Вот, пожалуйста.
- Это вам. - Спасибо.
Знаете, если честно, мы даже не знаем, что сказать.
«Спасибо» как-то недостаточно.
- Я думаю, это судьба. - Да.
Это ваш ребенок.
Надеюсь, вы не против такого вопроса,
но как вы пришли к такому решению?
Сначала, конечно, нам пришлось разобраться в своих отношениях.
Я уже терял Марли из-за того, что был идиотом.
И я не могу потерять ее снова.
Я думал, что если я настроюсь растить ребенка,
то это наладит наши отношения.
Но…
Но он не решение проблем.
Нам нужно было честно ответить себе, сможем ли обеспечить ему
достойную жизнь.
И честный ответ — не сможем.
Мы просто не готовы.
У меня есть одна просьба.
Да, что угодно.
Вернем старый план родов?
И ты примешь мои роды?
Конечно. Да.
А вы даете нам слово,
что продолжите учебу?
- Ты уже говоришь как отец, Джек. - Да.
И да, когда родится ребенок, мы переезжаем в Сакраменто.
Я даже еще не задумывалась о вашем отъезде. Я…
Знаете, конечно, мы будем поддерживать связь.
Мы будем отправлять вам фото и видео малыша.
Поначалу не нужно.
Мы твердо решили, но это будет непросто. Так что…
Мне нужно немного времени.
- Конечно. - Хорошо.
Мы сделаем так, как ты скажешь.
А когда он родится…
…нам лучше его не видеть.
Надеюсь, вы понимаете, это не потому, что нам плевать.
Поэтому я хочу, чтобы вы были первыми, кого он увидит.
И пусть ваши голоса он услышит первыми. Такое начало я хочу для него.
И для вас.
Спасибо.
ВИРДЖИН-РИВЕР
Я уже забыл,
как хорошо я высыпаюсь рядом с тобой.
Я скучал по этому.
Прости, что я так долго сомневалась.
Это уже неважно.
Мы снова вместе.
Вообще-то, важно.
Знаешь, сейчас всё иначе.
Кажется более реальным.
Просто это.
Мы.
Но на этот раз мы выбрали друг друга осознанно.
Кстати об этом.
«Это» между нами — это что?
Это мы не обсудили, да?
Нет. До разговоров дело не дошло.
- Нет. - Нет.
Я не хочу всё испортить.
Для меня это важно.
Для меня тоже.
Хорошо.
Давай перезагрузим наши отношения? Начнем с нуля.
- Да. - Верно?
Подойдем к делу более осознанно.
Да.
Как будто мы только снова начали встречаться,
но у нас есть преимущество накопленного опыта.
- Мне нравится. - Да.
Итак,
раз мы теперь встречаемся
снова,
у меня есть вопрос.
Так.
Вопрос?
Пойдешь со мной на День основателя?
День основателя?
Да.
Появимся вместе на публике.
Вот об этом я и спрашиваю.
Ты сможешь?
Придержи эту мысль.
- Привет. - Привет.
- Как дела? - Хорошо. Надеюсь, мы не помешали.
Нет. Вовсе нет.
Как дела? Что нового? Как всё прошло с Марли и Имоном?
Ну…
Боже мой.
Они согласны на усыновление.
Невероятно.
Я знаю.
- Вы наконец-то станете родителями. - Да.
- А я буду тетей. - Да.
Скажем честно, без обид, Джоуи, Донна и Мэри,
но я буду крутой тетей.
С конфетами в сумке, буду разрешать не ложиться…
Ты с ним сидеть точно не будешь.
Ладно. Не волнуйтесь насчет юридической части.
Я позвоню в ее агентство по усыновлению.
- Отлично. - Спасибо. Мы это ценим.
- Я… - Прости.
Мы всё-таки помешали?
Можешь выйти. Ты попался.
- Привет. - Привет.
Простите, что помешал. И поздравляю.
- Спасибо. - Да.
Спасибо.
Да.
Похоже, и вас можно поздравить.
- Да. - Да.
Вы снова это сделали, мэр Маккреа.
Если после этого люди не поступят правильно,
то я сдаюсь.
Да уж.
Мэр?
Так.
- Не паникуйте. - Я и не собиралась.
Хорошо. А ведь могли бы.
Конечно, не на полную катушку, но могли бы чуть запаниковать…
- Тони. - Да.
- Ты пугаешь и раздражаешь. - Простите. Звонила Глэдис.
