Được rồi, của ta đây.
- Cho hai người. - Cảm ơn.
Ý tôi là… nói thật, bọn tôi còn chẳng biết nói gì nữa.
Cảm thấy "cảm ơn" thực sự là chưa đủ.
- Chà, rõ ràng là định sẵn vậy mà. - Đây là đứa bé của hai người.
Này, hy vọng không phiền khi bọn tôi hỏi,
nhưng sao cả hai đi đến quyết định này?
Chà, rõ ràng là bọn tôi phải tìm hiểu nhiều về bọn tôi trước.
Tôi để mất Marley một lần rồi vì tôi là thằng ngốc.
Và tôi chỉ là không thể để mất cô ấy lần nữa.
Chỉ… nghĩ nếu tôi cam kết lâu dài với đứa bé
thì việc đó sẽ hàn gắn bọn tôi.
Nhưng… Ý tôi là thằng bé đâu phải công cụ hàn gắn.
Bọn tôi chỉ phải thành thật với mình
liệu có thể cho nó cuộc sống xứng đáng như mình nghĩ.
Và câu trả lời thành thật là bọn tôi không thể. Bọn tôi chỉ là chưa sẵn sàng.
Tôi quả thực có một yêu cầu.
Ừ, bất cứ việc gì.
Ta về kế hoạch sinh ban đầu được không? Cô sẽ làm bà đỡ và đỡ đứa bé nhé?
Tất nhiên. Ừ.
Giờ cả hai có hứa với bọn tôi
là sẽ đi học lại không?
- Anh đã nói nghe giống bố rồi đó. - Phải.
Và có, đứa bé ra đời là bọn tôi sẽ chuyển đến Sacramento.
Tôi còn chưa nghĩ tới chuyện hai người rời đi. Tôi…
Biết đó, lẽ dĩ nhiên là bọn tôi… sẽ giữ liên lạc. Bọn tôi sẽ…
gửi cho hai người ảnh và video về đứa bé.
Đừng gửi một thời gian.
Quyết định của bọn tôi đã chốt, nhưng sẽ không dễ dàng, nên…
Nên tôi sẽ cần ít thời gian.
- Chắc rồi. - Được rồi.
Bọn tôi sẽ cứ thế… theo lời cô.
Sau khi thằng bé sinh ra,
bọn tôi không nhìn nó thì hơn.
Mong hiểu cho đâu phải vì bọn tôi không quan tâm, nên…
Nên đó là vì tôi muốn hai người là những gương mặt đầu tiên nó thấy
và những giọng nói đầu tiên nó nghe.
Đó là khởi đầu tôi muốn cho nó.
Và cho hai người.
Cảm ơn cô.
Cảm ơn.
DÒNG SÔNG TRINH NỮ
Anh đã quên mất
anh hoàn toàn ngủ ngon thế nào khi ở cạnh em.
Anh nhớ thế này.
Em xin lỗi em phải mất rất lâu mới đưa ta về đây.
Không quan trọng.
Giờ ta đang ở đây rồi.
Biết đó, quan trọng đấy.
Biết đó, chuyện này cảm giác thật khác.
Cảm giác nó thật hơn.
Chỉ là chuyện này thôi.
Chúng ta.
Nhưng lần này chọn nhau vì lý do chính đáng.
Về chuyện này.
Chính xác thì "chuyện này" là gì?
- Ta chưa thực sự nói về chuyện đó, nhỉ? - Chưa.
Vẫn chưa nói chuyện mấy.
- Chưa. - Chưa.
- Đâu muốn phá chuyện này. - Chuyện này rất ý nghĩa với em.
Anh cũng vậy.
Được rồi.
Vậy sao ta không cứ thế ấn cài đặt lại? Bắt đầu lại từ đầu.
- Ừ. - Hiểu chứ? Mà lần này có ý với nhau hơn.
- Ừ. - Như ta đang hẹn hò lại lần đầu tiên vậy.
Nhưng… hưởng lợi từ mọi thứ ta đã học được.
- Anh thích vậy. - Ừ.
Thì là
vì giờ ta đang hẹn hò
lại,
anh có câu hỏi này.
Được rồi.
Câu hỏi hả?
Em tới ngày Sáng lập cùng anh chứ?
Ngày Sáng lập hả?
Phải.
Tức sẽ công khai chuyện này.
