av Calvins karer.

40
00:03:48,436 --> 00:03:51,436
Vi vet ikke det ennå,
og vi vil jo ikke starte krig.

41
00:03:51,522 --> 00:03:54,362
Iblant må en være offensiv
for å beholde freden.

42
00:03:54,442 --> 00:03:55,612
Her.

43
00:03:56,611 --> 00:03:58,741
Eggesmørbrød med ekstra ost.

44
00:03:58,821 --> 00:04:01,491
Hei, Preach.
Du trengte ikke komme med det.

45
00:04:01,574 --> 00:04:03,084
Ikke tenk på det.

46
00:04:03,159 --> 00:04:04,909
Tusen takk, da.

47
00:04:08,957 --> 00:04:12,337
Siden du er her.
Jeg fant denne under døra i morges.

48
00:04:18,049 --> 00:04:19,049
Er det noe galt?

49
00:04:19,550 --> 00:04:22,930
Nei, det er nøklene til bakebilen.

50
00:04:23,346 --> 00:04:25,846
Paige ba meg se til den mens hun er borte.

51
00:04:26,516 --> 00:04:28,636
Vet du hvor lenge hun blir?

52
00:04:29,727 --> 00:04:30,727
Nei.

53
00:04:31,145 --> 00:04:33,975
-Faren er syk, ikke sant?
-Stemmer.

54
00:04:34,065 --> 00:04:36,525
Si til henne at vi tenker på henne.

55
00:04:36,943 --> 00:04:37,823
Det skal jeg.

56
00:04:39,445 --> 00:04:42,865
Har hun fortalt deg
hvorfor hun endret navn?

57
00:04:45,243 --> 00:04:47,583
Jeg bestemte meg for ikke å blande meg.

58
00:05:03,511 --> 00:05:04,971
-God morgen.
-Hei.

59
00:05:05,972 --> 00:05:08,812
Jøss, så vakre blomster.

60
00:05:08,891 --> 00:05:09,811
Takk.

61
00:05:10,310 --> 00:05:11,350
Hva er det?

62
00:05:11,436 --> 00:05:13,476
Kaprifol og rosmarin.

63
00:05:14,397 --> 00:05:16,187
De lukter nydelig.

64
00:05:16,274 --> 00:05:18,034
Du virker så munter.

65
00:05:18,443 --> 00:05:20,863
-Hvorfor?
-Ingen grunn.

66
00:05:20,945 --> 00:05:25,485
-Jeg er her bare for å se til Charmaine.
-Det er da ikke noe å glede seg til.

67
00:05:25,575 --> 00:05:29,535
-Jeg bryr meg om alle pasientene mine.
-Noe er annerledes ved deg.

68
00:05:29,620 --> 00:05:32,870
-Jeg ville satset livet på det.
-Virkelig? Livet?

69
00:05:32,957 --> 00:05:35,167
I hvert fall klatrerosene mine.

70
00:05:36,252 --> 00:05:39,422
Jeg er sykepleier.
Å hjelpe folk er jobben min.

71
00:05:40,465 --> 00:05:43,085
Det er noe du ikke forteller meg.

72
00:05:43,926 --> 00:05:45,926
-Jøss.
-God morgen, damer.

73
00:05:46,012 --> 00:05:47,012
-Hei.
-God morgen.

74
00:05:47,096 --> 00:05:50,636
-Jeg var på vei inn.
-Kommer om et øyeblikk.

75
00:05:51,017 --> 00:05:51,977
OK.

76
00:05:57,523 --> 00:06:00,033
Hva er så viktig at det ikke kunne vente?

77
00:06:00,109 --> 00:06:03,819
-Hvordan var daten med Muriel?
-Det er da ikke noe som haster.

78
00:06:03,905 --> 00:06:07,405
Jeg sa ikke at det hastet.
Jeg sa jeg måtte snakke med deg.

79
00:06:08,117 --> 00:06:11,327
-Så hvordan var det?
-Det var fint.

80
00:06:11,621 --> 00:06:13,791
Bra. Når skal dere treffes igjen?

81
00:06:13,873 --> 00:06:18,133
Jeg går ikke på en andre date fordi du
ikke vil at folk skal vite om oss.

82
00:06:18,211 --> 00:06:21,341
Én date til vil ikke skade.
Det kjøper oss litt tid.

83
00:06:21,422 --> 00:06:24,512
Men se til at dere er
på et offentlig sted.

84
00:06:24,592 --> 00:06:26,472
På restaurant eller i parken.

85
00:06:26,552 --> 00:06:29,602
Da blir det vanskeligere for henne
å forføre deg.

86
00:06:31,432 --> 00:06:32,312
Gå.

87
00:06:38,773 --> 00:06:40,733
-God morgen.
-Hei.

88
00:06:41,567 --> 00:06:42,817
Hvordan føler du deg?

89
00:06:42,944 --> 00:06:46,114
Vel, jeg har bare kastet opp én gang
de siste timene.

90
00:06:46,197 --> 00:06:47,527
Hun er ennå dehydrert.

91
00:06:47,615 --> 00:06:49,775
Ja, du trenger mer væske.

92
00:06:49,867 --> 00:06:52,747
-Jeg klarer ikke holde på noe.
-Jeg vet det.

93
00:06:53,204 --> 00:06:54,294
Hva er det?

94
00:06:54,372 --> 00:06:56,582
-Infusjonsvæske.
-Nei.

95
00:06:56,666 --> 00:06:58,996
Du vil ikke merke noe. Det lover jeg.

96
00:06:59,085 --> 00:07:02,545
Nei,
for du skal ikke nær meg med den nålen.

97
00:07:02,630 --> 00:07:04,720
Prøv å være rolig.

98
00:07:04,799 --> 00:07:09,719
Nei. Hvis noen av dere prøver å stikke meg
med den greia, kaster jeg opp.

99
00:07:10,555 --> 00:07:11,755
Trypanofobi.

100
00:07:11,848 --> 00:07:12,718
-Ja.
-Hva?

101
00:07:12,807 --> 00:07:14,767
Ekstrem frykt for nåler.

102
00:07:14,851 --> 00:07:17,601
OK. Det er det jeg har.

103
00:07:17,687 --> 00:07:22,727
Greit.
Jeg ringer sykehuset og sier at vi kommer.

104
00:07:22,817 --> 00:07:24,777
Nei, jeg skal ikke på sykehus.

105
00:07:24,861 --> 00:07:30,161
De kan gi deg bedøvelse
og sette inn infusjonen mens du overvåkes.

106
00:07:30,241 --> 00:07:32,491
Nå vil jeg bare hjem.

107
00:07:32,577 --> 00:07:36,287
Charmaine, det er enten nål eller sykehus.

108
00:07:37,123 --> 00:07:43,923
Vi kan prøve aromaterapi, meditasjon
eller refleksologi.

109
00:07:44,213 --> 00:07:47,383
Jeg har en klient
som sverger til meditasjon.