- У них с Грегом грипп. - Я им позвоню.
Да, супер. Их не будет в лавке чепчиков.
Вы не паникуете?
Потому что это поправимо.
Забери Дину и материалы из лавки вышивания и объедини.
Объединить? Гениально. Я…
Вы хороши в кризисной ситуации.
Вы как молодая Маргарет Тэтчер. Вы в курсе?
Да.
Всё, погнали. Нет, туда.
Идемте. Вон туда. За мной.
Как же я скучаю по Лиззи. Я скоро.
- Док, тебе помочь? - Я и сам справлюсь.
Ты же не из-за лошади? Я уже всё объяснил Хоуп.
С лошадью или без, но ты снова влез в жизнь моей жены.
И знай, что мне это не нравится, и я тебе не доверяю.
Ни капельки.
У нас проблема?
Нет, пока ты помнишь свое место.
Мое место?
Если хочешь поговорить о моём месте, не забывай, что ты находишься на нём.
- И я рассчитываю на уважение. - Правда? На уважение?
Уважение нужно заслужить.
- Ты это знаешь? - Мальчики…
Меня не было две минуты. Вернон, у тебя нет дел в клинике?
Есть, но я бы хотел закончить мой разговор об уважении…
Вернон…
Тебе не о чем волноваться.
В таком-то возрасте, серьезно?
Он первый начал.
ВИРДЖИН-РИВЕР ПРАЗДНОВАНИЕ ДНЯ ОСНОВАТЕЛЯ
- Ваш первый праздник в Вирджин-Ривер. - Тут просто нереально.
Я же говорила.
Такое тут часто проводят или…
- Да. - Постоянно.
- Да. - Ясно.
Привет, Джек.
Наслаждаешься праздником?
Я пока загляну на передвижную кухню, а вы погуляйте.
До скорого.
Итак, чем хотите заняться сначала? Тут предлагают…
Изготовление свечей.
Кузнечная мастерская.
Не может быть. Я вижу, что там есть бар с сарсапариллой.
- Мечтал попробовать. - Давай.
Сарсапарилла, значит.
Вот так. Эй, Имон, ты можешь помедленнее, пожалуйста?
Я же иду за двоих!
- Дэнни, ты упускаешь золото. - Это не так просто.
Не тряси так агрессивно.
Если хочешь, попробуй сама.
У меня руки немного заняты.
Может, я немного подержу Коко?
А вы побудете вместе?
Ты уже вышла из дома.
Я не настаиваю.
Ладно. Держи.
Иди сюда, Коко.
Боже мой.
Скорей бы познакомить тебя со всеми.
Идем. Давай.
Ладно.
Пусть победит лучший.
Не верится, что ты официально станешь папой.
Спасибо, брат.
А мне не верится, что это наш последний пикник.
Хватит, а то еда будет со слезами.
Мне нужно восемь бургеров, две каши с чеддером,
четыре порции бычьих яичек фри и одна кукурузная каша.
Отлично. Похоже, людям по душе вествудская кухня.
Давай-ка помогу. Заказов много.
Что ж,
знаешь, я очень рад за тебя, правда,
но без тебя уже будет не то.
Помнишь, когда ты предложил мне работу?
Конечно.
- Когда ты впервые приехал ко мне? - Да.
Абсолютно сбитый с толку.
- Я был сам не свой. - Да, помню.
Я провел тебе экскурсию по еще недостроенному бару.
С гордостью показал меню.
И считал мини-бургеры революционными.
Да брось. Все любят мини-бургеры.
А ты начал рассказывать про салат из капусты и бриошь с сыром на гриле?
Я думал, ты меня высмеешь.
Да ну. Я доверял тебе.
Ты создал
не просто меню, знаешь?
Благодаря тебе бар стал местом, где ценят каждого, так что…
Спасибо тебе.
А ты дал мне работу.
И новую жизнь тут.
Ты поддерживал меня, и я этого не забуду.
Мы с тобой молодцы, да?
Выпьем за то, что будет дальше.
Итак. Поселенцы наконец-то пересекли горы Сьерра-Невада
летом 1875 года.
Несмотря на усталость, они продолжали искать то, чего еще не нашли.
Место для отдыха,
строительства и надежды.
Я умираю от жажды.
Что ж, похоже, мы уже близко.
Ага, к смерти.
Подождите. Я что-то слышу. Я слышу шум воды.
Слава богу, ты нашла реку.
Нет! Нет, не реку. Я нашла дом.
