饮料来了
-你们的 -谢谢
我们真的不知道该说什么好
“谢谢”二字似乎远远不够
我倒觉得是命中注定
这是你们的孩子
希望你不介意我们问一句
你们是怎么做出这个决定的？
我们之间还有许多要厘清的
我之前因为犯蠢而失去过玛尔莉一次
我不能再失去她了
我以为我对孩子负责
就能修复我们之间的关系
可是…
孩子不是修补关系的工具
我们就很诚实地思考
我们能不能给宝宝他想要的生活
答案是我们给不了
我们还没准备好
我只有一个请求
你说
能不能跟回之前的分娩计划？
你愿意担任我的助产士 给孩子接生吗？
当然愿意 我很乐意
那你们能和我们保证
之后会回去念书吗？
-你已经像个爸爸了 杰克 -是啊
宝宝出生后 我们会搬去萨克拉门托
你们要搬走？我…
我们会一直保持联系的
也会给你们发宝宝的照片和视频
暂时先别了吧
虽然我们已经下定决心
但做这决定也很不容易
所以我需要一点时间
-了解 -嗯
万事听你的
宝宝出生后
我们决定不看他
希望你们能理解 不是因为我们不在乎 而是…
我想要宝宝第一眼看到的人是你
听到的第一个声音是你
这是我想给他
还有你们的开始
谢谢你们
谢谢
《维珍河》
我都忘了
每次你睡在我身边 我能睡得有多好
真想念
抱歉 兜兜转转了一大圈
没关系
反正又转到一起了
不 这很重要
这次在一起的感觉很不一样
感觉更实在
就是…
我们俩
这一次 我们是出于 对的理由选择了彼此
你说的
具体指的是什么？
我们还没好好聊过 对吧？
是啊
也没时间聊
-是啊 -嗯
我不想搞砸这份美好
这对我来说很重要
我也是
好
那我们要不要按下重启键重新开始？
-好啊 -要吗？
更认真地对待这段感情
好
就好像第一次交往 第一次恋爱
但优点是 带着曾经的感悟和经验
-我喜欢 -嗯
那么
既然我们现在
又正式交往了
我有个问题想问你
好
什么问题？
要一起去创始人纪念日吗？
创始人纪念日？
嗯
公开我们的关系
我想问的就是这个
你可以吗？
稍等让我想想
-嗨 -嘿
-怎么样？ -挺好 没打扰到你吧？
怎么会？没有的事
怎么样？什么情况？ 跟玛尔莉还有埃蒙聊到怎样？
这个嘛
天啊
领养计划不变
太好了
是啊
-你们终于要当父母了 -是啊
-我要当姑姑了 -没错
说真的 乔伊、唐娜和玛丽我无意冒犯啊
但最酷的姑姑非我莫属
我保证糖不离身 偷偷让孩子熬夜…
很好 我绝对不会让你照顾孩子
好吧 法律的部分就交给我 好吗？
我负责联系她的领养机构 处理好一切事宜
-太好了 -谢谢 非常感激
-我… -不好意思
我们是不是打扰到你们了？
出来吧 他们知道了
-嘿 -你好
抱歉打扰你们的快乐时光
恭喜你们
-谢谢 -嗯
谢谢
不客气
看来我们得互相道恭喜啊
-嗯 -挺好
你又再一次做到了 麦克雷镇长
如果今天不能让小镇居民们 做出对的选择
那我真的没办法了
也是
镇长？
好 是这样的
-你先别慌 -我没慌
好 如要你开始慌了也没关系
不至于到恐慌的地步 但还是得有些心理准备…
-托尼 -是
-你吓到我 还烦到我了 -抱歉 格拉迪斯打电话来
-说她和格雷格得了流感 -我打电话去问一下
好 花帽摊位他们没法负责了
你怎么不慌？
因为这可以解决
把迪娜和拼布摊位的一些材料调过来
两个摊位合并在一起
合并？好天才 我…
