[melancholische Musik]
[Vögel zwitschern]
[Jack seufzt] Hier.
-Bitte sehr. -Danke.
Ich meine… Wir wissen gar nicht, was wir sagen sollen.
Denn "Danke" würde nicht mal annähernd ausreichen.
-Na ja, es war eindeutig Schicksal. -Ja.
Es ist euer Baby. [lacht sanft]
Also, ähm, ich hoffe, es ist ok, wenn ich das frage,
aber wie kommt ihr zu der Entscheidung?
Ähm…
Wir mussten uns offensichtlich erst mal über einiges klar werden,
was uns selbst angeht.
Ich hab Marley schon mal verloren, weil ich ein Idiot war.
[beide lachen leise]
Und, äh… Ich will sie nicht wieder verlieren.
Ich… Ich dachte, wenn ich mich für das Baby entscheiden würde,
wäre alles, äh, wieder in Ordnung.
Aber…
-Das ist keine Lösung. -[Marley lacht sanft]
Wir mussten ehrlich zu uns selbst sein und uns fragen,
ob wir ihm das Leben bieten können, das er verdient hat.
Und die ehrliche Antwort ist, wir können es nicht.
Wir sind noch nicht bereit.
Äh…
Aber da wär noch etwas.
Ja, sag schon.
Machen wir's so, wie ursprünglich geplant?
Wirst du meine Hebamme sein und das Baby zur Welt bringen?
-Mit Vergnügen, ja. -[lachen]
Und du versprichst uns, ähm, dass du jetzt wieder zur Schule gehst?
-Ach. -[alle lachen]
Jack, du klingst jetzt schon wie ein Dad.
-Ah… [lacht] -[Mel] Ja.
Und wenn das Baby geboren wurde, ziehen wir nach Sacramento.
[Eamon] Mhm.
Ich hab gar nicht daran gedacht, dass ihr wegzieht. Ich…
Wisst ihr, natürlich
werden wir in Kontakt bleiben.
-Wir schicken euch Fotos… -Ja.
-[Jack] Und Videos vom Baby und… -Ähm…
Vorerst lieber nicht.
[gefühlvolle Musik]
Wir stehen zu unserer Entscheidung, aber es wird ganz bestimmt nicht leicht.
Also, ähm… [schnieft]
Ich werd ein wenig Zeit brauchen.
-[Jack] Ja, klar. -Ok.
Wir machen das so, wie ihr wollt.
Und nach der Geburt…
…möchten wir ihn lieber nicht sehen.
Und ihr wisst, das liegt nicht daran, dass er uns egal ist.
Ich will einfach, dass ihr zwei die Ersten seid, die er sieht.
Und dass er zuerst eure Stimmen hört.
Das ist es, was ich mir für ihn wünsche.
[schnieft]
Und für euch.
[Musik wird ergreifend]
[schluchzt leise] Danke.
Danke.
[Mel schnieft]
[ergreifende Musik dauert an]
[Musik geht über in melancholische Titelmusik]
[Musik verklingt]
[Brady seufzt leise]
[beide seufzen leise]
Ich hatte ganz vergessen,
wie gut ich schlafe, wenn ich neben dir liege.
[Brie lacht sanft]
Ich hab das vermisst. Mmh…
Tut mir leid, dass es so lange gedauert hat, hier sein zu können.
Mm-mm. Hey, das macht nichts.
Jetzt sind wir ja hier.
Na ja, es macht schon was.
Es fühlt sich irgendwie anders an.
Irgendwie realer.
Alles hier. [lacht leise]
Wir.
[Brady] Hm.
Denn jetzt sind wir aus den richtigen Gründen zusammen.
Was meinst du?
Ähm…
Was sind die richtigen Gründe?
[Brie lacht leise]
Wir haben noch nie wirklich darüber geredet.
[Brady seufzt]
Nein, haben wir wirklich nicht.
-Nein. -Nein.
-Ich will das auf keinen Fall vermasseln. -Das bedeutet mir sehr viel.
[gefühlvolle Musik]
Mir auch.
Ok.
Gut.
Fangen wir ganz von vorne an.
-Ein echter Neustart. Ja? -Ja.
Und diesmal bemühen wir uns einfach mehr umeinander.
Ja.
So, als… wäre das hier jetzt unser erstes Treffen, aber…
Wir haben gelernt aus der Vergangenheit.
-Das klingt gut. -Ja.
Also, äh…
Jetzt… da wir… uns wieder…
-[Brie lacht] -…sehen…
[beide lachen leise]
…hätte ich eine Frage an dich.
Ok.
-Eine Frage. -Mhm.
Begleitest du mich zum Gründertag?
Zum Gründertag?
Ja. Ja.
So würden es alle erfahren.
Und das ist es, worum ich dich bitte.
-Ist das ok für dich? -[seufzt leise]
[Klopfen an der Tür]
[Brady seufzt]
-[Musik verklingt] -Warte kurz.
Äh… [Brady stöhnt]
-[Brie] Hi. -[Jack] Hey.
-[Brie] Wie geht's euch? -Gut. Ich hoffe… [räuspert sich]
…wir stören dich nicht.
Äh… Nein. Ganz und gar nicht. [lacht]
Also, wie geht's euch? Was gibt's Neues? Wie lief's mit Marley und Eamon?
Na ja, ähm…
-[lacht leise] -Oh mein Gott.
Sie haben sich für die Adoption entschieden.
[japst] Das ist unglaublich.
-Allerdings. -[Brie jauchzt]
Jetzt werdet ihr endlich Eltern.
