‎メル
‎起きて
‎ジャック
‎ごめんなさい
‎何が
‎こんなことになるなんて
‎いいんだ
‎急ぎすぎた？
‎そう思う
‎待つよ
‎子供が産まれたら‎―
‎あなたの人生は激変する
‎君への気持ちは同じだ
‎今は分からないでしょ
‎あなたたちは親になり‎―
‎一緒に育児する
‎シャーメインとの ‎絆が深まれば…
‎何が起きても俺は‎―
‎君が欲しい
‎君が好きなんだ
‎私には まだ無理
‎いつか愛せる
‎友達でいられる？
‎努力する
‎よかった
‎ありがとう
‎ただの友達なら‎―
‎服を着ないと
‎そうね
‎それじゃ
‎NETFLIX オリジナルシリーズ
‎済んだか？
‎あと少し
‎それは何だ？
‎鍵が必要ない安全錠
‎今は鍵だと不用心か
‎暗証番号を入力すれば開き
‎中に入れば自動で施錠される
‎大げさだし ‎番号を覚えるのも面倒くさい
‎誕生日や結婚記念日は ‎覚えてるだろ
‎どちらも苦い思い出がある
‎保安官は何と言ってる？
‎指名手配したが ‎進展はないそうだ
‎カルヴィンの手下だ
‎確証はないし争いは避けねば
‎平和のためには攻撃も必要だ
‎お疲れ
‎エッグチーズサンドだ
‎届けてくれたのか
‎遠慮しないで
‎ありがたいよ
‎今朝 ドアの下で見つけた
‎問題でも？
‎いいや これはパン店の鍵だ
‎ペイジに管理を頼まれた
‎彼女は いつ戻る？
‎分からん
‎父親の病気だろ？
‎ああ
‎お大事にと伝えてくれ
‎伝える
‎改名した訳は聞いたのか？
‎俺には関係ないから
‎おはよう
‎すてき きれいな花ね
‎ありがとう
‎これは？
‎スイカズラとローズマリー
‎この香り 最高
‎妙に元気ね
‎何かあった？
‎別に
‎シャーメインを診なきゃ
‎張り切るのは変よ
‎どの患者も大事なの
‎いつもと違う ‎命を懸けてもいい
‎本当に命を？
‎やっぱりバラにする
‎看護師の仕事は人助けよ
‎そう
‎私には話さない気ね
‎もう
‎おはよう
‎どうも
‎中に入ろうかと
‎私もすぐ行く
‎そう
‎緊急の用とは何だ？
‎デートのこと
‎どこが緊急だ
‎“緊急”とは言ってない ‎早く聞きたくて
‎どうだった？
‎よかったよ
‎そう また会うの？
‎いいや 目をそらすために ‎デートなどしない
‎してよ 時間を稼げるわ
‎次は人目につく場所へ行くの
‎レストランや公園なら ‎誘惑されない
‎行って
‎おはよう
‎先生
‎気分は？
‎２時間で１度だけ吐いた
‎脱水状態です
‎水分をとらないと
‎でも吐いちゃう
‎そうだね
‎それは？
‎点滴だ
‎やめて
‎痛くない 本当だ
‎痛いわよ
‎針を見ただけでダメ
‎落ち着いて
‎それを私に刺そうとしたら ‎絶対 吐くからね
‎注射恐怖症だ
‎何？
‎注射を怖がる病気
‎それでどうするの？
‎病院に電話して ‎これから行くと伝える
‎病院には行かない
‎病院で麻酔をかけ
‎点滴して状態を観察するの
‎家に帰りたい
‎ここで点滴するか ‎病院に行くかだ
‎それともアロマテラピーを ‎試してみる？
‎リフレクソロジーとか
‎顧客に‎瞑想(めいそう)‎がいいと聞いた
‎インチキより点滴が必要だ
‎そういう療法は ‎普及しています
‎私もＬＡで取り入れてた
‎試してみては？
‎分かった
‎よかった
‎メル
‎はい
‎今日 点滴できなければ…
‎病院に行くしかない
‎時間はない
‎ええ
‎家から道具を持ってくる
‎すぐ戻るわ
‎ジャック
‎友よ
‎そうよね
‎君は俺をつけてる？
