1
00:00:31,322 --> 00:00:32,162
‎メル

2
00:00:33,533 --> 00:00:34,453
‎起きて

3
00:00:39,956 --> 00:00:40,826
‎ジャック

4
00:00:57,182 --> 00:00:58,732
‎ごめんなさい

5
00:01:01,561 --> 00:01:02,521
‎何が

6
00:01:04,064 --> 00:01:07,444
‎こんなことになるなんて

7
00:01:09,903 --> 00:01:10,903
‎いいんだ

8
00:01:14,032 --> 00:01:15,162
‎急ぎすぎた？

9
00:01:15,658 --> 00:01:16,788
‎そう思う

10
00:01:23,625 --> 00:01:24,625
‎待つよ

11
00:01:31,299 --> 00:01:33,839
‎子供が産まれたら‎―

12
00:01:34,803 --> 00:01:37,853
‎あなたの人生は激変する

13
00:01:37,931 --> 00:01:40,351
‎君への気持ちは同じだ

14
00:01:40,433 --> 00:01:43,023
‎今は分からないでしょ

15
00:01:43,103 --> 00:01:45,313
‎あなたたちは親になり‎―

16
00:01:48,441 --> 00:01:50,151
‎一緒に育児する

17
00:01:51,194 --> 00:01:54,244
‎シャーメインとの
‎絆が深まれば…

18
00:01:54,322 --> 00:01:56,622
‎何が起きても俺は‎―

19
00:01:57,617 --> 00:01:58,827
‎君が欲しい

20
00:02:03,039 --> 00:02:04,619
‎君が好きなんだ

21
00:02:08,002 --> 00:02:10,002
‎私には まだ無理

22
00:02:12,340 --> 00:02:13,550
‎いつか愛せる

23
00:02:18,012 --> 00:02:19,972
‎友達でいられる？

24
00:02:21,933 --> 00:02:22,893
‎努力する

25
00:02:22,976 --> 00:02:23,976
‎よかった

26
00:02:28,565 --> 00:02:29,565
‎ありがとう

27
00:02:35,280 --> 00:02:36,990
‎ただの友達なら‎―

28
00:02:37,907 --> 00:02:39,617
‎服を着ないと

29
00:02:41,202 --> 00:02:42,162
‎そうね

30
00:02:46,416 --> 00:02:47,376
‎それじゃ

31
00:02:57,427 --> 00:03:00,427
‎NETFLIX オリジナルシリーズ

32
00:03:08,146 --> 00:03:09,766
‎済んだか？

33
00:03:09,856 --> 00:03:10,686
‎あと少し

34
00:03:11,232 --> 00:03:12,942
‎それは何だ？

35
00:03:13,401 --> 00:03:15,951
‎鍵が必要ない安全錠

36
00:03:16,029 --> 00:03:18,619
‎今は鍵だと不用心か

37
00:03:18,865 --> 00:03:22,115
‎暗証番号を入力すれば開き

38
00:03:22,202 --> 00:03:25,082
‎中に入れば自動で施錠される

39
00:03:25,163 --> 00:03:29,133
‎大げさだし
‎番号を覚えるのも面倒くさい

40
00:03:29,209 --> 00:03:33,299
‎誕生日や結婚記念日は
‎覚えてるだろ

41
00:03:33,379 --> 00:03:35,669
‎どちらも苦い思い出がある

42
00:03:39,135 --> 00:03:41,795
‎保安官は何と言ってる？

43
00:03:41,888 --> 00:03:46,058
‎指名手配したが
‎進展はないそうだ

44
00:03:46,142 --> 00:03:48,352
‎カルヴィンの手下だ

45
00:03:48,436 --> 00:03:51,436
‎確証はないし争いは避けねば

46
00:03:51,522 --> 00:03:54,362
‎平和のためには攻撃も必要だ

47
00:03:54,442 --> 00:03:55,612
‎お疲れ

48
00:03:56,611 --> 00:03:58,741
‎エッグチーズサンドだ

49
00:03:58,821 --> 00:04:01,491
‎届けてくれたのか

50
00:04:01,574 --> 00:04:03,084
‎遠慮しないで

51
00:04:03,159 --> 00:04:04,909
‎ありがたいよ

52
00:04:08,915 --> 00:04:12,335
‎今朝 ドアの下で見つけた

53
00:04:18,049 --> 00:04:18,969
‎問題でも？

54
00:04:19,550 --> 00:04:22,930
‎いいや　これはパン店の鍵だ

55
00:04:23,346 --> 00:04:25,766
‎ペイジに管理を頼まれた

56
00:04:26,516 --> 00:04:28,636
‎彼女は いつ戻る？

57
00:04:29,727 --> 00:04:30,647
‎分からん

58
00:04:31,145 --> 00:04:32,395
‎父親の病気だろ？

59
00:04:33,147 --> 00:04:33,977
‎ああ

60
00:04:34,065 --> 00:04:36,525
‎お大事にと伝えてくれ

61
00:04:36,943 --> 00:04:37,823
‎伝える

62
00:04:39,445 --> 00:04:42,865
‎改名した訳は聞いたのか？

63
00:04:45,243 --> 00:04:47,583
‎俺には関係ないから

64
00:05:03,511 --> 00:05:04,601
‎おはよう

65
00:05:05,972 --> 00:05:08,812
‎すてき　きれいな花ね

66
00:05:08,891 --> 00:05:09,811
‎ありがとう

67
00:05:10,310 --> 00:05:11,350
‎これは？

68
00:05:11,436 --> 00:05:13,856
‎スイカズラとローズマリー

69
00:05:14,397 --> 00:05:16,187
‎この香り 最高

70
00:05:16,274 --> 00:05:18,034
‎妙に元気ね

71
00:05:18,318 --> 00:05:19,108
‎何かあった？

72
00:05:19,193 --> 00:05:20,033
‎別に

73
00:05:20,528 --> 00:05:22,988
‎シャーメインを診なきゃ

74
00:05:23,072 --> 00:05:25,492
‎張り切るのは変よ

75
00:05:25,575 --> 00:05:27,535
‎どの患者も大事なの

76
00:05:27,618 --> 00:05:30,868
‎いつもと違う
‎命を懸けてもいい

77
00:05:30,955 --> 00:05:32,865
‎本当に命を？

78
00:05:32,957 --> 00:05:35,167
