[musique chaleureuse]
[Jack] Et voilà pour vous.
- Tenez. - Merci.
[Mel] C'est dingue.
On est très heureux
et on sait pas trop quoi vous dire, un merci ne nous paraît pas suffisant.
Ça devait se passer comme ça.
C'est votre bébé.
J'espère que ça vous dérange pas si on le demande, mais…
- comment vous êtes-vous décidés ? - Euh…
On a réalisé qu'on avait des tas de choses à régler d'abord, tous les deux.
J'ai déjà perdu Marley une fois parce que j'étais qu'un idiot.
Et je pourrais pas la perdre à nouveau.
Au début, je me disais que si je m'engageais envers le bébé,
peut-être que ça arrangerait tout.
Mais…
c'est pas son rôle à lui.
On devait être honnêtes et responsables et comprendre si on était capables
de lui donner la vie qu'il mérite.
Et maintenant, on sait qu'on ne peut pas.
On n'est pas prêts.
Euh…
- j'aurais une seule requête. - Oui, tout ce que tu veux.
On peut revenir au premier plan de naissance ?
Où t'es ma sage-femme et fais naître le bébé ?
Absolument.
Est-ce que vous pouvez nous promettre que vous allez reprendre vos études ?
- [Marley rit] - Tu parles déjà comme un papa, Jack.
[Mel] Oui.
Oui, quand le bébé sera né, on partira pour Sacramento.
J'avais pas imaginé qu'on allait se quitter.
Je…
Ce sera pas un adieu. On restera en contact et…
on enverra des photos et des vidéos du bébé.
Pas tout de suite.
[musique mélancolique]
On est sûrs de notre décision, mais ce sera pas très facile, alors…
[renifle] j'aurai besoin de temps pour l'accepter.
- [Jack] Bien sûr. - OK.
D'accord, on fera ce que vous voulez.
Et quand il viendra au monde,
on préfère ne pas le voir.
On espère que vous comprenez que c'est pas par indifférence. Non.
Je veux que vous soyez les premiers visages qu'il verra.
Et les premières voix qu'il entendra.
Ce seront les premiers souvenirs que je veux pour lui.
Et pour vous.
[musique poignante]
Merci beaucoup.
Merci.
[musique poignante continue]
[petits soupirs d'aise]
J'avais oublié comme c'était bon… [bisou]
- de dormir quand je suis avec toi. - [Brie soupire d'aise]
Ça m'a manqué, tu sais.
Désolée qu'il m'ait fallu tout ce temps pour en arriver là.
Ça n'a aucune importance.
On est là, maintenant.
Au contraire, c'est important.
C'est dingue, tout me semble différent.
C'est plus réel.
Juste… ça.
Nous.
Mais cette fois, on se choisira pour les bonnes raisons.
À propos de ça…
euh…
qu'est-ce que c'est, "ça", exactement ?
[Brie] Euh…
C'est vrai qu'on en a pas beaucoup discuté.
Non. On n'a pas beaucoup discuté, tout court.
- Non. - Non.
Mais j'ai pas envie de tout gâcher.
Ça compte beaucoup pour moi.
- Pour moi aussi. - [musique tendre]
OK.
Alors, si on disait qu'on efface tout ? On reprend tout depuis le début ?
Et on essaye d'être plus intentionnels.
Oui.
Comme si on sortait ensemble pour la première fois, mais…
avec l'expérience de ce qu'on a appris l'un de l'autre.
- Ça me plaît. - Oui.
Alors…
puisque maintenant, on sort ensemble…
[rires]
- … j'ai une question à te poser. - OK.
- Une question ? - Mm-hm.
Tu viens à la Fête des fondateurs avec moi ?
La Fête des fondateurs ?
Oui.
Tout le monde le saura, comme ça.
Et en fait, c'est ça, mon objectif.
Est-ce que tu es d'accord ?
[on toque]
[Brady] Oh…
- Je reviens tout de suite. - Oh…
[grogne]
- [Brie] Salut. - [Jack] Hé.
- [Brie] Comment ça va ? - Bien. On ne dérange pas ?
[Brie] Euh…
non, pas du tout.
