[música suave]
- [Jack] A ver. Tomen. - [ambos] Gracias.
Pues miren, la verdad, no sabemos bien qué decir.
Un "gracias" no parece suficiente.
Bueno, es que así debía ser.
Este es su bebé.
Y espero que no les importe que preguntemos.
¿Cómo tomaron la decisión?
Mmm…
Obviamente, teníamos cosas por resolver, pero ya lo hablamos.
Ya perdí a Marley una vez porque fui un idiota.
Y ya no quiero dejarla ir.
Es que pensé que, si me comprometía con el bebé,
eso nos uniría.
Pero…
él no va a arreglarlo.
[Marley] Teníamos que ser sinceros con nosotros,
saber si podíamos darle la vida que se merece.
Y con sinceridad, es que no podemos hacerlo.
No estamos preparados.
Eh… solo quisiera una cosa.
Sí, lo que sea.
¿Podemos volver al plan original?
¿Donde eres mi partera y recibes al bebé?
Por supuesto. Sí.
Marley, ¿nos das tu palabra
de que volverás a la escuela?
Ya suenas como un papá, Jack.
- Ah. - [Mel] Sí.
Claro. Cuando nazca el bebé, nos iremos a Sacramento.
Ni siquiera había pensado en que se fueran. No…
Obviamente, vamos…
a seguir en contacto y…
- tendrán fotos y videos del bebé. - Eh, mmm…
No queremos eso.
[música emotiva]
Ya estamos decididos, pero no va a ser fácil.
Entonces, mmm…
voy a necesitar más tiempo.
- [Jack] Claro. - Okey.
Vamos a hacerlo cuando tú digas.
Y después del nacimiento, mmm…
preferiríamos no verlo.
Y esperamos que entiendan que no es porque no nos importe. Por eso…
quiero que lo primero que vea el bebé sean sus caras.
Y lo primero sean sus voces.
Es el comienzo que quiero para él.
Y para ustedes.
Gracias.
[música alegre]
UN LUGAR PARA SOÑAR
[Brady] Mmm.
Ya había olvidado
lo bien que duermo cuando estoy a tu lado.
Ay, me hacía falta.
Perdón por haberme tardado tanto en volver.
Eso ya no importa.
Ya estamos aquí.
¿Sabes? Sí importa.
Es que se siente diferente.
Se siente más real.
Solo esto.
Nosotros.
Ahora nos elegimos por las razones correctas.
Sobre esto, mmm…
¿qué es esto exactamente?
Todavía no hablamos de eso, ¿verdad?
No. No lo hemos hablado aún.
- No. - No.
No me gustaría echarlo a perder.
Significa mucho para mí.
Y para mí.
[música dulce]
Okey.
Entonces, ¿por qué no reiniciamos desde cero?
- ¿Sí? - Sí.
Ser más comprometidos con el otro esta vez.
Sí.
Como si volviéramos a salir por primera vez,
pero con la ventaja de todo lo que aprendimos.
- Me agrada. - Sí.
Entonces, eh…
como ahora estamos saliendo de nuevo…
- quiero preguntarte algo. - Okey.
- Adelante. - Ajá.
¿Vas a ir al Día del Fundador conmigo?
¿Día del Fundador?
Sí. Sí.
Eso lo haría público.
Y creo que eso es lo que pido.
¿Harías eso?
[tocan a la puerta]
[Brady suspira]
- Voy a abrir. - [Brady gruñe]
- [Brie] Hola. - [Jack] Hola.
- [Brie] ¿Cómo están? - Bien. Espero no interrumpir nada.
Eh, no. No, no, no. Mmm…
¿Cómo están? ¿Cómo les fue? ¿Qué pasó con Eamon y Marley?
Bueno, eh…
- No me digan. - [Jack ríe]
Vamos a seguir con la adopción. Sí.
- ¡Increíble, Mel! - Lo sé.
[Brie] ¡Ay!
- Por fin van a ser padres. - [Jack] Sí.
- ¡Oh! Y yo tía. - Exacto.
Seré la mejor, sin ofender a Joey, Donna y Mary.
Voy a ser la favorita.
Siempre llevaré dulces. Siempre lo dejaré que se duerma tarde.
Okey. Creo que tú no lo vas a cuidar.
