好，來吧
-這給你們 -謝謝
我是說…說真的 我們甚至不知道要說些什麼
「謝謝」不足以表達我們的感激
顯然這一切是注定的
這是你們的孩子
希望你們不介意我們這麼問
但你們是如何做出決定的？
我們顯然有很多 關於彼此關係的問題要先釐清
我已經因為自己的愚蠢 失去過瑪莉一次
我不能再次失去她
我之前認為…如果我願意接納這孩子
那樣能…修復我們的關係
但是…
但這孩子畢竟不是修復感情的手段
我們只是得誠實面對自己
是否能負擔他應該過的生活
說真的，答案是我們做不到
我們就是還沒準備好
我還有一個請求
好，什麼都行
可以恢復原本的生產計畫嗎？
你願意當我的助產士 接生這個寶寶嗎？
當然好
你們能向我們保證
你們會繼續求學嗎？
-你已經有爸爸的口吻了，傑克 -對
對，等寶寶出生 我們就要搬到沙加緬度
我甚至沒想過你們要離開，我…
我們當然會…跟你們保持聯絡
我們會傳寶寶的照片和影片給你們
再過一陣子吧
我們已經下定決心 但這並不容易，所以…
所以我會需要一點時間
-當然 -好
我們會…遵照你的意思
他出生後…
我們傾向不看到他
希望你們能體諒 並不是因為我們不在乎，所以…
所以我想要你們是他第一眼看到的人
他第一個聽到的聲音
這是我想要他有的開端
也是你們的開端
謝謝你
謝謝
《維琴河》
我都忘了
睡在你身旁的感覺有多好
真懷念
很抱歉我拖了這麼久才回到現在這樣
那不重要
現在是這樣就好
那確實很重要
這次的感覺不同
比較真實
光是這樣
我們
不過這次是基於正確的原因 選擇了彼此
說到這樣
這樣到底算什麼？
我們還沒認真討論過，對吧？
沒有，我們沒什麼講到話
-沒有 -沒有
我不想搞砸這段感情
這句話對我意義重大
對我也是
好
那我們何不拋開過去？重新開始
-好 -你知道嗎？
這次對彼此更投入
好
就像我們重新開始第一次約會
但同時擁有我們過去所得到的好處
-好主意 -對
所以呢
因為我們正在交往中
再次交往
我有個問題要問你
好
問題嗎？
你願意跟我一起去創始人紀念日嗎？
創始人紀念日？
對
公開我們的戀情
這大概就是我要問的
你可以做到嗎？
先等我一下
-嗨 -嘿
-過得好嗎？ -很好，希望沒打擾到你
沒有，完全沒有
你們還好嗎？怎麼了？ 瑪莉和伊蒙決定了嗎？
是這樣的…
天啊
他們想繼續送養的事，所以…
太棒了
就是說啊
-你們終於要當爸媽了 -對
-我要當姑姑了 -沒錯
說真的，喬依、唐娜和瑪麗別介意
但我會是最酷的那個姑姑
我身上永遠會帶著糖果 讓他熬夜，超過睡覺時間
好，我們肯定不會讓你顧小孩
好吧，法務的部分你們就不用操心
我早上會打給送養機構，持續溝通
-太好了 -謝謝，我們感激不盡
-我… -對不起
我們打斷了什麼事嗎？
你可以出來了，你被抓包了
-嘿 -嘿
不好意思打斷了這一刻 順便恭喜你們
-謝謝你 -不會
謝謝你
好
看來大家都有值得恭喜的事
-對 -對
你又成功了，麥克雷鎮長
如果今天的活動 無法激勵這個城鎮做出對的事
我不知道怎樣才行
是啊
鎮長？
好
-千萬別慌張 -我沒打算慌張
很好，你想慌起來的話也行
不是全面性的恐慌 但我會為輕微的情緒失控做好準備
-東尼 -是
-你嚇到我，同時還惹火我 -對不起，葛拉迪絲打來
-她和葛雷格感冒了 -我來打給他們
對，好極了 總之，無邊帽攤沒人顧了
你怎麼不慌張？
因為這件事可以解決