110
00:07:47,467 --> 00:07:50,297
Du trenger infusjon, ikke masse humbug.

111
00:07:50,845 --> 00:07:54,925
Det er ganske vanlig
å bruke holistisk terapi.

112
00:07:55,016 --> 00:07:57,636
Jeg gjorde det
med alle pasientene mine i LA.

113
00:07:57,977 --> 00:07:59,477
Kan jeg ikke bare prøve?

114
00:08:00,730 --> 00:08:02,230
OK.

115
00:08:02,857 --> 00:08:03,767
Takk.

116
00:08:05,359 --> 00:08:06,739
-Mel.
-Ja.

117
00:08:09,614 --> 00:08:11,874
Får du ikke nålen inn innen i kveld...

118
00:08:11,949 --> 00:08:16,329
-...så må hun på sykehus. Gi meg en dag.
-Klokken tikker.

119
00:08:19,040 --> 00:08:21,500
Jeg henter utstyret mitt i hytta.

120
00:08:21,584 --> 00:08:23,424
OK? Jeg kommer tilbake.

121
00:08:32,220 --> 00:08:33,100
Hei.

122
00:08:34,222 --> 00:08:35,222
Hei, min venn.

123
00:08:38,059 --> 00:08:40,599
Skulle nesten trodd du fulgte etter meg.

124
00:08:41,354 --> 00:08:42,194
Jaså?

125
00:08:43,272 --> 00:08:45,652
Jeg tror egentlig jeg kom hit først.

126
00:08:48,069 --> 00:08:49,109
Touché.

127
00:08:51,781 --> 00:08:52,781
Takk.

128
00:08:53,199 --> 00:08:54,159
Kjør forsiktig.

129
00:09:15,680 --> 00:09:16,560
Hei.

130
00:09:16,639 --> 00:09:17,519
Hei.

131
00:09:18,808 --> 00:09:22,268
-Jeg kan dessverre ikke bli så lenge.
-Det er ikke rart.

132
00:09:22,353 --> 00:09:25,653
Jeg er så miserabel
at jeg ikke ville vært med meg selv.

133
00:09:25,856 --> 00:09:26,936
Kom igjen.

134
00:09:28,150 --> 00:09:30,280
Du vet at det ikke er det jeg føler.

135
00:09:33,489 --> 00:09:34,869
Hva kan jeg gjøre?

136
00:09:37,410 --> 00:09:41,410
Det er én ting du kan gjøre
som ville hjulpet meg.

137
00:09:41,497 --> 00:09:42,827
Ja. Si det.

138
00:09:43,374 --> 00:09:44,834
Tilbring natten med meg.

139
00:09:45,710 --> 00:09:47,710
Ikke sånn. Bare...

140
00:09:48,838 --> 00:09:51,758
Jeg er ensom, og det er verre om natten.

141
00:09:52,258 --> 00:09:54,388
Det er så mye som skremmer meg her.

142
00:09:54,802 --> 00:09:56,052
Hope er jo her.

143
00:09:58,431 --> 00:09:59,391
Char…

144
00:10:02,184 --> 00:10:05,814
-Du kan sove på sofaen.
-Jeg tror ikke det er så lurt.

145
00:10:05,896 --> 00:10:08,146
Jeg har ikke familie her.

146
00:10:08,524 --> 00:10:10,484
Du er den eneste jeg kan spørre.

147
00:10:11,694 --> 00:10:15,784
Du sier at du er her for meg.

148
00:10:15,865 --> 00:10:17,485
Det er dette jeg trenger.

149
00:10:19,994 --> 00:10:21,334
Jeg skal tenke på det.

150
00:10:22,455 --> 00:10:23,325
OK?

151
00:10:24,498 --> 00:10:25,498
OK.

152
00:10:34,508 --> 00:10:37,638
Du store,
du ser ut som om du ble født sliten.

153
00:10:38,179 --> 00:10:40,059
Er turistene vanskelige?

154
00:10:40,139 --> 00:10:43,229
Hadde det vært så vel.
Det er niesen min, Lizzie.

155
00:10:43,309 --> 00:10:45,269
Hun kom i går, en dag for tidlig.

156
00:10:45,603 --> 00:10:49,113
Vi kranglet hele natten
om innetiden og kjolelengden hennes.

157
00:10:49,190 --> 00:10:52,150
En krangler ikke med barn,
kjæledyr eller ektemenn.

158
00:10:52,234 --> 00:10:54,324
En formaner.

159
00:10:54,403 --> 00:10:57,243
Store ord
fra en som er i ferd med å skille seg.

160
00:10:58,115 --> 00:11:02,995
-Jeg kan vise henne rundt i ettermiddag.
-Det har hun neppe lyst til.

161
00:11:03,079 --> 00:11:06,829
Husk at du ikke må spørre.
Bare si hun skal det.

162
00:11:06,916 --> 00:11:09,836
Greit, men husk at jeg advarte deg.

163
00:11:10,920 --> 00:11:11,920
Lizzie!

164
00:11:12,838 --> 00:11:17,388
Og jeg skal prøve ikke å gosse meg
når det viser seg at hun gjør som jeg vil.

165
00:11:19,970 --> 00:11:22,640
Hope, Lizzie. Lizzie, Hope.

166
00:11:22,723 --> 00:11:25,943
Hope har tilbudt deg en omvisning i byen.

167
00:11:26,018 --> 00:11:27,188
Jeg står over.

168
00:11:28,521 --> 00:11:30,401
Du blir med Hope.

169
00:11:31,482 --> 00:11:33,442
Ha det så fint.

170
00:12:06,809 --> 00:12:08,189
Hva gjør vi her?

171
00:12:08,269 --> 00:12:10,649
Hvor fort kan du få dette stedet i gang?

172
00:12:13,399 --> 00:12:16,069
-Er det en spøk?
-Jeg vil du skal drive det.

173
00:12:19,196 --> 00:12:21,696
Jeg kan ingenting om tømmerhogst.

174
00:12:21,782 --> 00:12:23,032
Det er ikke viktig.

175
00:12:23,117 --> 00:12:27,247
Du skal bare være mellomleddet
mellom Virgin River og tømmerhoggerne.

176
00:12:27,955 --> 00:12:29,365
Hva skal det bety?

177
00:12:29,457 --> 00:12:32,287
Hvis noen i byen har spørsmål,
kommer de til deg.

178
00:12:32,376 --> 00:12:34,746
Hvorfor skulle de ha spørsmål?

179
00:12:34,837 --> 00:12:40,547
La oss bare si at virksomheten vår
innebærer visse uortodokse praksiser.

180
00:12:43,095 --> 00:12:43,925
Som hva da?

181
00:12:44,346 --> 00:12:48,306
Vi opererer døgnet rundt.
Det kan virke uvanlig for et tømmerfirma.

182
00:12:49,477 --> 00:12:51,977
-Jeg skjønner ikke...
-Diskusjonen er over.

