1
00:00:57,182 --> 00:00:58,732
Je suis désolée.

2
00:01:01,561 --> 00:01:02,521
Pour quoi ?

3
00:01:04,064 --> 00:01:07,694
Pour ça. Je n'aurais pas dû
laisser les choses aller si loin.

4
00:01:09,903 --> 00:01:10,903
Ce n'est rien.

5
00:01:14,032 --> 00:01:16,792
- Tu n'étais pas prête.
- Non.

6
00:01:23,625 --> 00:01:24,625
J'attendrai.

7
00:01:31,299 --> 00:01:33,839
Tu sais, quand le bébé
sera né, ta vie...

8
00:01:34,803 --> 00:01:37,853
ta vie va changer
plus que tu ne l'imagines.

9
00:01:37,931 --> 00:01:40,351
Mes sentiments pour toi
ne changeront pas.

10
00:01:40,433 --> 00:01:45,313
Tu ignores ce que tu ressentiras
quand Charmaine et toi deviendrez parents.

11
00:01:48,441 --> 00:01:50,151
Élever un bébé ensemble

12
00:01:51,194 --> 00:01:54,244
peut créer un lien inattendu.
Tu ne peux pas...

13
00:01:54,322 --> 00:01:56,702
Quoi qu'il arrive, je ne cesserai pas...

14
00:01:57,617 --> 00:01:58,657
de te désirer.

15
00:02:03,039 --> 00:02:04,619
C'est toi que j'aime.

16
00:02:08,002 --> 00:02:10,002
Désolée. Je ne suis pas prête.

17
00:02:12,340 --> 00:02:13,340
Ça viendra.

18
00:02:18,012 --> 00:02:19,852
Peut-on essayer d'être amis ?

19
00:02:21,933 --> 00:02:24,103
- Je ferai de mon mieux.
- D'accord.

20
00:02:35,280 --> 00:02:36,950
Comme je ne suis qu'un ami,

21
00:02:37,907 --> 00:02:39,617
je devrais me rhabiller.

22
00:02:57,427 --> 00:03:00,427
UNE SÉRIE ORIGINALE NETFLIX

23
00:03:08,146 --> 00:03:10,686
- Tu as fini ?
- Presque.

24
00:03:11,232 --> 00:03:12,942
C'est quoi, cette chose ?

25
00:03:13,401 --> 00:03:15,951
Un verrou sans clé.

26
00:03:16,029 --> 00:03:18,619
Parce qu'une clé, ce n'est pas assez bien.

27
00:03:18,865 --> 00:03:25,075
Il suffit de taper un code pour ouvrir et,
une fois entré, ça referme derrière toi.

28
00:03:25,163 --> 00:03:29,133
On n'est pas au Pentagone !
Ça me fait encore une chose à mémoriser.

29
00:03:29,209 --> 00:03:33,299
Choisis un truc facile.
Ton anniversaire ou ta date de mariage.

30
00:03:33,379 --> 00:03:35,589
Ni l'un ni l'autre n'ont été faciles.

31
00:03:39,135 --> 00:03:41,795
Que t'a dit le shérif ?

32
00:03:41,888 --> 00:03:46,058
Ils ont publié un avis de recherche,
mais la description est vague.

33
00:03:46,142 --> 00:03:49,352
- Ça doit être un des gars de Calvin.
- On ne sait pas.

34
00:03:49,437 --> 00:03:51,437
Ne déclenchons pas une guerre.

35
00:03:51,522 --> 00:03:54,362
Parfois, pour garder la paix,
il faut attaquer.

36
00:03:54,442 --> 00:03:55,612
Voici pour toi.

37
00:03:56,611 --> 00:04:01,491
- Sandwich aux œufs, supplément fromage.
- Salut, Preacher. Tu n'étais pas obligé.

38
00:04:01,574 --> 00:04:03,084
Ce n'est rien.

39
00:04:03,159 --> 00:04:04,909
Merci, c'est très gentil.

40
00:04:08,915 --> 00:04:12,335
Au fait, j'ai trouvé ça
sous la porte ce matin.

41
00:04:18,049 --> 00:04:18,969
Un souci ?

42
00:04:19,550 --> 00:04:22,930
Ce sont les clés du camion de pâtisserie.

43
00:04:23,346 --> 00:04:26,266
Paige m'a dit de le surveiller
en son absence.

44
00:04:26,516 --> 00:04:29,186
Tu sais si elle part pour longtemps ?

45
00:04:31,145 --> 00:04:32,395
Son père est malade ?

46
00:04:34,065 --> 00:04:36,525
Dis-lui qu'on pense à elle.

47
00:04:36,943 --> 00:04:37,823
Ça marche.

48
00:04:39,445 --> 00:04:42,865
Au fait, elle t'a dit
pourquoi elle avait changé de nom ?

49
00:04:45,243 --> 00:04:47,583
J'ai décidé que ça ne me regardait pas.

50
00:05:05,972 --> 00:05:09,812
- Ces fleurs sont magnifiques.
- Merci.

51
00:05:10,310 --> 00:05:11,350
C'est quoi ?

52
00:05:11,436 --> 00:05:13,476
Chèvrefeuille et romarin.

53
00:05:14,397 --> 00:05:16,187
Elles sentent super bon.

54
00:05:16,274 --> 00:05:18,034
Tu as l'air très guilleret.

55
00:05:18,443 --> 00:05:20,783
- Pourquoi ?
- Rien.

56
00:05:20,862 --> 00:05:25,492
- Je viens voir comment va Charmaine.
- Je ne pensais pas que ça te réjouirait.

57
00:05:25,575 --> 00:05:27,535
Tous mes patients comptent.

58
00:05:27,618 --> 00:05:30,868
Tu as quelque chose.
J'en mettrais ma main au feu.

59
00:05:30,955 --> 00:05:32,865
Ta main au feu, rien que ça ?

60
00:05:32,957 --> 00:05:35,167
Bon, j'en mettrais mes roses au feu.

61
00:05:36,252 --> 00:05:39,422
Je suis infirmière.
Aider les gens, c'est mon métier.

62
00:05:40,465 --> 00:05:43,085
Tu me caches quelque chose.

63
00:05:44,427 --> 00:05:45,927
Mesdames, bonjour.

64
00:05:47,096 --> 00:05:50,636
- J'allais entrer.
- Je te rejoins dans une minute.

65
00:05:57,523 --> 00:06:01,743
- Qu'est-ce qui était si urgent ?
- Alors, ton rencard avec Muriel ?

66
00:06:01,819 --> 00:06:03,819
Cette question n'a rien d'urgent.

67
00:06:03,905 --> 00:06:07,735
Je n'ai jamais dit urgent.
J'ai dit qu'il fallait que je te parle.

68
00:06:08,117 --> 00:06:11,327
- Alors, c'était comment ?
- C'était bien.

69
00:06:11,621 --> 00:06:13,871
Bien. Tu la revois quand ?

70
00:06:13,956 --> 00:06:18,036
Je ne vais pas revoir Muriel
juste pour cacher ce qu'on fait.