挪動拼布攤的迪娜和一些材料 然後合併兩個攤位
合併？真是天才，我…
鎮長，你很擅長處理危機
你就像年輕版的柴契爾夫人 你知道嗎？沒錯，就是這樣
好，來吧，不是，這邊才對
來吧，在這邊，跟我來
天啊，我好懷念莉茲，我馬上回來
-醫生，我可以幫上忙嗎？ -我自己就行了
這跟那匹馬無關吧？ 我已經向荷普解釋過了
有沒有馬都不是重點 你已經暗地裡回到我太太的生活
我要你知道 我不喜歡這樣，而且我不信任你
一丁點也沒有
我們有什麼過節嗎？
沒有，只要你記得自己的地位
我的「地位」？
如果你想討論我的地位
讓我提醒你，你站在我的土地上
-希望你能放尊重點 -真的嗎？尊重？
尊重得靠自己爭取
-你知道嗎？ -兩位
我才離開一下子
維儂，你不是要回診所嗎？
有，但我想說完尊重這件事
維儂…
你沒什麼好擔心的
活到這把年紀還要這樣吵？
是他挑起的
（維琴河創始人紀念日慶典）
-歡迎光臨你們第一場的維琴河活動 -這地方超不真實
看到沒？我就說吧
所以官方常辦這類活動還是…
-對 -很常辦
-對 -好
嘿，傑克，節慶活動好玩嗎？
我要去餐車報到，所以你們去玩吧
晚點見
好，你們想先做些什麼？他們有…
他們有蠟燭製作
鐵匠體驗
不是吧，我看到沙士吧的招牌
-我一直想喝喝看 -好
好，那就喝沙士吧
很好，喂，伊蒙 走慢一點好嗎，拜託？
我要背著一個人走
-丹尼，黃金都流走了 -這沒有看起來這麼容易
那就別轉得這麼用力
如果你可以做得更好，請自便
我的手有點忙
不如我來照顧可可一下子？
讓你們兩個獨處？
你今天成功出門了
不要有壓力
好，給你吧
過來，可可
我的老天
我等不及要讓大家認識你了
我們走吧，快點
好
最會淘金的人就贏了
天啊，真不敢相信 你要正式成為爸爸了
謝了，兄弟
我不敢相信 這是我們最後一次合作鎮上的活動
別說了，除非你們想用眼淚加料
我需要八份拓荒者野牛漢堡 兩份切達起司玉米粥
四份草原薯條配菜
還有一份速食布丁
好的，天啊，大家好愛西木區美食
好，我來幫你的忙，單量很多
好吧…
我為你開心，我說真的
但這裡少了你就不會一樣了
記得你給我這份工作的時候嗎？
當然記得
-你第一次來這裡找我時？ -對
完全迷失人生方向
-不知道該往哪走 -對，我記得
我帶你參觀酒吧，連逛都還沒逛完
我就驕傲地拿菜單給你看
真不敢相信那時的我 把迷你漢堡當成新創品
別這樣說，大家都愛迷你漢堡
結果你開始說什麼 甘藍沙拉、布里歐麵包烤起司？
我以為你會笑到我無地自容
才不會呢，我相信你
你成就的
不只是一份菜單，你知道嗎？你…
你把酒吧變成 大家都覺得有歸屬感的地方，所以
謝謝你
你給了我一份工作
在這裡的新生活
你支持我，這點我永生難忘
嘿，我們合作得很成功，對吧？
祝福接下來的一切
拓荒者們終於在1875年的夏天
越過內華達山脈
因旅途而疲憊不堪 但仍在追尋他們未曾尋覓到的目標
一個休息的地方
一個可以建設、充滿希望之地
我快渴死了
附近好像有東西
對，死亡
等一下，我聽到聲音，是水聲
謝天謝地，你找到河流
不對，不是這樣，我找到的是家
要怎麼稱呼這個地方？
這地方美麗純淨
我想到了，我們就稱它為「維琴河」
麥考伊牧師可能不會太開心
好，走吧，快點移動
-你沒事吧？ -沒事
只是不知為何，我好像沒辦法放輕鬆
50多年後，在他們落地生根後
維琴河的民眾面臨最大的威脅