183
00:12:55,149 --> 00:12:56,069
Vent.

184
00:12:59,153 --> 00:13:00,403
Hvor mye betaler du?

185
00:13:00,821 --> 00:13:03,161
Mer enn du tjener på å rydde bord.

186
00:13:04,700 --> 00:13:05,990
Mye mer.

187
00:13:16,712 --> 00:13:18,172
Pust inn.

188
00:13:18,839 --> 00:13:21,049
En, to.

189
00:13:22,468 --> 00:13:23,888
Og pust ut.

190
00:13:24,386 --> 00:13:27,556
Tre, fire.

191
00:13:29,308 --> 00:13:32,688
Prøv å fokusere på duften av lavendel

192
00:13:33,187 --> 00:13:36,397
og se for deg et fredelig sted.

193
00:13:38,692 --> 00:13:40,992
Når ble du og Jack venner igjen?

194
00:13:42,947 --> 00:13:45,367
-Jeg vet ikke hva du snakker om.
-Ikke?

195
00:13:45,449 --> 00:13:50,699
I går greide han knapt se på deg,
og i dag flørter dere i oppkjørselen.

196
00:13:51,288 --> 00:13:52,408
Vi flørtet ikke.

197
00:13:53,040 --> 00:13:55,380
Kom igjen. Det er lett gjenkjennelig.

198
00:13:55,459 --> 00:13:57,999
Jack og jeg er bare venner. Ikke noe mer.

199
00:13:59,255 --> 00:14:05,965
OK, men hvis dere dater,

200
00:14:06,053 --> 00:14:07,473
vil jeg gjerne vite det.

201
00:14:09,473 --> 00:14:13,023
Jack vil at du skal ha det bra,
og det vil jeg også.

202
00:14:15,312 --> 00:14:16,982
Prøv å drikke litt vann.

203
00:14:17,064 --> 00:14:19,234
Jeg vet at Jack bryr seg om meg.

204
00:14:22,319 --> 00:14:23,239
Han gjør det.

205
00:14:23,946 --> 00:14:24,776
Ja.

206
00:14:26,073 --> 00:14:28,703
Han spør alltid hva han kan gjøre for meg.

207
00:14:28,784 --> 00:14:29,704
Så søtt.

208
00:14:29,785 --> 00:14:33,705
Ja. Han skal til og med
begynne å være her om natten.

209
00:14:33,789 --> 00:14:35,879
Så jeg ikke er alene.

210
00:14:39,169 --> 00:14:42,339
Jeg føler meg faktisk litt bedre.

211
00:14:42,423 --> 00:14:45,973
Kunne du gitt med litt limonade?

212
00:14:46,719 --> 00:14:48,599
Ja, jeg tror Hope har det.

213
00:14:48,679 --> 00:14:50,849
Fra baren, mente jeg.

214
00:14:50,931 --> 00:14:55,481
Preacher blander appelsin, sitron og lime.

215
00:14:55,561 --> 00:14:57,151
Høres bra ut.

216
00:14:58,188 --> 00:14:59,108
Greit.

217
00:15:00,024 --> 00:15:01,734
Fire stykker, er du snill.

218
00:15:03,277 --> 00:15:04,147
OK.

219
00:15:04,612 --> 00:15:07,992
Jack kommer ikke til å være der, Mel.

220
00:15:08,866 --> 00:15:11,196
Han gjør ærender for meg i Clear River.

221
00:15:13,287 --> 00:15:14,117
OK.

222
00:15:32,306 --> 00:15:33,176
Jack.

223
00:15:34,266 --> 00:15:36,726
Så dette er den nye jobben din, Brady?

224
00:15:39,355 --> 00:15:41,565
Når du faller, faller du hardt.

225
00:15:41,649 --> 00:15:43,859
Hvorfor er du her?

226
00:15:43,943 --> 00:15:47,823
En fyr på jakt etter Oxycontin
truet sykepleieren vår med kniv.

227
00:15:48,656 --> 00:15:52,576
Du husker kanskje Mel.
Hun reddet livet ditt forrige måned.

228
00:15:53,077 --> 00:15:54,997
Ja. Jeg husker henne.

229
00:15:55,079 --> 00:15:58,169
Hun ser bra ut. Ikke sant, Brady?

230
00:15:58,999 --> 00:16:02,169
En så søt jente truet med kniv.
Fæle greier.

231
00:16:02,252 --> 00:16:05,382
Opioidene er så ødeleggende for samfunnet.

232
00:16:05,464 --> 00:16:10,514
Jeg tror neppe en tilfeldig narkoman
raver rundt i byen.

233
00:16:10,928 --> 00:16:14,138
-Hva prøver du å si, Jack?
-Det er en av dine menn.

234
00:16:16,642 --> 00:16:19,272
Jeg blander ikke
forretninger og fornøyelser.

235
00:16:19,687 --> 00:16:22,267
Alle mine gutter er nyktre. Det lover jeg.

236
00:16:22,356 --> 00:16:24,726
Hvis det er greit, vil jeg se meg om.

237
00:16:24,817 --> 00:16:27,607
Beklager, ingen omvisninger i dag.

238
00:16:29,029 --> 00:16:30,319
-Jimmy!
-Ja?

239
00:16:30,406 --> 00:16:32,406
Hjelper du Jack tilbake til bilen?

240
00:16:40,416 --> 00:16:42,496
Trenger du hjelp tilbake til bilen?

241
00:16:45,546 --> 00:16:46,706
Bare dra, Jack.

242
00:16:51,885 --> 00:16:57,055
-Jeg ville vært på vakt rundt disse folka.
-Takk for omtanken, men jeg klarer meg.

243
00:16:57,808 --> 00:16:59,308
Det gjenstår å se.

244
00:17:01,645 --> 00:17:05,015
Neste gang du føler for å stikke innom...

245
00:17:07,276 --> 00:17:08,276
...ikke gjør det.

246
00:17:09,028 --> 00:17:11,528
Bare hold dritten deres unna Virgin River.

247
00:17:22,166 --> 00:17:25,786
-Trodde jeg ba deg kvitte deg med Leo.
-Trodde jeg gjorde det.

248
00:17:25,878 --> 00:17:28,708
Jeg så ham pakke.
Han sa han skulle sørover.

249
00:17:28,797 --> 00:17:32,427
Kanskje han trenger et tydeligere budskap
og et kart.

250
00:17:33,761 --> 00:17:34,601
Skjønner.

251
00:17:44,188 --> 00:17:46,818
Her er teateret vårt. Det er lite.

252
00:17:46,899 --> 00:17:48,689
Det brukes mest til rådsmøter,

253
00:17:48,776 --> 00:17:52,066
men teatergruppen Eureka
har også oppsetninger iblant.

254
00:17:52,613 --> 00:17:56,243
-Er du interessert i skuespill?
-Jeg liker ikke å bli sett på.

255
00:17:56,325 --> 00:17:57,735
Hva liker du, da?