‎本気？
‎私が先に ここへ来た
‎参った
‎ありがとう
‎気をつけて
‎やあ
‎ジャック
‎すぐ行かないと
‎責めないわ
‎私にはうんざりよね
‎どうした
‎そうは思ってない
‎希望は？
‎１つ してほしいことがある
‎言ってみて
‎一晩 泊まって
‎変な意味じゃない
‎夜は特に孤独を感じる
‎ここは不気味だし
‎ホープがいる
‎参ったな
‎ソファで寝ればいい
‎気が向かない
‎近くに身内はいないの
‎頼りはあなただけ
‎頼れと言ってくれてるでしょ
‎だからお願い
‎考えてみる
‎いいかい？
‎分かった
‎どうしたの
‎疲れてるみたい
‎旅行者にうんざり？
‎問題は‎めい‎のリジー
‎昨日 こっちに来た
‎門限と服装のことで ‎もめてね
‎子供やペット 夫には ‎ズバッと命令するのよ
‎さすが離婚経験者ね
‎私が彼女に ‎町を案内してあげる
‎どうせ嫌がる
‎そんなの無視よ
‎命令しなさい
‎あとで文句言わないでよ
‎リジー！
‎彼女を手なずけても ‎自慢はしないわ
‎リジーよ 彼女はホープ
‎ホープが町を案内してくれる
‎パスする
‎行きなさい
‎楽しんできて
‎なぜ ここに？
‎ここを早急に稼働させろ
‎冗談か？
‎お前に任せる
‎木材の知識はない
‎必要ないさ
‎お前はヴァージン･ ‎リバーとの仲介係だ
‎何をしろと？
‎住民の疑問に答えろ
‎なぜ疑問を持つと？
‎とりあえず言えるのは ‎この仕事は‎―
‎普通と違う
‎どう違う？
‎24時間営業は ‎製材所らしくない
‎でも…
‎話は終わりだ
‎待てよ
‎いくらくれる？
‎バーよりは稼げる
‎はるかにな
‎息を吸って
‎１ ２…
‎吐いて
‎３…
‎４…
‎ラベンダーの香りに集中し‎―
‎平穏な場所にいると想像して
‎いつ仲直りしたの？
‎何のこと？
‎あら
‎昨日は露骨に避けてたのに
‎今日は いちゃついてた
‎いちゃついてない
‎やめて
‎見てたのよ
‎彼と私は ただの友達
‎そう
‎でも あなたたちが ‎付き合うなら
‎知っておきたい
‎彼も私も あなたの体を ‎心配してる
‎水を飲む？
‎彼は私を心配してる
‎そうね
‎ええ
‎私の希望を聞いてくれる
‎優しいのね
‎そう 彼もここに泊まるって
‎だから寂しくない
‎少し気分がよくなった
‎レモネードを ‎持ってきてくれる？
‎あるか見てみる
‎バーのが飲みたい
‎プリーチャーは ‎オレンジやライムも入れるの
‎おいしそう
‎買ってくる
‎４杯 お願い
‎分かった
‎そうだ ‎ジャックはバーにいない
‎私の用事でクリア･リバーよ
‎そう
‎ジャック
‎これが新しい仕事か
‎すごい転落ぶりだ
‎ここに何の用だ？
‎薬目当てで看護師を ‎襲った男を捜してる
‎被害者はメル
‎お前の命の恩人だ
‎彼女は覚えてる 美人だしな
‎だろ？ ブレイディ
‎あんないい子を襲うなんて
‎麻薬は社会を腐らせちまう
‎ジャンキーが偶然 ‎町に寄ったとは思えない
‎何が言いたい？
‎お前の手下だろ
‎仕事と娯楽は分けてる
‎俺の部下はクリーンだ
‎なら ここを見てもいいな
‎悪いが今日は帰ってくれ
‎ジミー
‎はい
‎車まで お送りしろ
‎手を貸そうか？
‎もう帰れ
‎俺なら連中を信じない
‎ご心配どうも だが大丈夫
‎どうかな
‎またここに来たくなっても‎―
‎やめとけ
‎ゴミを町に持ち込むな
‎レオは追放しただろ
‎ヤツは荷物をまとめて ‎南へ行くと言ってた
‎ヤツには警告と地図が ‎必要かもな