71
00:06:18,127 --> 00:06:21,337
Encore un,
ça nous laissera un peu de répit.

72
00:06:21,422 --> 00:06:24,512
Mais la prochaine fois,
allez dans un lieu public,

73
00:06:24,592 --> 00:06:26,472
comme au restaurant ou au parc.

74
00:06:26,552 --> 00:06:29,012
Ce sera plus dur pour elle de te séduire.

75
00:06:31,432 --> 00:06:32,312
File.

76
00:06:41,567 --> 00:06:42,777
Comment te sens-tu ?

77
00:06:43,194 --> 00:06:46,164
Je n'ai vomi qu'une fois
ces dernières heures.

78
00:06:46,239 --> 00:06:47,529
Toujours déshydratée.

79
00:06:47,615 --> 00:06:49,775
Il faut t'hydrater.

80
00:06:49,867 --> 00:06:52,157
- Je ne garde rien.
- Je sais.

81
00:06:53,204 --> 00:06:54,294
C'est quoi ?

82
00:06:54,372 --> 00:06:56,582
- Une simple perfusion.
- Non.

83
00:06:56,666 --> 00:06:58,996
Tu ne sentiras rien. Je te le promets.

84
00:06:59,085 --> 00:07:02,545
Je ne sentirai rien
car il n'est pas question de me piquer.

85
00:07:02,630 --> 00:07:04,720
Charmaine, garde ton calme.

86
00:07:04,799 --> 00:07:09,719
Si vous essayez de me planter ça,
je jure que je vais vomir.

87
00:07:10,555 --> 00:07:12,715
- Trypanophobie.
- Quoi ?

88
00:07:12,807 --> 00:07:14,767
La phobie des aiguilles.

89
00:07:14,851 --> 00:07:17,601
D'accord. Voilà ce que j'ai.

90
00:07:17,687 --> 00:07:22,727
Très bien. J'appelle l'hôpital
pour leur dire qu'on arrive.

91
00:07:22,817 --> 00:07:24,777
Je refuse d'aller à l'hôpital.

92
00:07:24,861 --> 00:07:30,161
Écoute, ils pourront t'anesthésier,
te perfuser et surveiller le bébé.

93
00:07:30,241 --> 00:07:32,491
Je veux juste rentrer chez moi.

94
00:07:32,577 --> 00:07:36,287
Charmaine, c'est soit l'aiguille,
soit l'hôpital.

95
00:07:37,123 --> 00:07:42,593
On pourrait essayer
l'aromathérapie, la méditation,

96
00:07:42,670 --> 00:07:44,130
ou la réflexologie.

97
00:07:44,213 --> 00:07:47,383
Un de mes clients
ne jure que par la méditation.

98
00:07:47,467 --> 00:07:50,297
Tu as besoin d'une perfusion,
pas de grigris.

99
00:07:50,845 --> 00:07:54,885
La thérapie holistique est assez courante,

100
00:07:54,974 --> 00:07:57,894
j'y ai eu recours
avec mes patients à Los Angeles.

101
00:07:57,977 --> 00:07:59,477
Laisse-moi donc essayer.

102
00:08:09,655 --> 00:08:14,485
- Soit elle est perfusée d'ici ce soir...
- Soit elle va à l'hôpital. Je sais.

103
00:08:14,577 --> 00:08:16,327
- L'heure tourne.
- D'accord.

104
00:08:19,040 --> 00:08:21,500
Je vais chercher mon kit.

105
00:08:21,584 --> 00:08:22,924
Je reviens.

106
00:08:32,220 --> 00:08:33,100
Salut.

107
00:08:34,222 --> 00:08:35,222
Salut, l'amie.

108
00:08:38,059 --> 00:08:40,849
On croirait presque que tu me suis.

109
00:08:41,354 --> 00:08:42,194
Ah oui ?

110
00:08:43,272 --> 00:08:45,732
Je crois que je suis arrivée la première.

111
00:08:48,069 --> 00:08:49,109
Touché.

112
00:08:53,199 --> 00:08:54,159
Sois prudente.

113
00:09:18,808 --> 00:09:22,268
- Désolé, je vais bientôt filer.
- Qui te le reprocherait ?

114
00:09:22,353 --> 00:09:25,113
Je suis si piteuse.
Je me ferais fuir moi-même.

115
00:09:25,856 --> 00:09:26,936
Allons.

116
00:09:28,150 --> 00:09:30,240
Tu sais que ce n'est pas mon avis.

117
00:09:33,489 --> 00:09:34,869
Que puis-je faire ?

118
00:09:37,410 --> 00:09:41,410
Il y a une chose qui pourrait m'aider.

119
00:09:41,497 --> 00:09:42,827
Bien, je t'écoute.

120
00:09:43,374 --> 00:09:44,884
Passe la nuit avec moi.

121
00:09:45,710 --> 00:09:47,800
Pas dans ce sens-là. C'est juste...

122
00:09:48,838 --> 00:09:51,758
que je me sens seule, surtout la nuit.

123
00:09:52,258 --> 00:09:54,388
En plus, cette maison m'angoisse.

124
00:09:54,802 --> 00:09:56,052
Hope est là.

125
00:09:58,431 --> 00:09:59,391
Char...

126
00:10:02,184 --> 00:10:05,814
- Tu peux dormir sur le canapé.
- Ce n'est pas une bonne idée.

127
00:10:05,896 --> 00:10:08,146
Je n'ai pas de famille ici.

128
00:10:08,524 --> 00:10:10,864
Tu es le seul à qui je puisse demander.

129
00:10:11,694 --> 00:10:15,784
Jack, tu n'arrêtes pas de dire
que tu es là pour moi,

130
00:10:15,865 --> 00:10:17,985
mais c'est de ça dont j'ai besoin.

131
00:10:19,994 --> 00:10:21,204
J'y réfléchirai.

132
00:10:34,508 --> 00:10:37,638
Ma parole,
on dirait que tu es née fatiguée.

133
00:10:38,179 --> 00:10:40,059
Les touristes t'épuisent ?

134
00:10:40,139 --> 00:10:45,269
Si seulement. C'est ma nièce, Lizzie.
Elle est arrivée avec un jour d'avance.

135
00:10:45,770 --> 00:10:49,110
On est en conflit sur les horaires
et sur les minijupes.

136
00:10:49,190 --> 00:10:54,360
Avec un enfant, un animal ou un mari,
on ne discute pas, on leur dit quoi faire.

137
00:10:54,445 --> 00:10:57,235
Écoute-toi, toi qui es en plein divorce !

138
00:10:58,115 --> 00:11:00,615
Je la prends avec moi pour l'après-midi ?

139
00:11:00,701 --> 00:11:03,081
- Je lui ferai visiter.
- Elle refusera.

140
00:11:03,162 --> 00:11:06,832
Ne discute pas, je t'ai dit. Dis-le-lui.

141
00:11:06,916 --> 00:11:09,836
D'accord, mais je t'aurai prévenue !

142
00:11:10,920 --> 00:11:11,920
Lizzie !

143
00:11:12,838 --> 00:11:16,968
J'éviterai de te dire "Je te l'avais dit"
quand je l'aurai apprivoisée.