256
00:17:58,869 --> 00:18:00,039
Jeg vet ikke.

257
00:18:00,120 --> 00:18:02,210
Å henge med venner og å handle.

258
00:18:02,790 --> 00:18:08,590
I Clear River, nabobyen,
har de flere fasjonable butikker.

259
00:18:08,670 --> 00:18:09,920
Hva vil "fasjonabel" si?

260
00:18:10,005 --> 00:18:14,545
De har denim med strass og en kjolebutikk
som spesialiserer seg på broderier.

261
00:18:14,635 --> 00:18:16,505
Jøss. Har de swingskjørt også?

262
00:18:16,595 --> 00:18:18,425
Jeg sa ikke at det var Milano.

263
00:18:19,598 --> 00:18:23,098
Hva med en salat fra Jack's Bar
rett rundt hjørnet?

264
00:18:23,185 --> 00:18:24,435
Jeg liker barer.

265
00:18:36,573 --> 00:18:37,493
Takk.

266
00:18:38,033 --> 00:18:39,083
La meg hjelpe.

267
00:18:39,159 --> 00:18:40,369
Nei, det går bra.

268
00:18:40,452 --> 00:18:42,252
-Hei.
-Hva?

269
00:18:42,329 --> 00:18:45,499
Jeg trodde...
Charmaine sa du var i Clear River i dag.

270
00:18:45,582 --> 00:18:48,042
Nei, jeg var hos Calvin.

271
00:18:48,752 --> 00:18:51,212
Jeg leter ennå etter ham som angrep deg.

272
00:18:51,296 --> 00:18:54,376
Er det lurt? Han er nok over alle hauger.

273
00:18:54,466 --> 00:18:55,796
Kanskje, kanskje ikke.

274
00:18:56,343 --> 00:18:59,513
Hvis en ikke står imot bøllene,
tar de over.

275
00:18:59,596 --> 00:19:01,596
Du kan ikke beskytte alle.

276
00:19:01,682 --> 00:19:03,732
Jeg vil alltid gjøre mitt beste.

277
00:19:03,809 --> 00:19:04,809
Jeg vet det.

278
00:19:06,436 --> 00:19:09,436
Jeg vil takke deg for hjelpen.

279
00:19:09,523 --> 00:19:13,193
Jeg vet hun kan være vanskelig, men...
Hun har et stort hjerte.

280
00:19:14,236 --> 00:19:15,776
Ikke noe problem.

281
00:19:19,366 --> 00:19:21,326
-Hei.
-Har du møtt vår nye beboer?

282
00:19:21,410 --> 00:19:22,660
Jeg er bare på besøk.

283
00:19:23,120 --> 00:19:26,000
-Du er Connies niese, Liz, ikke sant?
-Lizzie.

284
00:19:26,081 --> 00:19:29,171
Lizzie. Beklager. Oppfattet.

285
00:19:32,379 --> 00:19:33,959
Jøss, hun virker søt.

286
00:19:34,047 --> 00:19:37,217
Connie har hatt det tøft med henne,
men med meg går det fint.

287
00:19:37,301 --> 00:19:40,141
-Fordi dere har noe til felles, kanskje?
-Hva da?

288
00:19:40,220 --> 00:19:44,730
-Dere er harde på utsiden, men myke inni.
-Vi er kvinner, ikke cannoli-kaker.

289
00:19:48,979 --> 00:19:51,769
-Hei, Doc. Jeg pakker ordren din nå.
-Takk.

290
00:19:51,857 --> 00:19:53,777
-Hei.
-Hvordan har pasienten det?

291
00:19:53,859 --> 00:19:57,529
-Jeg henter limonade til henne nå.
-Er du servitør også?

292
00:19:57,613 --> 00:20:01,533
Nei, jeg prøver bare å hjelpe pasienten
med å slappe av.

293
00:20:01,617 --> 00:20:03,537
Du har vært der oppe i hele dag.

294
00:20:03,619 --> 00:20:05,749
Jeg ville ha satt nålen for lengst.

295
00:20:05,829 --> 00:20:07,369
Jaså? Vi har ulik stil.

296
00:20:07,456 --> 00:20:11,336
Jeg lar ikke pasientene overkjøre meg.
Ikke du heller, før nå.

297
00:20:11,418 --> 00:20:12,748
Det er ikke tilfellet.

298
00:20:12,836 --> 00:20:15,206
Kan du ikke stå imot,
bør du ikke være involvert.

299
00:20:15,297 --> 00:20:17,627
Du presset meg jo til å gjøre dette.

300
00:20:17,716 --> 00:20:20,136
Jeg hadde ikke lyst til å bli involvert.

301
00:20:20,219 --> 00:20:24,389
Du må lære deg
å skille jobben og privatlivet.

302
00:20:24,473 --> 00:20:28,313
-Denne situasjonen er unik.
-Alle situasjoner er unike.

303
00:20:28,393 --> 00:20:33,773
Du må lære å motivere pasienten
til å gjøre sitt eget beste.

304
00:20:34,942 --> 00:20:38,072
Med andre ord, led, følg
eller kom deg ut av veien.

305
00:20:39,947 --> 00:20:41,197
Du har helt rett.

306
00:20:42,407 --> 00:20:44,077
Fullstendig rett. Takk, Doc.

307
00:20:46,536 --> 00:20:47,446
Vær så god.

308
00:20:47,955 --> 00:20:49,155
Takk, Preacher.

309
00:20:49,248 --> 00:20:50,168
Tusen takk.

310
00:20:52,709 --> 00:20:53,839
Ha en fin dag.

311
00:21:00,634 --> 00:21:03,764
Hei. Så hva kan jeg...

312
00:21:03,845 --> 00:21:07,055
Bare så du vet det,
er vi dessverre tom for pai.

313
00:21:07,140 --> 00:21:08,390
Har du anfall?

314
00:21:08,475 --> 00:21:10,805
Nei, det går bra. Jeg bare...

315
00:21:10,894 --> 00:21:12,944
OK. Tar du en øl til meg?

316
00:21:13,647 --> 00:21:15,727
Ja, det skal jeg gjøre.

317
00:21:20,404 --> 00:21:22,114
Jeg trenger en øl, Preacher.

318
00:21:22,406 --> 00:21:23,236
Til hvem?

319
00:21:32,541 --> 00:21:35,421
-Hva om hun blir sint?
-Gå.

320
00:21:36,044 --> 00:21:38,214
-Bord fire vil bestille.
-Greit.

321
00:21:40,924 --> 00:21:46,184
-Jeg hørte at Paiges far er syk.
-Ja, det er en tøff situasjon.

322
00:21:46,263 --> 00:21:48,853
Du får hilse når du snakker med henne.

323
00:21:49,433 --> 00:21:50,273
Skal bli.

324
00:21:52,394 --> 00:21:55,194
Jeg finner ikke fakturaen til Miller.

325
00:21:55,272 --> 00:21:56,402
Vet du hvor den er?

