[música apacible]
[Jack] Muy bien.
- Aquí tenéis, chicos. - Gracias.
[Mel] No sé.
Sinceramente, no sabemos qué decir.
"Gracias" se nos queda corto. [ríe]
Esto debía acabar así.
Hmm. Es vuestro bebé.
- [ríe] - [se desvanece la música]
Perdonad la… pregunta, pero ¿cómo… habéis llegado a la decisión?
Eh…
Teníamos que resolver muchas cosas sobre nosotros antes.
Ya casi pierdo a Marley una vez por ser un idiota.
[todos ríen]
Y no… quiero volver a perderla.
Creía que, si me comprometía a cuidar del bebé,
arreglaría lo nuestro,
pero…
no es la solución.
[Marley ríe] Teníamos que ser sinceros
y valorar si podíamos darle la vida que se merece.
Y la realidad es que no podemos.
No estamos preparados.
Pero…
quiero pedirte algo.
Lo que sea.
¿Podemos volver al plan inicial?
- Sé mi comadrona y ayúdame a dar a luz. - Por supuesto.
¿Y tú nos prometes
que volverás a estudiar?
[ambas ríen]
- Ya hablas como un padre, Jack. - [Marley] Sí.
Pero sí, cuando nazca el bebé, volveremos a Sacramento.
Ni me había planteado que os fuerais. Yo… eh…
Obviamente, vamos…
a seguir en contacto.
- Os mandaremos fotos y vídeos del bebé. - Em…
De momento no.
[música melancólica]
Estamos decididos, pero no va a ser fácil y, bueno… [sorbe]
voy a necesitar tiempo.
- [Jack] Claro. - Sí.
Iremos a vuestro ritmo.
Y, cuando nazca, em…
preferimos no verlo.
Y no es porque no nos importe.
Es que…
quiero que vuestras caras sean las primeras que vea.
Y lo mismo con vuestras voces.
Es el comienzo que quiero para él.
Y para vosotros.
[música emotiva]
Gracias.
[sorbe]
[música esperanzadora]
UN LUGAR PARA SOÑAR
[se desvanece la música]
[gimen]
Había olvidado…
lo a gusto…
que duermo a tu lado.
[Brie ríe]
[Brady] Lo echaba de menos.
[espira] Si no hemos estado así antes, es por mi culpa.
No pasa nada.
- Ahora estamos juntos. - [ríe]
Bueno, sí que pasa.
Y es una sensación diferente.
Más real.
Solo… esto.
Nosotros.
[ríe]
El habernos elegido por lo que realmente importa.
¿Esto, dices?
Em…
¿Qué es… esto exactamente?
[Brie ríe]
No hemos hablado mucho del tema.
[Brady] No.
No nos ha dado tiempo.
- [espira] No. - No.
No quiero estropearlo.
Significa mucho para mí.
Y para mí.
[música apacible]
Vale.
- ¿Y… y si empezamos de cero, eh? - Vale.
- Esta vez seamos más atentos con el otro. - Sí.
Sería como… si empezáramos a salir por primera vez,
pero… habiendo aprendido de nuestros errores.
- Me gusta. - Sí.
[Brady ríe]
Entonces, eh…
como…
estamos…
saliendo…
otra vez…
- [Brie] ¿Hmm? [ríe] - [ríe]
Quiero preguntarte algo.
Vale.
- Pregunta. - Mmm…
¿Vienes al Día del Fundador conmigo?
¿Al Día del Fundador?
Sí, sí.
Haríamos lo nuestro público.
Eso… es lo que te estoy pidiendo.
¿Te ves capaz?
[inspira profundo]
- Eh… - [toques a la puerta]
[Brady] Oh…
Un momento.
- [Brady] Ah. Uf… - [se desvanece la música]
- [Brie] Hola. - [Jack] Hola.
- [Brie] ¿Qué tal? - Bien. Esperamos no molestar.
Eh… No, qué va. [ríe incómoda]
¿Cómo estáis? ¿Todo bien? ¿Qué tal con Marley e Eamon?
Pues…
- No te creo. - [Jack ríe]
- Van a seguir adelante con la adopción. - ¡Oh!