-Ja. -Oh! Und ich werde Tante.
Wirst du.
Aber mal ehrlich, nichts für ungut. Joey, Donna, Mary…
Ich bin die coole Tante, ok?
Ich werde immer Süßigkeiten dabeihaben und ihn immer länger aufbleiben lassen…
Moment. Du wirst auf keinen Fall babysitten.
In Ordnung. Macht euch keine Sorgen wegen der rechtlichen Dinge, ja?
Ich ruf gleich die Adoptionsagentur an. Alles geht seinen Gang.
-[Mel] Toll. -Danke. Wir wissen das zu schätzen.
Äh, w…
[Mel] Oh, äh…
-Ist… -[Brie lacht] Ich…
-Entschuldige, stören wir etwa gerade? -[lacht]
-Los, komm runter. Wir sind aufgeflogen. -[Tür geht quietschend auf]
-Hey. -[Mel] Hey.
-Tut… mir leid… -[sanfte Musik]
…dass ich hier so reinplatze.
-Herzlichen Glückwunsch. -Danke. Danke.
-[Brady] Ja. -Danke.
Tja… [räuspert sich]
Wie's aussieht, sollten wir auch gratulieren.
-[Brie, leise] Ja. -Ja.
[Musik verklingt]
Wow! Du hast es mal wieder gerockt, Bürgermeisterin.
[lacht] Tja, wenn dieser Tag die Stadt nicht auf den richtigen Weg führt…
-Dann weiß ich auch nicht. -Ja.
[Tony, aufgeregt] Bürgermeisterin! Bürgermeisterin! Hören Sie.
-Geraten Sie nicht, äh, in Panik. -Das hatt ich auch nicht vor.
Gut. Denn möglich wär's.
Keine ausgewachsene Mega-Panikattacke, aber 'ne leichte wär schon vorstellbar…
-Tony? -Ja.
-Sie erschrecken mich und langweilen mich. -Tut mir leid. Gladys hat angerufen.
-Sie und Greg haben Grippe. -Oh. Ich ruf sie an.
Ja, gut, aber sie können den Mützen-Stand nicht betreiben.
Äh…
-Wieso rasten Sie nicht aus? -Weil es eine Lösung dafür gibt.
Wir bitten Dina, die Ware vom Quilting-Stand rüberzuräumen,
und dann kombinieren wir.
Kombinieren. Das ist genial. Ich, hm…
Oh, Sie sind 'ne tolle Krisenmanagerin.
Sie sind die junge Margaret Thatcher, wissen Sie das? Hm. Ja. Ja, ja! [lacht]
[lacht] Und weiter geht's. Nein, da lang.
Ich muss los. Oh Mann, ich hab's eilig.
[genervt] Gott, ich vermisse Lizzie.
-Bin gleich wieder da. -[lacht]
-Doc, kann ich dir helfen? -Nein, ich brauch keine Hilfe, danke.
Es geht doch nicht um das Pferd, oder?
-Ich habe Hope alles genauestens erklärt. -Pferd oder kein Pferd.
Du hast dich schon wieder in das Leben meiner Frau geschlichen.
Und das gefällt mir ganz und gar nicht.
Ich vertraue dir nicht, nicht mal ein kleines bisschen.
Also haben wir ein Problem?
Nein. Nein. Solange du nicht vergisst, wo dein Platz ist.
Mein Platz?
Wenn du über meinen Platz sprechen willst,
vergiss bitte nicht, dass du grade auf meinem Platz stehst.
-[lacht] -Ich erwarte ein wenig mehr Respekt.
Oh, wirklich? Respekt?
-Respekt muss man sich verdienen. -Männer, Männer, Männer.
Ich war zwei Minuten weg.
Vernon. Solltest du jetzt nicht wieder zurück in die Praxis?
Ja, ich geh ja. Ich gehe. Ich will nur noch kurz
-dieses Gespräch über Respekt… -[sanft] Vernon.
[sanfte Musik]
Es gibt keinen Grund, sich Sorgen zu machen. Wirklich.
[Kusslaut]
Und das in eurem Alter.
Er hat angefangen.
[Musik verklingt]
[flotte Bluegrass-Musik]
VIRGIN RIVER GRÜNDERTAGSFEST
[Stimmengewirr]
[Mel] Willkommen zu eurem ersten Fest in Virgin River.
[Eamon] Dieser Ort ist wirklich was Besonderes.
[Marley] Hab ich dir doch gesagt. [lacht]
Gibt es solche Veranstaltungen öfter?
-Oder… -Doch. Ständig.
-Ha. Verstehe. -Ja.
Hey, Jack! Genießt du die Feierlichkeiten?
Ah, für mich wird's jetzt Zeit für den Chuckwagon.
-Also, habt Spaß, ihr vier. -Bye.
Wir sehen uns.
[seufzt] Also, wo wollt ihr zuerst hin?
Man kann, ähm… Kerzen ziehen oder…
Oder auch schmieden, wenn man möchte.
-[Eamon lacht leise] -Äh…
Oh, da vorne. Siehst du das Schild von dem Sarsaparilla-Bier?
-Das möcht ich probieren. -Ok.
-[Mel] Also, gut, dann Sarsaparilla-Bier. -Los geht's.
Hey, Eamon! Geht's auch 'n bisschen langsamer?
Schließlich lauf ich für zwei! [lacht]
[Lizzie] Denny, du verlierst wertvolles Gold.
Es ist schwerer, als es aussieht.