天啊 镇长 你真是危机处理高手
就像年轻版的玛格丽特·撒切尔 你知道吗？
真的 超像
很好 我得走了 这边才对
走啦 这边 跟我来
天啊 突然好想念丽兹 我马上回来
医生 需要帮忙吗？
我自己可以
你在记仇那匹马的事？
我已经跟霍普解释过了
不是马不马的问题
是你暗戳戳在那里接近我老婆
我很不喜欢
也不信任你
非常不信任
有必要这样吗？
没必要 只要你认清你的位置就行
我的位置？
说到位置
容我提醒你一下 你现在就站在我的所有地上
-我希望你能放尊重点 -尊重？
尊重是靠赢来的
-你知道吗？ -两位
我才离开两分钟
弗农 你不是要回诊所吗？
是没错 不过我尊重的事还没…
弗农
你真的不用担心
都几岁了还吵？
是他先开的口
（维珍河创始人纪念日庆典）
-欢迎来到你们的第一个维珍河庆典 -好不可思议
我就说吧
这里会经常办这种活动吗？还是…
-会 -一直都有在办
-嗯 -原来
杰克 玩得可还开心？
我得去餐食车那里报到 你们四个玩得开心
一会儿见
你们想先逛哪里？这里有…
蜡烛制作
打铁
不是吧？我好像看到沙士吧
-我一直都想试试 -好啊
好 那就沙士
好啊 喂 埃蒙 慢点啦！
我这里有两个人呢！
-丹尼 金子都被你晃掉了 -这比看上去难很多
别晃得那么暴力
你貌似很在行 要不你来试试？
抱歉抽不出手
要不让我来抱抱可可？
好让你们有点二人时间？
你今天已经鼓起勇气踏出家门了
不勉强
好
麻烦你了
过来 可可
天啊
我等不及要把你介绍给所有人了
来 走吧
好
来比比谁淘的更多
天啊 真不敢相信你要当爹了
谢了 兄弟
不敢相信这将会是 我们合作的最后一场镇上活动
再煽情下去 食物会沾到眼泪的
我要八份野牛堡、两份切达玉米糊
四份草原薯条
和一份麦糊布丁
好 天啊 看来大家爱死了牛仔料理
订单也太多了 我来帮你
那个
我真的很替你开心
但少了你 一切都将变得不一样
还记得当初你给我这份工的时候吗？
当然记得
-是你第一次来这里找我的时候？ -对
前路一片迷茫
-不知道该往哪走 -是啊 我记得
我带你参观了酒吧
那时甚至还没完工
我还一脸得意地给你看我的菜单
自以为迷你汉堡是创新料理
拜托 迷你汉堡谁都爱
然后那时你说什么来着？
羽衣甘蓝沙拉 还有什么布里欧修烤芝士？
我以为你笑完后会把我赶走
怎么可能？我那么信你
你做的
不只是菜单 你…
你让酒吧变得宾至如归 所以…
谢谢你
是你给了我工作
让我在这里开启新的生活
一直支持着我 我绝不会忘记的
我们一起闯出了不错的名堂
敬接下来的日子
拓荒者们终于在1875年的夏天
翻越了内华达山脉
旅途艰辛 但他们仍在找寻一个可能性
一个可以歇脚
可以扎根、充满希望的地方
我快渴死了
我想我们快到了
是啊 快到地府了
等下 我好像听到了什么
好像是水声
谢天谢地 你找到了一条河
不 这不只是一条河 这是家！
要给它取什么名字？
这地方是那么地漂亮、纯洁
那就叫它维珍河吧！
麦考伊牧师可能会不太喜欢
好 走位 快
-你没事吧？ -没事
就感觉怎么坐都不舒服
大家在这里定居五十多年后
维珍河的居民遇到了史上最大的危机
山上着火了！
我们该怎么办？
哦 不！
爱你 队长！
即便我是消防队长兼唯一队员
凭一个人之力是灭不了火的
大家都听到了吗？快来帮忙！