Và có lẽ điều anh đang hỏi là việc đó.
Em xử lý được không?
Khoan hẵng nói.
- Chào. - Ừ.
- Chuyện thế nào rồi? - Tốt. Hy vọng không phiền em.
Không. Không hề.
Cả hai sao rồi? Chuyện gì?
- Chuyện với Marley và Eamon sao rồi? - Chà…
Ôi Chúa ơi.
Họ muốn tiếp tục vụ nhận nuôi, nên…
Không tin nổi.
Chị biết.
- Cả hai cuối cùng sẽ thành bố mẹ. - Phải.
- Ôi, và em sẽ thành cô. - Đúng vậy.
Nói thật, chả có ý gì đâu.
Joey, Donna và Mary, song em sẽ là người cô dễ tính.
Sẽ để kẹo trong túi suốt, luôn để nó thức quá giờ ngủ…
Rồi, em chắc chắn khỏi trông trẻ.
Được rồi, tốt. Chà, khỏi lo về phần pháp lý, nhé?
Sáng nay em sẽ gọi tổ chức nhận con nuôi. Ta sẽ nói lại vụ đó.
- Tuyệt. - Cảm ơn. Bọn anh rất cảm ơn.
- Có phải… - Em…
Chị xin lỗi, bọn chị đang cắt ngang gì à?
Anh ra được rồi. Anh bị bắt rồi.
- Chào. - Chào.
Xin lỗi đã cắt ngang khoảnh khắc này.
Và chúc mừng.
- Cảm ơn. - Rồi.
Có vẻ như là chúc mừng cho tất cả.
- Phải. - Phải.
Bà lại làm lần nữa rồi, Thị trưởng McCrea.
Nay không truyền cảm hứng để thị trấn làm đúng thì chả biết hôm nào.
Phải.
Thị trưởng?
Được rồi.
- Đừng hoảng nhé. - Tôi đâu có định thế.
Tốt. Bà có thể hoảng nếu muốn.
Không phải hoảng loạn toàn tập, mà tôi sẽ chuẩn bị cho cơn hoảng nhẹ nếu tôi là…
- Tony. - Vâng.
- Anh đang dọa tôi và làm tôi bực đấy. - Xin lỗi. Gladys gọi.
- Bà ấy và Greg bị cúm. - Ồ, để tôi gọi cho họ.
Phải, tốt. Dù sao, họ đâu thể vận hành gian mũ bonnet.
- Sao bà không hoảng? - Vì việc này có thể xử lý được.
Cứ kéo Dina và một ít vải từ gian chăn bông và kết hợp chúng lại.
Kết hợp chúng? Thật tài tình. Tôi…
Ôi, Thị trưởng, khủng hoảng mà bà giỏi ghê.
Bà như Thủ tướng Anh Margaret Thatcher hồi trẻ, biết chứ? Phải.
Rồi, đi thôi. Không, lối này.
Nào. Cứ… bên này. Theo tôi.
Chúa ơi, tôi nhớ Lizzie. Tôi sẽ quay lại ngay.
- Bác sĩ, tôi giúp ông chỗ đó nhé? - Tôi hoàn toàn làm được.
Không phải vụ con ngựa chứ? Tôi giải thích cả với Hope rồi.
Ngựa hay không thì ông đã bóng gió ông lại bước vào cuộc sống của vợ tôi rồi.
Tôi muốn ông biết là tôi không thích vậy và tôi không tin ông một tí xíu nào.
Chúng ta có vấn đề à?
Không. Miễn là ông nhớ vị trí của mình thì không.
"Vị trí" của tôi ư?
Nếu muốn nói về vị trí của tôi,
để tôi nhắc ông vị trí ông đang đứng là chỗ tôi đó.
- Tôi mong được tôn trọng hơn chút. - Thật?
- Tôn trọng? Nó là phải đạt được nhé. - Này.
- Hiểu điều đó chứ? - Hai người… Tôi đi có hai phút thôi đó.
Vernon, ông không phải quay lại phòng khám à?
Ồ, tôi có.
- Mà tôi chỉ muốn nói xong vụ tôn trọng… - Vernon…
Ông không phải lo gì cả.
Ở tuổi này ư, thật hả?
Ông ta bắt đầu mà.
SÔNG VIRGIN MỪNG NGÀY SÁNG LẬP
Mừng đến sự kiện Sông Virgin đầu tiên của cả hai.