Tja, du darfst es nicht so stark schwenken. [lacht]
Wenn du denkst, du kannst es besser, probier's doch.
-Ich hab grade keine Hand frei. -Aha.
Vielleicht könnte ich Koko übernehmen.
Dann hättet ihr zwei ein bisschen Zeit für euch.
Du bist heute rausgegangen. Mach dir keinen Druck.
[Hope seufzt]
Na gut. Nimm sie.
[sanft] Na, komm her, Koko.
-Oh, mein Liebes. -[Koko gurrt]
Oh, ich kann's kaum erwarten, dich den Leuten vorzustellen.
[Lizzie und Denny lachen]
Oh! Hope, ähm…
[Hope seufzt] Na, komm.
[flotte Bluegrass-Musik dauert an]
[Lizzie lacht leise]
[Denny] Na gut.
Der mit dem meisten Gold gewinnt.
[Lizzie kichert]
Whoo! Mann, es ist wirklich verrückt, dass du jetzt offiziell Vater wirst.
Danke, Kumpel.
[lacht] Kaum zu glauben, dass das unser letztes gemeinsames Stadtfest ist.
Jetzt hört auf, sonst kommen mir noch die Tränen.
Ich brauch acht Trail Boss Bison Burger,
zwei Cheddar Grits, vier Portionen Prairie Fries
und einen Hasty Pudding.
[Preacher] Geht klar. Oh Mann.
Die Leute lieben den Markt, wie's aussieht.
Gut, ich helf dir. Ganz schön viel.
[Jack seufzt]
Tja…
Ich freu mich für dich, Mann. Wirklich, ja.
Aber es ist ohne dich nicht mehr dasselbe.
[Bluegrass-Musik spielt leise im Hintergrund]
Weißt du noch, als du mir den Job angeboten hast?
-Klar. -[Preacher lacht leise]
Als du mich zum ersten Mal hier besucht hast, richtig?
Ja. Ich war total verloren.
-Wusste nicht, wie's weitergeht. -Ich erinnere mich.
[sentimentale Musik]
Ich hab dich in der Bar herumgeführt.
Sie war noch nicht mal eingerichtet.
Und ich war so stolz auf meine Speisekarte.
Damals hielt ich Sliders noch für was Revolutionäres.
Du hattest recht. Jeder liebt deine Miniburger.
Warst du damals nicht eher Fan von Grünkohlsalat und… [lacht]
…Grillkäse-Brioche?
[beide lachen]
Ich dachte, du lachst mich dafür aus.
Ich hab dir sofort vertraut, das weißt du.
[seufzt tief]
Du hast damals
nicht nur die Karte erneuert.
Du hast die Bar zu einem Ort gemacht, an dem sich jeder willkommen fühlt.
Danke.
[atmet laut ein]
Du hast mir 'n Job gegeben.
Das war wie ein neues Leben.
Du hast mir den Rücken gestärkt, das vergess ich nicht.
Wir hatten 'ne gute Zeit zusammen.
In diesem Sinne… Auf die Zukunft. [lacht leise]
[Musik verklingt]
[irische Folkmusic im Hintergrund]
"Und so überquerten die Siedler endlich die Sierra Nevada, im Sommer 1875.
Erschöpft von der langen Reise,
aber immer noch auf der Suche nach etwas, das sie noch nicht gefunden hatten.
Einen Ort zum Siedeln,
einen Ort zum Ausruhen, eine Bleibe voller Hoffnung."
[Musik verklingt]
-[leises Klappern] -[Pferd wiehert]
[gequält] Oh!
Ich sterbe vor Durst!
-[Menge lacht] -[Lydie jammert]
[jammert weiter]
[Menge johlt leise]
Hey! Ich glaube, wir sind da auf etwas gestoßen.
Ja, auf den Tod!
[Menge lacht]
-[Koko weint] -[Tony] Sch, sch.
[Muriel] Wartet, wartet! Ich höre da etwas.
Ich höre Wasser!
Oh Mann, das ist nicht leicht. [stöhnt]
[Menge johlt und applaudiert]
-[Bluegrass-Musik spielt weiter] -[Menge jauchzt, lacht]
-[Mann 1] Whoo! -[lacht]
[Musik endet]
Gott sei Dank hast du einen Fluss gefunden!
Nein, nicht nur einen Fluss. Ein Zuhause.
-[Menge] Ah! -Wie sollen wir's nennen?
Nun, wisst ihr, dieser Ort ist so wunderschön und unberührt.
Ja, genau! Wir nennen ihn Virgin River!
Ja! [lacht freudig]
[Menge johlt und applaudiert]
[Hope lacht zufrieden]
Ich bin mir nicht sicher,
ob Pastor McCoy das wirklich gefallen wird.
[lacht]
Hey, na los. Los, los, los! Bewegung!
[stöhnt leise]
[seufzt gestresst]
-Alles in Ordnung? -Oh ja.
Ich weiß einfach nicht, wie ich am besten sitzen soll.
Hm.
"Über 50 Jahre nach ihrer Ansiedlung
erlebten die Einwohner von Virgin River ihre größte Bedrohung."
-[Mann 2] Seht doch. Es brennt! -[Menge ruft]
-Hilfe! Kommt zur Hilfe! Feuer! -[Glocke bimmelt]
[ruft] Hört, die Berge stehen in Flammen!
-Was sollen wir nur tun? -[Frau 1] Was passiert jetzt?
-Oh nein! -[Sirene heult]
[Menge applaudiert und jubelt]
[lacht] Whoo!