拿起水桶 一起灭火！
出于对小镇的自豪感 大家拯救了整个社区
并为小镇奠定了基石
好样的！
终于在1984年
我们的第一位且是唯一一位镇长 霍普·麦克雷
带领小镇正式完成建制
我从小到大就在这镇上长大
我见证了它的成长、改变
困顿与重整
一路走来 我们始终坚持自给自足
坚守传统与相互扶持！
每年的创始人纪念日 都让我们能暂停脚步、反思过去
回望来路 展望未来
大家也知道 在有些外地人眼里
我们这块宝地仅仅只是“商机”
他们看不到“社区”二字
我们不需要外人来告诉我们 有哪里需要修补、升级
这地方本就好好的
没错！
维珍河不仅是地图上的一个点
它更是我们的家
守护它的朴实 是我们这一代
和未来每一代的责任
所以请大家签下这份请愿书
保护维珍河不受外来企业的侵扰
谁想先来？
我能当第一个吗？
当然
谢谢你 罗兰
谢谢你们
太好了
玛尔莉和埃蒙呢？
应该是去做蜡烛了吧？
他们真的很认真在参与
是啊 就跟你们俩在削木头一样投入
用一把锋利的刀 把木头削成独一无二的作品
没有比这更好玩的事了
是啊 确实
男孩子的快乐
你和杰克决定好 给我外孙取什么名了吗？
还没决定
我一直都很喜欢
“弗农”这个名字
-是吗？ -弗农？
-不行 应该叫“埃弗雷特”才对 -不行
-梅尔？ -什么事？
我们想回去了
你还好吗？
我不知道 我感觉很难呼吸
是开始阵痛了吗？
没有 只是呼吸不上来
-还行不？ -大功告成 兄弟
这不常规操作吗？毕竟你厨艺高超
说到这个 请你…
务必让我成为 你新店的第一组预约贵客
没问题
对了
这是收购协议
你只需要签字
签完交给我 剩下的我来处理
杰克
-梅尔需要你 -没出什么事吧？
没事
是玛尔莉
以一个骑摩托不骑马的人来说 还挺厉害的
-新手运气 -嗯
-该你了 -好
我来帮你
你需要…
打住 你这是在干扰我
我何止想干扰你 我还想…
-停 那个… -什么？
这是家庭友好的活动
行 那我们尽量少儿皆宜
也太牛了吧？
不然呢？
-你真厉害 -当然
别告诉我今天也得上班灭火
是我想的那个意思吗？
不去加州消防局了
收到
真心为你们俩感到高兴
谢谢你
先聊聊你这身打扮吧
-就是啊 -想都别想
老大 你刚才演得挺好的 你是百老汇演员吗？
不是 我是缝织会的
（维珍河消防队长）
-很适合 -真不错
-完美 -我也想买一顶
谢谢
你没后悔吧？
后悔买沙士？
不是 是后悔在这里多待几日
一开始 我老板是不大高兴
但我解释了整个情况
什么情况？
我重新和几年前 暗恋过的帅哥警察联系上了
他约我出去 我没法拒绝
-你对你老板挺诚实的 -她已经习惯了
嗯
老实说
我会想念这里的
你可以随时回来看看
任何时候都欢迎
你有回过洛杉矶吗？
以前没理由回去
现在有了
要吃麦糊布丁吗？
-不要 -好吧
就是这种诚实
-抱歉 -我喜欢
这就是宝宝
嗯 宝宝的小手
在那里
好 我量一下你的羊水量
这大概就是造成你 腹疼、呼吸困难的原因
希望只是草原薯条吃多了
加上我现在身形那么大
不是薯条造成的
正常羊水囊深度是两到四公分
嗯
你的有八公分
你羊水过多了
这量不正常
了解 那现在该怎么办？
抽掉能解决吗？毕竟我快到预产期了
我们能帮你暂时缓解 但羊水过多
可能意味着胎儿有某些状况
什么状况？