- Phải. - Nơi này hư ảo thật.
Thấy chưa? Bảo rồi.
QUÁN BAR CỦA JACK
Vậy họ thường làm cái kiểu này hay…
- Ồ, ừ. - Suốt.
- Phải. - Được rồi.
Này, Jack. Đang tận hưởng lễ sao?
Ồ, tôi phải xem xe ngựa đồ ăn.
- Chúc cả bốn vui. - Tạm biệt.
Hẹn gặp sau.
Được rồi, hai người muốn làm gì trước? Họ có…
Họ có làm nến.
Họ có rèn sắt.
Ôi, không thể nào. Có lẽ anh thấy biển quán bar xá xị. Anh luôn muốn thử nó.
- Rồi. - Rồi, vậy thì xá xị.
Được rồi. Này, Eamon, anh chậm lại một chút được không?
Em đi cho hai người ở đây đó!
- Anh để mất vàng ngon kìa. - Nhìn vậy mà khó ghê.
Chà, đừng xoáy hùng hục thế.
Em nghĩ em có thể làm tốt hơn thì mời.
Chà, tay em hơi bận hết cả rồi.
Sao bà không bế Koko một lúc nhỉ?
Cho hai đứa chút thời gian riêng?
Hôm nay em đã ra ngoài được rồi. Khỏi áp lực.
Được rồi. Của bà đây.
Lại đây nào, Koko.
Ôi Chúa ơi. Ôi, bà nóng lòng giới thiệu cháu với thị trấn lắm.
Đi thôi. Nào.
Được rồi. Chúc cho cái đãi vàng tốt nhất thắng.
Trời, tôi không tin nổi anh sẽ chính thức làm bố đấy.
Ồ, cảm ơn người anh em.
Chả tin nổi đây sẽ là sự kiện thị trấn cuối cùng ta cùng làm.
Dừng nói đi nếu không muốn đồ ăn chan nước mắt.
Tám burger bò bison Trail Boss, hai cháo ngô phô mai cheddar,
bốn phần ngẩu pín chiên ăn kèm và một cháo bột nấu nhanh.
Được rồi. Ôi trời, họ đang rất thích đồ ăn Westwood này.
Để tôi giúp một tay với cái đó. Nhiều quá.
Chà…
Biết đó, tôi mừng cho anh, thật đấy.
Nhưng nó sẽ không như xưa nếu thiếu anh.
- Nhớ lúc anh đề nghị tôi việc này chứ? - Dĩ nhiên rồi.
- Khi anh mới lên đây thăm tôi, nhỉ? - Ừ. Hoàn toàn lạc lối trong cuộc sống.
- Không biết đi lối nào. - Phải, tôi nhớ.
Tôi dẫn anh xem một vòng quán bar. Còn chưa xây xong nó nữa.
Rất tự hào cho anh xem thực đơn.
Chả tin nổi tôi tưởng bánh slider đã là cách mạng rồi.
Thôi ngay đi nào.
- Ai chả mê bánh burger mini đó. - Rồi anh bắt đầu nói về gì?
Kiểu salad cải xoăn và bánh brioche phô mai nướng hả?
Ngỡ anh sẽ cười, đuổi tôi khỏi đó cơ.
Thôi nào. Tôi tin anh mà.
Anh đã làm
còn hơn cả một thực đơn. Anh…
Anh biến quán bar thành nơi ai cũng cảm thấy có chỗ ngồi ở bàn, nên…
cảm ơn anh.
Anh đã cho tôi việc mà.
Biết đó, một cuộc đời mới ở đây.
Anh đã hỗ trợ tôi, tôi sẽ chả bao giờ quên.
Này, ta đã quản lý tốt, nhỉ?
Đây là vì những điều sắp tới.
Vậy là những người di cư
cuối cùng cũng vượt qua dãy núi Sierra Nevada vào mùa hè năm 1875,
mệt lử vì di chuyển,
nhưng vẫn tìm kiếm cái họ vẫn chưa tìm ra.
Một nơi để nghỉ ngơi,
một nơi để tạo dựng, một nơi có hy vọng, có hope.
Tôi đang chết khát đây.
Chà, tôi cho là ta sắp đến gần cái gì đó rồi.
Phải, cái chết.
Giờ, chờ đã. Tôi nghe thấy gì đó.