-[Ziehpfeife ertönt] -[trauriger Posaunenklang]
[Preacher] Wir lieben dich! [lacht]
Selbst ich als Chefin
und einziges Mitglied der hiesigen Feuerwehr schaffe es nicht,
dieses Feuer allein zu löschen.
[wieder flotte Bluegrass-Musik]
Habt ihr gehört? Kommt her, Leute, beeilt euch.
Schnappt euch einen Eimer. Los, los, los. Macht schon!
[Menge johlt und feuert an]
[Menge ruft begeistert]
[Musik ebbt ab]
Unser Stolz auf unsre Stadt hat die Gemeinde gerettet
und wurde zum Fundament für ihren Wiederaufbau.
[Frau 2] Whoo!
[Menge jubelt]
Whoo!
Ja!
[Hebel klackt]
"Und schließlich, 1984,
leitete die erste Bürgermeisterin, Hope McCrea,
offiziell und förmlich die Gründung der Stadt ein."
Ich habe mein ganzes Leben in dieser Stadt verbracht.
Ich sah, wie sie wuchs, sich veränderte, strauchelte und alsbald wiederauferstand.
Und dabei haben wir nicht einen Moment lang vergessen,
wie wichtig für uns Selbstversorgung, Tradition und Gemeinschaft sind!
-[Konfettikanonen zischen] -Wow!
-[triumphale Fanfare] -[alle jubeln]
[Hope jauchzt] Oh!
-[Hope lacht] -[alle johlen]
[Applaus ebbt ab]
Jedes Jahr gibt uns der Gründertag die Chance,
innezuhalten und nachzudenken.
Und zwar darüber, woher wir kommen und wohin wir gehen.
Wie einige von euch wissen, gibt es Leute, die nicht von hier stammen.
Die in unserem kleinen, gesegneten Stückchen Paradies
eine Gelegenheit sehen und keine Gemeinschaft.
Aber wir brauchen keine Leute, die hierherkommen und sagen,
sie wollten etwas reparieren, was nie kaputt war.
-[Mann 3] Ja! -[Menge applaudiert]
[leise, ergreifende Musik]
Denn Virgin River ist unser Zuhause, und das muss es auch bleiben.
Wir haben die Aufgabe, dafür zu sorgen, wir alle hier,
dass auch die zukünftigen Generationen hier ein gutes Leben führen können.
Bitte unterzeichnet diese Petition,
um unsere schöne Stadt vor externen Unternehmen zu schützen.
[Frau 3] Ja, genau.
Wer will zuerst? [lacht verhalten]
[allgemeines Gemurmel]
Darf ich die Ehre haben?
Bitte. [lacht verlegen]
Danke, Roland.
[ergreifende Musik spielt im Vordergrund]
[Leute reden durcheinander]
[lacht gerührt]
[Hope] Danke.
-[Menge applaudiert] -Großartig!
[Musik verklingt]
[Leute reden durcheinander und lachen]
[Mann 4] Na los, kommt schon!
[Everett] Und wo sind Marley und Eamon jetzt?
Äh, beim Kerzenziehen, denk ich.
Sie sind wirklich sehr engagiert. Anscheinend gefällt ihnen der Gründertag.
-[Doc lacht] -Ja.
Ihr zwei seid auch ganz schön am Schwitzen.
Tja, es gibt nichts Schöneres,
als aus einem Stück Holz etwas Besonderes zu machen.
-Mit einem scharfen Messer. -Ja. Ja.
-Ist vermutlich 'ne Männersache. -[Doc lacht]
Du und Jack, wisst ihr eigentlich schon, wie mein Enkel heißen soll?
Äh… Nein, noch nicht.
Wisst ihr, ich hatte schon immer eine Vorliebe für den Namen Vernon.
-[Mel] Ach ja? -[lacht] Vernon?
-Auf keinen Fall. "Everett", das ist… -Nein, nein.
-[Eamon] Mel? -Ja?
-Wir würden jetzt lieber gehen. -Oh.
-[angespannte Musik] -Alles ok?
[gequält] Ich weiß es nicht. Ich hab Schwierigkeiten beim Atmen.
Fühlt es sich an, als wären es Wehen?
-Nein. Nein, es ist… nur die Atmung. -Nein?
[Musik verklingt]
[fröhliche Bluegrass-Musik im Hintergrund]
-Alles gut? -Wir haben's geschafft, Kumpel.
So wie immer, oder? Dank deiner Kochkünste.
Apropos Kochkünste…
Du solltest wissen,
dass ich der erste Gast in deinem neuen Lokal sein werde.
[lacht] Alles klar.
Hier ist übrigens, äh…
[sanfte Musik]
…die Abfindungsvereinbarung.
Du musst sie nur unterschreiben,
schickst sie mir, und ich kümmere mich um den Rest.
[Doc] Hey, Jack. Ähm…
-Mel braucht dich. -[Preacher] Ist alles in Ordnung?
Äh, ja, ja. Es geht um Marley.
[Musik wird angespannter]
-[Menge jubelt und pfeift anerkennend] -[Brady lacht]
Beeindruckend für 'n Kerl, der Motorrad fährt und nicht reitet.
-Anfängerglück. -[lacht leise]
-Jetzt du. -Na gut. Äh… [räuspert sich]
Gut, lass mich… Lass mich dir helfen.
Du, äh, du solltest…
Stopp. Du versuchst nur, mich zu verwirren.
Nein, glaub mir. Das ist nicht das, was ich vorhabe.
-Hör zu. Weißt du, was? -Was?