山林著火了
我們要怎麼辦？
糟糕
我們愛你，局長
身為局長，同時是消防局唯一成員
我無法憑一己之力撲滅這場大火
聽到沒？大家快點過來
拿個水桶，快點，動作快
我們對鎮上的驕傲拯救了社區
並成為社區建設的根基
好棒
終於在1984年，我們首位 也是唯一的鎮長，荷普麥克雷
正式主導了城鎮法人化
我一輩子都住在這個城鎮
我看著它成長、改變、受挫又再起
這一路走來，我們從未忘記自給自足
傳統和社區的重要性
每年的創始人紀念日 讓我們有理由停下來反思
記起我們的出身和未來的方向
現場有些人知道，有些來自外地的人
看著我們小小的天堂，從中看到機會
而非社區
我們不需要有人來到這裡說想修復
一開始就不曾壞掉的東西
沒錯
因為維琴河不只是地圖上的一點 還是我們的家
維持其本質是我們的責任
從現在到世世代代都是
請簽署這份請願書
保護維琴河不受外來企業入侵
誰要先簽？
我能有這個榮幸嗎？
可以
謝謝你，羅蘭
謝謝你們
好極了
所以瑪莉和伊蒙在哪？
大概是在做蠟燭吧？
他們真的很投入於創始人紀念日
對，有點像你們兩個 還有你們的削木工作
沒什麼比得上用一塊木頭
和一把鋒利的刀，做出特別的東西
是啊
一定是男生才會喜歡的東西
你和傑克決定我孫子的名字了嗎？
還沒有
我其實呢，一直偏好維儂這個名字
-是這樣嗎？ -維儂？
-不行，艾佛列，這才像樣 -不行
-梅兒？ -好，什麼事？
我們可能準備要回家了
你沒事吧？
我不知道，我只是…我喘不過氣來
你有宮縮的感覺嗎？
沒有…就是呼吸的問題
-你還好吧？ -我們搞定了，兄弟
我們使命必達啊，對吧？ 多虧你廚藝好
說到這個，我要你知道
我會是你新店的第一組預約客人
好，沒問題
這讓我想到
這是買斷協議
你只要簽名就好
拿回來給我，剩下的我來處理
嘿，傑克
-梅兒需要你 -沒什麼事吧？
對
是瑪莉
以一個騎車而非騎馬的人來說 你的表現讓人驚艷
-新手運氣好 -對
-換你了 -好
我來幫你，所以你要做的是…
別說了，你只是想進入我的大腦
我想進去的絕對不是那裡
-好，你知道嗎？ -怎樣？
這是家庭活動
好，我們停留在保護級就好
有沒有搞錯？
我能說什麼呢？
-你就是那麼厲害 -我就是那麼厲害
我今天還有另一場火要滅嗎？
這意思是我想的那樣嗎？
不去加州火防部了
我替你們感到很開心
謝謝
現在可以聊聊這套裝扮嗎？
-對啊 -絕對不行
你在台上很穩健，局長 要去百老匯發展了還是怎樣？
手作圈的活動就夠了
（維琴河消防局局長）
-沒錯 -好樣的
-這樣就配成套了 -我要弄一頂來戴
謝謝你
所以你有任何遺憾嗎？
對這瓶沙士嗎？
不是，對於多留下幾天
我老闆起初似乎不太開心
直到我解釋了情況
怎樣的情況？
我跟幾年前暗戀的帥警重新搭上線
他約我出去，我無法拒絕
-你對老闆挺坦率的 -她習慣了
是啊
說真的，我其實會想念這個地方
你可以回來看看
隨時都行
你有回去洛杉磯過嗎？
我其實沒理由回去
現在有了
要吃個速食布丁嗎？
-不要 -好
那份坦率出現了
-抱歉囉 -愛死了
他出現了
對，這是他的小手
就在那裡
好，我要測量一下你的羊水
這很可能是你腹痛及呼吸急促的原因
我希望是草原薯條的緣故
還有我的肚子大得跟一間屋子一樣
不是草原薯條的關係
正常的羊水深度是二到四公分
好
而你的是八公分
你有羊水過多症
顧名思義就是羊水過量
好，那我們要怎麼做？