Comment ça va ? Comment c'était avec Marley et Eamon ?
Eh bien…
- Mon Dieu. - [Jack rit]
Ils veulent bien qu'on adopte leur bébé.
C'est incroyable !
- Je sais. - [Brie rit]
- Vous allez enfin devenir parents. - [Jack] Oui.
- Je vais être tata. - Tu l'es.
Enfin, rien à voir avec Joey, Donna et Mary,
moi, je serai la tata cool.
J'aurai des bonbons dans mon sac, je le laisserai se coucher tard.
Tu feras jamais de baby-sitting.
D'accord. Ne vous inquiétez pas pour la partie légale, OK ?
J'appelle l'agence d'adoption ce matin.
- Super. - Merci. Génial, on apprécie ton aide.
[Mel] Oh.
Il…
- On est arrivés au mauvais moment ? - [rit]
- Tu peux sortir, t'es démasqué. - [porte grince]
- Salut. - [Mel] Salut.
Désolé d'interrompre ce moment.
- Et toutes mes félicitations. - Merci.
Merci.
Oui.
On a beaucoup de choses à fêter, on dirait.
- [Brie] Oui. - Oui.
[Doc] Oh !
Vous avez réussi encore une fois, madame la maire.
Si cette journée n'inspire pas la ville à bien agir,
- je ne sais pas ce qui y arrivera. - Oui.
[Tony, anxieux] Madame la maire !
OK, OK, alors…
- Pas de panique. - J'en avais pas l'intention.
Vous pouvez paniquer si vous voulez.
Enfin, inutile de piquer une belle colère, mais une petite colère…
- Tony. - Oui.
- Vous me faites peur et m'ennuyez. - Désolé, Gladys a appelé.
- Elle et Greg ont la grippe. - Je les appelle.
Génial. Ils tiendront pas le stand de bonnets.
- Pourquoi vous restez calme ? - Parce que c'est réparable.
Vous prenez Dina et tout son matériel du stand de couture
et vous combinez tout ça.
Combiner tout ça, mais oui, c'est génial, je…
Vous êtes douée en période de crise, madame.
On dirait une jeune Margaret Thatcher. Vous le savez ? Oui.
[rire excité] OK, au boulot.
Pas par là. Oui, par ici, suivez-moi.
Seigneur, Lizzie me manque. Je reviens tout de suite.
- Doc, je peux vous aider ? - Je suis capable de le faire.
Le problème, c'est pas le nom du cheval. J'ai déjà expliqué à Hope…
Avec ou sans cheval, vous vous êtes immiscé dans la vie de ma femme.
Sachez que ça me déplaît et je n'ai pas confiance en vous.
Je n'ai aucune once de confiance.
- On a un problème ? - Non !
Aucun, tant que vous vous rappelez où est votre place.
Ma place ?
Si vous voulez qu'on parle de ma place,
je vous rappelle que vous êtes chez moi.
- Alors ayez un peu de respect. - Oh vraiment ? Du respect ?
Le respect, ça se mérite.
- Vous voyez ? - Messieurs !
Je suis partie deux minutes.
Vernon, je crois qu'on t'attend au cabinet, non ?
Oui, j'y vais, t'inquiète pas.
Je veux terminer ma conversation sur le respect…
Vernon…
Tu n'as aucune raison de t'inquiéter pour ça.
- [musique douce] - [Doc soupire]
À ton âge, vraiment ?
C'est lui qui a commencé.
[musique bluegrass rythmée]
[Mel] Bienvenue à la Fête à Virgin River.
- [Eamon] Cet endroit est surréaliste. - [Marley] Oui. Je te l'avais dit, non ?
Vous faites ce genre de choses souvent ?
- Oui ! - Très.
- Oui. - [Marley] Génial.
Salut, Jack. Tu profites des festivités ?
Je dois aller à la cantine ambulante, amusez-vous tous les quatre.
À tout à l'heure.
Alors, qu'est-ce que vous avez envie de faire ? Nous avons…
- un atelier de bougies. - Uh-huh.
On peut même essayer la forge.
- [Eamon ricane] - Euh…
Délire ! Je crois qu'il y a une enseigne d'un bar à salsepareille.