144
00:11:19,970 --> 00:11:22,640
Hope, Lizzie. Lizzie, Hope.

145
00:11:22,723 --> 00:11:25,943
Hope propose gentiment
de te faire visiter la ville.

146
00:11:26,018 --> 00:11:27,188
Trop pas.

147
00:11:28,521 --> 00:11:30,401
Tu vas avec Hope.

148
00:11:31,482 --> 00:11:33,442
Je te souhaite bien du plaisir.

149
00:12:06,809 --> 00:12:08,229
Pourquoi on est là ?

150
00:12:08,310 --> 00:12:11,190
Ça te prendrait longtemps,
de tout redémarrer ?

151
00:12:13,357 --> 00:12:16,357
- C'est une blague ?
- Je veux que tu gères cet endroit.

152
00:12:19,196 --> 00:12:21,696
Je n'y connais rien au bois.

153
00:12:21,782 --> 00:12:23,032
Pas besoin.

154
00:12:23,451 --> 00:12:27,251
Tu feras l'intermédiaire
entre Virgin River et les bûcherons.

155
00:12:27,955 --> 00:12:29,455
Ça veut dire quoi ?

156
00:12:29,540 --> 00:12:32,290
À la moindre question, on viendra te voir.

157
00:12:32,376 --> 00:12:34,746
Pourquoi y aurait-il des questions ?

158
00:12:34,837 --> 00:12:39,007
Disons que notre affaire
a des pratiques qui peuvent paraître

159
00:12:39,800 --> 00:12:40,720
peu orthodoxes.

160
00:12:43,095 --> 00:12:43,925
Par exemple ?

161
00:12:44,346 --> 00:12:48,556
On travaille 24 heures sur 24.
Étonnant, pour une entreprise forestière.

162
00:12:49,477 --> 00:12:51,687
- Je ne saisis pas...
- Assez discuté.

163
00:12:55,149 --> 00:12:56,069
Attends.

164
00:12:59,153 --> 00:13:00,493
Je toucherai combien ?

165
00:13:00,821 --> 00:13:03,161
Plus qu'en étant serveur.

166
00:13:04,700 --> 00:13:05,990
Beaucoup plus.

167
00:13:16,712 --> 00:13:18,172
Inspire.

168
00:13:18,839 --> 00:13:21,049
Un, deux...

169
00:13:22,468 --> 00:13:23,888
et expire.

170
00:13:24,386 --> 00:13:25,256
Trois...

171
00:13:26,472 --> 00:13:27,562
quatre...

172
00:13:29,308 --> 00:13:32,688
Concentre-toi sur le parfum de lavande

173
00:13:33,187 --> 00:13:36,397
et imagine-toi dans un lieu paisible.

174
00:13:38,651 --> 00:13:41,361
Jack et toi, vous vous êtes réconciliés ?

175
00:13:42,947 --> 00:13:45,367
- J'ignore de quoi tu parles.
- Ah oui ?

176
00:13:45,449 --> 00:13:48,199
Hier, c'était tout juste
s'il te regardait.

177
00:13:48,285 --> 00:13:50,695
Aujourd'hui, vous flirtiez dans l'allée.

178
00:13:51,288 --> 00:13:52,408
On ne flirtait pas.

179
00:13:53,040 --> 00:13:53,920
Arrête.

180
00:13:53,999 --> 00:13:55,379
Je ne suis pas aveugle.

181
00:13:55,459 --> 00:13:57,999
Jack et moi sommes amis, rien de plus.

182
00:13:59,338 --> 00:14:06,008
D'accord, mais si vous sortez ensemble,

183
00:14:06,095 --> 00:14:07,465
j'aimerais le savoir.

184
00:14:09,473 --> 00:14:13,023
Tu sais que Jack tient à ton bien-être.
Moi aussi.

185
00:14:15,312 --> 00:14:19,402
- Bois quelques gorgées d'eau...
- Je sais que Jack se soucie de moi.

186
00:14:22,319 --> 00:14:23,239
C'est vrai.

187
00:14:26,073 --> 00:14:28,703
Il me demande
ce qu'il peut faire pour moi.

188
00:14:28,784 --> 00:14:29,704
C'est gentil.

189
00:14:29,785 --> 00:14:33,705
Il va même passer la nuit ici.

190
00:14:33,789 --> 00:14:35,879
Pour que je ne sois pas seule.

191
00:14:39,169 --> 00:14:42,339
Tu sais, je me sens un peu mieux.

192
00:14:42,423 --> 00:14:45,973
Tu pourrais me trouver de la citronnade ?

193
00:14:46,719 --> 00:14:48,599
Je crois que Hope en a.

194
00:14:48,679 --> 00:14:50,849
Plutôt celle du bar.

195
00:14:50,931 --> 00:14:55,481
Preacher a une recette
avec des oranges et des citrons.

196
00:14:55,561 --> 00:14:57,151
Ça a l'air délicieux.

197
00:14:58,188 --> 00:14:59,108
D'accord.

198
00:15:00,024 --> 00:15:01,734
Quatre, s'il te plaît.

199
00:15:03,277 --> 00:15:04,147
D'accord.

200
00:15:04,612 --> 00:15:05,702
Mel ?

201
00:15:06,238 --> 00:15:11,198
Jack n'y sera pas. Je l'ai envoyé
faire des courses à Clear River.

202
00:15:13,287 --> 00:15:14,117
D'accord.

203
00:15:32,306 --> 00:15:33,176
Jack.

204
00:15:34,266 --> 00:15:36,726
Brady, c'est ça, le nouveau boulot ?

205
00:15:39,313 --> 00:15:41,573
Quand tu tombes, c'est du sérieux.

206
00:15:41,649 --> 00:15:43,859
Qu'est-ce qui t'amène par chez nous ?

207
00:15:43,943 --> 00:15:48,033
Un mec qui voulait de l'oxy
a menacé notre infirmière avec un couteau.

208
00:15:48,656 --> 00:15:52,576
Tu te souviens de Mel.
Elle t'a sauvé la vie, le mois dernier.

209
00:15:53,077 --> 00:15:54,997
Bien sûr. Je me souviens d'elle.

210
00:15:55,079 --> 00:15:58,169
Elle est pas mal, en plus.
Pas vrai, Brady ?

211
00:15:58,999 --> 00:16:02,169
Menacer une jolie fille comme ça.
Quel dommage.

212
00:16:02,252 --> 00:16:05,382
Les opiacés sont un fléau
pour notre société.

213
00:16:05,464 --> 00:16:10,514
Tu vois, j'ai du mal à croire qu'un toxico
erre au hasard à Virgin River.

214
00:16:10,928 --> 00:16:14,138
- Tu sous-entends quoi, Jack ?
- C'est un de tes gars.

215
00:16:16,642 --> 00:16:19,142
Je ne confonds pas travail et plaisir.

216
00:16:19,687 --> 00:16:21,897
Tous mes gars sont clean. Je le jure.

217
00:16:22,356 --> 00:16:24,726
Si ça ne te fait rien, je vais regarder.