‎やっぱりバラにする

79
00:05:36,252 --> 00:05:39,422
‎看護師の仕事は人助けよ

80
00:05:39,505 --> 00:05:40,375
‎そう

81
00:05:40,465 --> 00:05:43,085
‎私には話さない気ね

82
00:05:43,801 --> 00:05:44,431
‎もう

83
00:05:44,510 --> 00:05:45,930
‎おはよう

84
00:05:46,012 --> 00:05:47,012
‎どうも

85
00:05:47,096 --> 00:05:48,766
‎中に入ろうかと

86
00:05:48,848 --> 00:05:50,638
‎私もすぐ行く

87
00:05:51,017 --> 00:05:51,847
‎そう

88
00:05:57,523 --> 00:06:00,033
‎緊急の用とは何だ？

89
00:06:00,109 --> 00:06:01,739
‎デートのこと

90
00:06:01,819 --> 00:06:03,819
‎どこが緊急だ

91
00:06:03,905 --> 00:06:07,775
‎“緊急”とは言ってない
‎早く聞きたくて

92
00:06:08,117 --> 00:06:10,117
‎どうだった？

93
00:06:10,203 --> 00:06:11,543
‎よかったよ

94
00:06:11,621 --> 00:06:13,871
‎そう　また会うの？

95
00:06:13,956 --> 00:06:18,036
‎いいや　目をそらすために
‎デートなどしない

96
00:06:18,127 --> 00:06:21,337
‎してよ　時間を稼げるわ

97
00:06:21,422 --> 00:06:24,512
‎次は人目につく場所へ行くの

98
00:06:24,592 --> 00:06:29,012
‎レストランや公園なら
‎誘惑されない

99
00:06:31,432 --> 00:06:32,312
‎行って

100
00:06:38,773 --> 00:06:39,823
‎おはよう

101
00:06:39,899 --> 00:06:40,729
‎先生

102
00:06:41,567 --> 00:06:42,567
‎気分は？

103
00:06:43,194 --> 00:06:46,164
‎２時間で１度だけ吐いた

104
00:06:46,239 --> 00:06:47,529
‎脱水状態です

105
00:06:47,615 --> 00:06:49,775
‎水分をとらないと

106
00:06:49,867 --> 00:06:51,447
‎でも吐いちゃう

107
00:06:51,536 --> 00:06:52,156
‎そうだね

108
00:06:53,204 --> 00:06:54,294
‎それは？

109
00:06:54,372 --> 00:06:55,042
‎点滴だ

110
00:06:55,123 --> 00:06:56,583
‎やめて

111
00:06:56,666 --> 00:06:58,666
‎痛くない　本当だ

112
00:06:59,085 --> 00:07:00,495
‎痛いわよ

113
00:07:00,586 --> 00:07:02,546
‎針を見ただけでダメ

114
00:07:02,630 --> 00:07:04,720
‎落ち着いて

115
00:07:04,799 --> 00:07:09,719
‎それを私に刺そうとしたら
‎絶対 吐くからね

116
00:07:10,555 --> 00:07:11,755
‎注射恐怖症だ

117
00:07:11,848 --> 00:07:12,718
‎何？

118
00:07:12,807 --> 00:07:14,767
‎注射を怖がる病気

119
00:07:14,851 --> 00:07:17,601
‎それでどうするの？

120
00:07:17,687 --> 00:07:22,727
‎病院に電話して
‎これから行くと伝える

121
00:07:22,817 --> 00:07:24,687
‎病院には行かない

122
00:07:24,861 --> 00:07:27,161
‎病院で麻酔をかけ

123
00:07:27,238 --> 00:07:30,158
‎点滴して状態を観察するの

124
00:07:30,241 --> 00:07:32,491
‎家に帰りたい

125
00:07:32,577 --> 00:07:36,287
‎ここで点滴するか
‎病院に行くかだ

126
00:07:37,123 --> 00:07:42,003
‎それともアロマテラピーを
‎試してみる？

127
00:07:42,086 --> 00:07:44,126
‎リフレクソロジーとか

128
00:07:44,213 --> 00:07:47,383
‎顧客に‎瞑想(めいそう)‎がいいと聞いた

129
00:07:47,467 --> 00:07:50,467
‎インチキより点滴が必要だ

130
00:07:50,845 --> 00:07:54,925
‎そういう療法は
‎普及しています

131
00:07:55,016 --> 00:07:57,846
‎私もＬＡで取り入れてた

132
00:07:57,977 --> 00:07:59,477
‎試してみては？

133
00:08:00,730 --> 00:08:02,230
‎分かった

134
00:08:02,857 --> 00:08:03,767
‎よかった

135
00:08:05,359 --> 00:08:06,149
‎メル

136
00:08:06,235 --> 00:08:06,935
‎はい

137
00:08:09,655 --> 00:08:11,865
‎今日 点滴できなければ…

138
00:08:11,949 --> 00:08:14,489
‎病院に行くしかない

139
00:08:14,577 --> 00:08:15,617
‎時間はない

140
00:08:15,703 --> 00:08:16,413
‎ええ

141
00:08:19,040 --> 00:08:21,500
‎家から道具を持ってくる

142
00:08:21,584 --> 00:08:22,924
‎すぐ戻るわ

143
00:08:32,220 --> 00:08:33,100
‎ジャック

144
00:08:34,222 --> 00:08:35,222
‎友よ

145
00:08:36,766 --> 00:08:37,976
‎そうよね

146
00:08:38,059 --> 00:08:40,849
‎君は俺をつけてる？

147
00:08:41,354 --> 00:08:42,194
‎本気？

148
00:08:43,272 --> 00:08:45,652
‎私が先に ここへ来た

149
00:08:48,069 --> 00:08:49,109
‎参った

150
00:08:51,781 --> 00:08:52,781
‎ありがとう

151
00:08:53,199 --> 00:08:54,159
‎気をつけて

152
00:09:15,680 --> 00:09:16,560
‎やあ

153
00:09:16,639 --> 00:09:17,519
‎ジャック

154
00:09:18,808 --> 00:09:20,558
‎すぐ行かないと

155
00:09:20,643 --> 00:09:22,273
‎責めないわ

156