Как мы его назовем?
Что ж, это место такое красивое и нетронутое.
Точно. Вот и название — Вирджин-Ривер.
Не уверен, что пастор Маккой будет в восторге.
Так, всё. Идем. Уходим.
- Всё хорошо? - Да.
Почему-то не могу найти удобную позу.
Более 50 лет спустя, после того, как они осели,
жители Вирджин-Ривер столкнулись с самой большой бедой.
Горы горят!
Что нам делать?
О нет!
Мы любим тебя, шеф!
Даже будучи шефом и единственным членом пожарной части,
я не смогу потушить этот пожар одна.
Слыхали? Ну-ка, идите сюда все.
Берите ведра. Скорее. Шевелитесь.
Гордость за наш город спасла наше сообщество
и стала его фундаментом.
Да!
Наконец, в 1984 году наш первый и единственный мэр, Хоуп Маккреа,
добилась официального присвоения статуса города.
Я всю жизнь прожила в этом городе.
Я видела, как мы росли, менялись, спотыкались, но снова вставали на ноги.
Несмотря ни на что, мы не забывали, как важна самодостаточность,
традиции и общность!
Каждый год в День основателя мы можем остановиться, задуматься
и вспомнить, откуда мы родом и куда держим путь.
Как некоторые из вас знают, есть неместные люди,
которые видят в нашем райском уголке выгоду,
а не общность.
Нам не нужны те, кто хотят исправить то,
что в исправлении не нуждается.
Да!
Потому что Вирджин-Ривер —
не просто точка на карте, а наш дом.
И наша задача — сохранить всё как есть
сейчас и для грядущих поколений.
Пожалуйста, подпишите петицию,
чтобы защитить Вирджин-Ривер от сторонних корпораций.
Кто первый?
Позвольте мне?
Позволю.
Спасибо, Роланд.
Спасибо.
Отлично.
А где сейчас Марли и Имон?
Кажется, делают свечи.
Отрываются по полной в День основателя.
Да. Да, прямо как вы ударились в строгание.
Нет ничего лучше, чем вырезать что-то особенное
из куска дерева острым ножом.
Да.
Видимо, фишка у мальчиков.
Вы с Джеком уже выбрали имя для моего внука?
Нет еще.
Знаешь, мне всегда нравилось имя Вернон.
- Неужели? - Вернон?
- Да ну. Эверетт. Вот это имя. - Нет.
- Мэл? - Ладно. Да?
Мы хотим поехать домой.
Всё хорошо?
Не знаю. Мне трудно отдышаться.
- Возможно, у тебя схватки? - Нет.
Нет, просто тяжело дышать.
- Ты как? - Мы справились, брат.
Как всегда, верно? Спасибо за готовку.
Кстати, я хочу, чтобы ты знал,
что я первым закажу столик в твоем новом заведении.
Да, договорились.
Кстати говоря…
…договор о выкупе доли.
Просто подпиши,
верни мне, а остальное я улажу сам.
Эй, Джек.
- Ты нужен Мэл. - Всё в порядке?
Да.
Дело в Марли.
Круто для парня, который ездит на мотоцикле, а не на лошади.
- Новичкам везет. - Да.
- Твоя очередь. - Ладно.
Давай помогу. Итак, нужно…
Перестань. Ты хочешь, чтобы я проиграла.
Вот уж точно не хочу я этого.
- Знаешь что? - Что?
Это семейное мероприятие.
Ладно. Ведем себя прилично.
Ты шутишь?
Что тут скажешь?
- Ты крутая. - Я крутая.
Ого.
Мне придется тушить еще один пожар сегодня?
Я всё правильно поняла?
В Калифорнию я не еду.
Не едешь.
Я очень за вас рада.
Спасибо.
Можно обсудить твой костюм?
- Да. - Ни за что.
Ты круто выступила, шеф. Следующий этап — Бродвей?
Меня устроит кружок шитья.
ШЕФ ПЧВР
- Да. - Класс.
- И образ завершен. - Мне тоже такую надо.
Спасибо.
Ну что, есть сожаления?
Насчет сарсапариллы?
Нет, о том, чтобы задержаться на пару дней.
Босс поначалу не обрадовался,
пока я не объяснила обстоятельства.
И что это за обстоятельства?
Я снова встретила секси копа, который мне уже давно нравился,
он пригласил меня на свидание, и я не могла отказать.
- А ты откровенна с боссом. - Она привыкла.
Да.