- ¡Siguen adelante con la adopción! [ríe] - ¿A que sí?
- ¡Por fin! ¡Vais a ser padres! - [Jack] ¡Sí!
- Mmm. Voy a ser tía. - Eso es.
No quiero ofender a Joey, Donna y Mary, pero yo seré la tía guay.
Le daré chuches y dejaré que se acueste cuando quiera.
- Vale, no dejaremos que hagas de niñera. - Ya, olvidaos de la parte legal, ¿eh?
Llamaré a la agencia de adopción y reanudaremos el proceso.
- [Mel] Genial. - Es todo un detalle.
- [Mel] Hmm. - [Jack] Eh…
- [Mel] ¡Oh! - [Brie ríe]
- [inspira] ¿Está…? - [Brie] Es…
- [Mel] Perdona, ¿hemos interrumpido algo? - [ríe] Puedes salir.
- Te han pillado. [suspira] - [chirrido de puerta]
[música tranquila]
- Hola, eh… - [Mel] ¡Hola!
Siento fastidiar el momento.
Enhorabuena.
- Muchas gracias. Hmm. - Gracias.
De nada. [carraspea]
Parece que todos estamos de enhorabuena.
- [Brie] Sí. - Bien.
[se desvanece la música]
[Vernon ríe]
Te has vuelto a superar, alcaldesa.
[ríe] Si esto no motiva al pueblo a hacer lo correcto,
no sé qué lo hará.
Ya.
[Tony] ¿Hola?
¿Alcaldesa?
Vale, tranquila.
- Que no cunda el pánico. - No era mi intención.
Bueno, algo nerviosa te puedes poner, pero sin entrar en pánico.
Yo me mentalizaría para un susto…
- Tony. - Vale.
- No me asustes ni me cabrees. - Perdón, perdón.
Gladys y Greg están con gripe.
Oh, voy a llamarlos.
Sí, vale. ¿Y qué hacemos con la caseta de los gorros?
¿Por qué no te estresas?
Porque tiene solución.
Coge a Dina y material de la caseta de confección de colchas y combínalas.
¿Combinarlas? Es brillante. Yo…
Oh, eres buenísima ante las crisis.
Eres una joven Margaret Thatcher.
¿A que sí? Hmm. Sí, sí.
[titubea] Bien, al lío. No es por aquí. En marcha. Oh. Sígueme.
- Añoro a Lizzie. Ahora vuelvo. - [ríe]
- Vernon, ¿te ayudo? - Soy perfectamente capaz. [espira]
¿Es por lo del caballo? Ya se lo he explicado a Hope.
Con caballo o sin él,
te has vuelto a meter en la vida de mi mujer.
Debes saber que no me gusta
y que no me fío de ti ni un poquito.
¿Hay algún problema?
No, no, siempre que sepas cuál es tu lugar.
¿Mi lugar?
Si quieres que hablemos de eso,
deja que te recuerde que estás en mi propiedad
y espero algo más de respeto.
¿No me digas? ¿Respeto?
El respeto es algo que se gana.
- ¿Lo sabías? - ¡Chicos, chicos, chicos!
Me he ido un minuto.
Vernon, ¿no tienes que ir a la consulta?
Pues sí, sí, pero antes, quiero acabar de hablar sobre el respeto.
Vernon…
[música apacible]
No tienes por qué preocuparte.
[Vernon suspira]
¿A tu edad? ¿En serio?
Ha empezado él.
[se desvanece la música]
[música folk animada]
CELEBRACIÓN DEL DÍA DEL FUNDADOR
[conversaciones indistintas]
[Mel] Bienvenidos a vuestro primer evento de Virgin River.
- [Eamon] Este sitio es una pasada. - [Marley] Sí. Te lo dije.
¿Y hacen esto a menudo o…?
- Pues sí. - Muy a menudo. Sí.
Qué bien.
Eh, Jack. ¿Disfrutando de la fiesta?
Eh… Tengo que pasarme por la carreta de provisiones.
- Vale. - Disfrutad. Luego os veo.
Bueno, ¿qué os apetece hacer primero?