Ya, perdón. Yo me encargo de lo legal, ¿okey?
Llamaré a su agencia de adopción y lo vamos a retomar.
- [Mel] Muy bien. - Gracias. Y te lo agradecemos.
[Mel y Jack exclaman]
- Ah, es… - [Brie] Yo…
[Mel] ¿Estamos interrumpiendo algo?
Te descubrieron. Puedes salir.
[puerta se abre]
- Hola. - [Mel] Hola.
- Perdón por interrumpir esto. - [música suave]
Y felicidades.
- Gracias. - [Brady] Sí.
Gracias.
Sí. [carraspea]
Parece que igual para ustedes dos.
- [Brie] Sí. - Sí.
[Doc] ¡Oh!
- Lo volviste a hacer, alcaldesa McCrea. - [Hope ríe]
Bueno, si hoy no inspira al pueblo a hacer lo correcto,
no sé qué lo hará.
Sí.
[Tony] ¿Alcaldesa? ¿Alcaldesa?
Okey. Está bien.
- No entre en pánico. - No pensaba hacerlo.
Eso es bueno. Puede hacerlo si quiere.
No como un ataque total, pero me prepararía para uno pequeño…
- Tony. - Sí.
Estás asustándome y me molestas.
Perdón. Gladys llamó y ella y Greg tienen gripe.
Ah, yo los llamo.
Como sea. No pueden estar en el puesto de gorros.
¿Por qué no enloquece?
Porque eso tiene solución.
Hay que hablar con Dina y que traiga materiales de su puesto y combinarlos.
¿Combinarlos? ¿Cómo no se me ocurrió?
[suspira] Alcaldesa, es buena en la crisis.
Es como una joven Margaret Thatcher. ¿Lo sabía? Ajá. Sí, sí.
[ríe] Okey, allá voy. No, para acá.
Mejor por acá. Sígame.
Ay, cómo extraño a Lizzie. Voy por allá.
- Doc, ¿te ayudo con eso? - No te preocupes. Yo puedo.
No tiene que ver con el caballo, ¿o sí?
- Ya le expliqué todo ese asunto a Hope. - Con o sin caballo,
volviste a meterte en la vida de mi esposa.
Te aseguro que no me gusta
y no confío en ti ni siquiera un poco.
¿Tenemos un problema?
No, no, siempre que recuerdes tu posición.
¿Mi posición?
Si quieres hablar de mi posición,
déjame recordarte que tú estás en mi rancho
y espero un poco más de respeto.
- ¿En serio? ¿Respeto? El respeto se gana. - ¡Oigan!
- [Doc] Lo sabes, ¿no? - Esperen. Ya basta.
Me voy dos minutos…
Vernon, ¿no dijiste que debías volver a la clínica?
Es cierto, pero quiero terminar mi conversación
- sobre el respeto. - Vernon.
[música dulce]
No tienes nada de qué preocuparte, amor.
[Doc] No.
¿A esta edad, en serio?
Él inició todo.
[música de banjo animada]
CELEBRACIÓN DEL DÍA DEL FUNDADOR DE VIRGIN RIVER
[Mel] Bienvenidos a su primer evento en Virgin River.
- [Eamon] Este lugar está increíble. - [Marley] ¿Ves? Te lo dije.
¿Ustedes hacen seguido estas cosas…?
- Sí. - Todo el tiempo.
- Ah, okey. - Sí.
Hola, Jack. ¿Disfrutando del festival?
Ay, debo registrarme para la carreta.
- Diviértanse. - Adiós.
Los veo luego.
Okey, ¿qué quieren hacer primero? Tenemos fabricación de velas.
- Ajá. - Allá tenemos metal para forjar.
No es cierto. ¿Estoy viendo un cartel de zarzaparrilla?
- Siempre quise probarla. - ¡Ve!
- [Mel] Ve por zarzaparrilla. - Y corrió.
Oye, Eamon, ¿puedes ir más despacio, por favor?
Yo camino por dos.
[música de banjo animada continúa]
- [Lizzie] Pierdes mucho oro. - No es tan fácil como se ve.
Deja de mover la bandeja tan fuerte.
Si crees hacerlo mejor, puedes intentar.
- Tengo las manos ocupadas. - Ajá.
¿Por qué no cargo a Koko un rato?