00:09:22,353 --> 00:09:25,113
‎私にはうんざりよね

157
00:09:25,856 --> 00:09:26,936
‎どうした

158
00:09:28,150 --> 00:09:30,030
‎そうは思ってない

159
00:09:33,489 --> 00:09:34,529
‎希望は？

160
00:09:37,410 --> 00:09:41,410
‎１つ してほしいことがある

161
00:09:41,497 --> 00:09:42,827
‎言ってみて

162
00:09:43,374 --> 00:09:44,884
‎一晩 泊まって

163
00:09:45,710 --> 00:09:47,710
‎変な意味じゃない

164
00:09:48,838 --> 00:09:51,758
‎夜は特に孤独を感じる

165
00:09:52,258 --> 00:09:54,388
‎ここは不気味だし

166
00:09:54,802 --> 00:09:56,052
‎ホープがいる

167
00:09:58,431 --> 00:09:59,431
‎参ったな

168
00:10:02,184 --> 00:10:04,064
‎ソファで寝ればいい

169
00:10:04,186 --> 00:10:05,806
‎気が向かない

170
00:10:05,896 --> 00:10:08,226
‎近くに身内はいないの

171
00:10:08,524 --> 00:10:10,574
‎頼りはあなただけ

172
00:10:11,694 --> 00:10:15,784
‎頼れと言ってくれてるでしょ

173
00:10:15,865 --> 00:10:17,485
‎だからお願い

174
00:10:19,994 --> 00:10:21,204
‎考えてみる

175
00:10:22,455 --> 00:10:23,325
‎いいかい？

176
00:10:24,498 --> 00:10:25,498
‎分かった

177
00:10:34,508 --> 00:10:35,588
‎どうしたの

178
00:10:35,676 --> 00:10:37,636
‎疲れてるみたい

179
00:10:38,179 --> 00:10:40,059
‎旅行者にうんざり？

180
00:10:40,139 --> 00:10:42,809
‎問題は‎めい‎のリジー

181
00:10:43,309 --> 00:10:45,269
‎昨日 こっちに来た

182
00:10:45,770 --> 00:10:49,110
‎門限と服装のことで
‎もめてね

183
00:10:49,190 --> 00:10:54,360
‎子供やペット 夫には
‎ズバッと命令するのよ

184
00:10:54,445 --> 00:10:57,235
‎さすが離婚経験者ね

185
00:10:58,115 --> 00:11:01,655
‎私が彼女に
‎町を案内してあげる

186
00:11:01,744 --> 00:11:03,004
‎どうせ嫌がる

187
00:11:03,079 --> 00:11:05,119
‎そんなの無視よ

188
00:11:05,206 --> 00:11:06,826
‎命令しなさい

189
00:11:06,916 --> 00:11:09,836
‎あとで文句言わないでよ

190
00:11:10,920 --> 00:11:11,920
‎リジー！

191
00:11:12,838 --> 00:11:16,968
‎彼女を手なずけても
‎自慢はしないわ

192
00:11:19,970 --> 00:11:22,640
‎リジーよ　彼女はホープ

193
00:11:22,723 --> 00:11:25,943
‎ホープが町を案内してくれる

194
00:11:26,018 --> 00:11:27,188
‎パスする

195
00:11:28,521 --> 00:11:30,401
‎行きなさい

196
00:11:31,482 --> 00:11:33,442
‎楽しんできて

197
00:12:06,809 --> 00:12:08,229
‎なぜ ここに？

198
00:12:08,310 --> 00:12:10,650
‎ここを早急に稼働させろ

199
00:12:13,399 --> 00:12:14,229
‎冗談か？

200
00:12:14,316 --> 00:12:15,856
‎お前に任せる

201
00:12:19,196 --> 00:12:21,696
‎木材の知識はない

202
00:12:21,782 --> 00:12:23,032
‎必要ないさ

203
00:12:23,451 --> 00:12:27,251
‎お前はヴァージン･
‎リバーとの仲介係だ

204
00:12:27,955 --> 00:12:29,455
‎何をしろと？

205
00:12:29,540 --> 00:12:32,290
‎住民の疑問に答えろ

206
00:12:32,376 --> 00:12:34,746
‎なぜ疑問を持つと？

207
00:12:34,837 --> 00:12:39,007
‎とりあえず言えるのは
‎この仕事は‎―

208
00:12:39,800 --> 00:12:41,010
‎普通と違う

209
00:12:43,053 --> 00:12:44,053
‎どう違う？

210
00:12:44,346 --> 00:12:48,306
‎24時間営業は
‎製材所らしくない

211
00:12:49,518 --> 00:12:50,348
‎でも…

212
00:12:50,436 --> 00:12:51,726
‎話は終わりだ

213
00:12:55,149 --> 00:12:55,899
‎待てよ

214
00:12:59,153 --> 00:13:00,743
‎いくらくれる？

215
00:13:00,821 --> 00:13:03,161
‎バーよりは稼げる

216
00:13:04,700 --> 00:13:05,990
‎はるかにな

217
00:13:16,712 --> 00:13:18,172
‎息を吸って

218
00:13:18,839 --> 00:13:21,049
‎１ ２…

219
00:13:22,468 --> 00:13:23,888
‎吐いて

220
00:13:24,386 --> 00:13:25,256
‎３…

221
00:13:26,472 --> 00:13:27,562
‎４…

222
00:13:29,308 --> 00:13:32,688
‎ラベンダーの香りに集中し‎―

223
00:13:33,187 --> 00:13:36,397
‎平穏な場所にいると想像して

224
00:13:38,651 --> 00:13:40,991
‎いつ仲直りしたの？

225
00:13:42,947 --> 00:13:44,487
‎何のこと？

226
00:13:44,573 --> 00:13:45,373
‎あら

227
00:13:45,449 --> 00:13:48,199
‎昨日は露骨に避けてたのに

228
00:13:48,285 --> 00:13:50,695
‎今日は いちゃついてた

229
00:13:51,288 --> 00:13:52,578
‎いちゃついてない

230
00:13:53,040 --> 00:13:53,920
‎やめて

231
00:13:53,999 --> 00:13:55,379
‎見てたのよ

232