218
00:16:24,817 --> 00:16:27,607
Désolé, pas de visite aujourd'hui.

219
00:16:29,029 --> 00:16:32,409
Jimmy ! Tu peux raccompagner Jack ?

220
00:16:40,541 --> 00:16:42,501
Je t'aide à reprendre le volant ?

221
00:16:45,546 --> 00:16:46,706
Va-t'en, Jack.

222
00:16:51,885 --> 00:16:54,255
À ta place, je me méfierais de ces gars.

223
00:16:54,346 --> 00:16:57,056
Merci, mais je peux me débrouiller.

224
00:16:57,808 --> 00:16:59,308
Ça reste à voir.

225
00:17:01,645 --> 00:17:05,015
Jack, la prochaine fois
que tu as envie de passer...

226
00:17:07,276 --> 00:17:08,146
abstiens-toi.

227
00:17:09,028 --> 00:17:11,658
Garde tes déchets hors de Virgin River.

228
00:17:22,166 --> 00:17:24,166
Tu devais te débarrasser de Leo.

229
00:17:24,835 --> 00:17:28,705
Je pensais l'avoir fait.
Il a dit qu'il partait vers le sud.

230
00:17:28,797 --> 00:17:32,427
Il faut à Leo un message plus fort
et une carte.

231
00:17:33,761 --> 00:17:34,601
Compris.

232
00:17:44,188 --> 00:17:46,818
Et voici notre théâtre. Tout petit.

233
00:17:46,899 --> 00:17:51,949
Il sert surtout au conseil municipal
et parfois à la troupe Eureka.

234
00:17:52,613 --> 00:17:55,873
- Tu aimes jouer ?
- Je n'aime pas qu'on me regarde.

235
00:17:56,325 --> 00:17:57,825
Qu'est-ce que tu aimes ?

236
00:17:58,869 --> 00:18:02,249
Je ne sais pas.
Traîner avec mes amies. Faire du shopping.

237
00:18:02,790 --> 00:18:05,080
À Clear River, la ville d'à côté,

238
00:18:05,167 --> 00:18:08,587
il y a des magasins très tendance
sur Main Street.

239
00:18:08,670 --> 00:18:09,920
Tendance comment ?

240
00:18:10,005 --> 00:18:14,545
Il y a une boutique de jeans à brillants
et une boutique de broderie.

241
00:18:14,635 --> 00:18:18,555
- Ils font aussi des poodle skirts ?
- Ce n'est pas Milan.

242
00:18:19,598 --> 00:18:23,138
Que dirais-tu d'une salade au Jack's Bar,
au coin de la rue ?

243
00:18:23,227 --> 00:18:24,437
Les bars, j'aime ça.

244
00:18:38,033 --> 00:18:40,373
- Laisse-moi t'aider.
- Non, c'est bon.

245
00:18:40,452 --> 00:18:42,252
- Hé...
- Quoi ?

246
00:18:42,329 --> 00:18:45,499
Charmaine m'a dit
que tu étais à Clear River.

247
00:18:45,582 --> 00:18:48,042
Non, j'étais chez Calvin.

248
00:18:48,752 --> 00:18:51,002
Je cherche le type qui t'a agressée.

249
00:18:51,296 --> 00:18:54,466
Tu es sûr que c'est une bonne idée ?
Il a dû filer.

250
00:18:54,550 --> 00:18:55,800
Peut-être. Pas sûr.

251
00:18:56,343 --> 00:18:59,513
Si on se laisse faire,
la brute prend le dessus.

252
00:18:59,596 --> 00:19:03,726
- Tu ne peux pas protéger tout le monde.
- Je suis du genre ambitieux.

253
00:19:03,809 --> 00:19:04,809
Je sais.

254
00:19:06,353 --> 00:19:09,443
Je voulais te remercier de l'aider.

255
00:19:09,523 --> 00:19:11,483
Elle est difficile, mais

256
00:19:11,942 --> 00:19:13,152
elle a grand cœur.

257
00:19:14,236 --> 00:19:15,776
Pas de problème.

258
00:19:19,366 --> 00:19:22,656
- Tu connais notre nouvelle résidente ?
- Provisoire.

259
00:19:23,120 --> 00:19:26,000
- Liz, la nièce de Connie, c'est ça ?
- Lizzie.

260
00:19:26,081 --> 00:19:27,791
Lizzie. Désolée.

261
00:19:28,167 --> 00:19:29,167
C'est noté.

262
00:19:32,379 --> 00:19:33,959
Elle a l'air adorable.

263
00:19:34,047 --> 00:19:36,797
Connie en bave avec elle.
Mais avec moi, ça va.

264
00:19:37,301 --> 00:19:40,141
- Grâce à votre point commun.
- Comment ça ?

265
00:19:40,220 --> 00:19:44,560
- Dures à l'extérieur et tendres à cœur.
- On n'est pas des cannoli.

266
00:19:48,979 --> 00:19:50,729
Doc, j'emballe ta commande.

267
00:19:50,814 --> 00:19:51,774
Merci.

268
00:19:52,774 --> 00:19:55,744
- Et Charmaine ?
- Je lui apporte de la citronnade.

269
00:19:55,819 --> 00:20:01,529
- Tu fais des extras comme serveuse ?
- J'aide notre patiente à se détendre.

270
00:20:01,617 --> 00:20:03,447
Tu y as déjà passé la journée.

271
00:20:03,535 --> 00:20:05,745
Je l'aurais déjà mise sous perfusion.

272
00:20:05,829 --> 00:20:07,369
On a chacun notre style.

273
00:20:07,456 --> 00:20:09,996
Je ne laisse pas les patients
me tyranniser.

274
00:20:10,083 --> 00:20:12,793
- Toi non plus, jusqu'ici.
- Ce n'est pas ça.

275
00:20:12,878 --> 00:20:15,208
Si elle te domine, ne t'implique pas.

276
00:20:15,297 --> 00:20:17,627
Tu as insisté pour que j'accepte.

277
00:20:17,716 --> 00:20:20,136
Je ne voulais pas m'occuper de Charmaine.

278
00:20:20,219 --> 00:20:24,389
Tu dois apprendre à cloisonner,
à séparer travail et vie privée.

279
00:20:24,473 --> 00:20:28,313
- La situation est unique, j'en suis sûre.
- Elles le sont toutes.

280
00:20:28,393 --> 00:20:33,773
Apprends à pousser ta patiente
à agir dans son intérêt.

281
00:20:34,942 --> 00:20:37,692
Autrement dit, mène, suis ou dégage.

282
00:20:39,947 --> 00:20:41,197
Tu as raison.

283
00:20:42,491 --> 00:20:44,081
Tout à fait. Merci, Doc.

284
00:20:46,536 --> 00:20:47,446
Et voilà.

285
00:20:47,955 --> 00:20:49,155
Merci, Preacher.

286
00:20:49,248 --> 00:20:50,168
Merci beaucoup.

287
00:20:52,709 --> 00:20:53,839
Bonne journée.

288
00:21:00,634 --> 00:21:03,764
Alors, que puis-je...