Para que pasen un tiempo a solas.
Es importante que hayas salido. No te presiones.
Okey. Te la encargo.
Ven acá, Koko.
Ven acá, hermosa.
Quiero llevarte a que todos te conozcan, ¿sí?
Muy bien. Vamos.
[Denny] Muy bien.
Que gane la mejor bandeja.
[Denny ríe]
Amigo, no puedo creer todavía que oficialmente vayas a ser papá.
Gracias, hermano.
No puedo creer que sea nuestro último evento juntos.
Dejen eso o caerán lágrimas en la comida.
Necesito ocho hamburguesas de bisonte, dos cheddar grits,
cuatro papas fritas y un pudín hasty.
Claro. Les está fascinando esta feria del oeste.
Déjame ayudarte con todo eso. Es mucho.
Bueno.
Me da mucho gusto por ti, amigo. De verdad.
Pero no va a ser lo mismo sin ti.
¿Recuerdas cuando me ofreciste el trabajo?
[Jack] Claro.
- Fue cuando me visitaste la primera vez. - Sí.
Estaba perdido en la vida.
- No tenía un hogar. - Sí, me acuerdo bien.
[música emotiva]
Te invité a ver todo el bar.
Ni siquiera estaba terminado.
Me gustó enseñarte mi menú.
Pensaba que las minihamburguesas eran revolucionarias.
¿Qué te pasa? Todos aman las minihamburguesas.
Sí. Y tú empezaste a hablar de ensalada de col rizada y sándwiches de pan brioche.
Pensé que te ibas a reír de mí.
No, por favor. Confié en ti.
Hiciste más…
más que un menú, ¿sabes? Tú…
Hiciste que en el bar todos sintieran que tenían su propio lugar, así que…
gracias.
Tú me diste un trabajo.
Y una nueva vida aquí.
Sí. Me apoyaste y nunca voy a olvidar eso.
Y nos fue muy bien, ¿verdad?
Y ahora hay que continuar.
[música alegre]
[Hope] Sí, los colonos cruzaron las montañas de Sierra Nevada
en el verano de 1875,
cansados del viaje, pero aún buscando algo que todavía no habían encontrado.
Un lugar para descansar, un lugar donde construir,
un lugar donde hay esperanza.
[público] ¡Ay!
- [relincho] - Estoy sedienta.
[público ríe]
[gimotea]
[vítores]
Bueno, creo que estamos cerca de algo.
Sí, de morir.
[público ríe]
- [Koko llora] - ¡Sh!
Oigan, esperen, esperen. Escucho algo. Escucho agua.
Esto es muy pesado. Ahí va el agua.
[vítores]
[música de banjo animada]
[Muriel] ¡Oh!
Oh, gracias a Dios que encontraste un río.
No. Lo que encontré fue un lugar para vivir.
- [público exclama] - ¿Cómo lo llamamos?
Bueno, este lugar es tan hermoso y prístino.
Eso es. Lo llamaremos Virgin River.
[vítores]
No creo que al pastor McCoy le vaya a gustar mucho eso.
- Oh. - Vámonos. Ya, ya, ya. Muévanse.
[Marley gime]
- Oye, ¿estás bien? - Ah, sí.
Es que no puedo acomodarme de ninguna forma.
[Hope] Más de 50 años después, tras establecerse,
la gente de Virgin River enfrentó su mayor amenaza.
[vítores]
[campanadas]
¡En las montañas hay fuego!
¿Qué hacemos ahora?
- ¡Oh, no! - [sirena de bomberos]
[vítores]
¡Yuju!
[música tragicómica]
[Brady] ¡Te queremos, jefa!
[Kaia] Aunque soy el jefe y único miembro del cuerpo de bomberos,
no puedo apagar este incendio por mi cuenta.
[música de banjo animada]
¿No escucharon? Vengan acá todos.
Tomen un balde. ¡Vengan! ¡Muévanse todos! ¡A ayudar!
[vítores]
El orgullo por nuestro pueblo salvó a la comunidad
y se convirtió en la base sobre la que se construyó.
[vítores]
¡Yuju!
¡Sí!
Finalmente, en 1984,
nuestra primera y única alcaldesa, Hope McCrea,
oficialmente presentó la constitución de nuestro pueblo.
He vivido en este pueblo toda mi vida.