- Hay un… taller de hacer velas. - [ambos] Ajá.
Hay una… herrería.
- [Eamon ríe] - [Mel] Eh…
No me lo creo.
¿Es un bar de zarzaparrilla? Siempre he querido probarla.
- Oh, vale. - [Mel] Pues a por una zarzaparrilla.
[ríe] Allá va. ¡Oye, Eamon! ¡No corras tanto!
¡Yo cargo con uno más! [ríe]
- [música folk animada continúa] - [conversaciones indistintas]
- [Lizzie] Estás perdiendo mucho oro. - Esto es difícil.
- Pues agítalo con más cuidado. [ríe] - Si puedes hacerlo mejor, adelante.
- Tengo las manos ocupadas. - Hmm.
¿Y si te cojo a Koko un ratito
y pasáis un rato a solas?
Hoy ya has salido de casa.
Sin presión.
Vale.
- ¿Mmm? - [Lizzie] Cógela.
[Hope ríe]
Ven aquí, Koko.
- Pero ¡qué preciosidad! - [Koko se queja]
- Voy a presentarte a todo el pueblo. Sí. - [ríen]
- [Lizzie] Oh. - [Hope] Oh.
[Hope ríe]
[música folk animada continúa]
[Lizzie ríe]
[Denny] Muy bien.
Que gane la mejor batea.
[ríen]
[Preacher exclama]
No me creo que ya sea oficial que vayas a ser padre.
Ah, gracias, hermano.
Ni yo que este sea nuestro último evento juntos.
Dejad ya el tema, me vais a hacer llorar.
Ocho hamburguesas de bisonte, dos de polenta con cheddar,
cuatro raciones de patatas y un budín de maíz.
Marchando. Les encanta esta feria de Westwood.
Te ayudaré con eso. Es mucho.
Bueno,
me alegro por ti, de verdad,
pero no va a ser lo mismo sin ti.
¿Te acuerdas de cuando me diste el trabajo?
Sí.
- Fue la primera vez que viniste a verme. - Sí.
No sabía qué hacer con mi vida
ni por dónde tirar.
Sí, me acuerdo.
[música apacible]
Te hice un tour por el bar.
No estaba ni acabado.
Te enseñé mi menú orgulloso.
Creía que las minihamburguesas eran algo innovador.
[ríe] Venga, tío, les encantan a todo el mundo.
Ya, y tú me hablaste
de ensalada de col rizada y sándwiches de queso en pan brioche.
[ríen]
Creía que me ibas a echar.
Venga ya, confío en ti.
Hiciste…
más que un menú.
Has hecho de ese bar un lugar en el que todos se sientan como en casa,
así que…
gracias.
Me diste un trabajo.
Una… nueva vida aquí.
Me apoyaste, y eso nunca lo olvidaré.
Nos ha ido bien, ¿eh?
Brindemos por nuestro futuro.
[se desvanece la música]
[música folk animada por altavoces]
[ríe]
Y los colonos, por fin, cruzaron las montañas de Sierra Nevada
en el verano de 1875,
cansados del viaje,
pero seguían buscando algo que aún no habían encontrado:
un lugar donde descansar
y donde empezar.
Un lugar de esperanza.
- [público] ¡Oh! - [se desvanece la música]
- [relincho] - ¡Oh!
¡Me muero de sed!
[público ríe]
Oh…
[titubea]
[público exclama y aplaude]
Bueno, creo que nos acercamos a algo.
Sí, a la muerte.
[público ríe]
- [Koko llora] - Shh.
[Muriel] No, no, esperad, esperad. Oigo algo.
¡Oigo agua!
[murmura]
[público exclama y aplaude]
[música folk animada se reanuda]
- [música cesa] - Oh, menos mal que has encontrado un río.
- No, he encontrado un hogar. - [público] ¡Oh!
¿Cómo lo llamaremos?
Este lugar es tan… bonito e inmaculado.
- Eso es. Lo llamaremos Virgin River. - [ríe]
[público aplaude y vitorea]
No sé yo si al pastor McCoy le hará mucha gracia.