289
00:21:03,845 --> 00:21:07,055
Pour info, on n'a plus de tartes.

290
00:21:07,140 --> 00:21:10,810
- Tu fais une attaque ?
- Non, ça va. J'ai juste...

291
00:21:10,894 --> 00:21:13,064
Alors tu peux m'apporter une bière ?

292
00:21:13,647 --> 00:21:15,727
D'accord. Je t'apporte une bière.

293
00:21:20,404 --> 00:21:23,244
- Preacher, il me faut une bière.
- Pour qui ?

294
00:21:32,541 --> 00:21:33,631
Ça va l'énerver.

295
00:21:34,584 --> 00:21:35,424
Va.

296
00:21:36,044 --> 00:21:38,304
- La quatre veut commander.
- D'accord.

297
00:21:40,924 --> 00:21:46,184
- Le père de Paige est malade, paraît-il ?
- Oui, c'est une situation compliquée.

298
00:21:46,263 --> 00:21:48,853
Eh bien, salue-la de ma part.

299
00:21:49,433 --> 00:21:50,273
D'accord.

300
00:21:52,394 --> 00:21:56,404
Je ne trouve pas la facture pour Miller.
Tu sais où elle est ?

301
00:21:59,693 --> 00:22:01,283
La facture pour Miller.

302
00:22:02,321 --> 00:22:04,241
Oui, je l'ai payée.

303
00:22:06,616 --> 00:22:07,656
Ça va ?

304
00:22:07,743 --> 00:22:12,253
Je me demande juste comment faire tourner
le camion de pâtisserie pour Paige.

305
00:22:12,539 --> 00:22:14,579
On survit tout juste, ici.

306
00:22:15,250 --> 00:22:18,750
Demande à Connie.
Sa famille tenait une pâtisserie à Eureka.

307
00:22:19,212 --> 00:22:22,052
- Elle pourrait t'aider.
- C'est bon à savoir.

308
00:22:58,627 --> 00:23:00,587
Où sont les citronnades ?

309
00:23:00,921 --> 00:23:03,301
- Étalées dans l'allée.
- Ce n'est rien.

310
00:23:03,382 --> 00:23:05,302
L'envie m'est passée.

311
00:23:06,343 --> 00:23:10,563
- On essaie la réflexologie ?
- Je n'aime pas qu'on me touche le visage.

312
00:23:10,847 --> 00:23:14,517
Que tu aimes ça ou pas,
le temps presse, alors...

313
00:23:14,601 --> 00:23:19,191
- Tu es toujours aussi insistante ?
- Pour la santé de mes patients, oui.

314
00:23:20,148 --> 00:23:22,398
Jack déteste les femmes insistantes...

315
00:23:25,862 --> 00:23:27,742
Et si on méditait un peu ?

316
00:23:27,823 --> 00:23:29,663
En fait, j'ai juste...

317
00:23:30,700 --> 00:23:31,700
sommeil.

318
00:23:31,785 --> 00:23:33,655
Je vais faire la sieste.

319
00:23:49,386 --> 00:23:50,676
Doc, c'est moi.

320
00:23:52,389 --> 00:23:55,889
Je voudrais que tu te prépares
à hospitaliser Charmaine.

321
00:24:09,614 --> 00:24:11,914
Tu veux autre chose ?

322
00:24:12,784 --> 00:24:15,164
Preacher fait
le meilleur burger de la ville.

323
00:24:15,245 --> 00:24:17,115
C'est le seul restaurant, non ?

324
00:24:17,831 --> 00:24:20,251
C'était pour voir si tu suivais.

325
00:24:21,460 --> 00:24:24,960
- Donc tu sais que ça craint, ici.
- À ton âge, peut-être.

326
00:24:25,046 --> 00:24:29,336
- Avec l'âge, les priorités changent.
- T'éclater, ça ne t'intéresse pas ?

327
00:24:29,676 --> 00:24:31,796
Ce que tu trouves éclatant change.

328
00:24:31,887 --> 00:24:36,557
Par exemple, j'aime jardiner,
regarder la télé et avoir la paix.

329
00:24:36,641 --> 00:24:39,731
Parce que ta vie est terminée.
Tu attends la fin.

330
00:24:40,187 --> 00:24:44,567
Je veux aller à Los Angeles
et faire la fête pendant que je le peux.

331
00:24:45,567 --> 00:24:46,647
Tout d'abord,

332
00:24:47,486 --> 00:24:50,156
ma vie est loin d'être terminée, ensuite,

333
00:24:50,864 --> 00:24:53,334
si tu veux survivre seule à Los Angeles,

334
00:24:53,909 --> 00:24:58,209
Mel, que tu as vue, est de là-bas.
Elle pourrait te donner des conseils.

335
00:24:58,288 --> 00:25:02,128
- Retourner à LA est une bonne idée ?
- Pourquoi pas ?

336
00:25:02,209 --> 00:25:07,589
- Pour Connie, c'est l'atelier du diable.
- On peut avoir des ennuis n'importe où.

337
00:25:07,672 --> 00:25:08,672
C'est mon avis.

338
00:25:12,219 --> 00:25:14,599
Laisse-moi te raconter un secret.

339
00:25:16,473 --> 00:25:17,353
Quoi ?

340
00:25:17,432 --> 00:25:19,682
À ton âge, je me suis mariée,

341
00:25:19,768 --> 00:25:22,558
persuadée qu'il n'y avait
rien d'autre à faire.

342
00:25:23,563 --> 00:25:25,653
Grave erreur.

343
00:25:25,732 --> 00:25:29,572
Le fait est que s'ennuyer est loin d'être
la pire des choses.

344
00:25:30,445 --> 00:25:32,815
Si tu vois Preacher, donne-lui ma carte.

345
00:25:33,448 --> 00:25:34,448
Je reviens.

346
00:25:47,295 --> 00:25:49,295
J'espère que je ne te dérange pas.

347
00:25:49,381 --> 00:25:51,841
Pas du tout. Entre, je t'en prie.

348
00:25:52,342 --> 00:25:55,802
Hier, tu as dit que la fraise
était ton fruit préféré.

349
00:25:55,887 --> 00:25:57,807
C'est vrai.

350
00:25:57,889 --> 00:26:00,599
Mon Dieu ! Un gâteau aux fraises ?

351
00:26:00,684 --> 00:26:02,104
La recette de ma mère.

352
00:26:03,562 --> 00:26:05,942
Il ne fallait pas te donner tant de mal.

353
00:26:06,022 --> 00:26:07,612
Pas du tout.

354
00:26:07,691 --> 00:26:10,821
J'adore faire des gâteaux,
surtout pour mes amis.

355
00:26:13,780 --> 00:26:15,120
Pas besoin d'assiette.

356
00:26:19,578 --> 00:26:21,958
Ça a le goût de l'été.

357
00:26:22,497 --> 00:26:25,877
Le secret, c'est le mélange doux,
comme chez le pâtissier.

358
00:26:25,959 --> 00:26:28,299
Ça rend la pâte moelleuse.

359
00:26:28,378 --> 00:26:31,588
Quoi que tu aies fait,
c'est génial. Merci.