-Das ist 'ne Familienveranstaltung. -Ok.
-Dann halten wir's jugendfrei. [schnieft] -[räuspert sich]
[Brie pustet]
-Oh! -Wow!
-[lacht] Ist das dein Ernst? -Was soll ich sagen?
-Das war toll. -Ich bin toll.
Oh… Wow. [lacht]
Muss ich heute etwa noch ein Feuer löschen?
-[Brie lacht verlegen] -Ist es das, wonach es aussieht?
[Brady seufzt leise]
Keine Feuerwehr.
-Das freut mich wirklich für euch. -[lacht sanft] Danke. Ähm…
-Können wir jetzt über dein Outfit reden? -[Brady] Ja.
Ganz bestimmt nicht.
Ich mein, du warst spitze da oben. Geht's jetzt an den Broadway, oder…
-Hey! -Ich bin mit dem Nähkreis zufrieden.
[Brady] Ah.
[beide] Uuh!
-Ja. -Cool.
-Das rundet die Sache ab. -[Brady] So einen hätt ich auch gern.
[alle lachen]
Danke.
Und? Bereust du es?
Dass wir ein Sarsaparilla-Bier bestellt haben?
Nein, einfach ein paar Tage länger zu bleiben.
Na ja, meine Chefin war nicht besonders glücklich darüber.
Bis ich es ihr erklärt habe.
Was, äh, hast du ihr denn erklärt?
Ich hab ihr gesagt, dass ich wieder Kontakt
zu diesem heißen Cop hätte, in den ich schon mal verliebt war,
und ich das Date einfach nicht ablehnen konnte.
Du bist ziemlich ehrlich zu deiner Chefin.
-Sie ist dran gewöhnt. -Klar. [lacht]
Ehrlich gesagt, ähm… Ich werd das alles hier vermissen.
Wieso? Du kannst doch jederzeit wieder hierherkommen.
-[sanfte Musik] -Kommst du je wieder nach LA?
Ich hatte nie wirklich einen Grund dazu.
[Musik wird gefühlvoll]
Bis jetzt.
Wie wär's mit 'nem Hasty Pudding?
-Nein. -Verstehe.
Das nenn ich Ehrlichkeit.
-[kokett] Entschuldige. -Gefällt mir.
-[Musik verklingt] -[Vögel zwitschern]
[Schallwellen pulsieren]
[Mel lacht sanft]
[liebliche Musik]
[Jack lacht leise]
[schnieft gerührt] Da ist er.
[Eamon lacht sanft]
Ja.
Da ist seine kleine Hand. Genau da.
[beide lachen]
[Mel] Hm.
-[Marley] Mh. -[Jack lacht leise]
Gut. Dann werd ich jetzt dein Fruchtwasser messen.
[Marley] Ok.
Vermutlich ist das der Grund für deine Bauchschmerzen und die Atemnot.
[Marley] Ich hatte gehofft, es wären die Pommes Frites.
Und die Tatsache, dass mein Bauch einfach riesengroß ist.
[Musik verklingt]
Nein, es liegt nicht an den Pommes Frites.
Ein normales Fruchtwasserdepot beträgt 2 bis 4 cm.
-Ok. -[Mel] Deins beträgt 8 cm.
-[nachdenkliche Musik] -Das heißt, du hast Polyhydramnie.
-Also einen Überschuss an Fruchtwasser. -[Jack, unhörbar]
Verstehe. Und jetzt? Können wir es ablassen?
Ich bin fast am Ende meiner Schwangerschaft.
Wir können dir Linderung verschaffen, aber Polyhydramnie kann…
…manchmal bedeuten, dass mit dem Baby was nicht stimmt.
-[Marley] Zum Beispiel? -[Doc] Das wissen wir nicht.
Das können wir nur mithilfe von moderneren Geräten herausfinden,
die wir hier nicht zur Verfügung haben.
Dann versuchen wir's im Grace Valley?
Nein. [vielsagender Unterton] So weit müssen wir gar nicht fahren.
[Manschette ratscht]
-[Musik verklingt] -[Doc] Dr. Hayes.
Dr. Mullins. Muss ich mich auf Runde zwei gefasst machen?
Wie ich sehe, haben Sie Verstärkung dabei.
Die Umstände haben sich geändert. Wir brauchen Ihre Hilfe.
Ah, Sie kommen also her,
um unsere technischen Möglichkeiten in Anspruch zu nehmen.
[Mel] Hören Sie.
[seufzt] Wir haben hier eine junge Frau.
Sie ist 22, steht kurz vor der Entbindung und hat Polyhydramnie.
Wir adoptieren ihr Kind.
Wir machen uns Sorgen um das Baby. Könnten Sie uns… einfach helfen?
[nachdenkliche Musik]
Bitte.
Wir haben die Möglichkeit,
einen hochauflösenden Ultraschall durchzuführen.
-Gut. -Ok. Dann hol ich Marley.
Vielen Dank.
[Rollen rattern leise]
[Gerät piept]
[Tasten piepen weiter]
Mel. Wollen Sie das übernehmen?
Ja.
[Mel lacht sanft]
-[Mel seufzt] -[Gerät piept]
[Musik verklingt]
[Marley seufzt leise]
Lassen Sie uns kurz allein? Wir wollen das mit Marley besprechen.
Sie dürfen es hören. Sie gehören dazu.
Ähm, wir wissen jetzt, was mit dem Baby los ist.
Es hat eine seltene Herzkammerfehlbildung.