Честно говоря, я буду скучать по этому городу.
Ну, ты всегда можешь приезжать в гости.
В любое время.
А ты бываешь в Лос-Анджелесе?
Честно говоря, не было повода.
А теперь есть.
Ну что, может, по каше?
- Нет. - Хорошо.
Вот и откровенность.
- Прости. - Мне нравится.
Вот он.
Да, вот его ручка,
вот она.
Ладно, я измерю объем амниотической жидкости.
Скорее всего, из-за этого у тебя боли в животе и одышка.
А я думала, из-за бычьих яичек фри.
И из-за того, что я размером с дом.
Нет, дело не в бычьих яичках фри.
Нормальные амниотические карманы имеют размер два-четыре сантиметра.
Так.
А у тебя — восемь.
У тебя многоводие.
Это избыток амниотической жидкости.
Ясно. И что нам делать?
Ее можно как-то слить? Мне же скоро рожать.
Твое состояние можно облегчить, но многоводие
иногда означает, что с ребенком что-то не так.
Например?
Мы не знаем. Но это можно выяснить
с помощью более современного оборудования.
Поедем в Грейс-Валли?
Нет.
Есть местечко поближе.
Доктор Хэйс.
Доктор Муллинс. Мне готовиться ко второму раунду?
- Я смотрю, вы с подмогой. - Обстоятельства изменились.
Нам нужна ваша помощь.
И вы пришли воспользоваться нашими ресурсами.
Слушайте.
Пациентке 22 года.
- Плод доношен, у нее многоводие. - Наша суррогатная мать.
Мы боимся, что что-то не так с ребенком. Можете нам помочь?
Пожалуйста.
У нас есть возможность сделать УЗИ на 40-й неделе.
- Отлично. - Ладно, я за Марли.
Спасибо.
Мэл, может, вы хотите сделать УЗИ?
Да.
Оставите нас на минутку? Нам нужно поговорить с Марли.
Мы все вместе. Они могут остаться.
Мы знаем, что с ребенком.
Вертикальное расположение желудочков.
Это редкий врожденный порок сердца,
где два желудочка расположены один над другим,
а не по бокам.
То есть его сердцу трудно эффективно перекачивать кровь
по всему телу.
А поскольку его тело усиленно работало ради поддержания кровообращения,
он не мог впитывать достаточно амниотической жидкости.
Всё будет хорошо?
Ну, ему понадобится операция.
Скорее всего, не одна.
Цель — перенаправить его кровь и снять нагрузку с его сердца.
Это сложно, но решение есть.
Такие операции редкость для Грейс-Валли.
Я рекомендую поскорее найти специалиста для проведения процедуры.
- Я могу обзвонить коллег. - Прошу вас.
Может, поработаем вместе, доктор Хэйс?
Конечно.
Спасибо.
Эй.
- С Марли всё будет хорошо? - Да. С Марли, всё будет хорошо.
Мэл, Джек. Мне очень жаль.
- Боже. Нет. - Нет.
- Ничего. - Вы не обязаны ввязываться.
Я всё отменю.
- Вы не обязаны. - Марли, послушай.
Сейчас мы сосредоточимся на здоровье ребенка, ясно?
Марли. Эй, посмотри на меня.
Всё будет хорошо.
- Всё будет хорошо. - Ладно.
Как мы с этим справимся?
Шаг за шагом.
Но нет гарантий, сколько проживет этот ребенок.
Да, но в жизни вообще нет никаких гарантий.
Мы оба это знаем.
Эй.
Это наш малыш,
и мы его полюбим,
проживет он 100 секунд или 100 лет.
Эта маленькая душа была создана для нас.
Он нашел нас.
И мы нужны ему.
Потому что мы люди, которые преодолевают трудности.
И нужно верить в нашего сына.
Он наш сын.
- Он наш сын. - Да.
Он Шеридан.
- Он будет бойцом. - Да.
Но сейчас мы должны побороться за него.
Вернон?
- Привет. - Мы смогли.
Мы собрали подписи для постановления.
Грейс-Валли ни за что не пролезет в наш город.
Что такое?
Что ж, Мэл и Джек
узнали сегодня неутешительные новости.
У малыша, которого они усыновляют, врожденный порок сердца.
О нет.
Да.
С ребенком всё будет хорошо?
Мы не знаем. Им придется принять серьезные решения.
И хорошая новость в том, что мы успели это обнаружить.
- Это хорошо. - Да.