Lo he visto crecer, cambiar, tropezar y volver a levantarse.
A pesar de todo,
nunca hemos olvidado la importancia de la autosuficiencia,
la tradición y la comunidad.
- [música triunfal] - [vítores]
Cada año, el Día del Fundador nos da una razón para detenernos,
reflexionar y recordar de dónde vinimos y hacia dónde vamos.
Como algunos de ustedes saben, hay personas que no son de aquí
y que ven nuestro pequeño paraíso como una oportunidad,
no una comunidad.
No necesitamos que vengan
y digan que quieren arreglar lo que nunca se ha roto, para empezar.
- [hombre] ¡Sí! - [vítores]
[música emotiva]
Porque Virgin River
no es solo un punto en el mapa, es nuestro hogar.
[público exclama]
Y depende de nosotros que siga siendo de esa forma,
ahora y para las generaciones venideras.
Por favor, firmen esta petición
para proteger Virgin River de las corporaciones.
¿Quién lo firma?
¿Me concedes el honor?
Por favor.
Gracias, Roland.
[música emotiva continúa]
[hombre] Vamos, hay que firmar.
[Hope] Gracias.
Muy bien.
[aplausos]
[Everett] ¿Dónde están Eamon y Marley?
Eh, creo que haciendo velas.
Están disfrutando mucho el Día del Fundador.
Sí. Sí, como ustedes dos con el tallado.
No hay nada mejor que crear
con un pedazo de madera y un cuchillo afilado.
Sí, sí. Produciendo como hombres.
Oye, ¿ya pensaron Jack y tú en el nombre de mi nieto?
Eh… No, aún no.
Oigan, a mí siempre me ha gustado el nombre Vernon.
- [Mel] No me digas. - ¿Vernon?
- Para nada. Everett, ese es… - No. Tiene que…
- [Eamon] ¿Mel? - ¿Sí?
- Creo que nos vamos a casa. - Ah.
¿Estás bien?
No sé. Es que no puedo respirar muy bien.
¿Estás teniendo contracciones?
No. No, no, no. Es la respiración.
- ¿Estás bien? - Lo hicimos bien, hermano.
- Siempre podemos. - Sí.
Gracias a tu cocina.
Hablando de eso, quiero que sepas
que voy a ser el primero en reservar en tu nuevo local.
Sí, hecho.
Lo que me recuerda…
[música emotiva]
Es el acuerdo de compra.
Solo tienes que firmarlo,
me lo devuelves y yo me encargo del resto.
[música emotiva]
[Doc] Jack.
Eh, Mel te necesita.
- [Preacher] ¿Todo está bien? - Sí, sí. Es por Marley, Jack.
[vítores]
Impresionante para alguien que anda en motocicleta y no a caballo.
Fue suerte.
- Tu turno. - Okey.
[carraspea] Déjame ayudarte.
- Mira, lo que tienes que hacer… - Para. Te quieres meter en mi cabeza.
Créeme que ahí no es donde me quiero meter.
- A ver, ¿sabes algo? - ¿Qué?
Esto es un evento familiar.
- Okey. Apto para todos. - [carraspea]
- ¡Oh! - ¡Guau!
¿Es en serio?
¿Qué puedo decir?
- Mmm, excelente. - Soy muy buena.
Oh, guau.
¿Voy a tener que apagar otro incendio hoy?
¿Pasó lo que creo que pasó?
- Yo me voy a quedar. - Entonces te vas a quedar.
- Me da mucho gusto por ustedes. - Ay, gracias.
Mmm, ¿podemos hablar de ese atuendo ahora mismo?
- [Brady] Sí. - No.
Lo hiciste muy bien, jefa. ¿Ahora vas a Broadway o…?
Me conformo con el círculo de costura.
JEFA
- Sí. - ¡Uh! Elegante.
- El uniforme completo. - [Brady] Yo también quiero uno así.
Gracias.
Entonces, ¿te arrepientes?
- [Victoria] ¿Por la zarzaparrilla? - No.
Por haberte quedado aquí unos días más.
Pues mi jefa no parecía muy contenta, hasta que le expliqué las circunstancias.
¿Qué circunstancias son esas?
Que me encontré con un policía muy guapo que me gustaba hace unos años,
y que me invitó a salir y no pude decir que no.