- J'ai toujours rêvé d'y goûter. - OK.
- J'y vais. - Tous à la salsepareille.
Allons-y. Hé, Eamon, ralentis si tu veux bien, merci.
Je marche pour deux, je te signale.
[musique bluegrass continue]
[Lizzie] Tu laisses filer tout l'or.
- C'est dur. - Tu le tournes trop vite.
Tu peux faire mieux ? Je t'en prie, vas-y.
Mes bras sont déjà occupés.
Mais si tu veux, je garde Koko quelques minutes
et vous deux, vous en profitez un peu.
C'est déjà bien que tu sois sortie.
Comme tu le sens.
OK. Tu peux la prendre.
Viens, ma jolie Koko.
Oh, ma chérie.
J'ai hâte de te présenter à toute la ville.
- [Lizzie] Oh. - Oh.
Tu vas voir, ma chérie. On va bien s'amuser.
[musique bluegrass continue]
[Lizzie ricane]
[Denny] On y va.
Que la meilleure batée gagne.
[Lizzie ricane]
Wouh ! Mon pote, j'arrive pas à croire que tu vas devenir officiellement papa.
Merci, mon frère.
Dire que ce sera notre dernier évènement en ville ensemble.
Arrêtez ou y aura des larmes dans les plats.
Il me faut 8 burgers de bison Trail Boss, 2 cheddar grits,
4 méga-frites et une assiette de porridge.
C'est parti. Ils ont l'air d'adorer cette fête en mode Westwood.
Attends, je vais t'aider à le faire, y en a beaucoup.
Eh bien…
je suis vraiment heureux pour toi, je le suis vraiment, mais…
ce sera plus pareil sans toi.
Tu te rappelles quand tu m'as offert le job ?
Bien sûr.
- Le premier jour où t'es venu me voir ? - Ouais.
Je savais pas quoi faire de ma vie.
- Tout était confus dans mon esprit. - Je me rappelle.
[musique songeuse]
Je t'ai fait faire la visite du bar. J'avais pas encore fini les travaux,
j'étais fier de te montrer mon menu.
Je croyais que les petits burgers étaient une nouveauté.
Eh oui, et aujourd'hui, tout le monde adore les mini burgers.
T'as commencé à parler de salade de chou kale et de brioche au bacon.
[ricane] Je croyais que t'allais te moquer de moi.
Arrête, je t'ai fait confiance.
Tu m'as donné…
bien plus qu'un menu, en vrai, tu…
Tu as fait de ce bar un bijou où on aime venir parce qu'on se sent chez soi, alors…
merci.
Toi, tu m'as offert un job.
Et puis, une nouvelle vie ici.
T'étais là pour moi et je l'oublierai jamais.
On s'est éclatés tous les deux, hein ?
Et tu verras, c'est pas encore fini.
"Et puis, les colons ont enfin traversé les montagnes de la Sierra Nevada,
"en plein été de 1875, épuisés par leur voyage,
"mais toujours à la recherche de ce qu'ils n'avaient pas encore trouvé :
"un lieu où se reposer,
"un lieu où construire leurs maisons, un lieu chargé d'espoir."
[hennissement]
Si vous saviez comme j'ai soif !
[rires]
[gémit]
[acclamations]
Eh bien, je crois qu'on a enfin trouvé quelque chose.
Oui, la mort.
- [rires] - C'est ça !
- [Koko pleure] - Chut.
Non, non, attendez ! J'entends un bruit. C'est celui de l'eau !
Allez, on y va, de l'eau pour les colons.
[exclamations et applaudissements]
[musique bluegrass en fond]
Oh, Dieu soit loué, vous avez trouvé une rivière !
Non, non, j'ai trouvé notre chez-nous.
Comment on va l'appeler ?
Il faut bien reconnaître que c'est un lieu magnifique et immaculé.
C'est ça ! On va l'appeler Virgin River.
- [acclamations] - Oui.
Je doute que le pasteur McCoy soit d'accord avec ce que vous proposez.
[rires]
Bien, allons-y, en route. Allons nous installer.
[gémit]
- Est-ce que ça va ? - Oh oui.
Je sais pas comment m'asseoir, je sais pas pourquoi.