360
00:26:32,549 --> 00:26:34,799
Au fait, j'ai vu dans le journal

361
00:26:34,884 --> 00:26:39,264
qu'un quartet à cordes jouait du Vivaldi
à Clear River jeudi soir.

362
00:26:39,848 --> 00:26:40,888
Du Vivaldi ?

363
00:26:41,308 --> 00:26:43,018
J'ai pensé à toi.

364
00:26:44,019 --> 00:26:45,559
Tu veux y emmener Hope ?

365
00:26:46,813 --> 00:26:51,033
Elle ne raffole pas de musique classique.

366
00:26:51,693 --> 00:26:55,613
Je ne comprends pas qu'on puisse
ne pas aimer la musique classique.

367
00:26:56,531 --> 00:26:59,991
Elle trouve que c'est
pour les gens prétentieux.

368
00:27:01,328 --> 00:27:04,078
Chacun est libre de ses opinions.

369
00:27:04,831 --> 00:27:05,871
J'imagine, oui.

370
00:27:09,044 --> 00:27:11,714
Eh bien, moi j'irai et,

371
00:27:12,213 --> 00:27:13,723
si ça t'intéresse,

372
00:27:14,591 --> 00:27:16,591
on pourrait y aller ensemble.

373
00:27:26,186 --> 00:27:29,186
Tu peux repasser plus tard ?
Je suis épuisée.

374
00:27:33,193 --> 00:27:36,203
Désolée, mais il faut t'hydrater.

375
00:27:36,279 --> 00:27:38,409
Ma technique ne marche pas.

376
00:27:38,490 --> 00:27:39,870
Non, en effet.

377
00:27:39,949 --> 00:27:45,829
Il ne nous reste plus qu'à appeler Doc
pour qu'il te conduise à l'hôpital.

378
00:27:45,914 --> 00:27:50,594
- Je n'irai pas à l'hôpital.
- Si tu refuses de coopérer, pas le choix.

379
00:27:50,669 --> 00:27:52,209
Je ne peux pas y aller.

380
00:27:52,837 --> 00:27:57,757
Charmaine, j'ai fait mon possible,
d'accord ? C'est entre toi et Doc.

381
00:27:57,842 --> 00:28:01,432
Ma mère y est morte lentement
et dans d'atroces douleurs.

382
00:28:01,888 --> 00:28:06,768
L'idée d'y retourner, même pour accoucher,

383
00:28:07,435 --> 00:28:08,765
me rend malade.

384
00:28:10,647 --> 00:28:11,897
Je comprends.

385
00:28:12,440 --> 00:28:14,980
Personne ne comprend
comme j'en ai souffert.

386
00:28:18,029 --> 00:28:21,869
- À 11 ans, j'ai perdu ma mère.
- Mon Dieu.

387
00:28:22,617 --> 00:28:25,037
Ça fait très longtemps.

388
00:28:26,955 --> 00:28:30,325
Mais je me rappelle encore
son dernier jour à l'hôpital,

389
00:28:30,917 --> 00:28:33,457
un des pires jours de ma vie.

390
00:28:34,003 --> 00:28:35,633
Je suis désolée.

391
00:28:36,965 --> 00:28:39,585
- Je ne savais pas.
- Je sais. Ce n'est rien.

392
00:28:42,220 --> 00:28:44,510
J'essaie vraiment de t'aider.

393
00:28:44,889 --> 00:28:47,349
Je sais.

394
00:28:53,857 --> 00:28:55,897
Et le truc sur le pied ?

395
00:28:56,484 --> 00:28:57,904
La réflexologie ?

396
00:28:57,986 --> 00:28:58,986
- Oui.
- Ça.

397
00:29:00,989 --> 00:29:03,529
Ça ne marche que si tu y mets du tien.

398
00:29:11,458 --> 00:29:13,628
- J'ai perdu quelque chose.
- Quoi ?

399
00:29:13,710 --> 00:29:17,300
- Je préfère ne pas le dire.
- D'accord. Bon courage.

400
00:29:18,298 --> 00:29:19,338
C'est Lizzie !

401
00:29:20,258 --> 00:29:22,218
Tu as perdu un être humain ?

402
00:29:22,302 --> 00:29:23,262
On était au bar.

403
00:29:23,344 --> 00:29:26,184
Quand je suis revenue des WC,
elle avait filé.

404
00:29:26,264 --> 00:29:31,234
- Et chez Connie ? Lizzie a pu rentrer.
- Connie m'aurait appelée pour me narguer.

405
00:29:31,311 --> 00:29:32,601
Appelle le shérif.

406
00:29:32,687 --> 00:29:36,857
Elle n'est pas en danger. Juste insolente.
Elle n'a pas pu aller loin.

407
00:29:36,941 --> 00:29:41,071
- Aide-moi à la trouver.
- Tu détestes avoir tort plus que tout.

408
00:29:41,154 --> 00:29:42,994
Tu m'aides, oui ou non ?

409
00:29:45,366 --> 00:29:46,196
Les garçons.

410
00:29:46,951 --> 00:29:49,501
- Quoi ?
- Trouve où sont les garçons,

411
00:29:49,579 --> 00:29:51,249
tu devrais trouver la fille.

412
00:29:52,457 --> 00:29:56,747
L'entraînement de base-ball du lycée.
Vernon, tu es un génie.

413
00:29:59,297 --> 00:30:02,797
Je savais que tu serais là.
Ça se passe bien, avec Lizzie ?

414
00:30:02,884 --> 00:30:05,934
On a passé un bon moment
à apprendre à se connaître.

415
00:30:06,679 --> 00:30:07,889
Bon, je l'ai perdue.

416
00:30:08,223 --> 00:30:11,353
Ça fait 45 minutes
que je fouille la ville.

417
00:30:11,434 --> 00:30:15,614
- Désolée, mais je te l'avais dit.
- Rien ne te fait plus plaisir.

418
00:30:15,688 --> 00:30:19,608
Une heure qu'elle est rentrée.
J'ai trouvé ta carte dans son sac.

419
00:30:20,235 --> 00:30:22,645
Je n'en reviens pas qu'elle ait osé !

420
00:30:22,737 --> 00:30:25,867
Ce serait plus simple
de vivre avec un chat sauvage.

421
00:30:26,908 --> 00:30:30,408
Quel fiasco !
Je n'ai pas fini d'en entendre parler.

422
00:30:31,621 --> 00:30:32,501
C'est sûr.

423
00:30:37,669 --> 00:30:40,549
Ça va beaucoup mieux.
Tâche de lâcher prise.

424
00:30:43,675 --> 00:30:44,965
Inspire.

425
00:30:47,387 --> 00:30:48,467
Expire.

426
00:30:50,431 --> 00:30:52,521
C'est le dernier point de pression.

427
00:31:11,327 --> 00:31:13,747
Beaucoup de gens ignorent que...

428
00:31:15,164 --> 00:31:18,214
la réflexologie libère des endorphines,

429
00:31:18,293 --> 00:31:20,343
mais aussi des émotions.

430
00:31:24,048 --> 00:31:26,968
Si la situation était inversée...