可以排掉羊水嗎？我的預產期快到了
我們可以幫你緩解不適，但羊水過多
有時表示寶寶出了問題
例如什麼？
我們不會知道，唯一能確定的方法
要用到比我們這裡更先進的設備
所以我們要去優雅谷嗎？
不用
我好像知道一個更近的地方
海斯醫生
穆林斯醫生 我要為第二回合應戰做好準備嗎？
-看來你這次帶了後援 -情況變了
我們需要你的幫忙
你是來找尋我們現有的資源
聽著
我們有個22歲的女性
-她已經足月，有羊水過多的問題 -她是我們的孕母
我們擔心孩子可能會出問題 可以請你幫我們嗎？
拜託你
我們有能力在醫療車上 照40週胎兒超音波
-太好了 -好，我去帶瑪莉過來
謝謝你
梅兒，你要主導這個檢查嗎？
好
方便迴避一下嗎？ 我們想私下跟瑪莉談談
我們是一起的，他們可以留下
我們知道寶寶的問題了
他的心室上下堆疊
這是一種罕見的先天性心臟病
患者的兩個心室的位置為上下
而非左右
也就是說他的心臟難以有效地將血液
傳送到身體其他部位
因為他的身體為了維持血液循環 正在過勞運作
導致他無法正常吸收羊水
他不會有事吧？
他得動手術
很有可能是一連串的手術
手術目的是要改變他血液的路徑 減輕他心臟的負擔
很複雜，但仍有解決的方法
這種手術在優雅谷醫院很少見
我建議你們快點找專家動手術
-我很樂意現在就開始詢問 -麻煩你了
也許我們可以攜手合作，海斯醫生？
當然
謝謝你
嘿
瑪莉不會有事吧？
對，瑪莉，你不會有事
梅兒、傑克，我很抱歉
-天啊，別這麼說 -不是
-沒關係 -你們不必承擔
我可以聯絡送養機構
-你們沒義務承擔 -瑪莉，聽我說
我們現在只在意寶寶的健康，好嗎？
瑪莉，你看著我
不會有事的
-不會有事的 -好
我們要怎麼做？
繼續下去
對，沒人能保證這個孩子能活多久
我知道，但人生中的任何事情 永遠沒有絕對的保證
你我都很清楚
嘿
這是我們的孩子，我們會愛他
不管他的生命是一百秒還是一百年
這個小生命注定是屬於我們的
他找到我們
他需要我們
因為我們是承擔重任的人
我們得相信自己的兒子
他是我們的兒子
-他是我們的兒子 -對
他是薛里登家的人
-他會是鬥士 -對
但現在，他要我們為他而戰
維儂？
-嘿 -我們成功了
我們拿到法規的連署了
優雅谷醫院絕對無法入侵我們的城鎮
怎麼了？
梅兒和傑克
他們今天收到不幸的消息
他們要收養的寶寶有先天性心臟缺陷
真糟糕
是啊
那…寶寶會好起來嗎？
我們不知道，他們得做出重大決定
好消息是…我們提早發現
-那樣很好 -對
而且是在海斯醫生的幫忙下發現的
-看來他是有用的 -對
而且…其實我一直在想
也許有他和優雅谷醫院在這裡
-或許也是好事 -什麼？
不是我在醫院工作
而是與他們合作
你不是認真的吧
你離開那裡是有原因的，維儂 你知道大醫院的運作模式
無法同時兼顧病人和營利
那可是診所的核心
對，我知道這麼做並不容易，但是
如果我要為這個社區著想，或許…
我們聯手是最好的
「聯手」是什麼意思？
他和我討論過可能的結盟方式
「討論過」？
你們趁我不在時先討論過了？
荷普，我整天都沒看到你 我現在就是在跟你說
我以為我們是站在同一陣線的，維儂
-確實是 -胡扯
我拼了命要維護你和你的事業
你連跟我討論的禮貌都沒有 就先放棄爭取
你明知道自己在做什麼 卻還是這麼做了
這麼說並不公平
這一切本來就不公平
診所的未來現在掌握在你手裡