[Hope] "Plus de 50 ans plus tard, après son installation,
"les habitants de Virgin River durent affronter une énorme menace."
[exclamations de la foule]
[cloche d'alarme]
Les montagnes sont en feu !
Qui va nous sauver ?
- Oh non ! - [sirène de pompiers]
[acclamations]
Wouh !
[effet trombone descendant]
[Brady] Bravo, chef des pompiers !
[Kaia] En tant que commandante et seule membre de la brigade de sapeurs-pompiers,
je n'arriverai pas à éteindre ce feu toute seule.
[musique bluegrass rythmée]
Vous avez entendu ? Alors maintenant, les amis, prenez un seau, vous aussi.
Allez, du nerf, on se bouge !
[acclamations de la foule]
Notre fierté envers notre ville a sauvé la communauté,
c'est le fondement sur lequel nous l'avons construite.
[acclamations de la foule]
Wouh !
Ouais !
[clic levier]
"Et pour finir, en 1984, notre première et unique maire, Hope McCrea,
"a officiellement constitué en municipalité la ville de Virgin River."
J'ai vécu dans cette ville pendant toute ma vie.
Je l'ai vue croître, changer, trébucher, et se relever comme si de rien n'était.
Et chaque fois, nous avons toujours gardé en tête l'importance de l'autosuffisance,
des traditions et de notre communauté.
[musique de fanfare triomphante]
[acclamations]
[Hope rit]
Tous les ans, la Fête des fondateurs nous donne une raison de faire une pause,
de réfléchir et de nous rappeler d'où nous venons,
et surtout, où nous allons.
Comme certains d'entre vous le savent, des gens de l'extérieur
louchent sur notre petit bout de paradis et n'y voient qu'une opportunité,
pas une communauté.
Nous n'avons pas besoin que des gens viennent arranger
ce qui n'était pas endommagé avant leur apparition.
[acclamations]
[musique poignante]
Parce que Virgin River, c'est une ville, tout simplement, et c'est notre maison.
Et c'est notre devoir de la préserver et de faire en sorte qu'elle le reste.
Aujourd'hui et pour… toutes les générations à venir.
Alors, s'il vous plaît, venez signer la pétition
pour protéger Virgin River des corporations de l'extérieur.
Qui veut commencer ?
Puis-je avoir cet honneur ?
Tu le peux.
[musique poignante continue]
Merci, Roland.
[Hope] Merci.
- C'est super. - [applaudissements]
[brouhaha]
[Everett] Où sont Marley et Eamon ?
Euh, ils font des bougies, je crois.
Ah oui ? Ils ont décidé de tout essayer à la Fête des fondateurs ou quoi ?
On dirait. Et vous aussi, avec vos outils et vos rabots.
Rien de mieux que de faire un bel objet à partir d'un simple bout de bois
avec un outil bien aiguisé.
Oui, oui.
C'est pour les hommes, ce truc.
Jack et toi, vous avez déjà choisi le nom de mon petit-fils ?
Euh…
- Pas encore. - Ah bon ?
Si je peux vous donner une idée objective, moi, je l'appellerais Vernon.
[rit] Vernon ?
- Pas question. Everett. - Non, non.
- [Eamon] Mel ? - Oui ?
- On va peut-être rentrer. - Oh.
- Tout va bien ? - J'en sais rien…
J'ai un peu de mal à respirer.
Tu crois que tu as des contractions ?
Non, non, j'ai juste du mal à respirer.
[musique inquiétante]
- [Jack] Tu vas bien ? - On a réussi, mon pote.
On y arrive toujours, non ? Grâce à ta cuisine.
En parlant de ça, sache que je serai le premier à réserver
dans ton nouvel endroit.
[ricane] Oui, entendu.
Ce qui me fait penser…
C'est le papier de rachat.
T'as plus qu'à le signer.
Tu me le rends et moi, je ferai le reste.
[musique mélancolique]
[Doc] Hé, Jack.
- Mel a besoin de toi. - [Preacher] Ça va ?
Euh oui, oui.
C'est Marley.
[Brady ricane]
Impressionnant pour un gars qui monte à moto et pas à cheval.