- [público ríe] - [música folk animada se reanuda]
Venga, vamos. Vamos, vamos, vamos. Moveos.
[gruñe]
- ¿Estás bien? - Eh… Sí.
Es que me cuesta encontrar la postura. [ríe]
[Hope] Más de 50 años después, tras haberse establecido,
los habitantes de Virgin River se enfrentaron a su mayor amenaza.
- [música cesa] - [público exclama y aplaude]
[Hope ríe]
[repique de campanas]
[grita] ¡La montaña está ardiendo!
¿Qué hacemos?
- [público exclama] - [sirena de bomberos]
[público vitorea y aplaude]
[exclama]
[flauta de émbolo descendente]
- [trombón triste] - [Preacher] ¡Te queremos, jefa!
¡Soy la jefa y el único miembro de los bomberos!
¡No puedo apagar este incendio yo sola!
[música folk animada se reanuda]
¿Habéis oído? ¡Vamos, chicos! ¡Coged un cubo!
¡A trabajar!
- ¡Con brío! - [público exclama y aplaude]
El orgullo por nuestro pueblo ha salvado a la comunidad
y se ha… convertido en los cimientos sobre los que se levantó.
[público exclama y vitorea]
¡Bien! [ríe]
[acciona palanca]
[música cesa]
Por último, en 1984, la primera y única alcaldesa, Hope McCrae,
se encargó de la constitución oficial del pueblo.
He vivido en este pueblo toda mi vida.
Lo he visto crecer, cambiar y reponerse de las adversidades.
A pesar de todo, nunca hemos olvidado
la importancia de la autosuficiencia, la tradición y la comunidad.
[trompeta triunfal]
- [Jo Ellen] ¡Ah! [ríe] ¡Oh! - [público vitorea]
[Hope ríe]
Cada año, el Día del Fundador nos da un motivo para poder reflexionar
y recordar de dónde venimos
y hacia dónde vamos.
Como algunos sabéis, hay personas que no son de aquí
que miran nuestro pequeño paraíso y ven una oportunidad,
no una comunidad.
No necesitamos que venga alguien a decirnos
que quiere arreglar algo que nunca se ha roto.
- [hombre] ¡Sí! - [público exclama]
[música emotiva]
Porque Virgin River…
no es solo un punto en el mapa. Es nuestro hogar.
Y depende de nosotros que siga siendo así.
Ahora y para… las generaciones venideras.
Por favor, firmad esta petición
para proteger a Virgin River de las empresas externas.
Eh… ¿El primero?
¿Puedo ser yo?
Puedes.
Gracias, Roland.
[conversaciones indistintas de aprobación]
[ríe]
- [público aplaude] - [Hope] Gracias. Genial.
[se desvanece la música]
- [conversaciones indistintas] - [música folk por altavoces]
[Everett] ¿Dónde están Marley e Eamon?
Eh… Haciendo velas, creo.
Vaya. Lo están dando todo en el Día del Fundador.
- [ríe] - Sí, como vosotros dos tallando.
No hay nada mejor que crear algo especial
a partir de un trozo de madera
con una cuchilla.
- [Everett] Mmm. - Sí, claro.
Será cosa de hombres.
[ríe] Oye, ¿habéis decidido ya el nombre de mi nieto?
[ríe] Eh…
Aún no.
A mí siempre me ha gustado
el nombre… de Vernon.
[Mel] ¿No me digas?
- [ríe] ¿Vernon? Olvídate. Everett mejor. - No, no…
- [Eamon] Em… ¿Mel? - Ya… ¿Qué?
Nos queremos ir a casa.
- Oh. ¿Estás bien? - [música dramática]
[con dificultad] No lo sé, pero me cuesta respirar.
¿Crees que son contracciones?
No, no. Solo es la respiración.
[música folk animada por altavoces]
- [Jack] ¿Estás bien? - Lo hemos sacado adelante.
- Como siempre, ¿no? Cuando tú cocinas. - [ríe]
Por cierto, que sepas
que la primera reserva de tu nuevo restaurante será la mía.
[ríe] Vale, hecho.
Eso me recuerda…
[música emotiva]
El acuerdo de compra.