Nghe thấy tiếng nước.
Ôi, ơn trời, bà đã tìm thấy sông rồi.
Không! Đâu có. Tôi tìm thấy nhà thì có.
Ta gọi nó là gì?
Chà, nơi này thật đẹp và nguyên sơ.
Đúng vậy. Ta gọi nó là Sông Virgin, dòng sông Trinh Nữ đi.
Tôi không chắc mục sư McCoy sẽ thích nó lắm đâu.
Được rồi, đi thôi. Đi. Di chuyển.
- Này, cô không sao chứ? - Ồ, vâng.
Không hiểu sao có vẻ như không thể thoải mái.
Hơn 50 năm sau, sau khi họ định cư,
người dân của Sông Virgin đối mặt với mối đe dọa lớn nhất.
Núi bốc cháy rồi!
Chúng ta làm gì đây?
Ôi không!
Yêu cô, Chỉ huy!
Dù có là chỉ huy
và là thành viên duy nhất của Sở Cứu hỏa,
tôi cũng đâu thể một mình dập lửa này.
Nghe chưa? Giờ đi nào, mọi người.
Lấy xô đi. Đi thôi. Di chuyển nào.
Niềm tự hào về thị trấn của ta
đã cứu cộng đồng này
và trở thành nền móng để tạo dựng nên nó.
Tuyệt!
Cuối cùng, vào năm 1984,
thị trưởng đầu tiên và duy nhất của ta, Hope McCrea,
chính thức chủ trì thành lập thị trấn của ta.
Cả đời tôi đã sống ở thị trấn này.
Tôi đã thấy nó phát triển, thay đổi, vấp ngã và lại đứng dậy trở lại.
Trải qua tất cả, ta không bao giờ quên tầm quan trọng
của tự lực,
truyền thống và cộng đồng!
Mỗi năm, ngày Sáng lập cho ta lý do để tạm dừng lại, suy ngẫm,
và nhớ cội nguồn của ta là từ đâu và ta sẽ đi tới đâu.
Như một số người biết, có một số người chả phải dân ở đây
ngó tới mảnh thiên đường nhỏ của ta
và nhìn thấy cơ hội, chứ không phải cộng đồng.
Ta đâu cần người ta đến đây mà nói họ muốn sửa chữa
những cái từ ban đầu đã chưa từng bị vỡ.
Phải!
Vì Sông Virgin không chỉ là một chấm trên bản đồ,
mà còn là nhà của ta.
Và chính chúng ta phải đảm bảo nó vẫn cứ như thế,
bây giờ và cho mọi thế hệ sau.
Xin hãy ký bản kiến nghị này
để bảo vệ Sông Virgin khỏi các tập đoàn bên ngoài.
Ai đầu tiên nào?
Cho tôi vinh dự đó nhé?
Được chứ.
Cảm ơn Roland.
Cảm ơn.
Tuyệt.
Vậy giờ Marley và Eamon đang ở đâu?
Làm nến, con nghĩ thế.
Họ thực sự đang hết mình vào ngày Sáng lập này.
Phải. Đại loại như hai người đang đẽo gọt đây.
Ồ, chà, chẳng có gì hay hơn làm món đồ đặc biệt
từ một khối gỗ bằng con dao sắc.
Phải rồi.
Chắc là việc con trai thích.
Thế con và Jack vẫn chưa quyết định tên cho cháu trai của bố à?
À… vâng, vẫn chưa.
- Biết đó, tôi vẫn luôn mê cái tên Vernon. - Thật sao?
Ôi, Vernon?
- Còn lâu. Everett. - Không.
- Nó mới là tên. - Mel!
- Ừ? - Ta có lẽ về nhà được rồi.
Cô ổn chứ?
Tôi không biết nữa. Tôi chỉ là… bị khó lấy hơi.
- Có thấy như có cơn gò không? - Không.
Không, chỉ là… nhịp thở thôi.
Anh ổn chứ?
- Ta đã thành công, người anh em. - Ta luôn vậy, nhỉ? Nhờ anh nấu đó.
Nói tới, tôi muốn anh biết
tôi sẽ là người đầu tiên đặt bàn ở ổ mới của anh.
Ừ, chốt.
Nói mới nhớ,
đây là thỏa thuận mua lại.
Anh chỉ phải ký nó,
đưa nó lại cho tôi và tôi sẽ lo phần còn lại.