- La chance du débutant. - Oui.
- À toi. - OK !
[se racle la gorge] Laisse-moi t'aider. Alors…
- Tu dois… - Stop. Tu essayes juste de me distraire.
Quoi ? Je sais déjà ce que tu as en tête.
OK, on arrête là.
Y a des familles ici.
OK ! On va rester calmes et tout public.
- Oh ! - Wouh !
- C'est une blague ? - [rit]
Qu'est-ce que tu veux ?
- T'es douée.. - Vraiment très douée.
Oh waouh !
Je dois aussi éteindre le feu entre vous ?
- [Brie rit] - Ça veut dire ce que je pense ?
[soupire]
Pas de mutation.
- Je suis hyper heureuse pour vous deux. - Merci.
On pourrait discuter de ce costume maintenant ?
- [Brady] Oui. - Oh non.
T'as été cool, cheffe, tu vas à Broadway pour faire carrière ou…
- Je suis prête pour le cercle de couture. - [Brady] Oh.
- Ah oui ! - Oh !
- Ce casque est la touche finale. - Merci.
- Il m'en faut un. - [rires]
Merci.
Alors, sans regrets ?
- [Victoria] Pour la salsepareille ? - Non.
Sur le fait de rester encore quelques jours.
Ma boss n'était pas vraiment ravie
jusqu'à ce que je lui explique les raisons.
Et de quelles raisons tu parles ?
Du fait que j'ai repris contact avec un flic sexy
sur lequel j'avais eu un crush il y a des années,
qu'il m'a invitée à sortir et que j'ai pas pu dire non.
- Tu es très honnête avec ta boss. - Elle est habituée.
Ouais.
Je vais être honnête, je crois que cette ville va me manquer.
Où est le problème ? Tu peux revenir nous voir quand tu veux.
Tu viens pas à LA de temps en temps ?
Disons que je n'avais aucune raison d'y aller.
[musique tendre]
Jusqu'à aujourd'hui.
Ça te tente, une assiette de porridge ?
- Non. - D'accord.
Ça, c'est de l'honnêteté.
- Désolée. - Ça me plaît.
[musique tendre]
[soupir ému]
Le voilà.
Oui, ça, c'est sa petite main, juste là.
[rit de joie]
Maintenant, je vais mesurer le liquide amniotique que je vois.
Ça expliquerait les douleurs abdominales et ton essoufflement.
[Marley] Je pensais que c'était les méga-frites.
Et surtout le fait que je sois devenue aussi large que grosse. [rit]
Eh bien, ça n'a rien à voir avec les méga-frites.
En temps normal, le sac amniotique doit mesurer de deux à quatre centimètres.
OK.
Le tien est à 8 cm.
Tu souffres de polyhydramnios.
C'est-à-dire d'un excès de liquide amniotique.
D'accord. Qu'est-ce qu'on fait ?
On peut en drainer un peu, je suis presque à terme.
On peut te soulager, mais dans certains cas, le polyhadramnios
peut également nous indiquer que le bébé a un problème.
- [Marley] Du genre ? - [Doc] On en sait rien.
Il faudrait procéder à un examen avec du matériel qu'on n'a pas.
Il faut qu'on aille à Grace Valley ?
Non. Je connais un endroit plus proche que celui-là.
[musique pensive]
[Doc] Docteur Hayes.
Docteur Mullins. Dois-je me préparer pour un deuxième round ?
- Vous venez avec des renforts. - Les circonstances ont changé.
Nous avons besoin de votre aide.
Vous venez me voir afin d'utiliser les ressources dont on dispose.
[Mel] Écoutez…
Une patiente de 22 ans est arrivée à terme avec du polyhydramnios.
C'est la mère de notre bébé.
On a peur que le bébé ait un problème. Vous voulez bien nous aider ?
S'il vous plaît ?
On peut effectuer une échographie à 40 semaines dans cette unité.
- Super. - Je vais chercher Marley.
Merci.
[musique douce]
Mel, vous préférez la faire ?
Oui.
[machine bipe]
Vous pouvez nous laisser ? On doit discuter avec Marley en privé.
On est tous concernés, ils peuvent rester.