- Eres muy sincera con tu jefa. - Está acostumbrada.
Sí.
[música suave]
De hecho, voy a extrañar este ambiente.
¿Por qué? Puedes regresar de visita. Cuando quieras.
¿Tú visitarías Los Ángeles?
No ha habido ninguna razón para ir.
Hasta ahora.
Oye, ¿vamos por un pudín?
- No. - Okey. Sí. Cuánta honestidad.
- Perdón. - Me encanta.
[música emotiva]
[Jack exclama]
Ahí está.
Sí, ahí está su manita. Esa de ahí.
Okey, vamos a medir tu líquido amniótico.
Podría causar dolor abdominal y dificultad para respirar.
[Marley] Esperaba que fueran las papas
y el hecho de que tengo el tamaño de una casa.
Bueno, no son las papas fritas.
Las bolsas amnióticas normales miden de dos a cuatro centímetros.
- Okey. - [Mel] La tuya mide ocho.
[música sombría]
Tú presentas polihidramnios.
Es un exceso de líquido amniótico.
Okey. ¿Y qué hacemos?
¿Se puede drenar? Estoy muy cerca de parir.
[Mel] Podemos aliviarte un poco, pero el polihidramnios,
a veces, significa que le pasa algo al bebé.
- [Marley] ¿Como qué? - [Doc] No sabemos.
Solo podemos asegurarlo
con equipo más avanzado que aquí no tenemos.
¿Y si vamos al Grace Valley?
No.
Conozco un lugar más cercano.
Doctor Hayes.
Doctor Mullins. ¿Me voy preparando para la segunda ronda?
Veo que trajo refuerzos esta vez.
Cambiaron las circunstancias. Te necesitamos.
Ah. Y vinieron buscando los recursos que tenemos disponibles.
[Mel] Escucha.
Tenemos a una mujer, 22 años. Está a término y presenta polihidramnios.
Ella es la madre biológica.
Nos preocupa que el bebé tenga algo. ¿Podrías apoyarnos?
[música suave]
[Mel] Por favor.
Podemos hacer una ecografía fetal de 40 semanas.
- Excelente. - Yo voy por Marley.
Gracias.
[música suave continúa]
Mel, ¿prefieres hacerlo tú?
Sí.
¿Nos darían un momento? Queremos hablar con Marley en privado.
Ellos se quedan. Estamos juntos.
Eh, ya sabemos lo que le pasa al bebé.
Tiene ventrículos superior e inferior.
[música triste]
Es un defecto cardíaco congénito.
Es raro que un ventrículo esté encima del otro y no al lado.
Para su corazón es difícil bombear sangre eficazmente al resto del cuerpo.
Y como su cuerpo trabaja más de lo normal para mantener esa circulación,
no ha podido absorber el líquido amniótico como debería.
Pero ¿va a estar bien?
Va a tener que someterse a una operación.
Mmm, probablemente a varias.
El objetivo es redirigir la sangre y reducir la presión sobre el corazón.
Es complicado, pero hay solución.
[Hayes] No son cirugías frecuentes en Grace Valley.
Recomendaría buscar rápidamente un especialista para que la realice.
- Puedo hacer llamadas. - Por favor.
¿Podríamos trabajar juntos, doctor Hayes?
Claro.
Gracias.
Tranquila.
- [carraspea] ¿Y Marley va a estar bien? - Sí, sí.
- Tú vas a estar bien… - Mel, Jack, perdón, yo no quería que…
No, no. Para nada. No, no.
- No, yo no… - Está bien.
No tienen que hacer esto. Llamaré a la agencia.
- No es su obligación hacerlo. - Marley, escúchame.
Ahora solo vamos a centrarnos en la salud de ese bebé, ¿sí?
[Mel] Marley. Voltea, mírame.
Todo va a salir bien.
- Todo va a salir bien. - [Marley] Okey.
[Jack] ¿Cómo haremos esto?
[Jack suspira]
Solo vamos a hacerlo.
No hay ninguna garantía de cuánto tiempo vivirá este bebé.
Lo sé, pero nunca hay garantías de nada en la vida.
Los dos lo sabemos.
Oye.
Es nuestro bebé y lo vamos a amar
ya sea que viva cien segundos o cien años.