[bedrückende Musik]
[leise] Ähm…
Es ist eine Art angeborener Herzfehler,
bei dem die beiden Herzkammern nicht nebeneinander,
sondern übereinander liegen.
Das bedeutet, dass das Herz Schwierigkeiten hat,
das Blut durch den Körper zu pumpen.
Und da es den kleinen Körper Anstrengung kostet,
diesen Prozess aufrechtzuerhalten,
kann er das Fruchtwasser nicht so aufnehmen, wie er sollte.
Und wird er wieder gesund?
Ich denke, dafür wird es nötig sein, ihn zu operieren.
Ich meine… vermutlich sogar mehrmals.
[Marley stöhnt]
Das Ziel ist es, seinen Blutkreislauf umzuleiten und sein Herz zu entlasten.
Das ist komplex, aber wir schaffen das.
[Hayes] Solche Operationen werden im Grace Valley nur selten durchgeführt.
Ich würde dringend empfehlen,
einen Spezialisten für den Eingriff zu suchen.
-Ich kann gern sofort herumtelefonieren. -Bitte, ja.
Vielleicht arbeiten wir doch noch zusammen, Dr. Hayes?
Ja. Klar.
Danke schön.
[sanft] Hey.
[Eamon räuspert sich]
-Wird Marley denn wieder gesund? -Ja. Ja. Marley, das geht wieder vorbei.
Mel, Jack, ähm… Es tut mir so leid.
-Oh. Meine Güte. Nein, nein, nein. -[Marley] Nein.
Alles gut. Alles gut.
Ihr müsst das nicht tun. Ich ruf die Agentur an.
-Ihr seid nicht verpflichtet… -Nein.
Marley, hör mir zu.
Wir konzentrieren uns jetzt einfach auf die Gesundheit des Babys, ok?
[Mel] Marley. Hey, sieh mich an.
Hör zu, das wird schon.
-Alles wird gut. -[Marley] Ok.
[Musik wird hoffnungsfroher]
[Musik verklingt]
Wie sollen wir das durchstehen?
[Jack seufzt leise]
Wir machen einfach weiter.
Wir können nicht wissen, wie lange das Baby am Leben bleibt.
Ich weiß, aber im Leben gibt es nie für irgendetwas eine Garantie.
Und wir beide wissen das.
Hey.
[freudig] Es ist unser Baby.
Und wir werden es lieben,
sei es für 100 Sekunden oder für 100 Jahre.
-Diese kleine Seele ist für uns bestimmt. -[gefühlvolle, berührende Musik]
Er hat uns gefunden.
Er gehört zu uns.
[schnieft]
Denn wir sind Menschen, die schwierige Dinge durchstehen.
Wir müssen für unseren Sohn da sein.
[leise] Hm…
[Musik bleibt berührend]
-Er ist unser Sohn. -Mhm.
-Er ist unser Sohn. -Ja.
[Jack seufzt leise und lacht dann sanft]
[atmet tief ein und aus]
-Er ist 'n Sheridan. -Mh.
-Er wird ein Kämpfer. -Ja.
Aber jetzt werden wir erst mal für ihn kämpfen.
[berührende Musik wird intensiver]
[Musik verklingt]
[Hope] Vernon?
-[jauchzt] Wir haben's geschafft! -[Doc] Hey.
Wir haben die Unterschriften für die Verordnung. [jauchzt triumphal]
[lacht fröhlich] Damit ist es vollkommen ausgeschlossen,
dass Grace Valley jemals einen Fuß in unsre Stadt setzt.
[japst happy]
Was ist los?
[seufzt tief]
Tja, Mel und Jack, ähm,
haben heute eine traurige Nachricht erhalten.
Das Baby, das sie adoptieren wollen, hat einen angeborenen Herzfehler.
[verzweifelt] Oh nein.
[Doc] Doch.
[Hope seufzt]
-Und… wird das Baby wieder gesund? -Das wissen wir noch nicht.
Sie müssen ein paar wichtige Entscheidungen treffen
und, ähm…
Das Gute ist, dass es frühzeitig erkannt wurde.
-Sehr gut. -Ja.
Und wir fanden es mithilfe von Dr. Hayes heraus.
Mh. Dann ist er wohl doch nützlich.
-[Doc] Ja. -[lacht]
Und ich…
Ich hab nachgedacht.
Womöglich wäre es doch das Beste,
ihn und Grace Valley
hier bei uns zu haben.
Was?
Ich meine nicht, dass ich für ihn arbeite, aber mit ihm zusammenarbeite.
Nein, das meinst du nicht ernst.
Du hast diese Welt aus einem bestimmten Grund verlassen, Vernon.
Du weißt, wie es dort läuft.
Es ist unmöglich, sich gleichzeitig um Menschen und um Geld zu kümmern.
Das war stets unser Grundsatz.
Ja, ich weiß, dass das ganz sicher nicht einfach wird,
aber…
Wenn ich das Beste für unsere Gemeinde tun will, dann sollten…
[atmet scharf ein] Äh…
Äh… Dann sollten er und ich kooperieren.
Kooperieren? Was heißt das?
Na ja, wir haben uns
über eine mögliche Partnerschaft unterhalten.
"Unterhalten?"
[nachdenkliche Musik]
Du hast das alles schon diskutiert. Ohne mich?
Ich hab dich den ganzen Tag nicht gesehen. Wir unterhalten uns doch jetzt…
Ich dachte, es heißt:
"Wir… [lacht] …gegen den Rest der Welt", Vernon.
-So ist es, ja. -Blödsinn!