431
00:31:29,095 --> 00:31:30,425
je ne t'aiderais pas.

432
00:31:32,098 --> 00:31:32,928
Quoi ?

433
00:31:34,559 --> 00:31:37,979
Si j'étais toi,
je ne serais pas en train de m'aider.

434
00:31:39,314 --> 00:31:40,404
Je pense que si.

435
00:31:41,858 --> 00:31:44,318
Seule une personne parfaite peut dire ça.

436
00:31:46,654 --> 00:31:49,244
Charmaine, je suis loin d'être parfaite.

437
00:31:50,283 --> 00:31:52,333
J'ai été atroce avec toi.

438
00:31:54,245 --> 00:31:55,285
Tu sais quoi ?

439
00:31:57,665 --> 00:31:59,125
Tu en as bavé.

440
00:32:00,209 --> 00:32:03,759
Je suis fière de toi,
car tu n'as pas baissé les bras.

441
00:32:06,382 --> 00:32:09,592
Tu fais passer les besoins de ton bébé
avant les tiens.

442
00:32:10,678 --> 00:32:12,178
Tu seras une maman super.

443
00:32:16,059 --> 00:32:17,599
Garde les yeux fermés.

444
00:32:22,231 --> 00:32:23,231
C'est parti.

445
00:32:27,528 --> 00:32:28,398
Ça y est ?

446
00:32:29,113 --> 00:32:30,113
Oui.

447
00:32:39,123 --> 00:32:43,173
Tu vas très vite te sentir beaucoup mieux.

448
00:33:00,144 --> 00:33:01,154
Tout va bien.

449
00:33:10,530 --> 00:33:12,570
Je te borde, d'accord ?

450
00:33:12,657 --> 00:33:13,567
Et voilà.

451
00:33:14,993 --> 00:33:16,703
Essaie de te détendre.

452
00:33:28,172 --> 00:33:29,012
Mike.

453
00:33:29,090 --> 00:33:30,010
Salut, Jack.

454
00:33:31,384 --> 00:33:36,014
J'ai parlé à mon pote des stups
au bureau du shérif du comté de Humboldt.

455
00:33:36,097 --> 00:33:38,887
Bonne nouvelle, ils ont un œil sur Calvin.

456
00:33:38,975 --> 00:33:43,435
- Pour sa culture illégale ?
- Il se diversifie, on dirait.

457
00:33:43,521 --> 00:33:44,361
Dans quoi ?

458
00:33:44,814 --> 00:33:47,324
Je ne sais pas encore. Ils me rappellent.

459
00:33:48,443 --> 00:33:49,493
Ça marche.

460
00:33:50,820 --> 00:33:52,160
Que puis-je faire ?

461
00:33:52,238 --> 00:33:54,368
Garde l'œil ouvert.

462
00:33:54,449 --> 00:33:57,409
J'espère avoir plus d'infos
d'ici la réunion.

463
00:33:57,952 --> 00:33:58,872
Bien reçu.

464
00:33:59,579 --> 00:34:02,119
- À dans quelques jours.
- Ça marche, mec.

465
00:34:09,881 --> 00:34:12,261
Je venais voir comment ça se passait.

466
00:34:12,800 --> 00:34:17,180
Eh bien, j'ai réussi à la perfuser.
À présent, elle dort.

467
00:34:17,263 --> 00:34:18,353
- Non ?
- Si.

468
00:34:18,431 --> 00:34:21,811
Quelle faiseuse de miracles !
Elle déteste les aiguilles.

469
00:34:24,312 --> 00:34:26,692
J'ai autre chose à faire pour elle.

470
00:34:26,773 --> 00:34:29,443
Je vais à Grace Valley et je reviens.

471
00:34:29,525 --> 00:34:32,145
Tu dois être épuisée. Je te conduis ?

472
00:34:32,820 --> 00:34:36,530
Et tu n'as sûrement pas pu manger.
On prendra un truc en chemin.

473
00:34:37,575 --> 00:34:42,075
- C'est mieux que j'y aille seule.
- Le temps que tu rentres, il fera nuit.

474
00:34:42,163 --> 00:34:48,423
- Allons, Jack. Ne t'en fais pas pour moi.
- Tu es sûre, tu ne veux pas ?

475
00:34:49,295 --> 00:34:50,335
Je suis sûre.

476
00:35:07,522 --> 00:35:09,982
- Brady.
- Preach. Tout va bien, au bar ?

477
00:35:13,319 --> 00:35:15,149
C'est calme, régulier,

478
00:35:16,072 --> 00:35:17,072
fiable.

479
00:35:17,740 --> 00:35:19,240
Tout le contraire de toi.

480
00:35:19,867 --> 00:35:21,697
Tu me manques aussi, mon grand.

481
00:35:22,495 --> 00:35:24,785
- Ne me touche pas.
- Du calme.

482
00:35:24,872 --> 00:35:27,422
- J'essaie d'oublier le passé.
- C'est ça.

483
00:35:27,500 --> 00:35:28,710
C'est ton truc ?

484
00:35:28,793 --> 00:35:31,053
Passer à autre chose,

485
00:35:31,295 --> 00:35:34,665
sans jamais prendre tes responsabilités,
peu importe à qui tu nuis.

486
00:35:35,174 --> 00:35:37,224
On n'est pas tous enfant de chœur.

487
00:35:37,301 --> 00:35:39,101
Je parle juste d'être correct.

488
00:35:40,930 --> 00:35:43,060
On en débattra à la réunion.

489
00:35:47,019 --> 00:35:47,939
Comment ?

490
00:35:48,020 --> 00:35:53,610
Oui, Tom a parlé de faire de la rando,
du kayak, tout le toutim.

491
00:35:58,197 --> 00:36:02,327
Détends-toi, j'ai mieux à faire
que de radoter sur la guerre.

492
00:36:03,202 --> 00:36:05,662
Comme acheter une nouvelle voiture.

493
00:36:07,456 --> 00:36:13,046
D'ailleurs, tu devrais changer de bagnole.
Demande une augmentation à ton patron.

494
00:36:15,965 --> 00:36:18,965
Tu sais, Brady,
tu as beau être tout petit,

495
00:36:20,553 --> 00:36:22,393
tu as une sacrée grande gueule.

496
00:36:37,987 --> 00:36:40,027
Qu'est-ce qui t'énerve comme ça ?

497
00:36:40,114 --> 00:36:42,954
Je suis juste tombé sur Brady.

498
00:36:43,034 --> 00:36:45,084
Lui, c'est de la mauvaise graine.

499
00:36:45,494 --> 00:36:47,834
C'est gentiment dit.

500
00:36:49,207 --> 00:36:50,917
Alors, tu as réfléchi ?

501
00:36:51,834 --> 00:36:53,464
Au sujet du camion.

502
00:36:53,544 --> 00:36:55,884
Je ne sais pas. Je suis occupée.

503
00:36:55,963 --> 00:36:58,803
Je sais, mais ça me rendrait service

504
00:36:58,883 --> 00:37:02,013
que tu le fasses tourner
en l'absence de Paige.