00:13:55,459 --> 00:13:57,999
‎彼と私は ただの友達

233
00:13:59,255 --> 00:14:00,085
‎そう

234
00:14:00,339 --> 00:14:06,049
‎でも あなたたちが
‎付き合うなら

235
00:14:06,136 --> 00:14:07,466
‎知っておきたい

236
00:14:09,473 --> 00:14:13,023
‎彼も私も あなたの体を
‎心配してる

237
00:14:15,312 --> 00:14:16,982
‎水を飲む？

238
00:14:17,064 --> 00:14:19,234
‎彼は私を心配してる

239
00:14:22,319 --> 00:14:23,239
‎そうね

240
00:14:23,946 --> 00:14:24,776
‎ええ

241
00:14:26,073 --> 00:14:28,703
‎私の希望を聞いてくれる

242
00:14:28,784 --> 00:14:29,704
‎優しいのね

243
00:14:29,785 --> 00:14:33,705
‎そう　彼もここに泊まるって

244
00:14:33,789 --> 00:14:35,879
‎だから寂しくない

245
00:14:39,169 --> 00:14:42,339
‎少し気分がよくなった

246
00:14:42,423 --> 00:14:45,973
‎レモネードを
‎持ってきてくれる？

247
00:14:46,719 --> 00:14:48,599
‎あるか見てみる

248
00:14:48,679 --> 00:14:50,849
‎バーのが飲みたい

249
00:14:50,931 --> 00:14:55,481
‎プリーチャーは
‎オレンジやライムも入れるの

250
00:14:55,561 --> 00:14:56,851
‎おいしそう

251
00:14:58,188 --> 00:14:59,108
‎買ってくる

252
00:15:00,024 --> 00:15:01,734
‎４杯 お願い

253
00:15:03,277 --> 00:15:04,147
‎分かった

254
00:15:04,612 --> 00:15:07,992
‎そうだ
‎ジャックはバーにいない

255
00:15:08,991 --> 00:15:11,201
‎私の用事でクリア･リバーよ

256
00:15:13,287 --> 00:15:14,117
‎そう

257
00:15:32,306 --> 00:15:33,176
‎ジャック

258
00:15:34,266 --> 00:15:36,726
‎これが新しい仕事か

259
00:15:39,313 --> 00:15:41,573
‎すごい転落ぶりだ

260
00:15:41,649 --> 00:15:43,859
‎ここに何の用だ？

261
00:15:43,943 --> 00:15:48,073
‎薬目当てで看護師を
‎襲った男を捜してる

262
00:15:48,656 --> 00:15:49,906
‎被害者はメル

263
00:15:50,532 --> 00:15:52,582
‎お前の命の恩人だ

264
00:15:53,077 --> 00:15:56,657
‎彼女は覚えてる　美人だしな

265
00:15:56,830 --> 00:15:58,370
‎だろ？　ブレイディ

266
00:15:58,999 --> 00:16:02,169
‎あんないい子を襲うなんて

267
00:16:02,252 --> 00:16:05,382
‎麻薬は社会を腐らせちまう

268
00:16:05,464 --> 00:16:10,514
‎ジャンキーが偶然
‎町に寄ったとは思えない

269
00:16:10,928 --> 00:16:12,508
‎何が言いたい？

270
00:16:12,596 --> 00:16:14,136
‎お前の手下だろ

271
00:16:16,642 --> 00:16:19,142
‎仕事と娯楽は分けてる

272
00:16:19,687 --> 00:16:22,227
‎俺の部下はクリーンだ

273
00:16:22,356 --> 00:16:24,726
‎なら ここを見てもいいな

274
00:16:24,817 --> 00:16:27,607
‎悪いが今日は帰ってくれ

275
00:16:28,946 --> 00:16:29,566
‎ジミー

276
00:16:29,655 --> 00:16:30,315
‎はい

277
00:16:30,489 --> 00:16:32,409
‎車まで お送りしろ

278
00:16:40,541 --> 00:16:42,501
‎手を貸そうか？

279
00:16:45,546 --> 00:16:46,706
‎もう帰れ

280
00:16:51,885 --> 00:16:54,255
‎俺なら連中を信じない

281
00:16:54,346 --> 00:16:57,056
‎ご心配どうも　だが大丈夫

282
00:16:57,808 --> 00:16:59,308
‎どうかな

283
00:17:01,645 --> 00:17:05,015
‎またここに来たくなっても‎―

284
00:17:07,276 --> 00:17:08,146
‎やめとけ

285
00:17:09,028 --> 00:17:11,158
‎ゴミを町に持ち込むな

286
00:17:22,166 --> 00:17:24,376
‎レオは追放しただろ

287
00:17:24,835 --> 00:17:28,705
‎ヤツは荷物をまとめて
‎南へ行くと言ってた

288
00:17:28,797 --> 00:17:32,427
‎ヤツには警告と地図が
‎必要かもな

289
00:17:33,761 --> 00:17:34,601
‎了解

290
00:17:44,188 --> 00:17:46,148
‎ここが劇場よ

291
00:17:46,231 --> 00:17:48,611
‎議会に使ったり

292
00:17:48,692 --> 00:17:51,952
‎ユーリカの劇団を
‎招いたりしてる

293
00:17:52,613 --> 00:17:54,073
‎演劇に興味は？

294
00:17:54,156 --> 00:17:55,866
‎見られるのは嫌い

295
00:17:56,325 --> 00:17:57,735
‎何が好き？

296
00:17:58,869 --> 00:18:00,039
‎何だろ

297
00:18:00,120 --> 00:18:02,210
‎友達と遊ぶか買い物

298
00:18:02,790 --> 00:18:08,590
‎近くのクリア･リバーには
‎オシャレな店がある

299
00:18:08,670 --> 00:18:09,920
‎オシャレ？

300
00:18:10,005 --> 00:18:14,545
‎キラキラしたデニムや
‎刺しゅうのドレスの店

301
00:18:14,635 --> 00:18:16,505
‎プードルのスカートは？

302
00:18:16,595 --> 00:18:18,175
‎ミラノとは違う

303
00:18:19,598 --> 00:18:23,098
‎そこのバーで
‎サラダを食べない？

304
00:18:23,227 --> 00:18:24,557
‎バーは好き

305
00:18:33,195 --> 00:18:35,985
‎“ジャックのバー”