Cuando lo firmes,
devuélvemelo y yo me ocuparé del resto.
[Vernon] Oye, Jack. Em…
- Mel te necesita. - [Preacher] ¿Todo bien?
Eh… Sí, sí. Es Marley.
[música dramática suave]
- [se desvanece la música] - [vítores]
Impresionante, para alguien que monta en moto y no en caballo.
- Ha sido suerte. - Sí.
- Te toca. - Vale.
- Eh… - [carraspea]
Deja que te ayude.
- Lo que tienes que hacer es… - Para.
Quieres desconcentrarme.
Eso no es lo que intento hacer.
- Vale, ¿sabes qué? - ¿Qué?
- Esto es un evento familiar. - [ríe] Vale.
- [carraspea] - Para todos los públicos. [ríe]
- [música folk animada por altavoces] - [espira]
[exclaman]
- [ríe] ¿En serio? - [ríe]
Hmm. Ya lo has visto.
- Eres buena. - Muy buena.
[Kaia] Qué…
fuerte. [ríe]
- [ambos ríen] - ¿Me va a tocar apagar otro fuego hoy?
[Brie ríe]
¿Significa lo que yo creo?
- Eh… [espira] - [Brie] Hmm.
No me voy a California.
Muy bien.
Cuánto me alegro por vosotros.
Mmm. Gracias. [ríe] Em… ¿Podemos comentar el modelito que llevas?
- [Brady] Eso. - Ni de coña.
Cómo has actuado, jefa. ¿Te vas a hacer actriz o…?
- Me conformo con el círculo de costura. - [Brady] Ah.
Oh, sí.
- ¡Uh! Mola. - Has rematado el modelito.
- [Brady] Quiero uno para mí. - [ambas ríen]
Gracias.
- Dime, ¿te arrepientes? - ¿De la zarzaparrilla?
No, de haberte quedado unos días más.
A mi jefa no le ha hecho gracia,
hasta que le he explicado la situación.
¿Y… qué situación es esa?
Pues que un policía guapísimo del que estaba pillada hace unos años
me ha pedido una cita a la que no podía negarme.
- Eres muy sincera con tu jefa. - Está acostumbrada.
- Ya. - [música apacible]
Sinceramente,
voy a echar de menos este sitio.
Bueno, puedes venir de visita cuando quieras.
¿No has vuelto a Los Ángeles?
[suspira] No tenía motivos para hacerlo.
[Victoria] Mmm. [ríe]
Hasta ahora.
[Victoria ríe]
Bueno, em…
¿Te apetece un budín?
- No. - Ahí está la sinceridad.
- Perdón. [ríe] - Mola.
[se desvanece la música]
- Oh. - [Marley espira]
[música emotiva]
[Jack exclama]
[ríe]
Ahí está.
[ríe]
- [Vernon ríe] - Sí.
Ahí está la manita. Justo ahí.
[ríe]
- [Mel] Hmm. - [Jack ríe]
Voy a medir el líquido amniótico. Puede ser…
la causa del dolor abdominal y de que te cueste respirar.
[Marley] Creía que era por las patatas fritas
y porque tiene el tamaño de una casa. [ríe]
- Pues no es por las patatas. - [se desvanece la música]
Una bolsa amniótica normal mide entre dos y cuatro centímetros.
Vale.
[Mel] La tuya mide ocho.
- [música dramática suave] - Tienes polihidramnios.
Es un exceso de líquido amniótico.
[Marley] Vale.
¿Y qué hacemos? ¿Se puede drenar? Está cerca la fecha de parto.
[Mel] Podemos aliviarte, pero el polihidramnios,
a veces, significa que algo le pasa al bebé.
- [Marley] ¿Como qué? - [Vernon] No lo sabemos.
Para ello, necesitamos
un equipo más avanzado que el que tenemos aquí.
¿Vamos a Grace Valley?
No.
Conozco un sitio que está más cerca.
- [se desvanece la música] - [conversaciones indistintas]
[Vernon] Doctor Hayes.
Doctor Mullins, ¿tengo que prepararme para el segundo asalto?