326
00:21:58,150 --> 00:21:59,150
Preach.

327
00:21:59,693 --> 00:22:01,283
Fakturaen til Miller.

328
00:22:02,321 --> 00:22:04,241
Jeg har betalt ham.

329
00:22:06,616 --> 00:22:07,656
Går det bra?

330
00:22:07,743 --> 00:22:12,463
Ja, jeg prøver bare å tenke ut hvordan
jeg skal holde bakebilen i gang for Paige.

331
00:22:12,539 --> 00:22:14,669
Vi har knapt hodet over vannet her.

332
00:22:15,250 --> 00:22:18,960
Du kan høre med Connie?
Familien hennes eide et bakeri i Eureka.

333
00:22:19,212 --> 00:22:21,802
-Kanskje hun kan hjelpe.
-Godt å vite.

334
00:22:22,674 --> 00:22:23,594
Takk.

335
00:22:58,627 --> 00:23:00,047
Hvor er limonadene?

336
00:23:00,921 --> 00:23:03,301
-Over hele oppkjørselen.
-Det går bra.

337
00:23:03,382 --> 00:23:05,302
Jeg mistet lysten uansett.

338
00:23:06,343 --> 00:23:10,353
-Skal vi prøve refleksologi?
-Jeg liker ikke å bli berørt på føttene.

339
00:23:10,847 --> 00:23:14,517
Dette handler ikke om hva du liker.
Tiden renner ut.

340
00:23:14,601 --> 00:23:16,311
Er du alltid så pågående?

341
00:23:16,395 --> 00:23:19,185
Ja, når det gjelder pasientens helse.

342
00:23:20,148 --> 00:23:22,068
Jack hater pågående kvinner, så…

343
00:23:25,862 --> 00:23:27,742
Skal vi begynne med meditasjon?

344
00:23:27,823 --> 00:23:29,663
Jeg er faktisk...

345
00:23:30,700 --> 00:23:31,700
...trøtt.

346
00:23:31,785 --> 00:23:33,655
Jeg tar meg en lur.

347
00:23:49,386 --> 00:23:50,676
Hei, Doc, det er meg.

348
00:23:52,389 --> 00:23:55,889
Du må være klar til
å kjøre Charmaine til sykehuset.

349
00:24:09,614 --> 00:24:11,914
Er det noe annet du har lyst på?

350
00:24:12,742 --> 00:24:17,122
-Preacher lager byens beste burger.
-Er ikke dette byens eneste restaurant?

351
00:24:17,831 --> 00:24:20,251
Jeg sjekket bare om du fulgte med.

352
00:24:21,460 --> 00:24:24,960
-Så du vet at dette er et kjipt sted.
-For en på din alder.

353
00:24:25,046 --> 00:24:27,296
Men når en blir eldre,
prioriterer en annerledes.

354
00:24:27,382 --> 00:24:29,012
Vil en ikke ha det gøy?

355
00:24:29,593 --> 00:24:31,803
Jo, men det er andre ting som er gøy.

356
00:24:31,887 --> 00:24:36,517
Jeg liker for eksempel å stelle i hagen,
se programmene mine og få være i fred.

357
00:24:36,600 --> 00:24:39,730
Det er fordi du bare venter på
at livet skal ta slutt.

358
00:24:40,353 --> 00:24:44,573
Jeg vil dra til LA og feste vilt
mens jeg ennå kan det.

359
00:24:45,567 --> 00:24:50,157
For det første er ikke livet mitt over,
og for det andre:

360
00:24:50,864 --> 00:24:56,164
Hvis du vil lære å overleve
på egen hånd i LA, er Mel derfra.

361
00:24:56,244 --> 00:24:58,214
Hun kan sikkert gi deg råd.

362
00:24:58,288 --> 00:25:01,168
Synes du det er en god idé
å dra tilbake til LA?

363
00:25:01,249 --> 00:25:02,129
Hvorfor ikke?

364
00:25:02,209 --> 00:25:05,749
Connie sier LA er djevelens verksted,
hva nå enn det betyr.

365
00:25:05,837 --> 00:25:09,007
-En kan havne i trøbbel hvor som helst.
-Enig.

366
00:25:12,219 --> 00:25:14,599
Jeg skal fortelle deg en hemmelighet.

367
00:25:16,473 --> 00:25:17,353
Hva?

368
00:25:17,432 --> 00:25:22,562
Da jeg var på din alder, giftet jeg meg,
for jeg trodde det var eneste mulighet.

369
00:25:23,563 --> 00:25:25,653
Det var en stor feil.

370
00:25:25,732 --> 00:25:29,572
Det finnes verre ting enn å kjede seg.

371
00:25:30,445 --> 00:25:32,905
Hvis Preacher kommer, gi ham kortet mitt.

372
00:25:33,448 --> 00:25:34,448
Straks tilbake.

373
00:25:47,295 --> 00:25:49,295
Håper jeg ikke forstyrrer.

374
00:25:49,381 --> 00:25:51,841
Nei, ikke i det hele tatt. Kom inn.

375
00:25:52,342 --> 00:25:55,802
Du nevnte i går
at jordbær er blant dine favoritter.

376
00:25:55,887 --> 00:25:57,807
Det stemmer.

377
00:25:57,889 --> 00:26:02,099
-Herregud, jordbærkake?
-Min mors oppskrift.

378
00:26:03,562 --> 00:26:07,612
-Så mye bryderi for deg.
-Nei, ikke i det hele tatt.

379
00:26:07,691 --> 00:26:10,821
Jeg elsker å bake,
og særlig til vennene mine.

380
00:26:10,902 --> 00:26:11,782
Vel...

381
00:26:13,780 --> 00:26:14,780
Glem tallerkenen.

382
00:26:19,578 --> 00:26:21,958
Det smaker sommer.

383
00:26:22,497 --> 00:26:25,707
Nøkkelen er noe konditorer kaller
"forsiktig blanding".

384
00:26:25,792 --> 00:26:28,302
Det er det som gjør kaken så luftig.

385
00:26:28,378 --> 00:26:31,588
Hva enn du gjør, fungerer det. Takk.

386
00:26:32,549 --> 00:26:39,259
Jeg så i avisen at en strykekvartett
spiller Vivaldi i Clear River på torsdag.

387
00:26:39,848 --> 00:26:40,888
Vivaldi?

388
00:26:41,308 --> 00:26:43,558
Jeg tenkte kanskje du var interessert.

389
00:26:44,019 --> 00:26:45,559
Vil du gå med Hope?

390
00:26:46,813 --> 00:26:51,033
Nei, hun liker ikke klassisk musikk.

391
00:26:51,693 --> 00:26:55,573
Jeg kan ikke forstå
at noen ikke liker det.

392
00:26:56,531 --> 00:26:59,991
Hun mener det er for folk
som tror de er bedre enn andre.

393
00:27:01,328 --> 00:27:04,078
Alle har jo rett til sin mening.

394
00:27:04,873 --> 00:27:05,873
Jeg antar det.