Này, Jack.
- Mel cần anh. - Mọi thứ ổn chứ?
À, ừ.
Là Marley.
Ấn tượng đó, với anh chàng cưỡi mô tô, chứ không phải ngựa.
- Người mới ăn may thôi. - Ừ.
- Đến lượt em. - Được rồi.
Để anh giúp em.
- Vậy em hãy… - Thôi đi.
- Anh chỉ cố làm đầu em bối rối thôi. - Rõ là anh đâu cố chui vào đó.
Rồi, gì nhỉ?
- Gì? - Đây là sự kiện gia đình nhé.
Rồi. Ta gắn nhãn PG, xem có bố mẹ hướng dẫn vậy.
Em đang đùa à?
Em có thể nói gì?
- Em giỏi cỡ đó. - Em giỏi cỡ đó.
Ồ, chà.
Nay tôi có phải dập lửa nữa không? Chuyện này tức là giống tôi nghĩ hả?
- Khỏi Cứu hỏa California. - Khỏi Cứu hỏa California.
- Tôi rất mừng cho hai người. - Cảm ơn.
- Ừm, giờ ta nói về bộ đồ này được không? - Ừ.
Dĩ nhiên là khỏi.
Cô trên đó tuyệt lắm, Chỉ huy. Định vào kịch Broadway hay…
Tôi bằng lòng với hội may vá.
CHỈ HUY SỞ CỨU HỎA
- Ồ, phải. - Tuyệt.
- Thực sự hoàn thiện nó đó. - Phải kiếm một cái cho tôi thôi.
Cảm ơn.
Vậy có hối tiếc gì không?
Về xá xị hả?
Không, về chuyện ở lại thêm vài ngày cơ.
Chà, lúc đầu sếp tôi có vẻ không vui cho đến khi tôi giải thích hoàn cảnh.
Hoàn cảnh… là hoàn cảnh gì?
Chuyện tôi kết nối lại với anh cảnh sát rất cuốn hút tôi cảm nắng mấy năm trước,
anh ấy đã mời tôi đi hẹn hò và tôi không thể từ chối.
Cô khá thành thật với sếp đó.
- Cô ấy quen rồi. - Phải.
Nói thật, tôi thực sự sẽ nhớ nơi này đấy.
Chà, này, cô có thể quay lại thăm mà.
- Bất cứ lúc nào. - Anh từng trở lại Los Angeles chưa?
Tôi thực sự chưa có lý do để trở lại.
Cho đến lúc này.
Giờ, thế cháo bột nấu nhanh thì sao?
- Không. - Được rồi.
Thành thật cỡ đó.
- Xin lỗi. - Ưng vậy.
Thằng bé kìa.
Phải, bàn tay nhỏ của thằng bé,
ngay đó.
Được rồi, vậy tôi sẽ đo nước ối cho cô.
Đó rất có thể là lý do cô bị đau bụng và khó thở.
Hy vọng là do món ngẩu pín chiên.
Biết đó, và sự thật là tôi to cỡ chừng cái nhà mà.
Chà, không phải do món ngẩu pín chiên.
Túi ối bình thường đo được là 2 đến 4 cm.
Được rồi.
Của cô là tám.
Cô bị đa ối.
Đó là thừa nước ối.
Rồi. Vậy ta làm gì? Ý là rút ra được không? Tôi gần đến ngày dự sinh rồi.
Bọn tôi có thể giúp cô thấy dễ chịu, nhưng đa ối
đôi khi nghĩa là có chuyện gì đó với đứa bé.
- Như là gì? - Bọn tôi không biết.
Cách duy nhất để cho chắc là dùng máy tân tiến hơn của bọn tôi ở đây.
Vậy đến Thung lũng Grace à?
Không.
Có lẽ tôi biết chỗ gần hơn.
Bác sĩ Hayes.
Bác sĩ Mullins. Tôi cần chuẩn bị tinh thần cho vòng hai à?
- Thấy lần này ông có đem quân hỗ trợ. - Tình thế thay đổi. Bọn tôi cần giúp.
Và ông đến đây tìm nguồn sẵn có của bọn tôi.
Nghe này.
Bọn tôi có một phụ nữ, 22 tuổi.
Cô ấy mang thai đủ tháng và bị đa ối.
Là mẹ đẻ con cho bọn tôi.