Alors, on a vu ce qui arrive au bébé.
Il a des ventricules superposés.
[musique mélancolique]
C'est une malformation congénitale très rare.
Les ventricules sont positionnés l'un au-dessus de l'autre
au lieu d'être côte à côte.
Donc son cœur fournit un gros effort pour apporter le sang dans tout son corps.
Et son organisme fournit un effort important
pour préserver cette circulation.
Il ne peut pas absorber le liquide amniotique comme il le devrait.
Il va s'en sortir ?
Eh bien, il va devoir subir une opération.
Le plus vite possible.
Enfin, un certain nombre d'opérations.
L'objectif est de diriger sa circulation sanguine
et de soulager la pression sur son cœur.
Ce sera compliqué, mais il y a une solution.
[Hayes] Ces interventions ne sont pas pratiquées à Grace Valley.
Je vous conseille de chercher un spécialiste pour l'opération.
- Je peux passer des coups de fil. - Allez-y.
Dr Hayes, on pourrait travailler ensemble ?
Bien sûr, oui.
Merci beaucoup.
Hé.
Est-ce que Marley va s'en sortir ?
Oui, oui. Marley, tout ira bien…
Mel, Jack, je suis vraiment désolée.
- Oh mon Dieu, non, tout va bien. - Non, sincèrement.
- Ça ira. - Vous n'avez pas à faire ça.
J'appellerai l'agence. Vous n'avez aucune obligation.
Marley, écoute-moi.
On doit juste faire ce qu'il faut pour la santé du bébé pour l'instant, OK ?
Marley. Hé. Regarde-moi.
Tout ira bien, d'accord ?
- Tout ira bien. - D'accord.
[musique poignante]
Comment on va faire ?
[soupir soucieux]
On va continuer à avancer.
Oui, sans aucune garantie sur la durée de vie que pourra avoir notre bébé.
Je sais, mais en réalité, rien n'est garanti pour qui que ce soit dans la vie.
Et ça, toi et moi, on le sait.
Hé.
C'est notre bébé, et quoi qu'il arrive, on l'aimera.
Qu'il ne vive que quelques secondes ou des dizaines d'années.
Cette petite âme était faite pour nous.
Il a besoin de nous.
Il nous a trouvés.
[soupir ému]
Parce que tous les deux, on est habitués à gérer souvent des difficultés.
Faisons confiance à notre enfant.
[musique poignante]
- Il est notre enfant. - Hm-mm.
- Il est notre enfant. - Oui.
[soupire]
C'est un Sheridan.
- Un vrai battant. - Oui.
Pour l'instant, c'est à nous de nous battre pour lui.
[Hope] Vernon ?
[rit]
- Bonsoir. - On a réussi !
- On a assez de signatures pour l'arrêté. - Ah !
Grace Valley n'arrivera jamais à mettre un seul orteil dans notre ville.
[Doc soupire]
Qu'est-ce que tu as ?
[soupire]
Eh bien, Mel et Jack
ont eu une mauvaise nouvelle aujourd'hui.
Il s'agit du bébé qu'ils adoptent. Il a une malformation congénitale du cœur.
Oh non.
Si.
Et le bébé s'en sortira, j'espère ?
On ne sait pas. Ils ont une décision importante à prendre et…
Dieu merci, on s'en est rendu compte à temps.
- Ça, c'est bien. - Oui.
Et le fait est qu'on l'a su grâce à l'aide du docteur Hayes.
Donc il est doué pour quelque chose.
- Oui. - [ricane]
Et… [soupire]
ça m'a fait réfléchir.
Peut-être que le fait qu'ils s'implantent ici, lui et Grace Valley,
- ce serait une bonne chose, finalement. - Quoi ?
Je ne veux pas dire que je travaillerai dans son hôpital,
mais que je travaillerai avec eux.
Tu n'es pas sérieux, là ?
Tu as quitté ce système pour une bonne raison.
Tu sais comment ils travaillent.
Il est impossible de soigner des patients et de gagner énormément d'argent.
C'était la pierre angulaire du cabinet.
Oui, et je suis conscient que ce ne sera pas très facile à faire, mais…
si je veux faire ce qu'il y a de mieux pour la communauté, peut-être que…
ce serait bien qu'on travaille ensemble.