395
00:27:09,044 --> 00:27:13,724
Vel, jeg skal dit,
og hvis du er interessert,

396
00:27:14,591 --> 00:27:16,591
kan vi kanskje gå sammen?

397
00:27:26,186 --> 00:27:29,186
Kan du komme tilbake senere?
Jeg er utslitt.

398
00:27:31,775 --> 00:27:32,685
Nei.

399
00:27:33,193 --> 00:27:38,413
Beklager, men du må hydreres,
og min måte fungerer åpenbart ikke.

400
00:27:38,490 --> 00:27:39,870
Nei, det gjør den ikke.

401
00:27:39,949 --> 00:27:45,829
Da er vårt eneste alternativ å ringe Doc
og be ham kjøre deg til sykehuset.

402
00:27:45,914 --> 00:27:47,834
Jeg sa jeg ikke vil på sykehus.

403
00:27:47,916 --> 00:27:50,586
Om du ikke samarbeider,
har du ikke noe valg.

404
00:27:50,669 --> 00:27:52,749
Jeg kan ikke dra på det sykehuset.

405
00:27:52,837 --> 00:27:55,297
Jeg har gjort alt jeg kan, Charmaine.

406
00:27:55,382 --> 00:27:57,762
Dette er mellom deg og Doc nå.

407
00:27:57,842 --> 00:28:01,432
Moren min døde en langsom og fæl død der.

408
00:28:01,888 --> 00:28:06,768
Tanken på å dra tilbake,
selv for å føde et barn...

409
00:28:07,435 --> 00:28:08,765
Jeg blir kvalm.

410
00:28:10,647 --> 00:28:11,897
Jeg forstår.

411
00:28:12,440 --> 00:28:15,110
Ingen skjønner
hvor vanskelig det var for meg.

412
00:28:18,029 --> 00:28:20,409
Moren min døde av kreft da jeg var 11.

413
00:28:20,490 --> 00:28:21,870
Herregud.

414
00:28:22,617 --> 00:28:25,037
Det er veldig lenge siden.

415
00:28:26,955 --> 00:28:30,325
Men jeg husker fortsatt
hennes siste dag på sykehuset.

416
00:28:30,917 --> 00:28:33,457
Det var en av de verste dagene i mitt liv.

417
00:28:34,003 --> 00:28:35,633
Beklager.

418
00:28:36,965 --> 00:28:39,795
-Det visste jeg ikke.
-Jeg vet det. Det går bra.

419
00:28:42,220 --> 00:28:44,510
Jeg prøver virkelig å hjelpe deg.

420
00:28:44,931 --> 00:28:47,351
Jeg vet det.

421
00:28:53,857 --> 00:28:55,897
Hva med den fotgreia?

422
00:28:56,484 --> 00:28:58,994
-Refleksologi?
-Ja.

423
00:29:00,989 --> 00:29:03,529
Du må samarbeide for at det skal fungere.

424
00:29:03,616 --> 00:29:04,866
OK.

425
00:29:11,458 --> 00:29:12,578
Jeg har mistet noe.

426
00:29:12,667 --> 00:29:13,627
Hva?

427
00:29:13,710 --> 00:29:15,250
Jeg vil helst ikke si det.

428
00:29:15,670 --> 00:29:17,300
OK. Lykke til, da.

429
00:29:18,298 --> 00:29:19,338
Det er Lizzie!

430
00:29:20,258 --> 00:29:22,218
Har du mistet et menneske?

431
00:29:22,302 --> 00:29:26,182
Vi var i baren. Jeg gikk på WC,
og da jeg kom ut, var hun borte.

432
00:29:26,264 --> 00:29:28,314
Har du hørt med Connie?
Kanskje hun dro hjem.

433
00:29:28,391 --> 00:29:31,231
Da ville Connie ringt og triumfert over
at jeg ikke taklet det.

434
00:29:31,311 --> 00:29:32,601
Ring sheriffen.

435
00:29:32,687 --> 00:29:36,937
Hun er ikke i fare, bare uforskammet.
Hun kan ikke ha kommet langt.

436
00:29:37,025 --> 00:29:41,065
-Du må hjelpe meg å lete.
-Du hater å ta feil mer enn noe annet.

437
00:29:41,154 --> 00:29:42,994
Hjelper du meg eller ikke?

438
00:29:45,366 --> 00:29:46,196
Gutter.

439
00:29:46,951 --> 00:29:49,501
-Hva?
-Hvis du finner ut hvor guttene er,

440
00:29:49,579 --> 00:29:51,249
finner du nok jenta også.

441
00:29:52,332 --> 00:29:55,172
Baseball-laget på videregående
øver etter skolen.

442
00:29:55,251 --> 00:29:56,751
Du er et geni.

443
00:29:57,921 --> 00:30:00,721
Hei, Hope.
Jeg visste jeg ville finne deg her.

444
00:30:01,382 --> 00:30:05,852
-Hvordan går det med Lizzie?
-Det har vært flott å bli kjent med henne.

445
00:30:06,805 --> 00:30:11,345
Greit. Jeg har mistet henne.
Jeg har lett rundt i byen i tre kvarter.

446
00:30:11,434 --> 00:30:15,734
-Jeg vil nødig si: "hva var det jeg sa."
-Det er ingenting du liker bedre.

447
00:30:15,814 --> 00:30:20,194
Hun har vært hjemme i en time.
Jeg fant bankkortet ditt i vesken hennes.

448
00:30:20,276 --> 00:30:22,646
Jeg kan ikke tro at hun gjorde det!

449
00:30:22,737 --> 00:30:26,447
Det kan jeg. Det ville vært lettere
å bo med honninggrevling.

450
00:30:26,908 --> 00:30:28,578
For en katastrofe.

451
00:30:28,660 --> 00:30:30,500
Dette vil jeg aldri få glemme.

452
00:30:31,621 --> 00:30:32,501
Nei.

453
00:30:37,669 --> 00:30:40,549
Nå går det mye bedre.
Bare prøv å gi slipp.

454
00:30:43,675 --> 00:30:44,965
Pust inn.

455
00:30:47,387 --> 00:30:48,467
Pust ut.

456
00:30:49,180 --> 00:30:50,010
OK.

457
00:30:50,431 --> 00:30:52,351
Dette er siste trykkpunkt.

458
00:31:11,327 --> 00:31:18,207
Mange vet ikke
at refleksologi frigjør både endorfiner

459
00:31:18,293 --> 00:31:20,343
og følelser.

460
00:31:24,048 --> 00:31:26,968
Hvis situasjonen var omvendt...

461
00:31:29,053 --> 00:31:30,973
...ville ikke jeg hjulpet deg.

462
00:31:32,098 --> 00:31:32,928
Hva?

463
00:31:34,559 --> 00:31:37,979
Hvis jeg var deg,
ville jeg ikke hjulpet meg.

464
00:31:39,314 --> 00:31:40,774
Det tror jeg du ville.