- Y traes refuerzos. Perfecto. - Las circunstancias han cambiado.
- Necesito tu ayuda. - Ah.
Y vienes en busca de los recursos que tenemos disponibles.
[Mel] Escucha.
[suspira] Una mujer de 22 años a punto de dar a luz tiene polihidramnios.
Va a dar a luz nuestro hijo.
Nos preocupa que le pase algo al bebé. ¿Puedes ayudarnos?
[música dramática suave]
[Mel] Por favor.
Haremos una ecografía fetal de 40 semanas en la unidad.
- Bien. - Voy a por Marley.
Gracias.
[música tranquila]
[pitidos de máquina]
Mel, ¿prefieres hacerlo tú?
Sí.
[pitido de máquina]
[se desvanece la música]
¿Nos dejáis un momento para hablar con Marley en privado?
Estamos juntos en esto. Que se queden.
Eh… Sabemos qué le pasa al bebé.
Tiene ventrículos superoinferior.
[música melancólica]
Es una malformación cardíaca congénita inusual.
Los dos ventrículos están situados uno encima del otro
en vez de al lado.
Es decir, al corazón le cuesta bombear la sangre al resto del cuerpo.
Y, como su cuerpo está trabajando más de lo normal
para que circule la sangre,
no ha podido absorber el líquido amniótico como debería.
¿Se va a poner bien?
Para ello, habrá que operarlo.
Em…
Seguramente, varias veces.
El objetivo es desviar la sangre y aliviar la presión sobre su corazón.
La operación es compleja, pero hay solución.
[Hayes] Esta operación no la hacemos en el Grace Valley.
Mi recomendación es que busquéis a un especialista que la realice.
- Si queréis, empiezo a llamar ya. - Por favor.
¿Y si hacemos eso juntos, doctor Hayes?
Claro. Sí.
Gracias.
Ey.
[carraspea] ¿Y Marley va a estar bien?
Sí, sí, no te va a pasar nada. No…
Mel, Jack, yo lo siento mucho.
- Oh, ¿qué dices? No, no, no. - No, no. No tenéis…
- Tranquila. - No tenéis que hacerlo.
Llamaré a la agencia.
- No tenéis obligación. - [Mel] No.
Marley, escúchame.
Ahora tenemos que centrarnos en la salud del bebé, ¿vale?
[Mel] Marley.
Eh, mírame.
Todo irá bien.
[música esperanzadora]
- Todo irá bien. - [Marley] Vale.
Vale.
[se desvanece la música]
Ahora, ¿qué va a pasar?
[espira]
Seguimos adelante.
No hay ninguna garantía de cuánto va a vivir el bebé.
Lo sé, pero en esta vida nunca hay garantías de nada.
Los dos lo sabemos.
Oye.
Es nuestro hijo
y lo querremos viva cien segundos o cien años.
Esa pequeña alma estaba destinada a nosotros.
Nos ha encontrado.
Nos necesita.
- [sorbe] - [música emotiva]
Somos de los que superamos las dificultades.
Debemos apostar por nuestro hijo.
[ríe]
- Nuestro hijo. - Hmm.
- Es nuestro hijo. - Sí.
[respira hondo]
- Es un Sheridan. - [ríe]
- Un luchador. - Sí.
Pero, ahora, debemos luchar por él.
[Hope] ¿Vernon?
[ríe emocionada]
- [Vernon] Hola. - ¡Conseguido!
- ¡Tenemos las firmas para el decreto! - ¡Ah!
[ríe] Grace Valley no va a volver a poner un pie en este pueblo.
- [Vernon suspira] - Eh…
¿Qué pasa?
[suspira]
Pues a Mel y a Jack les…
han dado una mala noticia. El bebé que…
van a adoptar tiene una malformación cardíaca congénita.
Oh, no.
[Vernon] Sí.
[espira] ¿El… bebé se pondrá bien?
No se sabe.
Han de tomar decisiones importantes,
pero, por suerte, lo hemos pillado a tiempo.
- Eso es bueno. - Sí.
Y lo hemos… hecho
gracias al doctor Hayes.
Mmm.
- Tiene que servir para algo, ¿no? [ríe] - Sí.