[japst leise]
Ich hab alles für deine Praxis getan. Und für dich.
Und du gibst den Kampf einfach auf, ohne auch nur den Anstand zu haben,
mit mir zu sprechen?
[in schrillem Ton] Du wusstest ganz genau,
was du da tust, und dennoch hast du es so gemacht!
Oh, das ist nicht fair.
Nichts davon ist fair!
[nachdenkliche Musik dauert an]
Die Zukunft der Praxis liegt jetzt in deinen Händen.
Und während du darüber nachdenkst,
kannst du dort übernachten.
[Musik wird bedrückend]
[Tür geht auf und schließt dann]
[Musik verklingt]
-[Tür geht auf] -[Eamon lacht sanft]
[Mel] Hallo, ihr zwei.
Ich hatte gerade ein Telefonat mit Dr. Hayes.
Er und Doc hatten Kontakt zum Herzzentrum im Kinderkrankenhaus von Los Angeles.
-Und sie werden die OP durchführen. -Das ist gut, oder?
Ich meine, ja. Sie sind die Besten, landesweit.
-Gut. -Mh.
Aber sie wollen schnell handeln.
Wie schnell?
Sie wollen, dass wir gleich morgen früh nach LA fahren.
[Mel] Wir werden die Geburt im Cedars einleiten.
Ich hab mal dort gearbeitet. Deswegen darf ich dort entbinden.
Dann werden sie ihn in die Kinderklinik verlegen,
und dort werden sie den Eingriff vornehmen.
Also morgen?
Ja.
[emotionale Musik]
[lacht sanft] Was denkst du?
Ist gut.
Einverstanden.
[Mel seufzt erleichtert]
[Musik verklingt]
[Fahrzeug nähert sich]
[Motor geht aus]
-Hope? -[Pferd wiehert]
Ich hab dir was mitgebracht.
Hier.
-Was ist das? -Mein Vater.
Tja, also… Ich kann ihn offenbar nicht wegwerfen.
Ihr könnt einander haben.
-Was ist los mit dir? -[seufzt]
Vernon will mit Grace Valley kooperieren.
Trotz all meiner Bemühungen,
und trotz allem, was das für diese Stadt heißen würde.
Er hat mich verraten.
[schnaubt] Wieso? Bin ich etwa so naiv?
Nein. Du bist nicht naiv.
Dann erklär mir, wieso mir das jetzt schon zum dritten Mal in meinem Leben passiert.
Wieso haben mich diejenigen, die ich am meisten geliebt habe,
so hintergangen, sogar mein eigener Vater?
-Er hat dich nicht hintergangen. -Oh, bitte. Hör auf, ihn zu verteidigen.
Hope, es ist nicht so, wie du denkst.
Ach ja? Klär mich auf.
[seufzt]
Ich kann nicht.
Ich hab Mac ein Versprechen gegeben.
Bitte ihn einfach um Erlaubnis.
[schnaubt]
[Pferd wiehert]
McCrea Timber war zum Scheitern verurteilt.
[sentimentale Musik]
Was? Was willst du damit sagen?
Dein Vater hatte sich so sehr verschuldet,
dass er einfach nicht die geringste Chance hatte,
die größeren Unternehmen zu schlagen,
die hier aufgetaucht sind.
[stöhnt] Er war zum Scheitern verurteilt.
Und er hat es mir nicht erzählt, weil er zu stolz war.
Weil er wusste, du würdest dafür kämpfen.
Und er hat gewusst, dass du mit dem Schiff untergehen würdest.
[Hope atmet zittrig]
Er hat dich zu sehr geliebt, um das zulassen zu können.
Er hat dich so sehr geliebt, Hope.
Wieso hast du mir das nicht gesagt?
Wieso nicht, Roland?
Weil ich wusste, dass er recht hatte.
Und weil ich dich auch geliebt habe.
[Musik bleibt sentimental]
Tu ich noch immer.
[seufzt leise]
[Musik verklingt]
-[wehmütige Musik] -[Vögel zwitschern]
[Autotür fällt zu]
Du bist ein guter Junge. [lacht]
[schnieft] Ja.
[lacht erneut leise]
Hey.
-[Marley schnieft] -Hey.
Ja. Ich sag nur Auf Wiedersehen. [lacht leise, schnieft]
[sanft] Alles gut?
Ja.
Ja, das sind Freudentränen.
-[Sugar schnaubt] -[Marley schnieft leise]
Sicher wird er hier sehr glücklich sein.
Das weiß ich. [schnieft]
-[Kofferraumdeckel fällt zu] -[Jack] Das wird er.
-Ja. -Ja.
[pustet zittrig]
[Mel] Komm, lass uns fahren.
[Musik verklingt]
[Handy summt, klingelt]
Du bist früh auf.
Ich konnte nicht schlafen.
Warum nicht?
Ich konnte nicht aufhören, an dich zu denken.
Ich weiß, du hast gesagt, dass du arbeiten musst, aber…
Was essen solltest du auch. Also, was sagst du?
Ich komme nachher zu dir, und ich koch dir was.
Es hat mir gefehlt, dass du für mich kochst.
-Ich sage… Ja. -[erwartungsfrohe Musik]
Perfekt. Wir sehen uns heute Abend.
[atmet laut ein]
-[Musik verklingt] -[Verkehrsgeräusche in der Ferne]
NOTAUFNAHME
Hi. Wir haben einen Termin für Marley Thurston.
Der Chirurg erwartet Sie schon und möchte mit Ihnen allen sprechen.