306
00:18:36,573 --> 00:18:37,493
‎ありがとう

307
00:18:38,033 --> 00:18:39,083
‎持つよ

308
00:18:39,159 --> 00:18:40,369
‎大丈夫

309
00:18:40,452 --> 00:18:41,162
‎ねえ

310
00:18:41,620 --> 00:18:42,250
‎何？

311
00:18:42,329 --> 00:18:45,499
‎クリア･リバーに
‎行ったんじゃ？

312
00:18:45,582 --> 00:18:48,042
‎違う　カルヴィンの所だ

313
00:18:48,752 --> 00:18:50,752
‎犯人を捜してる

314
00:18:51,296 --> 00:18:52,416
‎ムダかも

315
00:18:52,506 --> 00:18:54,466
‎もう逃げてる

316
00:18:54,550 --> 00:18:55,800
‎分からないだろ

317
00:18:56,343 --> 00:18:59,513
‎いじめには立ち向かうべきだ

318
00:18:59,596 --> 00:19:01,596
‎１人で皆は守れない

319
00:19:01,682 --> 00:19:03,732
‎諦めが悪くてね

320
00:19:03,809 --> 00:19:04,809
‎知ってる

321
00:19:06,353 --> 00:19:09,443
‎彼女を診てくれてありがとう

322
00:19:09,523 --> 00:19:11,403
‎欠点もあるが‎―

323
00:19:11,942 --> 00:19:13,152
‎根は優しい

324
00:19:14,236 --> 00:19:15,776
‎ええ　いいのよ

325
00:19:19,366 --> 00:19:21,236
‎彼女は新顔よ

326
00:19:21,326 --> 00:19:22,656
‎旅行で来たの

327
00:19:23,120 --> 00:19:25,000
‎コニーの‎めい‎のリズ？

328
00:19:25,080 --> 00:19:26,000
‎リジー

329
00:19:26,081 --> 00:19:27,791
‎そう　ごめん

330
00:19:28,167 --> 00:19:29,167
‎分かった

331
00:19:32,379 --> 00:19:33,959
‎いい子みたい

332
00:19:34,047 --> 00:19:36,797
‎私は別に苦手じゃない

333
00:19:37,301 --> 00:19:39,091
‎共通点があるのよ

334
00:19:39,178 --> 00:19:40,138
‎どこに？

335
00:19:40,220 --> 00:19:42,140
‎意外と中身はソフト

336
00:19:42,222 --> 00:19:44,852
‎カンノーリじゃないのよ

337
00:19:48,979 --> 00:19:50,729
‎先生　料理を包んだ

338
00:19:50,814 --> 00:19:51,774
‎どうも

339
00:19:51,857 --> 00:19:52,687
‎先生

340
00:19:52,774 --> 00:19:53,784
‎シャーメインは？

341
00:19:53,859 --> 00:19:55,569
‎これをご所望です

342
00:19:55,652 --> 00:19:57,532
‎ここでバイトか？

343
00:19:57,613 --> 00:20:01,533
‎いいえ
‎患者を癒やしたいだけ

344
00:20:01,617 --> 00:20:03,447
‎ずっと世話してる

345
00:20:03,535 --> 00:20:05,745
‎私なら早く点滴する

346
00:20:05,829 --> 00:20:07,369
‎私は急がない

347
00:20:07,456 --> 00:20:09,996
‎私は使い走りはしない

348
00:20:10,083 --> 00:20:11,383
‎君は変わった

349
00:20:11,460 --> 00:20:12,750
‎それは違う

350
00:20:12,836 --> 00:20:15,206
‎言いなりはよくない

351
00:20:15,297 --> 00:20:17,627
‎先生が押し付けた

352
00:20:17,716 --> 00:20:20,136
‎私はイヤだったのに

353
00:20:20,219 --> 00:20:24,389
‎仕事と私生活の
‎線引きが必要だ

354
00:20:24,473 --> 00:20:26,813
‎この件は特殊なので

355
00:20:26,892 --> 00:20:28,312
‎どれもそうだ

356
00:20:28,393 --> 00:20:30,653
‎患者を やる気にさせ

357
00:20:30,729 --> 00:20:33,769
‎回復へつながる行動を促せ

358
00:20:34,942 --> 00:20:37,952
‎導き 見守り 手を離すんだ

359
00:20:39,947 --> 00:20:41,197
‎そのとおり

360
00:20:42,491 --> 00:20:44,081
‎ありがとう

361
00:20:46,536 --> 00:20:47,446
‎どうぞ

362
00:20:47,955 --> 00:20:49,155
‎助かるよ

363
00:20:49,248 --> 00:20:50,168
‎すまんな

364
00:20:52,709 --> 00:20:53,839
‎それじゃ

365
00:21:00,634 --> 00:21:02,054
‎どうも…

366
00:21:02,886 --> 00:21:03,756
‎えっと…

367
00:21:03,845 --> 00:21:07,055
‎パイはない　全部売り切れた

368
00:21:07,140 --> 00:21:08,390
‎具合が悪い？

369
00:21:08,475 --> 00:21:10,805
‎いや　別に…

370
00:21:10,894 --> 00:21:12,944
‎じゃあビール

371
00:21:13,647 --> 00:21:15,727
‎そう　ビールね

372
00:21:20,404 --> 00:21:22,034
‎ビールを１杯

373
00:21:22,406 --> 00:21:23,236
‎誰に？

374
00:21:32,541 --> 00:21:33,631
‎怒るかも

375
00:21:34,584 --> 00:21:35,424
‎行け

376
00:21:36,044 --> 00:21:37,304
‎４番の注文を

377
00:21:37,379 --> 00:21:38,209
‎はい

378
00:21:40,924 --> 00:21:42,594
‎ペイジのこと聞いた

379
00:21:43,135 --> 00:21:46,175
‎病状は よくないそうだ

380
00:21:46,263 --> 00:21:48,853
‎彼女によろしく伝えて

381
00:21:49,433 --> 00:21:50,273
‎伝える

382
00:21:52,394 --> 00:21:55,194
‎ミラー宛の書類がない

383
00:21:55,272 --> 00:21:56,402
‎どこにある？

384
00:21:58,150 --> 00:21:59,150
‎おい

385
00:21:59,693 --> 00:22:01,283
‎ミラーのは？

386
00:22:02,321 --> 00:22:04,241
‎もう支払った

387
00:22:06,616 --> 00:22:07,656
‎大丈夫か？

388
00:22:07,743 --> 00:22:11,913
‎ペイジのパン店のことを
‎考えてた

389
00:22:12,539 --> 00:22:14,579
‎どうしたもんかな

390
00:22:15,250 --> 00:22:18,670
‎コニーの家族は
‎パン店をやってた

391
00:22:19,212 --> 00:22:20,422
‎相談しろよ

392
00:22:20,797 --> 00:22:21,797
‎そうする

393
00:22:22,674 --> 00:22:23,594
‎ありがとう

394
00:22:58,627 --> 00:23:00,047
‎レモネードは？

395
00:23:00,921 --> 00:23:02,421
‎全部こぼした

396
00:23:02,506 --> 00:23:03,296
‎いいわ

397
00:23:03,382 --> 00:23:05,302
‎飲む気が失せたし

398
00:23:06,343 --> 00:23:08,433
‎リフレクソロジーを？

399
00:23:08,512 --> 00:23:10,602
‎足を触られたくない

400
00:23:10,847 --> 00:23:14,517
‎イヤでもやるの　時間がない

401
00:23:14,601 --> 00:23:16,311
‎強引なのね

402
00:23:16,395 --> 00:23:19,185
‎患者の健康のためなら

403
00:23:20,148 --> 00:23:22,228
‎ジャックが嫌いなタイプ

404
00:23:25,862 --> 00:23:27,742
‎じゃあ瞑想は？

405
00:23:27,823 --> 00:23:29,663
‎今はちょっと…

406
00:23:30,700 --> 00:23:31,700
‎眠いの

407