465
00:31:41,858 --> 00:31:44,318
Bare en perfekt person kan si noe sånt.

466
00:31:46,654 --> 00:31:49,244
Charmaine, jeg er langt fra perfekt.

467
00:31:50,283 --> 00:31:52,333
Jeg har vært så fæl mot deg.

468
00:31:54,245 --> 00:31:55,285
Vet du hva?

469
00:31:57,665 --> 00:31:59,125
Du har vært gjennom mye.

470
00:32:00,209 --> 00:32:03,759
Jeg er stolt av deg
for at du ikke gir opp.

471
00:32:06,382 --> 00:32:09,052
Du har satt barnets behov foran dine egne.

472
00:32:10,678 --> 00:32:12,138
Du blir en flott mor.

473
00:32:16,059 --> 00:32:17,599
Hold øynene lukket, OK?

474
00:32:22,231 --> 00:32:23,231
Sånn.

475
00:32:27,528 --> 00:32:28,528
Er den på plass?

476
00:32:29,113 --> 00:32:30,113
Ja.

477
00:32:39,123 --> 00:32:43,173
Nå vil du snart føle deg mye bedre.

478
00:32:43,252 --> 00:32:44,132
OK?

479
00:32:44,921 --> 00:32:45,881
Takk.

480
00:32:46,547 --> 00:32:47,377
Jo.

481
00:32:47,674 --> 00:32:48,594
Takk.

482
00:32:55,515 --> 00:32:56,465
OK.

483
00:33:00,144 --> 00:33:01,154
Det går bra.

484
00:33:04,983 --> 00:33:05,983
OK.

485
00:33:10,530 --> 00:33:12,570
Jeg skal bre over deg.

486
00:33:12,657 --> 00:33:13,567
Sånn.

487
00:33:14,993 --> 00:33:16,493
Prøv å slappe av.

488
00:33:28,172 --> 00:33:29,012
Mike.

489
00:33:29,090 --> 00:33:30,010
Hei, Jack.

490
00:33:31,384 --> 00:33:36,014
Jeg snakket nettopp med kontakten min
i narkotikapolitiet i Humboldt.

491
00:33:36,097 --> 00:33:40,307
-De har Calvin på radaren.
-På grunn av ulovlige plantasjer?

492
00:33:40,393 --> 00:33:43,443
Ja, og det ser også ut til
at han skal utvide virksomheten.

493
00:33:43,521 --> 00:33:44,361
Til hva?

494
00:33:44,814 --> 00:33:47,324
Usikkert. De skulle kontakte meg igjen.

495
00:33:48,443 --> 00:33:49,493
Skjønner.

496
00:33:50,820 --> 00:33:52,160
Hva kan jeg gjøre?

497
00:33:52,238 --> 00:33:54,368
Bare hold utkikk.

498
00:33:54,449 --> 00:33:57,989
Håper jeg har mer informasjon
når jeg kommer på gjenforening.

499
00:33:58,077 --> 00:33:58,907
Mottatt.

500
00:33:59,579 --> 00:34:02,169
-Greit. Sees om noen dager.
-Den er god.

501
00:34:05,460 --> 00:34:06,590
Hei.

502
00:34:09,881 --> 00:34:12,261
Jeg kom for å se hvordan det gikk.

503
00:34:12,800 --> 00:34:17,180
Jeg fikk satt intravenøst,
og nå sover hun.

504
00:34:17,263 --> 00:34:18,353
-Virkelig?
-Ja.

505
00:34:18,431 --> 00:34:20,101
Du utfører mirakler.

506
00:34:20,183 --> 00:34:21,393
Hun hater nåler.

507
00:34:21,893 --> 00:34:22,853
Ja.

508
00:34:24,312 --> 00:34:29,442
Det er noe mer jeg vil gjøre for henne.
Jeg skal bare bortom Grace Valley.

509
00:34:29,525 --> 00:34:32,815
Du har jobbet i hele dag,
og må være utslitt. Jeg kjører.

510
00:34:32,904 --> 00:34:36,534
Du har sikkert ikke fått spist.
Vi kan plukke med oss noe.

511
00:34:37,575 --> 00:34:42,075
-Det er nok best jeg drar alene.
-Det blir mørkt før du er tilbake.

512
00:34:42,163 --> 00:34:45,503
Du trenger ikke bekymre deg for meg, Jack.

513
00:34:46,292 --> 00:34:49,002
Jeg kan ikke få deg til å ombestemme deg?

514
00:34:49,295 --> 00:34:50,335
Nei.

515
00:35:07,522 --> 00:35:09,982
-Brady.
-Preach. Hvordan går det i baren?

516
00:35:13,319 --> 00:35:17,069
Fint. Det er stødig og pålitelig.

517
00:35:17,615 --> 00:35:19,275
Alt det du ikke er.

518
00:35:19,867 --> 00:35:21,197
Jeg savner deg også.

519
00:35:22,495 --> 00:35:24,785
-Ikke rør meg.
-Ta det med ro.

520
00:35:24,872 --> 00:35:27,422
-Jeg prøver å legge fortiden bak oss.
-Jaså.

521
00:35:27,500 --> 00:35:33,260
Det er jo din modus operandi.
Å gå videre uten å ta ansvar,

522
00:35:33,339 --> 00:35:34,669
uansett hvem du sårer.

523
00:35:35,216 --> 00:35:39,296
-Ikke alle kan være korgutt, Preach.
-Et anstendig menneske, mener du.

524
00:35:40,930 --> 00:35:43,850
Vi kan spare denne diskusjonen
til gjenforeningen.

525
00:35:47,019 --> 00:35:47,939
Hva for noe?

526
00:35:48,020 --> 00:35:53,610
Ja, Tom snakket om skogstur
og kajakkpadling. Hele pakka.

527
00:35:58,197 --> 00:36:02,907
Slapp av. Jeg har bedre ting å finne på
enn å fortelle røverhistorier med gutta.

528
00:36:03,202 --> 00:36:05,662
Som å kjøpe ny bil.

529
00:36:07,456 --> 00:36:09,576
Du ser ut til å trenge det samme.

530
00:36:09,667 --> 00:36:13,047
Kanskje du burde snakke med sjefen
om lønnsøkning.

531
00:36:15,965 --> 00:36:18,965
Til å være en så liten mann

532
00:36:20,511 --> 00:36:22,181
er du jammen stor i kjeften.

533
00:36:37,695 --> 00:36:40,025
Hvorfor så opprørt?

534
00:36:40,114 --> 00:36:42,954
Jeg traff på Brady.

535
00:36:43,034 --> 00:36:45,084
Han er et utskudd.

536
00:36:45,494 --> 00:36:47,834
For å si det mildt.

537
00:36:49,207 --> 00:36:50,917
Hva tenker du?

538
00:36:51,834 --> 00:36:53,464
Angående bakebilen.

539
00:36:53,544 --> 00:36:55,884
Vet ikke.
Det er mye å gjøre for tiden.