Comment ça, "ensemble" ?
Lui et moi, on a parlé de la possibilité d'un partenariat.
Vous avez parlé ?
Tu as déjà eu cette discussion avec lui, mais sans moi ?
Désolé, Hope, je t'ai pas vue de la journée.
Je t'en parle maintenant, non ?
Je croyais que c'était nous contre le monde entier, Vernon.
- C'est toujours le cas. - C'est des conneries.
Je me suis battue bec et ongle pour toi et pour ton cabinet.
Et tu laisses tout tomber
sans même avoir la décence de m'en parler avant de te décider ?
J'en reviens pas !
Tu savais ce que tu faisais et tu l'as fait sans aucune vergogne.
Oh arrête, tu es injuste !
Rien de tout ça n'est juste.
Maintenant, l'avenir du cabinet est entre tes mains.
Et pendant que tu y réfléchis…
si tu allais dormir là-bas cette nuit ?
[musique sombre]
[porte s'ouvre et se ferme]
[porte s'ouvre]
OK, alors, je viens de raccrocher avec le docteur Hayes.
Lui et Doc ont discuté avec l'Institut du cœur
à l'hôpital pour enfants de Los Angeles
et ils ont décidé de pratiquer l'intervention.
C'est bien, non ?
Oui. Selon moi, ce sont eux les meilleurs de tout le pays.
OK.
Mais ils veulent la pratiquer sans tarder.
Ce qui veut dire ?
Qu'ils veulent qu'on te conduise à LA demain matin tôt.
On déclenchera l'accouchement à l'hôpital Cedars.
J'y ai travaillé, je peux encore y exercer comme sage-femme.
Et ils transféreront le bébé à l'hôpital pour enfants pour l'intervention.
Demain matin ?
Oui.
[musique pensive]
Qu'est-ce que t'en dis ?
Je suis d'accord.
On le fait.
[voiture approche]
Hope ?
Je t'apporte quelque chose.
Tiens.
- C'est quoi ? - Mon père.
Ou ce qu'il en reste.
Je ne peux pas m'en débarrasser. Vous serez mieux ensemble.
- Je peux savoir ce qui t'arrive ? - [soupire]
Vernon va devenir bientôt l'associé de Grace Valley.
Et ce, malgré tous mes efforts et malgré tout ce que ça signifie pour notre ville.
C'est une vraie trahison.
C'est parce que je suis trop naïve ?
Non, t'es pas trop naïve.
Alors explique-moi pourquoi ce phénomène a eu lieu à trois reprises dans ma vie.
Trois fois que les hommes auxquels je tiens le plus
osent m'arnaquer aussi ouvertement,
dont mon propre père.
- Il ne t'a pas arnaquée. - Oh non. Arrête de le défendre, tu veux.
Hope…
C'est pas ce que tu crois.
Ah non, alors éclaire-moi.
Je peux pas.
J'ai fait une promesse à Mac.
Alors vas-y, demande-lui sa permission.
[soupir irrité]
McCrea Timber était voué à la faillite.
[musique mélancolique]
Quoi ? Mais de quoi est-ce que tu parles ?
Ton père n'était pas un bon gestionnaire.
Il était endetté jusqu'au cou
parce qu'il ne pouvait pas rivaliser avec les grandes chaînes.
Il n'était pas compétitif.
Sa situation était inquiétante.
Et il a refusé de me le dire parce qu'il était trop fier.
Parce qu'il savait que tu aurais essayé de tout sauver.
Et il savait que tu risquais de couler avec le bateau.
Il t'aimait trop pour te mettre dans cette situation.
Il tenait énormément à toi, Hope.
Pourquoi il m'a jamais dit tout ça ?
Pourquoi tu n'as rien dit ?
Parce que je savais qu'il avait raison.
Et parce que je t'aimais, moi aussi.
Et je t'aime encore.
[musique mélancolique continue]
[rire ému] Oui, c'est bien, mon beau.
Oui.
Marley ?
Hé.
- Hé… - [Marley renifle]
Je lui disais au revoir.
Oui.
Tu vas bien ?