‎了解
‎ここが劇場よ
‎議会に使ったり
‎ユーリカの劇団を ‎招いたりしてる
‎演劇に興味は？
‎見られるのは嫌い
‎何が好き？
‎何だろ
‎友達と遊ぶか買い物
‎近くのクリア･リバーには ‎オシャレな店がある
‎オシャレ？
‎キラキラしたデニムや ‎刺しゅうのドレスの店
‎プードルのスカートは？
‎ミラノとは違う
‎そこのバーで ‎サラダを食べない？
‎バーは好き
‎“ジャックのバー”
‎ありがとう
‎持つよ
‎大丈夫
‎ねえ
‎何？
‎クリア･リバーに ‎行ったんじゃ？
‎違う カルヴィンの所だ
‎犯人を捜してる
‎ムダかも
‎もう逃げてる
‎分からないだろ
‎いじめには立ち向かうべきだ
‎１人で皆は守れない
‎諦めが悪くてね
‎知ってる
‎彼女を診てくれてありがとう
‎欠点もあるが‎―
‎根は優しい
‎ええ いいのよ
‎彼女は新顔よ
‎旅行で来たの
‎コニーの‎めい‎のリズ？
‎リジー
‎そう ごめん
‎分かった
‎いい子みたい
‎私は別に苦手じゃない
‎共通点があるのよ
‎どこに？
‎意外と中身はソフト
‎カンノーリじゃないのよ
‎先生 料理を包んだ
‎どうも
‎先生
‎シャーメインは？
‎これをご所望です
‎ここでバイトか？
‎いいえ ‎患者を癒やしたいだけ
‎ずっと世話してる
‎私なら早く点滴する
‎私は急がない
‎私は使い走りはしない
‎君は変わった
‎それは違う
‎言いなりはよくない
‎先生が押し付けた
‎私はイヤだったのに
‎仕事と私生活の ‎線引きが必要だ
‎この件は特殊なので
‎どれもそうだ
‎患者を やる気にさせ
‎回復へつながる行動を促せ
‎導き 見守り 手を離すんだ
‎そのとおり
‎ありがとう
‎どうぞ
‎助かるよ
‎すまんな
‎それじゃ
‎どうも…
‎えっと…
‎パイはない 全部売り切れた
‎具合が悪い？
‎いや 別に…
‎じゃあビール
‎そう ビールね
‎ビールを１杯
‎誰に？
‎怒るかも
‎行け
‎４番の注文を
‎はい
‎ペイジのこと聞いた
‎病状は よくないそうだ
‎彼女によろしく伝えて
‎伝える
‎ミラー宛の書類がない
‎どこにある？
‎おい
‎ミラーのは？
‎もう支払った
‎大丈夫か？
‎ペイジのパン店のことを ‎考えてた
‎どうしたもんかな
‎コニーの家族は ‎パン店をやってた
‎相談しろよ
‎そうする
‎ありがとう
‎レモネードは？
‎全部こぼした
‎いいわ
‎飲む気が失せたし
‎リフレクソロジーを？
‎足を触られたくない
‎イヤでもやるの 時間がない
‎強引なのね
‎患者の健康のためなら
‎ジャックが嫌いなタイプ
‎じゃあ瞑想は？
‎今はちょっと…
‎眠いの
‎昼寝するわ
‎先生 メルよ
‎病院へ連れていく準備を ‎お願い
‎他のを注文すれば？
‎ここのバーガーは絶品よ
‎飲食店はここだけ？
‎ここなら目が行き届く
‎ダサい町だわ
‎若い人にはそう
‎年をとれば基準が変わる
‎楽しみはないの？
‎“楽しい”の定義も変わる
‎私は 園芸とテレビと ‎独りが好き
‎年だからよ ‎じき人生は終わる
‎私はＬＡに行って ‎思い切り楽しみたい
‎よく聞いて
‎私の人生はまだ終わらない
‎ＬＡで自活したいなら
‎メルに話を聞いて
‎ＬＡにいたから
‎ＬＡに戻るのは賛成？
‎なぜ聞くの？
‎おばはＬＡを ‎“悪魔の作業場”と
‎どこでも苦労はする
‎そうよね
‎秘密を教えてあげる
‎秘密？
‎あなたの年頃に結婚した
‎やることがなかったから
‎大きな間違いだった