540
00:36:55,963 --> 00:37:02,013
Men det ville vært til stor hjelp om du
kunne drevet den mens Paige er borte.

541
00:37:02,094 --> 00:37:05,854
-Hvor lenge er det snakk om?
-Jeg er usikker.

542
00:37:07,141 --> 00:37:09,391
Du sa at faren hennes er syk?

543
00:37:09,477 --> 00:37:10,307
Ja.

544
00:37:11,562 --> 00:37:12,942
Jeg trodde han var død.

545
00:37:13,481 --> 00:37:15,401
Nei, han...

546
00:37:16,609 --> 00:37:21,779
Han dro fra familien da hun var liten,
men dukket opp igjen for ti år siden.

547
00:37:21,864 --> 00:37:27,164
Så tilgivende hun er
som tar seg av ham nå.

548
00:37:27,662 --> 00:37:29,582
Det er typisk Paige.

549
00:37:29,664 --> 00:37:31,464
Var det derfor Wes var her?

550
00:37:32,917 --> 00:37:36,747
Jeg ante ikke at hun var gift. Gjorde du?

551
00:37:37,880 --> 00:37:39,260
Connie, har du...

552
00:37:40,549 --> 00:37:43,009
...fortalt noen om Wes?

553
00:37:43,761 --> 00:37:44,601
Faktisk ikke.

554
00:37:44,679 --> 00:37:48,809
Etter at jeg gikk med på å ta imot Lizzie,
har jeg ikke hatt overskudd.

555
00:37:48,891 --> 00:37:51,021
Jeg må be deg om en tjeneste.

556
00:37:53,437 --> 00:37:55,187
Ikke nevn Wes igjen.

557
00:37:56,315 --> 00:37:57,185
Ikke til noen.

558
00:38:10,454 --> 00:38:11,414
Hei.

559
00:38:11,497 --> 00:38:14,167
Endelig treffer jeg deg,
ikke telefonsvareren.

560
00:38:14,250 --> 00:38:15,840
Beklager.

561
00:38:16,252 --> 00:38:19,132
Det har skjedd så mye siden jeg kom.

562
00:38:19,547 --> 00:38:21,417
På en god eller dårlig måte?

563
00:38:26,429 --> 00:38:28,469
Jeg lå med Jack.

564
00:38:30,599 --> 00:38:36,399
-Det var ikke det jeg trodde du ville si.
-Det er ufattelig at det skjedde.

565
00:38:37,106 --> 00:38:38,186
Hvordan var det?

566
00:38:43,738 --> 00:38:46,908
Det var dessverre fantastisk.

567
00:38:47,742 --> 00:38:49,832
Betyr det at dere er sammen nå?

568
00:38:49,910 --> 00:38:51,080
Jeg vet ikke.

569
00:38:51,620 --> 00:38:53,290
Han vil det, men...

570
00:38:54,206 --> 00:38:58,666
Barnet kommer jo snart. Det er så...

571
00:38:59,503 --> 00:39:01,553
-Innviklet?
-Ja.

572
00:39:02,673 --> 00:39:07,603
-Du sa han ikke er forelsket i Charmaine?
-Han hevder det, men når han blir far,

573
00:39:07,678 --> 00:39:09,508
kan det endre seg.

574
00:39:10,222 --> 00:39:15,392
Barn kan både drive par fra hverandre,
og bringe dem sammen.

575
00:39:15,936 --> 00:39:18,396
Du vet ikke hvordan Jack reagerer
før barnet kommer.

576
00:39:18,481 --> 00:39:23,241
Nettopp. Derfor ville det vært lettere
bare å være venner.

577
00:39:24,528 --> 00:39:25,988
Er det det du vil?

578
00:39:27,490 --> 00:39:28,950
Nei, men jeg...

579
00:39:31,077 --> 00:39:35,157
Etter det med Mark,
ville jeg ikke overlevd å miste Jack.

580
00:39:36,290 --> 00:39:38,670
Hva om han representerer en ny sjanse?

581
00:39:38,751 --> 00:39:41,961
Ikke alle finner kjærligheten.
Særlig ikke to ganger.

582
00:39:46,217 --> 00:39:49,387
Hvorfor lot jeg ikke bare samtalen
gå til svareren?

583
00:39:51,972 --> 00:39:53,182
Fordi du elsker meg.

584
00:40:00,398 --> 00:40:03,028
Husk at vi ikke er alene.

585
00:40:03,109 --> 00:40:07,609
Det er visst åpen dør til gjesterommet
for besøkende.

586
00:40:07,696 --> 00:40:09,946
Jeg vurderer å ta inngangspenger.

587
00:40:10,950 --> 00:40:15,330
-Du har vært så tålmodig med Charmaine.
-Er det en grunn til at du smisker?

588
00:40:15,413 --> 00:40:20,503
Nei, men jeg lurer på
om du vil være med på konsert

589
00:40:20,584 --> 00:40:24,424
-i Clear River på torsdag.
-Hvem spiller? Er det Richard Thompson,

590
00:40:24,505 --> 00:40:27,545
får du stjerne i boka
og dobbel porsjon dessert.

591
00:40:27,633 --> 00:40:31,553
Nei, Clear Rivers strykekvartett
fremfører Vivaldi.

592
00:40:31,929 --> 00:40:36,929
-Som Lizzie ville sagt: "Jeg står over."
-Kom igjen. Er du sikker?

593
00:40:37,309 --> 00:40:38,979
Jeg kunne ikke vært sikrere.

594
00:40:41,814 --> 00:40:43,524
Kan jeg dra uten deg?

595
00:40:43,607 --> 00:40:45,227
Slå deg løs.

596
00:40:47,361 --> 00:40:48,701
Muriel skal også.

597
00:40:48,779 --> 00:40:51,119
Det er en perfekt andre date.

598
00:41:01,292 --> 00:41:07,012
Mel dro helt til sykehuset for å hente
bærbar ultralydmaskin så vi kan se barnet.

599
00:41:07,089 --> 00:41:09,679
-Var ikke det pent av henne?
-Veldig.

600
00:41:10,176 --> 00:41:14,806
Hun har gjort så mye for meg.
Jeg skjønner at du beundrer henne.

601
00:41:16,765 --> 00:41:19,595
-Det er ikke noe å snakke om.
-For oss, så.

602
00:41:19,685 --> 00:41:21,935
Dette blir litt kaldt. Beklager.

603
00:41:46,337 --> 00:41:47,167
Hva er det?

604
00:41:48,005 --> 00:41:49,005
Barnet?

605
00:41:50,299 --> 00:41:51,469
Barna.

606
00:41:52,635 --> 00:41:54,885
Unnskyld, sa du barna?

607
00:41:57,306 --> 00:41:58,306
Ja.

608
00:42:00,476 --> 00:42:01,936
Dere skal ha tvillinger.

609
00:43:25,352 --> 00:43:26,852
Tekst: Mari Walle Thorsen