El destino de su alma éramos nosotros.
Él nos encontró.
Nos necesita.
[música emotiva]
Porque nosotros resolvemos cosas difíciles.
Y vamos a pelear por nuestro hijo.
- Es nuestro hijo. - Ajá.
- Es nuestro hijo. - Sí.
[suspira]
- Es un Sheridan. - Ajá.
- Va a ser un luchador. - Sí.
Pero ahora necesita que luchemos por él.
[Hope] ¿Vernon? [ríe]
- Hola. - ¡Lo logramos!
- ¡Tenemos las firmas para la ordenanza! - ¡Ah!
Ya no hay forma de que el Grace Valley ponga un solo pie en nuestro pueblo.
[Doc suspira]
¿Qué pasa?
Pues Mel y Jack
recibieron una mala noticia hoy.
El bebé que van a adoptar tiene un defecto cardíaco congénito.
Oh, no.
Sí.
¿El bebé va a recuperarse?
No sabemos. Hay que tomar decisiones importantes y…
La buena noticia es que se detectó a tiempo.
- Eso es bueno. - Sí.
Y lo hicimos junto al doctor Hayes.
- Pues que sirva de algo. - Sí.
Y…
estuve pensando que, tal vez, tenerlo a él y al Grace Valley aquí
- podría ser bueno. - ¿Qué?
No es para trabajar con el hospital, sino para cooperar con ellos.
No hablas en serio.
Dejaste ese mundo por una razón, Vernon. Sabes cómo funcionan.
No te preocupas por las personas y por el dinero al mismo tiempo.
Es la piedra angular de la clínica.
Sí, ya sé. Y no será sencillo, pero…
si busco lo mejor para la comunidad, tal vez sea…
sea bueno trabajar juntos.
¿Cómo que trabajar juntos?
Él y yo hablamos sobre una posible sociedad.
¿Hablaron?
[música de tensión]
Tuvieron esas pláticas sin mí.
Hope, no te vi en todo el día. Y apenas estoy hablando contigo.
Pensé que éramos nosotros contra todo el mundo, Vernon.
- Y así es. - ¡Estupideces!
Luché con uñas y dientes por ti y por tu legado.
Y tú abandonaste la lucha
sin tener la decencia de hablar conmigo primero.
Tú sabías exactamente qué estabas haciendo y lo hiciste de todos modos.
Ay, no me compares con él.
¡Nada de esto es justo!
El futuro de la clínica ahora está en tus manos.
Y mientras piensas en eso,
puedes dormir ahí hoy.
[puerta se abre y se cierra]
Les aviso que acabo de hablar por teléfono con el doctor Hayes.
Él y el Doc hablaron al Instituto Cardiológico
del Hospital Infantil de Los Ángeles
y ellos van a hacer la cirugía.
Eso es bueno, ¿verdad?
Bueno, son los mejores del país.
Excelente.
Pero quieren actuar con rapidez.
¿Qué tan rápido?
Quieren que vayamos a Los Ángeles a primera hora.
[Mel] Lo induciremos en Cedars.
Yo trabajaba ahí. Todavía puedo atender partos.
Luego lo trasladarán al Instituto y le realizarán la intervención allá.
¿Mañana?
Sí.
[música suave]
¿Tú qué dices?
Okey.
Hay que hacerlo.
¿Hope?
Te traje algo.
Ten.
- ¿Qué es esto? - Mi padre.
Creo que no puedo deshacerme de él. Pueden estar juntos.
- ¿Y ahora qué te sucede? - [suspira]
Vernon quiere trabajar con el Grace Valley.
A pesar de todos mis esfuerzos y lo que significa para el pueblo.
Me traicionó.
No sé qué pasa. ¿Soy una idiota?
No. No eres una idiota.
Pues explícame por qué esto me ha pasado tres veces
en toda mi vida.
Los hombres a los que más amaba me traicionaron,
incluyendo a mi propio padre.
- Él nunca te traicionó. - Ay, ya deja de defenderlo.
Hope…
no es lo que piensas.
¿En serio? Quiero saber.
No puedo.
Le hice una promesa a Mac.
Podrías pedirle permiso.
[resopla]
McCrea Timber estaba condenada al fracaso.
[música suave]
¿Qué? ¿De qué estás hablando?