505
00:37:02,094 --> 00:37:03,474
Ça durerait longtemps ?

506
00:37:04,138 --> 00:37:05,848
Je ne sais pas trop.

507
00:37:07,141 --> 00:37:09,391
C'est son père, qui est malade ?

508
00:37:11,646 --> 00:37:12,936
Je le croyais décédé.

509
00:37:13,481 --> 00:37:15,401
Non, il...

510
00:37:16,609 --> 00:37:19,569
il a abandonné la famille
quand elle était jeune,

511
00:37:19,654 --> 00:37:21,784
puis il a réapparu il y a dix ans.

512
00:37:21,864 --> 00:37:27,164
Eh bien, c'est très généreux de sa part
de s'occuper de lui maintenant.

513
00:37:27,662 --> 00:37:31,462
- Ça, c'est tout Paige.
- C'est pour ça que Wes est passé ?

514
00:37:32,917 --> 00:37:35,587
J'ignorais qu'elle était mariée.

515
00:37:35,670 --> 00:37:36,750
Et toi ?

516
00:37:37,880 --> 00:37:39,510
Connie, est-ce que tu as...

517
00:37:40,549 --> 00:37:43,009
parlé de Wes à quiconque ?

518
00:37:43,761 --> 00:37:44,601
En fait, non.

519
00:37:44,679 --> 00:37:48,769
Lizzie me prend tout mon temps.

520
00:37:48,849 --> 00:37:51,059
Je dois te demander une autre faveur.

521
00:37:53,437 --> 00:37:55,227
Ne parle plus jamais de Wes

522
00:37:56,315 --> 00:37:57,185
à personne.

523
00:38:11,539 --> 00:38:14,079
Enfin, je ne tombe pas
sur ta boîte vocale.

524
00:38:14,166 --> 00:38:15,746
Je suis désolée.

525
00:38:16,252 --> 00:38:19,132
C'est la folie, depuis mon arrivée.

526
00:38:19,547 --> 00:38:21,417
Dans le bon sens ?

527
00:38:26,429 --> 00:38:28,469
J'ai couché avec Jack.

528
00:38:30,599 --> 00:38:36,399
- Je ne m'attendais pas à cette réponse.
- Je sais. Je n'en reviens pas moi-même.

529
00:38:37,106 --> 00:38:38,186
C'était comment ?

530
00:38:43,738 --> 00:38:46,988
Malheureusement, c'était fantastique.

531
00:38:47,742 --> 00:38:49,832
Alors vous êtes ensemble ?

532
00:38:49,910 --> 00:38:51,080
Je ne sais pas.

533
00:38:51,620 --> 00:38:53,290
C'est ce qu'il veut, mais

534
00:38:54,206 --> 00:38:58,666
avec l'arrivée du bébé
et tout ça, c'est...

535
00:38:59,503 --> 00:39:01,553
- N'importe quoi ?
- Voilà.

536
00:39:02,673 --> 00:39:07,603
- Mais il n'est pas amoureux de Charmaine.
- C'est ce qu'il dit, mais une fois père,

537
00:39:07,678 --> 00:39:09,508
ça changera peut-être.

538
00:39:10,222 --> 00:39:13,432
Un bébé ça peut nuire à un couple,
mais ça peut aussi

539
00:39:14,143 --> 00:39:15,393
le souder.

540
00:39:15,936 --> 00:39:18,396
Tu ne le sauras qu'après la naissance.

541
00:39:18,481 --> 00:39:23,241
Exact. C'est pour ça
qu'il vaut mieux qu'on reste amis.

542
00:39:24,528 --> 00:39:26,358
C'est bien ce que tu veux ?

543
00:39:27,490 --> 00:39:28,950
Non, mais je...

544
00:39:31,077 --> 00:39:35,157
Après Mark, je ne survivrais pas
si je perdais Jack.

545
00:39:36,290 --> 00:39:38,670
Et si c'était lui, ta deuxième chance ?

546
00:39:38,751 --> 00:39:42,171
Certains ne trouvent jamais l'amour,
surtout pas deux fois.

547
00:39:46,217 --> 00:39:49,387
Pourquoi je me suis sentie
obligée de décrocher ?

548
00:39:51,972 --> 00:39:53,222
Parce que tu m'aimes.

549
00:40:00,398 --> 00:40:03,028
Souviens-toi qu'on n'est pas seuls.

550
00:40:03,109 --> 00:40:07,609
Apparemment, les invités ne ferment pas
la porte de ma chambre d'amis.

551
00:40:07,696 --> 00:40:09,946
J'envisage de faire payer l'entrée.

552
00:40:10,991 --> 00:40:13,741
Tu as été très patiente avec Charmaine.

553
00:40:13,828 --> 00:40:15,328
Tu veux m'amadouer ?

554
00:40:15,413 --> 00:40:22,173
Non, mais je voulais te proposer
d'aller à un concert jeudi, à Clear River.

555
00:40:22,253 --> 00:40:24,463
Voir qui ? Si c'est Richard Thompson,

556
00:40:24,547 --> 00:40:27,547
tu auras trois étoiles
et du rab de dessert.

557
00:40:27,633 --> 00:40:31,553
Non, c'est le Clear River String Quartet
qui joue du Vivaldi.

558
00:40:31,929 --> 00:40:33,929
Comme dirait Lizzie, trop pas !

559
00:40:34,014 --> 00:40:36,934
Allez, tu es sûre  ?

560
00:40:37,309 --> 00:40:38,769
Sûre et certaine.

561
00:40:41,814 --> 00:40:45,234
- Ça te dérange, si j'y vais sans toi ?
- Fais-toi plaisir.

562
00:40:47,361 --> 00:40:48,701
Muriel y sera.

563
00:40:48,779 --> 00:40:51,119
C'est parfait, comme deuxième rencard.

564
00:41:01,292 --> 00:41:03,502
Mel est allée jusqu'à l'hôpital

565
00:41:03,586 --> 00:41:07,006
chercher un échographe portable
pour nous montrer le bébé.

566
00:41:07,089 --> 00:41:08,339
C’est adorable, non ?

567
00:41:08,757 --> 00:41:09,677
Oui, vraiment.

568
00:41:10,176 --> 00:41:14,806
Vu tout ce qu'elle a fait pour moi,
je comprends pourquoi tu l'admires tant.

569
00:41:16,765 --> 00:41:18,015
Ce n'est rien.

570
00:41:18,100 --> 00:41:19,600
Ça nous touche.

571
00:41:19,685 --> 00:41:21,935
C'est un peu froid. Désolée.

572
00:41:46,337 --> 00:41:47,167
Quoi ?

573
00:41:48,005 --> 00:41:49,005
Le bébé ?

574
00:41:50,299 --> 00:41:51,469
Les bébés.

575
00:41:52,635 --> 00:41:54,885
J'ai cru entendre "les bébés".

576
00:41:57,306 --> 00:41:58,636
C'est ce que j'ai dit.

577
00:42:00,476 --> 00:42:02,226
Vous allez avoir des jumeaux.

578
00:43:24,685 --> 00:43:26,725
Sous-titres : Patrice Piquionne