Bọn tôi lo đứa bé có thể bị gì. Anh làm ơn giúp được không?
Làm ơn.
Bọn tôi có thể làm siêu âm thai 40 tuần ở đơn vị này.
- Tuyệt. - Rồi, anh đi chở Marley.
Cảm ơn.
Mel, cô muốn chủ trị ca này chứ?
Có.
Cho bọn tôi một phút được không? Bọn tôi muốn nói riêng với Marley.
Bọn tôi đều liên quan. Họ có thể ở lại.
Thì bọn tôi biết chuyện gì với đứa bé rồi.
Thằng bé bị tâm thất xếp trên dưới.
Đây là dị tật tim bẩm sinh hiếm gặp.
Hai tâm thất xếp trên dưới của nhau
thay vì nằm cạnh nhau.
Cơ bản là tim thằng bé đang chật vật để bơm máu hiệu quả
đi khắp cơ thể.
Và vì cơ thể nó đang làm thêm giờ chỉ để bắt kịp sự lưu thông máu đó,
nó không thể hấp thụ nước ối như vốn dĩ nên vậy.
Thằng bé sẽ ổn chứ?
Chà, thằng bé sẽ phải làm phẫu thuật.
Rất có thể là loạt phẫu thuật.
Mục đích là định hướng lại máu
và loại bỏ áp lực lên tim.
Nó phức tạp, nhưng có con đường phía trước mà.
Những ca phẫu thuật này hiếm với Thung lũng Grace.
Tôi khuyên hãy tìm kiếm nhanh một chuyên gia để thực hiện thủ thuật.
- Sẵn lòng bắt đầu gọi khắp nơi ngay. - Nhờ anh.
Có lẽ cùng làm được đó, bác sĩ Hayes?
Chắc chắn rồi.
Cảm ơn anh.
Này.
Marley sẽ không sao chứ?
Ừ. Marley, cô sẽ ổn thôi.
Mel, Jack, tôi… rất xin lỗi.
- Ôi Chúa ơi. Không. - Không.
- Ổn mà. - Cả hai đâu phải làm thế này.
Tôi có thể gọi trung tâm. Cả hai đâu phải vậy.
- Không. - Marley, nghe tôi này.
Giờ ta sẽ chỉ tập trung vào sức khỏe của đứa bé thôi, được không?
Marley. Này, nhìn tôi này.
Sẽ ổn thôi.
- Sẽ ổn thôi. - Được rồi.
Ta sẽ làm thế nào đây?
Ta cứ tiếp tục thôi.
Ừ, không có gì đảm bảo đứa bé này có thể sống bao lâu.
Em biết, nhưng trên đời chẳng có gì có đảm bảo cả.
Hai ta đều biết mà.
Này.
Đây là đứa bé của ta, và ta sẽ yêu thằng bé
dù nó sống 100 giây hay 100 năm.
Linh hồn bé nhỏ này đã định sẵn cho ta.
Nó đã tìm thấy ta.
Nó cần ta.
Vì ta là những người làm những việc khó khăn.
Ta cần cược vào con trai ta.
Nó là con trai ta.
- Thằng bé là con trai ta. - Phải.
Là người nhà Sheridan.
- Nó sẽ là chiến binh. - Phải.
Nhưng lúc này, nó cần ta chiến đấu vì nó.
Vernon?
- Ừ. - Ta đã làm được.
Ta đã có chữ ký cho sắc lệnh rồi.
Thung lũng Grace không thể đặt chân vào thị trấn của ta đâu.
Chuyện gì vậy?
Chà, Mel và Jack,
hôm nay họ nhận được tin không may.
Đứa bé họ nhận nuôi bị dị tật tim bẩm sinh.
Ôi không.
Ừ.
Đứa bé… sẽ không sao chứ?
Bọn tôi không biết. Họ phải đưa ra vài quyết định lớn.
Và… tin tốt là ta phát hiện sớm.
- Thế thì tốt. - Phải.
Và bọn tôi phát hiện nó với sự giúp đỡ của bác sĩ Hayes.
- Chắc anh ta có ích cho việc gì đó. - Ừ.
Và… biết đó, tôi vẫn đang nghĩ
có lẽ để anh ta và Thung lũng Grace ở đây…
- Việc đó có lẽ cũng tốt. - Gì cơ?
Ý là không phải tôi làm cho bệnh viện,
mà là làm việc với họ.