He…
He estado pensado
que tenerlo aquí con el Grace Valley
quizá sea bueno.
¿Qué?
A ver, no que yo trabaje para el hospital, pero sí colaborar con él.
No hablas en serio.
Dejaste ese mundo por una razón, Vernon.
Sabes cómo trabajan.
No te puedes preocupar por la gente y el dinero al mismo tiempo.
Ese es el pilar de tu consulta.
Ya, mira, sé que no va a ser fácil, pero…
creo que lo mejor para la comunidad quizá sea…
que los dos trabajemos juntos.
¿A qué te refieres con "juntos"?
Hemos hablado de una…
de una posible asociación.
Entiendo.
[música tranquila]
Ya lo has hablado
sin mí.
Hope, no te he visto en todo el día,
y te lo estoy contando ahora.
Creía que éramos nosotros contra el mundo, Vernon.
- Y lo somos. - ¡Y una mierda!
He luchado a muerte por ti y tu legado.
¡Y tú has abandonado la lucha sin tener la decencia de hablar conmigo antes!
¡Sabías lo que estabas haciendo y lo has hecho igualmente!
¡Oh, eso no es justo!
¡Nada de esto lo es!
El futuro de la consulta está en tus manos.
Y, mientras lo piensas,
duerme allí esta noche.
[música de tensión]
[puerta abierta y cerrada]
[se desvanece la música]
[puerta abierta]
- Acabo de hablar con el doctor Hayes. - [puerta cerrada]
Vernon y él han hablado con el Instituto de Cardiología
del Hospital Pediátrico de Los Ángeles
y han accedido a operar.
Eso es bueno, ¿no?
A ver, son los mejores del país.
- Vale. - [ríe]
Pero quieren hacerlo cuanto antes.
¿Cómo de antes?
Quieren que estemos allí mañana a primera hora.
[Mel] Provocaré el parto en Cedars.
Antes trabajaba allí y aún tengo permiso para atender partos.
Después, trasladarán al bebé al hospital pediátrico para intervenirlo.
¿Mañana?
Sí.
[música apacible]
¿Qué opinas?
Vale.
Hagámoslo.
[Mel espira]
- [se desvanece la música] - [vehículo se acerca]
[motor apagado]
¿Hope?
Te traigo algo.
Toma.
- ¿Qué es? - Mi padre.
Al parecer, no puedo deshacerme de él. Os haréis compañía.
- Pero ¿qué te pasa? - [suspira]
Vernon va a asociarse con el Grace Valley.
A pesar de mis esfuerzos y lo que supondrá para Virgin River,
me ha vendido.
[espira] No sé, debo de ser tonta.
No, no eres tonta.
Pues explícame por qué me ha pasado lo mismo tres veces en mi vida.
Los hombres a los que más he querido me han traicionado,
incluido mi padre.
Él no te traicionó.
Oh, deja ya de defenderlo.
Hope,
no es lo que crees.
Ah, ¿no? Pues ilumíname.
[suspira]
No puedo.
Se lo prometí a Mac.
Podrías pedirle permiso.
[ríe]
McCrea Timber estaba condenada al fracaso.
[música emotiva]
¿Qué? ¿De qué estás hablando?
Tu padre…
endeudó tanto la maderera
que era… imposible competir con las grandes empresas.
No tenía futuro.
Se estaba desmoronando.
Y no me lo dijo por su orgullo.
Sabía que lucharías por ella.
Y sabía que te hundirías con el barco.
No quiso dejar que eso pasara.
Te quería muchísimo, Hope.
¿Y por qué él no me lo dijo?
¿O tú?
Porque él tenía razón.
Y porque también te quería.
Aún lo hago.
[se desvanece la música]
[música apacible]
Eres un buen chico. [ríe]
Sí.
[ríe]
Hola.
[Marley solloza]
Me estaba despidiendo.
Ya.
¿Estás bien?
Sí.
Estoy llorando de felicidad.
Va a tener una vida preciosa aquí.
Lo sé. [sorbe]
La tendrá.
Sí.
[espira]
- [Mel] Venga, vamos. - [Jack] Sí.