-Ich hol ihn. -[Mel] Danke.
[Monitore piepen entfernt]
Ok. [lacht sanft]
[Mel seufzt tief]
Und? Wie ist es, wieder hier zu sein?
Keine Ahnung.
-Als würd ich wieder zur Highschool gehen. -[Jack lacht leise]
Diese ganzen alten Gefühle kommen zurück, als wären sie nie weg gewesen.
[Arzt] Marley Thurston?
Oh.
-Mel? -Eli?
Was…
-Warte. Du bist… -…alt geworden?
-Nein. -[Eli] Ja.
Du hingegen bist keinen Tag gealtert.
[Marley] Entschuldigung. Ihr zwei kennt euch?
Ähm, ich hab dir doch von dem Arzt erzählt,
mit dem ich bei Nurses Beyond Borders zusammengearbeitet habe?
Der arrogante, in den du dich verliebt hast?
[Eli] Oh, arrogant, ja? [lacht]
Aber trotzdem liebenswert.
Äh, Jack. Eli, das ist mein Mann Jack.
-[Eli] Oh. -Eli, freut mich.
Freut mich auch, Jack. Und das Ganze ist 'ne Ewigkeit her.
Ja, das ist mir klar.
Dann fang ich jetzt einfach noch mal von vorne an.
-Ich bin Dr. Eli Kelly… -[lacht]
…Herzchirurg hier in der Kinderspezialklinik.
Zu meiner Lebensaufgabe gehört es, Familien wie Ihnen zu helfen.
Sie sollten wissen, dass ich diese Operation
schon unzählige Male durchgeführt habe.
-Und ich bin ziemlich gut im Zählen. -[sanfte Musik]
[Mel seufzt sanft]
Also, eine Herzkammerfehlbildung ist eine ernste Sache.
Ich könnte Ihnen jetzt eine Menge Statistiken,
Diagramme und medizinische Fachbegriffe präsentieren,
um es besser zu erklären.
Aber da es um Ihr Baby geht,
ist diese Diagnose auf jeden Fall schwer zu verdauen.
Deswegen will ich ganz offen sein.
Es wird nicht leicht werden.
Das muss Ihnen wirklich klar sein.
Sie werden da eine schwierige Erfahrung durchmachen.
Aber… andererseits kann ich Ihnen versprechen,
dass ich das Leben Ihres Babys retten werde.
[atmet zittrig] Danke.
[Musik verklingt]
[ergreifende Popballade: "Fadeaway" von LA5]
[Marley schreit gellend, Ton gedämpft]
-["Fadeaway" spielt weiter] -[nicht hörbar]
-[Song bleibt dominant] -[Marley spricht unhörbar]
[verzerrter, hallender Schrei]
["Fadeaway" spielt weiter]
[sanftes Plätschern]
[Motor dröhnt]
[gedämpftes Stimmengewirr]
-["Fadeaway bleibt im Vordergrund] -[Unterhaltungen unhörbar]
ABFINDUNGSVEREINBARUNG
["Fadeaway" spielt dramatisch weiter]
["Fadeaway" bleibt dominant]
[gedämpfter Schrei]
[Bremsen quietschen]
-["Fadeaway" spielt sanfter weiter] -[Baby schreit gedämpft]
[Mel lacht unhörbar]
[Marley wimmert gedämpft]
[Baby schreit gedämpft]
-[Marley, nicht hörbar] -[Mel] Ja.
-[Baby gurrt] -Ja.
-[Mel lacht freudig] -[Baby schreit]
[schluchzt] Er ist wunderschön!
[weinend] Oh, oh!
["Fadeaway" spielt weiter]
Na, komm. [schnieft] Geh zu deinem Sohn.
[Marley weint leise]
Danke.
[Jack seufzt ergriffen]
Hey, mein Kleiner.
[Mel lacht glücklich]
[Marley weint gedämpft weiter]
-Hey. -Du warst großartig.
-[Marley schluchzt] -Ich liebe dich so sehr.
-Ich liebe dich auch. -[Baby schreit im Hintergrund]
["Fadeaway" spielt majestätisch weiter]
Hallo.
[Schwester] Wir sollten jetzt gehen.
Ja. Ist ja gut. Ist ja gut, Kleiner.
[schreit]
[Mel lacht glücklich]
-[schluchzt] -[Musik-Zäsur]
-[Baby schreit weiter] -[seufzt, weint]
["Fadeaway" spielt sanft weiter]
Bleib bei ihm. Ich komm gleich nach. In Ordnung?
-[Jack] Ja, klar. -Gut.
[seufzt schwer]
-[Marley schluckt, atmet schwer] -[Eamon, unhörbar]
-Ok. -[Marley] Geh!
Ok.
[Marley schnieft]
[unverständliche Durchsage]
["Fadeaway" schwillt wieder an]
[Monitor piept gleichmäßig]
[Martinshorn heult in der Nähe]
["Fadeaway" spielt leiser weiter]
[Überwachungsmonitor piept weiter]
[sanft] Hey.
-Warten Sie! -[Sanitäterin] Sind Sie die Hebamme?
[atmet angestrengt]
Ich bin seine Mutter.
-[sanft] Hey. -[seufzt]
-[Mel schnieft leise] -["Fadeaway" verklingt langsam]
-[seufzt leise] -[Jack schnauft]
[Monitor piept gleichmäßig]
[Baby gurrt leise]
["Fadeaway" verklingt]
[Krankenwagentür schließt]
[melodramatische Schlussmusik]
[Musik verklingt]