Ông đâu thể vậy được.
Ông rời thế giới đó là có lý do, Vernon.
Ông biết họ làm việc thế nào.
Ông đâu thể quan tâm tới mọi người và tiền cùng một lúc.
Đó vẫn là nền tảng của phòng khám.
Phải, và tôi biết sẽ không dễ dàng, nhưng…
nếu tôi định làm điều tốt nhất cho cộng đồng này, có lẽ là…
Là cả hai bọn tôi làm cùng nhau.
Ý ông "cùng nhau" là sao?
Chà, anh ta và tôi đã nói về một sự hợp tác khả thi.
"Đã nói"?
Ông đã thảo luận mấy chuyện này mà không có tôi ư?
Cả ngày tôi chưa gặp bà. Giờ tôi đang nói với bà đây.
Tôi tưởng là chúng ta chống lại thế giới, Vernon.
- Đúng vậy mà. - Nhảm nhí!
Tôi đã đấu tranh đến cùng vì ông và di sản của ông.
Còn ông đã từ bỏ đấu tranh, còn không giữ phép là nói với tôi trước!
Ông đã biết chính xác ông đang làm gì và dù vậy, ông vẫn cứ làm.
- Ôi, nói vậy đâu đúng. - Chẳng gì trong chuyện này đúng cả!
Tương lai của phòng khám giờ nằm trong tay ông.
Trong khi ông suy nghĩ về nó, sao tối nay ông không ngủ ở đó nhỉ?
Được rồi, thì là tôi vừa gác máy với bác sĩ Hayes.
Anh ấy và Bác sĩ đã nói chuyện với Viện Tim
ở Bệnh viện Nhi Los Angeles,
và họ đã đồng ý làm phẫu thuật.
Thế là tốt, nhỉ?
Ý tôi, họ là… giỏi nhất nước rồi.
Được rồi.
Nhưng họ muốn tiến hành nhanh.
Nhanh cỡ nào?
Họ muốn ta sáng mai lái xe đến Los Angeles trước.
Ta sẽ kích sinh ở Cedars.
Tôi từng làm ở đó, nên tôi vẫn có đặc quyền đỡ đẻ.
Rồi họ chuyển thằng bé đến Bệnh viện Nhi
và thực hiện thủ thuật ở đó.
Mai hả?
Phải.
Em nghĩ sao?
Được rồi.
Làm vậy đi.
Hope?
Tôi đem cho ông cái này.
Đây.
- Gì đây? - Bố tôi.
Rõ là tôi đâu thể ném ông ấy đi. Cả hai có thể có nhau.
Bà bị cái quái gì vậy?
Vernon đang hợp tác với Thung lũng Grace.
Mặc cho mọi nỗ lực của tôi và mọi việc sẽ có ý nghĩa với thị trấn,
ông ấy đã bán đứng tôi.
- Gì đây? Tôi chỉ là kẻ dễ bị lừa à? - Không. Bà đâu phải kẻ dễ bị lừa.
Vậy giải thích đi, sao đời tôi bị ba lần thế này đến giờ rồi.
Khi mà những người đàn ông tôi yêu nhất đã qua mặt tôi,
kể cả chính bố tôi.
- Ông ấy không qua mặt bà. - Ôi, thôi biện hộ cho ông ấy đi.
- Hope. Không như bà nghĩ đâu. - Thật sao? Khai sáng cho tôi đi.
Tôi không thể.
Tôi đã hứa với Mac rồi.
Có lẽ ông có thể xin phép ông ấy đấy.
Số phận của Gỗ McCrea là đóng cửa.
Gì? Ông đang nói gì thế?
Bố của bà, ông ấy đã khiến chỗ đó ngập trong nợ
đến mức cứ thế không đánh bại được sự cạnh tranh
từ các hãng lớn hơn.
Nó đang ngắc ngoải trên giàn nho.
Còn ông ấy chả bảo tôi vì lòng tự tôn của ông ấy.
Vì ông ấy biết bà sẽ chiến đấu vì nó.
Và ông ấy biết bà sẽ cứ thế lao xuống cùng con tàu.
Ông ấy chỉ là yêu bà nhiều đến mức không để nó xảy ra.
Ông ấy yêu bà nhiều lắm, Hope.
Sao ông ấy không nói với tôi?
Sao ông không nói?