目前无法确定
需要用比我们这里更先进的仪器 才能诊断出来
意思是要去格蕾丝谷医院？
不用
我知道一个更近的地方
海斯医生
穆林斯医生 是要来找我吵第二轮吗？
这次还带了后援
情况有变
我们需要你的帮助
你们想来用我们这边有的现成设备
听着
我们有个22岁的女患者
-足月 却羊水过多 -是我们孩子的生母
我们担心宝宝可能有事 能帮帮我们吗？
拜托了
我们这边可以做 40周期左右的胎儿超声
-太好了 -好 我去带玛尔莉过来
感谢你
梅尔 你想负责主导吗？
当然
能给我们点时间吗？ 我们想单独和玛尔莉谈谈
没事 大家都是当事人 你说吧
宝宝的问题找到了
他患有上下位心室结构异常
这是一种罕见的先天性心脏缺陷
本该左右并列的两个心室
变成上下排列
导致他的心脏没法有效地
把血液送到全身
导致身体必须超负荷运作
所以才没办法正常吸收羊水
能治吗？
得动手术
而且还是一连串的手术
手术目标是重新导流血液 减轻心脏负担
虽然很复杂 但还是有办法的
不过这种级别的手术 格蕾丝谷几乎没什么经验
我建议你们尽快找这方面的专科医生
-我可以帮你们打电话问问看 -麻烦你了
一起找吧 海斯医生
没问题
谢谢你们
嘿
那玛尔莉会有事吗？
不会 玛尔莉 你不会被影响
梅尔 杰克 真的很对不起
-天啊 别这样 -不是
-没关系 -你们真的不用勉强
我现在就联系领养机构
-你们没义务承担这一切 -玛尔莉 听我说
我们现在先专注宝宝的健康好吗？
玛尔莉 嘿 看着我
会没事的
-不会有事的 -好
该怎么办？
只能继续往前走
但没人能保证这个孩子能活多久
我知道 但人生本来就没有绝对的保障
这一点我们再清楚不过
听着
这是我们的孩子 不管他只能陪我们一百秒或一百年
我们都会全心全意地爱他
这个小生命注定与我们相遇
他找到了我们
他需要我们
因为我们是关关难过关关过的人
我们必须相信我们的儿子
我们的儿子
-他是我们的儿子 -是啊
他是谢里丹的一份子
-他会是个坚强的孩子 -没错
但现在他需要我们为他争取
弗农？
-嘿 -成功了
我们拿到条例签署了
格蕾丝谷休想踏进我们的小镇半步
怎么了？
梅尔和杰克
那边出了点状况
他们要领养的孩子 被诊断出先天性心脏缺陷
哦 不
是啊
宝宝能好起来吗？
不知道 他们需要做许多重大的决定
好消息是 幸好发现得早
-好事 -对
我们是在海斯医生的帮助下发现的
-看来他还是发挥了一点作用 -嗯
那个 我一直在想
也许让他和格蕾丝谷医院留在这里
-未尝不是坏事 -什么？
我不是要去那里工作
而是跟他们合作
你是认真的吗？
弗农 你当年逃离那个体系
不就是因为你深谙 他们的运作方式吗？
人情味和铜臭味没法并存
而人情味是诊所的宗旨
我知道 我也知道这条路会有多难 但…
如果一切都是为了社区好 那…
也许一起合作并不是坏事
什么叫“一起”？
我和他有粗略地聊过合作方向
“聊过”？
你背着我和他聊过这些了？
你成天不见踪影 我也就现在才有机会告诉你
我们不是同一阵线的吗 弗农？
-我们是啊 -我听你扯淡！
我为了你、为了你的事业 拼尽全力争取
你连说都没说 就决定未战先降！
你很清楚自己在干什么
却还是选择一意孤行！
你这样讲对我很不公平
这事本来就不公平！
诊所的未来就在你的手里