00:23:31,785 --> 00:23:33,655
‎昼寝するわ

408
00:23:49,386 --> 00:23:50,676
‎先生　メルよ

409
00:23:52,389 --> 00:23:55,889
‎病院へ連れていく準備を
‎お願い

410
00:24:09,614 --> 00:24:11,914
‎他のを注文すれば？

411
00:24:12,909 --> 00:24:15,159
‎ここのバーガーは絶品よ

412
00:24:15,245 --> 00:24:17,115
‎飲食店はここだけ？

413
00:24:17,831 --> 00:24:20,251
‎ここなら目が行き届く

414
00:24:21,460 --> 00:24:23,040
‎ダサい町だわ

415
00:24:23,462 --> 00:24:24,962
‎若い人にはそう

416
00:24:25,046 --> 00:24:27,296
‎年をとれば基準が変わる

417
00:24:27,382 --> 00:24:29,302
‎楽しみはないの？

418
00:24:29,676 --> 00:24:32,756
‎“楽しい”の定義も変わる

419
00:24:33,472 --> 00:24:36,562
‎私は 園芸とテレビと
‎独りが好き

420
00:24:36,641 --> 00:24:39,731
‎年だからよ
‎じき人生は終わる

421
00:24:40,187 --> 00:24:44,567
‎私はＬＡに行って
‎思い切り楽しみたい

422
00:24:45,567 --> 00:24:46,647
‎よく聞いて

423
00:24:47,486 --> 00:24:50,156
‎私の人生はまだ終わらない

424
00:24:50,864 --> 00:24:53,334
‎ＬＡで自活したいなら

425
00:24:53,909 --> 00:24:56,159
‎メルに話を聞いて

426
00:24:56,244 --> 00:24:58,214
‎ＬＡにいたから

427
00:24:58,288 --> 00:25:00,868
‎ＬＡに戻るのは賛成？

428
00:25:01,249 --> 00:25:02,129
‎なぜ聞くの？

429
00:25:02,209 --> 00:25:05,749
‎おばはＬＡを
‎“悪魔の作業場”と

430
00:25:05,837 --> 00:25:07,587
‎どこでも苦労はする

431
00:25:07,672 --> 00:25:08,672
‎そうよね

432
00:25:12,219 --> 00:25:14,599
‎秘密を教えてあげる

433
00:25:16,473 --> 00:25:17,353
‎秘密？

434
00:25:17,432 --> 00:25:19,682
‎あなたの年頃に結婚した

435
00:25:19,768 --> 00:25:22,558
‎やることがなかったから

436
00:25:23,563 --> 00:25:25,653
‎大きな間違いだった

437
00:25:25,732 --> 00:25:29,572
‎退屈するより
‎悪いことってあるの

438
00:25:30,445 --> 00:25:32,945
‎プリーチャーに渡して

439
00:25:33,448 --> 00:25:34,448
‎すぐ戻る

440
00:25:47,295 --> 00:25:49,295
‎お邪魔かしら

441
00:25:49,381 --> 00:25:51,841
‎ちっとも　入って

442
00:25:52,342 --> 00:25:55,802
‎昨夜 イチゴが好きと
‎言ってたわね

443
00:25:55,887 --> 00:25:57,807
‎好物だ

444
00:25:57,889 --> 00:26:00,599
‎すごい　イチゴのケーキ？

445
00:26:00,684 --> 00:26:02,194
‎母のレシピよ

446
00:26:03,562 --> 00:26:05,942
‎手間だったろうね

447
00:26:06,022 --> 00:26:10,572
‎いいえ　友達にお菓子を
‎焼くのが好きなの

448
00:26:11,820 --> 00:26:12,820
‎うまそうだ

449
00:26:13,780 --> 00:26:14,780
‎いただくよ

450
00:26:19,578 --> 00:26:21,958
‎軽い口当たりだ

451
00:26:22,497 --> 00:26:25,537
‎コツは優しく混ぜること

452
00:26:25,625 --> 00:26:28,295
‎ふんわり仕上がるの

453
00:26:28,378 --> 00:26:31,588
‎何にせよ これは絶品だ

454
00:26:32,549 --> 00:26:37,389
‎ヴィヴァルディの
‎演奏会があるそうよ

455
00:26:37,470 --> 00:26:39,260
‎木曜の夜にね

456
00:26:39,848 --> 00:26:40,888
‎ヴィヴァルディ？

457
00:26:41,308 --> 00:26:43,018
‎興味ある？

458
00:26:44,019 --> 00:26:45,769
‎ホープと行く？

459
00:26:46,813 --> 00:26:51,033
‎彼女はクラシック音楽は
‎苦手なんだ

460
00:26:51,693 --> 00:26:55,573
‎なぜ嫌うのか理解できないわ

461
00:26:56,531 --> 00:26:59,991
‎高慢な人間が聞く音楽だと
‎思ってる

462
00:27:01,328 --> 00:27:04,078
‎考え方は人それぞれよ

463
00:27:04,831 --> 00:27:05,871
‎そうだね

464
00:27:09,044 --> 00:27:11,714
‎私は行くつもり

465
00:27:12,213 --> 00:27:13,723
‎興味があるなら‎―

466
00:27:14,507 --> 00:27:16,587
‎一緒に行かない？

467
00:27:26,186 --> 00:27:29,186
‎あとにして　疲れてるの

468
00:27:31,775 --> 00:27:32,685
‎無理よ

469
00:27:33,193 --> 00:27:38,413
‎水分補給が必要よ
‎それに私のやり方じゃダメね

470
00:27:38,490 --> 00:27:39,870
‎ダメじゃない

471
00:27:39,949 --> 00:27:40,869
‎いいえ

472
00:27:40,950 --> 00:27:45,830
‎だから先生に電話して
‎病院に行きましょう

473
00:27:45,914 --> 00:27:47,834
‎病院は嫌なのよ

474
00:27:47,916 --> 00:27:50,586
‎でも私に協力的じゃない

475
00:27:50,669 --> 00:27:52,209
‎病院は無理

476
00:27:52,837 --> 00:27:55,297
‎やれることは全部やった

477
00:27:55,382 --> 00:27:57,762
‎あとは先生を頼って

478
00:27:57,842 --> 00:28:01,432
‎母は長く入院して亡くなった

479
00:28:01,888 --> 00:28:05,058
‎だから病院に行くと
‎思うだけで

480
00:28:05,141 --> 00:28:07,141
‎つらくなるのよ

481
00:28:07,435 --> 00:28:09,055
‎出産のためでも

482
00:28:10,647 --> 00:28:11,897
‎分かるわ

483
00:28:12,440 --> 00:28:14,980
‎誰にも分からないわよ

484
00:28:18,029 --> 00:28:20,409
‎11歳の時 母はガンで死んだ

485
00:28:20,490 --> 00:28:21,950
‎ウソでしょう

486
00:28:22,617 --> 00:28:25,037
‎大昔のことよ

487
00:28:26,955 --> 00:28:30,625
‎でも病院での
‎あの日のことは覚えてる

488
00:28:30,917 --> 00:28:33,457
‎人生で最悪の日だった

489
00:28:34,003 --> 00:28:35,633
‎ごめんなさい

490
00:28:36,965 --> 00:28:37,835
‎知らなくて

491
00:28:37,924 --> 00:28:39,054
‎いいのよ

492
00:28:42,220 --> 00:28:44,510
‎あなたを助けたい

493
00:28:44,889 --> 00:28:45,929
‎知ってる

494
00:28:46,725 --> 00:28:47,725
‎そうよね

495
00:28:53,857 --> 00:28:55,897
‎足を触るのは？

496
00:28:56,359 --> 00:28:57,279
‎リフレクソロジー？

497
00:28:57,360 --> 00:28:58,820
‎それよ

498
00:29:00,989 --> 00:29:03,119
‎今度は協力して

499
00:29:03,616 --> 00:29:04,866
‎分かった

500
00:29:11,458 --> 00:29:12,578
‎なくしたわ

501
00:29:12,667 --> 00:29:13,417
‎何を？

502
00:29:13,710 --> 00:29:15,210
‎言いたくない

503
00:29:15,670 --> 00:29:17,510