Vì tôi biết ông ấy đã đúng.
Và vì lúc đó tôi cũng yêu bà.
Tôi vẫn yêu.
Phải, mày ngoan lắm.
Phải.
Này.
Cô.
Này.
Ừ, tôi chỉ là tạm biệt thôi.
Ừ.
Cô ổn chứ?
Vâng.
Ừ, nước mắt hạnh phúc ấy mà.
Nó sẽ có cuộc sống tươi đẹp ở đây.
Tôi biết.
Sẽ vậy mà.
Phải.
Được rồi, đi thôi.
Anh dậy sớm ghê.
- Không ngủ được. - Sao thế?
Vì không thể ngừng nghĩ tới em.
Nghe này, anh biết em nói em phải làm, nhưng em cũng phải ăn mà.
Nên em nói sao?
Tối nay ghé? Làm bữa tối cho em nhé?
Em nhớ anh làm thế cho em. Em nói…
đồng ý.
Hoàn hảo. Vậy hẹn gặp em.
CẤP CỨU
Chào. Bọn tôi có Marley Thurston đây.
Bác sĩ phẫu thuật bên Nhi đang ở đây và muốn nói chuyện với tất cả trước.
- Để gọi anh ấy. - Cảm ơn.
Được rồi.
Vậy…
trở lại thấy sao?
Em không biết nữa. Giống như quay lại trường cấp ba.
Mọi cảm giác cũ đó cứ thế ùa về như chưa từng rời đi.
Marley Thurston?
- Mel? - Eli?
Cái… Khoan.
- Anh… - Đã già?
- Không. - Ừ.
Em, ngược lại, không già đi tí nào.
Xin lỗi, hai người biết nhau à?
Cô nhớ tôi đã kể với cô về bác sĩ
làm cùng tôi ở Y tá ngoài biên giới chứ?
Cái gã ngạo mạn cô đã phải lòng ấy hả?
Ồ, ngạo mạn sao? Mà hồi đó anh vẫn đáng yêu mà.
Jack. Eli, đây là chồng em, Jack.
- Ồ. - Mừng gặp anh.
Tôi cũng vậy. Chỉ là nói cho rõ, vụ đó là cả kiếp trước rồi.
Ồ, tôi nghĩ khá rõ rồi.
Tuyệt. Vậy sao tôi không bắt đầu lại?
Tôi là bác sĩ Eli Kelly,
bác sĩ phẫu thuật tim mạch nhi khoa Bệnh viện Nhi.
Tôi cống hiến cả đời để giúp các gia đình như nhà mình.
Tôi sống trong chính khoảnh khắc này,
làm ca phẫu thuật này nhiều đến độ chả đếm nổi, và tôi…
khá là giỏi đếm.
Vậy tâm thất xếp trên dưới là nghiêm trọng đó.
Giờ, tôi có thể đưa ra cả núi số liệu thống kê, biểu đồ và thuật ngữ y khoa
để khiến việc này dễ chấp nhận hơn,
nhưng khi nó là bé nhà mình
thì chẩn đoán này thành viên thuốc khó nuốt dù cho nó là gì.
Nên tôi sẽ chỉ nói thẳng thôi.
Ca này sẽ khó đấy.
Tôi có thể đảm bảo vậy.
Có lẽ trong những việc khó nhất nhà mình từng trải qua.
Nhưng… tôi cũng có thể đảm bảo một điều khác
là tôi sẽ cứu mạng bé nhà mình.
Cảm ơn anh.
BRIE SHERIDAN - LUẬT SƯ ĐẠI DIỆN THỎA THUẬN MUA LẠI
Thằng bé đây rồi!
Phải. Ừ.
Thằng bé kháu quá!
Đi đi.
Đi gặp con trai anh đi.
Cảm ơn cô.
Này, anh bạn nhỏ.
- Chào. - Này, nhóc.
Này.
- Anh yêu em rất nhiều. - Em cũng yêu anh.
Xin chào.
- Ta nên đi thôi. - Xin chào.
Được rồi.
- Bên con đi. Em đến ngay. - Ừ.
- Rồi. - Rồi.
Được rồi.
TRUNG TÂM Y TẾ CEDARS SINAI
Này.
- Khoan! - Cô là y tá của bé à?
Tôi là mẹ thằng bé.
Chào.
Biên dịch: Nguyễn Thị Khánh Ly