在你思考的当儿
顺道在那里过夜吧
我刚刚和海斯医生通完电话
他和医生跟洛杉矶儿童医院的 心脏中心谈过了
对方同意接下这台手术
这是好事 对吧？
他们是全美最顶尖的专业团队
好
但他们要求尽快
尽快是多快？
明天一早就要动身前往洛杉矶
我们会先在西达医院催生
我曾是那里的员工 所以还保有接生权限
之后他们会把宝宝 转去儿童医院做手术
明天吗？
是的
你怎么想？
好
那就明天
霍普？
我带了样东西给你
给
-这是什么？ -我父亲
我又不能把他随便给丢了
你们俩相依为命吧
你又在生哪门子气？
弗农决定和格蕾丝谷医院合作
枉顾我那么努力的争取
还有这决定会给小镇带来什么后果
他还是背刺了我
怎么？我是什么冤大头吗？
不是 别那么说自己
那为什么我得经历三次背叛的痛
而且还是我最爱的三个男人
包括我的父亲
-他没有背叛你 -别再帮他说话了！
霍普
真不是你想的那样
是吗？那你倒是说说
我不能
我答应过你爸
你现在可以就地征求一下许可
麦克雷木业注定是要倒闭的
什么？什么意思？
公司被你爸搞得负债累累
根本不可能和那些大企业竞争
那家公司早就撑不住了
他因为爱面子 选择不告诉我
他是怕你会拼死护住公司
然后被拖下水
他太爱你了 不想害你被拖垮
他真的很爱你 霍普
他为什么不告诉我？
你为什么不告诉你？
因为我知道他是对的
还有就是 因为我也很爱你
至今依旧不变
好乖
真乖
嘿
我在道别
好
你还好吗？
还好
这是开心的眼泪
他会在这里过得很开心的
一定会的
他会的
好
好 我们走吧
你起得真早
睡不着
为什么？
因为满脑子在想着你
我知道你得工作 但别忘了吃饭
怎么样？
今晚过来吗？给你做晚餐？
好想念你做的饭
我的回复是
好啊
很好 晚上见
（急症室）
你好 这位是玛尔莉·特斯顿
儿童医院的外科医生已经来了 他想先跟你们谈谈
-我去叫他 -谢谢
好了
所以…
回来这里感觉如何？
不知道 像是回高中母校似的
以前的回忆一下子全回来了
玛尔莉·特斯顿？
-梅尔？ -伊莱？
什么…等等
-你… -变老了？
-不是 -确实
你倒是一点也没变
不好意思 你们认识？
还记得我跟你说我在当无国界护士
一起共事的那个医生吗？
你喜欢过的自大狂？
自大狂？
但我还是挺人见人爱的
杰克 这位是伊莱
这是我丈夫 杰克
-幸会 -幸会 杰克
澄清一下 那是很久以前的事了
看得出来
好 我重新介绍一下自己吧
我是伊莱·凯利
儿童医院的小儿心胸外科医生
我的医学生涯就是在帮助 像你们这样的家庭
这样的紧张时刻还有流程
我经历过无数次
保证不造假
上下心室畸形确实很严重
我可以给你们一堆数据 图表、医学术语
让你们听起来好受些
但患者是你们的孩子
无论我怎么讲解都是沉重的
所以我就单刀直入了
会很难
这是肯定的
可能是你们这辈子最难的坎之一
但我也可以向你们保证
我会尽全力去救你们的孩子
谢谢你
（布里·谢里丹律师 收购协议）
宝宝出来了！
太好了
他好可爱！
快去
去见你的儿子
谢谢你
你好啊 小家伙
-你好 -乖宝
嘿
-我爱你 -我也爱你
你好呀
-我们该出发了 -嘿
好
-陪着他 我马上过去 好吗？ -好
好
（西达赛奈医疗中心）
嘿
-等一下！ -你是跟护护士吗？
我是孩子的母亲
嗨
字幕翻译：许倩雯