‎見つかるといいな

504
00:29:18,298 --> 00:29:19,338
‎リジーよ

505
00:29:20,258 --> 00:29:22,218
‎人間をなくした？

506
00:29:22,302 --> 00:29:26,182
‎バーでトイレに行った隙に
‎消えた

507
00:29:26,264 --> 00:29:28,314
‎コニーに連絡は？

508
00:29:28,391 --> 00:29:31,231
‎話したらバカにされるわ

509
00:29:31,311 --> 00:29:32,601
‎なら保安官に

510
00:29:32,687 --> 00:29:36,357
‎緊急じゃないし
‎近くにいるはず

511
00:29:36,941 --> 00:29:37,981
‎一緒に捜して

512
00:29:38,067 --> 00:29:41,067
‎間違いを認めたくないんだろ

513
00:29:41,154 --> 00:29:42,994
‎助ける気ある？

514
00:29:45,366 --> 00:29:46,196
‎男子だ

515
00:29:46,826 --> 00:29:47,406
‎何？

516
00:29:47,494 --> 00:29:51,164
‎男子がいる場所を捜すといい

517
00:29:52,457 --> 00:29:55,167
‎高校の野球部の練習場所

518
00:29:55,251 --> 00:29:56,751
‎あなた 天才？

519
00:29:57,921 --> 00:29:58,961
‎ホープ

520
00:29:59,297 --> 00:30:01,047
‎ここだと思った

521
00:30:01,382 --> 00:30:02,802
‎リジーとは？

522
00:30:02,884 --> 00:30:05,854
‎一緒に楽しく過ごしたわ

523
00:30:06,763 --> 00:30:07,893
‎逃げられた

524
00:30:08,264 --> 00:30:11,354
‎さっきまで彼女を捜してた

525
00:30:11,434 --> 00:30:13,144
‎やっぱりね

526
00:30:13,228 --> 00:30:15,608
‎うれしいでしょうね

527
00:30:15,688 --> 00:30:17,068
‎もう家にいる

528
00:30:17,148 --> 00:30:19,608
‎あなたのカードを持ってた

529
00:30:20,235 --> 00:30:22,645
‎こんなのひどいわ

530
00:30:22,737 --> 00:30:25,947
‎あの子と暮らすのはキツいの

531
00:30:26,908 --> 00:30:28,578
‎ショックよ

532
00:30:28,660 --> 00:30:30,580
‎一生 立ち直れない

533
00:30:31,621 --> 00:30:32,501
‎まさか

534
00:30:37,669 --> 00:30:40,549
‎いいわよ　その調子

535
00:30:43,675 --> 00:30:44,965
‎息を吸って

536
00:30:47,387 --> 00:30:48,467
‎吐いて

537
00:30:49,180 --> 00:30:50,010
‎そう

538
00:30:50,431 --> 00:30:52,351
‎これで最後よ

539
00:31:11,327 --> 00:31:13,747
‎皆 知らないけど‎―

540
00:31:15,164 --> 00:31:18,214
‎これで幸福ホルモンが出る

541
00:31:18,293 --> 00:31:20,553
‎感情もあふれ出すけど

542
00:31:24,048 --> 00:31:26,968
‎もし逆の立場だったら‎―

543
00:31:29,095 --> 00:31:30,505
‎私は助けない

544
00:31:32,098 --> 00:31:32,928
‎何？

545
00:31:34,559 --> 00:31:37,979
‎私なら あなたを助けないわ

546
00:31:39,314 --> 00:31:40,524
‎きっと助ける

547
00:31:41,858 --> 00:31:44,238
‎完璧だから そう言う

548
00:31:46,654 --> 00:31:49,244
‎私は完璧じゃない

549
00:31:50,283 --> 00:31:52,543
‎あなたにつらく当たった

550
00:31:54,245 --> 00:31:55,285
‎聞いて

551
00:31:57,665 --> 00:31:59,165
‎つらいのに‎―

552
00:32:00,209 --> 00:32:01,959
‎よく頑張ってる

553
00:32:02,670 --> 00:32:03,760
‎諦めずに

554
00:32:06,382 --> 00:32:09,182
‎自分より赤ちゃんを
‎優先してる

555
00:32:10,678 --> 00:32:12,308
‎いい親になるわ

556
00:32:16,059 --> 00:32:17,599
‎目を閉じてて

557
00:32:22,231 --> 00:32:23,231
‎大丈夫よ

558
00:32:27,528 --> 00:32:28,398
‎刺さってる？

559
00:32:29,113 --> 00:32:30,113
‎ええ

560
00:32:39,123 --> 00:32:43,173
‎これで すぐに
‎だいぶ楽になるわ

561
00:32:43,252 --> 00:32:44,132
‎分かった？

562
00:32:44,921 --> 00:32:45,881
‎ありがとう

563
00:32:46,547 --> 00:32:47,377
‎ええ

564
00:32:47,674 --> 00:32:48,594
‎本当に

565
00:32:55,515 --> 00:32:56,345
‎ありがとう

566
00:33:00,144 --> 00:33:01,314
‎もう大丈夫

567
00:33:04,983 --> 00:33:05,983
‎よし

568
00:33:10,530 --> 00:33:12,570
‎横になって

569
00:33:12,657 --> 00:33:13,567
‎さあ

570
00:33:14,993 --> 00:33:16,493
‎楽にして

571
00:33:28,172 --> 00:33:29,012
‎マイク

572
00:33:29,090 --> 00:33:30,010
‎ジャック

573
00:33:31,384 --> 00:33:36,014
‎ハンボルト郡 保安官事務所
‎麻薬課のダチに聞いた

574
00:33:36,097 --> 00:33:38,887
‎彼らもカルヴィンに
‎目をつけてる

575
00:33:38,975 --> 00:33:40,305
‎違法栽培の件で？

576
00:33:40,393 --> 00:33:43,443
‎ああ　それと他の商売もだ

577
00:33:43,521 --> 00:33:44,361
‎他って？

578
00:33:44,814 --> 00:33:47,324
‎分かったら連絡が来る

579
00:33:48,443 --> 00:33:49,493
‎そうか

580
00:33:50,820 --> 00:33:52,160
‎俺はどうすれば？

581
00:33:52,238 --> 00:33:54,368
‎目を光らせておけ

582
00:33:54,449 --> 00:33:57,409
‎再会までに情報を集めておく

583
00:33:57,952 --> 00:33:58,872
‎了解

584
00:33:59,495 --> 00:34:00,995
‎じゃあ近いうちに

585
00:34:01,080 --> 00:34:02,170
‎そうだな

586
00:34:05,460 --> 00:34:06,130
‎メル

587
00:34:09,881 --> 00:34:12,261
‎彼女の具合はどう？

588
00:34:12,800 --> 00:34:17,010
‎点滴を打ったわ
‎今は眠ってる

589
00:34:17,096 --> 00:34:17,676
‎マジか

590
00:34:17,764 --> 00:34:18,354
‎ええ

591
00:34:18,431 --> 00:34:21,521
‎すごい
‎彼女は注射嫌いなのに

592
00:34:21,893 --> 00:34:22,853
‎まあね

593
00:34:23,936 --> 00:34:28,936
‎必要な物を取りに
‎グレース･バレーに行くの

594
00:34:29,525 --> 00:34:32,145
‎働き詰めだろ　俺が運転する

595
00:34:32,820 --> 00:34:33,990
‎食事の暇もない

596
00:34:34,822 --> 00:34:36,532
‎途中で食べよう

597
00:34:37,575 --> 00:34:40,325
‎１人で行く方がいい

598
00:34:40,411 --> 00:34:42,081
‎戻る頃には夜だ

599
00:34:42,163 --> 00:34:43,253
‎ジャック

600
00:34:44,040 --> 00:34:45,670
‎心配しないで

601
00:34:46,292 --> 00:34:48,422
‎本当に１人で？

602
00:34:49,295 --> 00:34:50,335
‎行くわ

603
00:35:01,974 --> 00:35:03,984
‎“コニーの雑貨店”