‎退屈するより ‎悪いことってあるの
‎プリーチャーに渡して
‎すぐ戻る
‎お邪魔かしら
‎ちっとも 入って
‎昨夜 イチゴが好きと ‎言ってたわね
‎好物だ
‎すごい イチゴのケーキ？
‎母のレシピよ
‎手間だったろうね
‎いいえ 友達にお菓子を ‎焼くのが好きなの
‎うまそうだ
‎いただくよ
‎軽い口当たりだ
‎コツは優しく混ぜること
‎ふんわり仕上がるの
‎何にせよ これは絶品だ
‎ヴィヴァルディの ‎演奏会があるそうよ
‎木曜の夜にね
‎ヴィヴァルディ？
‎興味ある？
‎ホープと行く？
‎彼女はクラシック音楽は ‎苦手なんだ
‎なぜ嫌うのか理解できないわ
‎高慢な人間が聞く音楽だと ‎思ってる
‎考え方は人それぞれよ
‎そうだね
‎私は行くつもり
‎興味があるなら‎―
‎一緒に行かない？
‎あとにして 疲れてるの
‎無理よ
‎水分補給が必要よ ‎それに私のやり方じゃダメね
‎ダメじゃない
‎いいえ
‎だから先生に電話して ‎病院に行きましょう
‎病院は嫌なのよ
‎でも私に協力的じゃない
‎病院は無理
‎やれることは全部やった
‎あとは先生を頼って
‎母は長く入院して亡くなった
‎だから病院に行くと ‎思うだけで
‎つらくなるのよ
‎出産のためでも
‎分かるわ
‎誰にも分からないわよ
‎11歳の時 母はガンで死んだ
‎ウソでしょう
‎大昔のことよ
‎でも病院での ‎あの日のことは覚えてる
‎人生で最悪の日だった
‎ごめんなさい
‎知らなくて
‎いいのよ
‎あなたを助けたい
‎知ってる
‎そうよね
‎足を触るのは？
‎リフレクソロジー？
‎それよ
‎今度は協力して
‎分かった
‎なくしたわ
‎何を？
‎言いたくない
‎見つかるといいな
‎リジーよ
‎人間をなくした？
‎バーでトイレに行った隙に ‎消えた
‎コニーに連絡は？
‎話したらバカにされるわ
‎なら保安官に
‎緊急じゃないし ‎近くにいるはず
‎一緒に捜して
‎間違いを認めたくないんだろ
‎助ける気ある？
‎男子だ
‎何？
‎男子がいる場所を捜すといい
‎高校の野球部の練習場所
‎あなた 天才？
‎ホープ
‎ここだと思った
‎リジーとは？
‎一緒に楽しく過ごしたわ
‎逃げられた
‎さっきまで彼女を捜してた
‎やっぱりね
‎うれしいでしょうね
‎もう家にいる
‎あなたのカードを持ってた
‎こんなのひどいわ
‎あの子と暮らすのはキツいの
‎ショックよ
‎一生 立ち直れない
‎まさか
‎いいわよ その調子
‎息を吸って
‎吐いて
‎そう
‎これで最後よ
‎皆 知らないけど‎―
‎これで幸福ホルモンが出る
‎感情もあふれ出すけど
‎もし逆の立場だったら‎―
‎私は助けない
‎何？
‎私なら あなたを助けないわ
‎きっと助ける
‎完璧だから そう言う
‎私は完璧じゃない
‎あなたにつらく当たった
‎聞いて
‎つらいのに‎―
‎よく頑張ってる
‎諦めずに
‎自分より赤ちゃんを ‎優先してる
‎いい親になるわ
‎目を閉じてて
‎大丈夫よ
‎刺さってる？
‎ええ
‎これで すぐに ‎だいぶ楽になるわ
‎分かった？
‎ありがとう
‎ええ
‎本当に
‎ありがとう
‎もう大丈夫
‎よし
‎横になって
‎さあ
‎楽にして
‎マイク
‎ジャック
‎ハンボルト郡 保安官事務所 ‎麻薬課のダチに聞いた
‎彼らもカルヴィンに ‎目をつけてる
‎違法栽培の件で？
‎ああ それと他の商売もだ
‎他って？
‎分かったら連絡が来る
‎そうか
‎俺はどうすれば？