在你考慮的時候
不如今晚就睡在那吧？
好，我剛跟海斯醫生講完電話
他和醫生與洛杉磯兒童醫院的
心臟機構討論過
他們同意動這次的手術
這樣是好事吧？
他們畢竟是全國最優秀的團隊
好
但他們想快點動作
多快？
他們要我們一早就開車去洛杉磯
我們會在雪松引產
我以前在那裡工作 所以還有接生的權限
然後他們會把他轉去兒童醫院 在那進行手術
明天嗎？
對
你覺得呢？
好
就這麼做吧
荷普？
我帶東西來給你
拿去
-這是什麼？ -我父親
顯然我無法把他丟掉 你們可以常相左右
你到底是怎麼了？
維儂要和優雅谷醫院結盟
儘管我拼了命 不管這會對鎮上帶來什麼後果
他還是背棄了我
這是怎樣？我只是個傻瓜嗎？
不，你不是傻瓜
那你說說看為什麼我這輩子遇到三次
我最愛的男人把我當猴子耍
包括我自己的父親
-他沒有把你當猴子耍 -別再替他辯解了
荷普
事情不是你想的那樣
是嗎？說來聽聽
我不能
我答應過老麥
也許你可以徵詢他的同意
麥克雷木業注定要衰敗
什麼？你在說什麼？
你父親搞得那間公司負債累累
面對規模較大的公司
完全沒有競爭力可言
公司完全沒救了
他拉不下這個臉來跟我說
因為他知道你會奮戰到底
他也知道你會與公司共存亡
他只是太愛你了，不想讓你吃苦
他非常愛你，荷普
他為什麼不直接跟我說？
你為什麼不跟我說？
因為我知道他沒說錯
而且因為我也愛你
到現在還是
對，你好乖
沒錯
嘿
好，我只是在道別
是啊
你沒事吧？
沒事
沒事，我是喜極而泣
他會在這裡有美好的人生
我知道
他會的
對
好，我們走吧
你起得真早
我睡不著
-為什麼？ -因為我滿腦子都是你
你說過你要工作，但還是得吃東西
所以這樣好不好？
我今晚過去？做晚餐給你吃？
我想念你為我下廚
我…答應你
好極了，到時候見
（急診）
嗨，這位是瑪莉瑟司頓
兒童醫院的外科醫生到了 他想跟先跟你們談談
-我去叫他 -謝謝
好
所以呢？
回來的感覺如何？
說不上來，好像回到高中那樣
以前那些感覺一湧而上 彷彿未曾消失
瑪莉瑟司頓？
-梅兒？ -伊萊？
什麼…慢著
-你… -變老了？
-不是 -對
反倒是你，一點都沒變老
不好意思，你們認識？
你記得我跟你說過在無國界護理師
跟我一起工作的醫生嗎？
你愛上的那個傲慢醫生？
傲慢，是吧？
但我還是很可愛
傑克，伊萊，這位是我先生，傑克
-很高興認識你 -我也是
我要先聲明，那是很久以前的事了
不用說我也知道
好極了，那不如我重新開始？
我是伊萊凱利醫生
兒童醫院的兒童心臟外科醫生
我畢生致力於幫助像你們這樣的家庭
我經歷過這樣的時刻、做這樣的手術
次數多到我數不清
而且我…很會數數
所以，心室上下堆疊很嚴重
我可以給你們 一堆數據、圖表和醫療術語
迎合你們對手術的期待
但如果發生在你們的孩子身上
不管怎樣，這個診斷都讓人難以接受
所以我就直說了
過程會很艱辛
這我能肯定
也許會是你們經歷過最艱辛的事情
但…我可以肯定的另一件事是
我會…拯救你們寶寶的性命
謝謝你
（布里薛里登律師，買斷協議）
他出生了！
太棒了，對
他好漂亮
去吧
去看你兒子
謝謝你
嘿，小伙子
-嗨 -嘿，小子
嘿
-我好愛你 -我也愛你
哈囉
-我們該走了 -哈囉
好
-陪著他，我馬上過去，好嗎？ -好
好
（雪松西奈）
嘿
-等一下 -你是他的護理師嗎？
我是他的母親
嗨
字幕翻譯：林佩孜