604
00:35:07,522 --> 00:35:08,442
‎ブレイディ

605
00:35:08,523 --> 00:35:10,023
‎バーはどう？

606
00:35:13,319 --> 00:35:15,149
‎順調そのもの

607
00:35:16,072 --> 00:35:17,072
‎問題はない

608
00:35:17,615 --> 00:35:19,275
‎お前と違って

609
00:35:19,867 --> 00:35:21,197
‎俺も寂しい

610
00:35:22,495 --> 00:35:23,325
‎触るな

611
00:35:23,412 --> 00:35:24,582
‎落ち着け

612
00:35:24,872 --> 00:35:26,582
‎過去は水に流そう

613
00:35:26,666 --> 00:35:27,416
‎そうか

614
00:35:27,500 --> 00:35:28,710
‎お前らしい

615
00:35:28,793 --> 00:35:34,673
‎他人を傷つけたとしても
‎自分を省みず前へ進む

616
00:35:35,216 --> 00:35:37,216
‎聖人にはなれない

617
00:35:37,301 --> 00:35:38,931
‎“真人間”だろ

618
00:35:40,930 --> 00:35:43,060
‎再会の場で話そう

619
00:35:47,019 --> 00:35:47,939
‎再会？

620
00:35:48,020 --> 00:35:51,980
‎トムから来ると聞いた

621
00:35:52,066 --> 00:35:53,856
‎カヤックをやるって

622
00:35:58,197 --> 00:35:59,947
‎だが俺は忙しい

623
00:36:00,032 --> 00:36:02,332
‎昔話より やることがある

624
00:36:03,202 --> 00:36:05,662
‎新車を買うとかさ

625
00:36:07,456 --> 00:36:09,576
‎お前も買うといい

626
00:36:09,667 --> 00:36:13,047
‎ボスに給料を上げてもらって

627
00:36:15,965 --> 00:36:17,125
‎ブレイディ

628
00:36:17,425 --> 00:36:19,085
‎お前ごときが‎―

629
00:36:20,511 --> 00:36:21,971
‎大口を叩くとは

630
00:36:37,987 --> 00:36:40,027
‎イラついてるわね

631
00:36:40,114 --> 00:36:42,954
‎ブレイディに会った

632
00:36:43,034 --> 00:36:45,084
‎あの ろくでなし

633
00:36:45,494 --> 00:36:47,834
‎うまいこと言うね

634
00:36:49,207 --> 00:36:50,917
‎どう思う？

635
00:36:51,834 --> 00:36:53,464
‎パン店のこと

636
00:36:53,544 --> 00:36:55,884
‎分からない　今 大変でね

637
00:36:55,963 --> 00:36:58,803
‎そうだろうが力を貸してくれ

638
00:36:58,883 --> 00:37:02,013
‎ペイジが戻るまで店を頼む

639
00:37:02,094 --> 00:37:03,474
‎いつ戻る？

640
00:37:04,138 --> 00:37:05,848
‎分からない

641
00:37:07,141 --> 00:37:09,391
‎父親が病気だそうね

642
00:37:09,477 --> 00:37:10,097
‎ああ

643
00:37:11,646 --> 00:37:12,936
‎死んだはずでは？

644
00:37:13,481 --> 00:37:15,401
‎いや　実は…

645
00:37:16,609 --> 00:37:19,569
‎父親は大昔に家族を捨て

646
00:37:19,654 --> 00:37:21,784
‎10年前 再会したそうだ

647
00:37:21,864 --> 00:37:27,164
‎そんな親を許して
‎世話をしてるのね

648
00:37:27,662 --> 00:37:29,582
‎ペイジらしいよ

649
00:37:29,664 --> 00:37:31,464
‎それでウェスが来たの？

650
00:37:32,917 --> 00:37:35,587
‎結婚してたとはね

651
00:37:35,670 --> 00:37:36,750
‎知ってた？

652
00:37:37,880 --> 00:37:39,380
‎誰かに話した？

653
00:37:40,549 --> 00:37:43,009
‎ウェスのこと

654
00:37:43,761 --> 00:37:44,601
‎いいえ

655
00:37:44,679 --> 00:37:48,769
‎リジーが来てから
‎余裕がなくて

656
00:37:48,849 --> 00:37:50,979
‎もう１つ頼みたい

657
00:37:53,437 --> 00:37:55,187
‎ウェスのことは‎―

658
00:37:56,315 --> 00:37:57,275
‎黙ってて

659
00:38:10,454 --> 00:38:11,464
‎ジョーイ

660
00:38:11,539 --> 00:38:14,079
‎やっと直接話せる

661
00:38:14,166 --> 00:38:15,746
‎ごめん

662
00:38:16,252 --> 00:38:19,132
‎戻ってから いろいろあって

663
00:38:19,547 --> 00:38:21,417
‎いろいろ？

664
00:38:26,429 --> 00:38:28,469
‎ジャックと寝たの

665
00:38:30,599 --> 00:38:32,349
‎それは意外だわ

666
00:38:32,435 --> 00:38:33,225
‎だよね

667
00:38:33,311 --> 00:38:36,401
‎私も いまだに信じられない

668
00:38:37,106 --> 00:38:38,186
‎どうだった？

669
00:38:43,738 --> 00:38:46,908
‎困ったことに最高だった

670
00:38:47,742 --> 00:38:49,832
‎付き合ってるの？

671
00:38:49,910 --> 00:38:51,080
‎分からない

672
00:38:51,620 --> 00:38:53,290
‎彼は望んでる

673
00:38:54,248 --> 00:38:58,708
‎でも子供が生まれるし
‎何もかもが…

674
00:38:59,503 --> 00:39:00,593
‎複雑？

675
00:39:00,713 --> 00:39:01,553
‎ええ

676
00:39:02,673 --> 00:39:04,763
‎彼女を愛してないのよね

677
00:39:04,842 --> 00:39:06,552
‎そう言ってるけど

678
00:39:06,635 --> 00:39:09,505
‎親になれば
‎気持ちが変わるかも

679
00:39:10,222 --> 00:39:13,682
‎子供はカップルの
‎障害にもなれば‎―

680
00:39:14,143 --> 00:39:15,393
‎絆にもなる

681
00:39:15,936 --> 00:39:18,396
‎産まれるまで分からない

682
00:39:18,481 --> 00:39:20,271
‎だから今は‎―

683
00:39:20,775 --> 00:39:23,235
‎友達でいるべきよ

684
00:39:24,528 --> 00:39:26,158
‎それでいいの？

685
00:39:27,490 --> 00:39:29,160
‎よくないけど…

686
00:39:31,077 --> 00:39:35,157
‎ジャックまで失ったら
‎耐えられない

687
00:39:36,290 --> 00:39:38,170
‎彼が運命の人なら？

688
00:39:38,751 --> 00:39:41,961
‎２度も愛を見つけるのは
‎まれよ

689
00:39:46,217 --> 00:39:49,387
‎なぜ電話に出たんだろ

690
00:39:51,972 --> 00:39:53,352
‎愛する姉だから

691
00:40:00,398 --> 00:40:03,028
‎２人きりじゃないのよ

692
00:40:03,109 --> 00:40:07,609
‎ここには人が頻繁に
‎やって来るし

693
00:40:07,696 --> 00:40:09,946
‎入場料金を取るべきね

694
00:40:10,991 --> 00:40:13,741
‎よく耐えてくれてる

695
00:40:13,828 --> 00:40:15,328
‎何か裏がある？

696
00:40:15,413 --> 00:40:20,583
‎何もないが木曜の夜
‎演奏会に行かないか

697
00:40:20,668 --> 00:40:22,168
‎クリア･リバーの

698
00:40:22,253 --> 00:40:24,383
‎リチャード･トンプソンなら

699
00:40:24,463 --> 00:40:27,553
‎三つ星とデザート大盛りよ

700
00:40:27,633 --> 00:40:31,553
‎ヴィヴァルディの
‎弦楽四重奏だ

701
00:40:31,929 --> 00:40:33,929
‎リジーと同じくパス

702
00:40:34,014 --> 00:40:36,934
‎本当に行かない？

703
00:40:37,309 --> 00:40:38,769
‎絶対にね

704
00:40:41,814 --> 00:40:43,524
‎私は行っても？

705
00:40:43,607 --> 00:40:45,227
‎構わないわ

706
00:40:47,361 --> 00:40:48,701
‎ミュリエルも行く

707
00:40:48,779 --> 00:40:51,119
‎完璧な２度目のデート

708
00:41:01,292 --> 00:41:03,502
‎メルが病院へ行って

709
00:41:03,586 --> 00:41:07,006
‎赤ちゃんを見る装置を
‎借りてくれた

710
00:41:07,089 --> 00:41:08,339
‎親切よね

711
00:41:08,757 --> 00:41:09,587
‎そうだな

712
00:41:10,176 --> 00:41:11,636
‎あなたが彼女を

713
00:41:11,719 --> 00:41:14,809
‎ベタ褒めする訳が分かった

714
00:41:16,765 --> 00:41:18,015
‎大したことじゃ

715
00:41:18,100 --> 00:41:19,600
‎大したことよ

716
00:41:19,685 --> 00:41:21,935
‎ちょっと冷たいわよ

717
00:41:46,337 --> 00:41:47,167
‎何だ？

718
00:41:48,005 --> 00:41:49,005
‎赤ちゃんは？

719
00:41:50,299 --> 00:41:51,469
‎赤ちゃん‎たち

720
00:41:52,635 --> 00:41:54,885
‎“たち”って言った？

721
00:41:57,306 --> 00:41:58,306
‎言った

722
00:42:00,476 --> 00:42:01,846
‎双子よ

723
00:43:25,686 --> 00:43:26,726
‎日本語字幕　葉茂 真子