Oui.
Oui, ce sont des larmes de joie.
[musique douce]
Il aura une vie magnifique ici avec vous.
Je le sais.
On essaiera.
Oui.
Allez, on y va.
[portable sonne]
- Tu t'es réveillé tôt. - J'arrivais pas à dormir.
- Pourquoi ? - J'arrêtais pas de penser à toi.
Je sais que t'as dit que tu devais aller bosser, mais tu dois aussi manger.
Si ça te dit, viens chez moi ce soir.
Je prépare à manger ?
Ça m'a manqué que tu me le fasses plus.
Alors, je te dis… oui.
Génial. À plus tard.
Bonjour. Nous sommes avec Marley Thurston.
Le chirurgien de l'hôpital des enfants est là, il voudrait vous parler.
- Je vais le chercher. - Merci.
OK.
[Mel soupire]
[Jack] Alors ?
Qu'est-ce que ça fait de revenir ?
J'en sais rien, c'est comme quand tu repasses dans ton lycée.
Tous tes souvenirs te reviennent comme si tu n'avais rien oublié.
[docteur] Marley Thurston ?
Oh…
- Mel ? - Eli ?
T'es… Non, attends.
- Tu… - J'ai vieilli.
- Non. - Oui.
Toi, tu n'as pas changé du tout, en revanche.
Excusez-moi, mais vous vous connaissez ?
Tu te rappelles le médecin dont je t'ai parlé,
avec qui j'ai travaillé dans une organisation humanitaire ?
Le médecin arrogant dont t'es tombée amoureuse ?
[Eli] Oh, arrogant, hein ?
[ricane] Mais j'avais du charme.
Euh, Jack, Eli, voici mon mari, Jack.
- Ravi de vous connaître. - Enchanté.
Que ce soit clair, c'était il y a une éternité.
Oh, c'est évident.
Très bien, alors, si on recommençait à zéro ?
Je suis le Dr Eli Kelly,
chirurgien cardiothoracique pédiatrique de l'hôpital des enfants.
J'ai consacré toute ma vie à aider des familles comme la vôtre.
J'ai déjà vécu cette situation et j'ai pratiqué cette opération
un nombre incalculable de fois.
Et pourtant, je suis plutôt doué en calcul.
Alors, les ventricules superposés, c'est une malformation assez sérieuse.
Je pourrais vous inonder de chiffres, de statistiques
ou de diagrammes en jargon médical
qui rendraient peut-être les choses plus acceptables,
mais il s'agit de votre bébé.
Et ce genre de diagnostic est difficile à accepter, quoi qu'on en dise.
Alors, je vais être honnête avec vous.
Ce sera sûrement dur.
Je ne vais pas mentir.
Ce sera peut-être la chose la plus difficile que vous aurez à vivre.
Mais…
je vais vous promettre une chose.
C'est que je m'engage à sauver la vie de votre enfant.
[soupire] Merci.
- [chanson poignante] - [Marley crie au ralenti]
[inaudible sous la chanson]
- [chanson poignante continue] - [hurlement déformé]
[chanson continue]
CONTRAT DE RACHAT
[musique s'intensifie]
[chanson continue]
- [piano doux] - [bébé pleure]
[Mel] Oui !
[musique continue]
Oh ! Oui.
Il est tellement beau.
[rire ému]
Vas-y.
Va voir ton fils.
Merci.
- [musique poignante] - [rit] Mon chéri.
Salut.
- Ça y est. - T'es incroyable.
- Je t'aime tellement fort. - Moi aussi, je t'aime.
[musique poignante continue]
Bonjour.
[infirmière] Il faut qu'on l'emmène.
- OK. Tu dois y aller. - [bébé pleure]
[musique continue]
[bébé pleure]
[pleurs continuent]
Va avec lui, j'arrive, d'accord ?
- D'accord. - Vas-y.
[musique touchante]
OK. OK.
Je t'aime.
[musique touchante s'intensifie]
- [moniteur bipe] - [musique touchante continue]
Hé…
- Non, attendez. - Vous êtes son infirmière ?
Je suis sa mère.
Hé.
[musique touchante s'estompe]
[musique sombre]