[se desvanece la música]
[móvil]
Qué madrugador.
No podía dormir.
¿Por?
No puedo dejar de pensar en ti.
Sé que tienes que trabajar, pero también tendrás que comer.
¿Y si te pasas esta noche y te hago la cena?
Echaba de menos eso,
así que… sí.
Perfecto. Te veo esta noche.
[música apacible]
[se desvanece la música]
Hola, eh… Venimos con Marley Thurston.
El cirujano del Hospital Pediátrico quería hablar con ustedes.
- Esperen. - [Mel] Gracias.
Bueno…
[Mel espira]
[Jack] ¿Y?
¿Qué se siente?
- No lo sé. Es como… volver al instituto. - [Jack ríe]
Como si aquellos sentimientos nunca se hubieran ido.
[hombre] ¿Marley Thurston?
Oh…
- ¿Mel? - ¿Eli?
¿Qué? Espera.
- Estás… - ¿Más viejo?
- No. - [Eli] Sí.
Pero tú no has envejecido ni un día.
- [ríe] - [Marley] Perdón, ¿os conocéis?
Em… ¿Recuerdas que te hablé de un médico
con el que trabajaba en Enfermeras Sin Fronteras?
- ¿El arrogante del que te enamoraste? - [ríe]
[Eli] Oh, arrogante, ¿eh?
[ríe] Pero era adorable.
Eh… Jack.
Eli, mi marido, Jack.
- [Eli] Oh. - Un placer.
Igualmente. Y que quede claro, eso fue hace mucho.
Sí, eso está muy claro.
Genial. Bueno, ¿y si empezamos de nuevo?
Soy el doctor Eli Kelly,
cirujano cardiotorácico del Hospital Pediátrico.
He dedicado mi vida a ayudar a familias como la vuestra.
Ya he pasado por esto
y he realizado este procedimiento más… veces de las… que puedo contar.
Los ventrículos superoinferior son un problema serio.
Podría daros un montón de estadísticas, diagramas y jerga médica
que os ayudaría a aceptarlo,
pero, cuando se trata de tu hijo,
es un diagnóstico difícil de asimilar.
- Así que os lo diré sin rodeos. - [música apacible]
Va a ser duro.
Eso os lo aseguro.
Quizás sea de lo más duro que os pase en la vida,
pero…
también os aseguro que le salvaré…
la vida…
a vuestro bebé.
[suspira] Gracias.
[se desvanece la música]
- [canción indie emotiva] - [Marley grita a cámara lenta]
[inaudible]
[grita a cámara lenta]
[canción indie emotiva continúa]
ACUERDO DE COMPRA
[canción indie emotiva en aumento]
[arranque de motor]
[grita a cámara lenta]
- [música emotiva] - [bebé llora]
[exclama]
[Mel ríe]
- [bebé sigue llorando] - ¡Es precioso!
- ¡Oh! [ríe emocionada] - [música emotiva en aumento]
Acércate…
[sorbe] a conocer a tu hijo.
[ríe]
Gracias.
- [Mel ríe] - [ríe] Hola, pequeñín.
- [Mel ríe] Hola. - Hola.
[Marley solloza]
[ambos ríen]
- Eamon… - Te quiero.
- [llora] - Te quiero mucho.
Yo también te quiero.
[gorjea]
[ríe] Hola.
- [mujer] Tenemos que irnos. - Hola.
- Vale, vale. Ya está, tranquilo. - [bebé se queja]
[Mel ríe]
- [música emotiva en descenso] - [sorbe y solloza]
[bebé sigue llorando]
Ve con él. Enseguida voy, ¿vale?
- [Jack] Sí, claro. - Bien.
Bien. Bien.
[música emotiva en aumento]
[pitido intermitente de monitor]
[música emotiva en descenso]
Hola, hola.
- ¡Esperad! - ¿Eres su enfermera?
[espira]
Soy su madre.
Hola.
[Mel sorbe]
[espira]
[ríe]
[gorjea]
- [se desvanece la música] - [pitido intermitente continúa]
- [pitido cesa] - [música dramática]
[fin de la música]