Tu padre metió a esa empresa en tantas deudas que ya era…
que era imposible competir con las grandes empresas.
[chasquea la lengua] Eh, estaba muriendo poco a poco.
Y él nunca me quiso decir por su orgullo.
Porque sabía que lucharías por ella.
Y sabía que también te ibas a hundir con el barco.
Tenía mucho amor para dejarte hacer eso.
Te amaba de verdad, Hope.
¿Y por qué nunca me habló de esto?
Ni siquiera tú.
Porque sabía que tenía razón.
Y porque yo también te amaba.
Aún lo hago.
[música suave continúa]
[música emotiva]
Qué bonito caballo.
Sí.
Hola.
¿Qué haces?
Voy a despedirme.
Sí.
¿Estás bien?
Sí.
Son lágrimas de felicidad.
Va a tener una vida hermosa aquí.
Lo sé.
La tendrá.
Sí.
[Mel] Es hora. Vámonos.
[celular suena]
Qué temprano.
No podía dormir.
- ¿Por qué? - Porque no puedo dejar de pensar en ti.
Sé que dijiste que tenías que trabajar, pero también tienes que comer.
Entonces, no sé.
¿Vienes en la noche? ¿Te hago la cena?
Extraño que hagas eso para mí.
- Entonces… sí. - [música dulce]
Perfecto. Te veo en la noche.
Hola. Traemos a Marley Thurston.
El cirujano ya vino y quiere hablar primero con ustedes.
- Lo llamo. - Gracias.
Okey.
[Jack] ¿Y bien?
¿Qué se siente volver?
No lo sé. Es como volver a la escuela.
Esos viejos sentimientos vuelven como si nunca se hubieran ido.
[médico] ¿Marley Thurston?
Eh…
- ¿Mel? - ¿Eli?
¿Qué? Espera. Tú…
¿Estoy viejo?
- Sí. - No.
A ti, por otra parte, no se te nota la edad.
Perdón, ¿ustedes se conocen?
Mmm, ¿te acuerdas del doctor del que te hablé,
con el que trabajé en Enfermeras sin Fronteras?
¿El arrogante del que te enamoraste?
Ah, conque arrogante, ¿eh? Pero aun así me amabas.
Ah, Jack. Eli, él es mi esposo, Jack.
- [Eli] Oh. - Mucho gusto.
Mucho gusto, Jack. Para aclarar, eso fue hace mucho tiempo.
Ah, eso está muy claro.
Bueno. Vamos a empezar de nuevo.
Soy el doctor Eli Kelly,
cirujano cardiotorácico pediátrico infantil.
He dedicado mi vida a ayudar a familias como la suya.
He hecho esta cirugía tantas veces que ya ni siquiera las puedo contar.
Y eso que soy bueno contando.
[música suave]
Bien. Los ventrículos suprainferiores son algo serio.
Ahora, podría darles muchas estadísticas y diagramas
y jerga médica que harían esto más fácil de aceptar,
pero al tratarse de su bebé,
este diagnóstico es difícil de procesar, es complicado.
Así que voy a ser sincero con ustedes:
esto va a ser difícil.
No los puedo engañar.
Puede ser lo más difícil que hayan pasado.
Pero lo que sí puedo asegurarles
es que salvaré la vida de ese bebé.
Te lo agradezco.
[música emotiva]
- [Mel] Okey. - [Marley grita]
[Marley continúa gritando]
[música emotiva continúa]
ACUERDO DE COMPRA
[música emotiva continúa]
[Marley grita]
[chirrido de neumáticos]
[bebé llora]
[Mel] Aquí está. Aquí está.
[música emotiva continúa]
Sí.
Es hermoso.
Hazlo ahora.
Conoce a tu hijo.
Gracias.
Hola, amor.
Hola.
- Hola. - Amor, lo hiciste.
- Te amo. - Yo también te amo.
[Mel] Hola.
- Te amo. Te amo. - [enfermera] Me lo tengo que llevar.
Okey, okey. Okey, okey.
- Ve con él y yo te alcanzo allá, ¿sí? - Sí.
Corre.
[música emotiva continúa]
Okey, okey. Okey.
Hola, hola.
- ¡Espérenme! - [mujer] ¿Eres su enfermera?
Soy su madre.
Hola.
[música dramática]