‎目を光らせておけ
‎再会までに情報を集めておく
‎了解
‎じゃあ近いうちに
‎そうだな
‎メル
‎彼女の具合はどう？
‎点滴を打ったわ ‎今は眠ってる
‎マジか
‎ええ
‎すごい ‎彼女は注射嫌いなのに
‎まあね
‎必要な物を取りに ‎グレース･バレーに行くの
‎働き詰めだろ 俺が運転する
‎食事の暇もない
‎途中で食べよう
‎１人で行く方がいい
‎戻る頃には夜だ
‎ジャック
‎心配しないで
‎本当に１人で？
‎行くわ
‎“コニーの雑貨店”
‎ブレイディ
‎バーはどう？
‎順調そのもの
‎問題はない
‎お前と違って
‎俺も寂しい
‎触るな
‎落ち着け
‎過去は水に流そう
‎そうか
‎お前らしい
‎他人を傷つけたとしても ‎自分を省みず前へ進む
‎聖人にはなれない
‎“真人間”だろ
‎再会の場で話そう
‎再会？
‎トムから来ると聞いた
‎カヤックをやるって
‎だが俺は忙しい
‎昔話より やることがある
‎新車を買うとかさ
‎お前も買うといい
‎ボスに給料を上げてもらって
‎ブレイディ
‎お前ごときが‎―
‎大口を叩くとは
‎イラついてるわね
‎ブレイディに会った
‎あの ろくでなし
‎うまいこと言うね
‎どう思う？
‎パン店のこと
‎分からない 今 大変でね
‎そうだろうが力を貸してくれ
‎ペイジが戻るまで店を頼む
‎いつ戻る？
‎分からない
‎父親が病気だそうね
‎ああ
‎死んだはずでは？
‎いや 実は…
‎父親は大昔に家族を捨て
‎10年前 再会したそうだ
‎そんな親を許して ‎世話をしてるのね
‎ペイジらしいよ
‎それでウェスが来たの？
‎結婚してたとはね
‎知ってた？
‎誰かに話した？
‎ウェスのこと
‎いいえ
‎リジーが来てから ‎余裕がなくて
‎もう１つ頼みたい
‎ウェスのことは‎―
‎黙ってて
‎ジョーイ
‎やっと直接話せる
‎ごめん
‎戻ってから いろいろあって
‎いろいろ？
‎ジャックと寝たの
‎それは意外だわ
‎だよね
‎私も いまだに信じられない
‎どうだった？
‎困ったことに最高だった
‎付き合ってるの？
‎分からない
‎彼は望んでる
‎でも子供が生まれるし ‎何もかもが…
‎複雑？
‎ええ
‎彼女を愛してないのよね
‎そう言ってるけど
‎親になれば ‎気持ちが変わるかも
‎子供はカップルの ‎障害にもなれば‎―
‎絆にもなる
‎産まれるまで分からない
‎だから今は‎―
‎友達でいるべきよ
‎それでいいの？
‎よくないけど…
‎ジャックまで失ったら ‎耐えられない
‎彼が運命の人なら？
‎２度も愛を見つけるのは ‎まれよ
‎なぜ電話に出たんだろ
‎愛する姉だから
‎２人きりじゃないのよ
‎ここには人が頻繁に ‎やって来るし
‎入場料金を取るべきね
‎よく耐えてくれてる
‎何か裏がある？
‎何もないが木曜の夜 ‎演奏会に行かないか
‎クリア･リバーの
‎リチャード･トンプソンなら
‎三つ星とデザート大盛りよ
‎ヴィヴァルディの ‎弦楽四重奏だ
‎リジーと同じくパス
‎本当に行かない？
‎絶対にね
‎私は行っても？
‎構わないわ
‎ミュリエルも行く
‎完璧な２度目のデート
‎メルが病院へ行って
‎赤ちゃんを見る装置を ‎借りてくれた
‎親切よね
‎そうだな
‎あなたが彼女を
‎ベタ褒めする訳が分かった
‎大したことじゃ
‎大したことよ
‎ちょっと冷たいわよ
‎何だ？
‎赤ちゃんは？
‎赤ちゃん‎たち
‎“たち”って言った？
‎言った
‎双子よ
‎日本語字幕 葉茂 真子