И мы обнаружили это с помощью доктора Хэйса.
- Хоть на что-то сгодился. - Да.
И… Знаешь, я тут подумал,
что, возможно, приход Грейс-Валли к нам…
- Не такая плохая идея. - Что?
Я не буду работать на них,
но буду работать с ними.
Ты же не всерьез.
Ты не просто так ушел из той сферы, Вернон. Ты же знаешь их принципы.
Невозможно любить людей и деньги одновременно.
Это краеугольный камень клиники.
Да, и я знаю будет, что нелегко, но…
Если я хочу работать на благо общины, то, возможно…
…лучше будет работать вместе.
Что значит «вместе»?
Мы с ним обсудили возможное партнерство.
«Обсудили»?
То есть вы уже всё обсудили без меня?
Хоуп, я тебя весь день не видел. Я сейчас говорю с тобой.
Я думала, что мы с тобой против всего мира, Вернон.
- Так и есть. - Чушь собачья!
Я боролась изо всех сил за тебя и твое наследие,
а ты сдался и даже из приличия не поговорил сначала со мной!
Ты отлично знал, что делаешь, и всё равно это сделал!
Это нечестно.
Всё это нечестно!
Теперь будущее клиники в твоих руках.
И пока ты об этом размышляешь,
то в клинике и переночуй.
Так, я только что поговорила с доктором Хэйсом.
Они с Доком позвонили в Институт сердца
в детской больнице Лос-Анджелеса,
и там согласились на операцию.
Это хорошо, да?
Там лучшие врачи в стране.
Хорошо.
Но они хотят действовать быстро.
Насколько быстро?
Просят приехать в Лос-Анджелес завтра рано утром.
Тебе простимулируют роды в «Сидарс», я там работала, так что буду на родах.
А малыша потом переведут в Детскую больницу и сделают операцию.
Завтра?
Да.
Что думаешь?
Хорошо.
Давайте.
Хоуп?
Я кое-что привезла.
Вот.
- Что это? - Мой отец.
Выбросить его, видимо, нельзя. Так что будьте вместе.
Какого чёрта на тебя нашло?
Вернон решил сотрудничать с Грейс-Валли.
Несмотря на все мои усилия и последствия для города,
он кинул меня.
Как так? Я просто лох?
Нет, ты не лох.
Тогда объясни, почему это случилось со мной уже трижды в жизни.
Когда мужчины, которых я любила всей душой, кидали меня,
включая собственного отца.
- Он тебя не кидал. - Хватит его защищать.
Хоуп.
Всё было не так.
Правда? Просвети меня.
Я не могу.
Я дал обещание Маку.
Может, спросишь разрешения?
Фирма «Маккреа Тимбер» была обречена на провал.
Что? О чём ты говоришь?
Твой отец втянул фирму в такие долги,
что она не могла конкурировать
с более крупными компаниями.
Компания загибалась.
И он не сказал мне из-за своей гордыни.
Он знал, что ты начала бы бороться.
И он понимал, что ты бы «утонула вместе с кораблем».
А он слишком любил тебя для этого.
Он очень тебя любил, Хоуп.
Почему он мне не рассказал?
И ты тоже?
Потому что я знал, что он прав.
И потому что я тоже тебя любил.
И всё еще люблю.
Да, ты хороший мальчик.
Да.
Привет.
Эй.
Я тут прощаюсь вот.
Да.
Всё хорошо?
Да.
Да, это слезы счастья.
У него здесь будет прекрасная жизнь.
Я это знаю.
Так и будет.
Да.
Ладно, поехали.
Ты рано встал.
Не мог уснуть.
- Почему? - Не мог перестать думать о тебе.
Ты сказала, что тебе надо работать,
но и есть тебе тоже надо.
Итак, что скажешь?
Я заскочу вечером? Приготовлю ужин?
Я скучала по этому.
Так что да.
Отлично. До скорого.
НЕОТЛОЖНАЯ ПОМОЩЬ
Привет. Это Марли Тёрстон.
Хирург из Детской больницы уже тут, и он хотел поговорить с вами.
- Я позову его. - Спасибо.
Ладно.
Ну?
Каково сюда вернуться?
Не знаю. Будто вернулась в школу.
Нахлынули старые чувства, будто они и не исчезали.
Марли Тёрстон?
- Мэл? - Илай?
Что? Постой.
- Ты… - Постарел?
- Нет. - Да.
А вот ты ни на день не постарела.
Простите, вы знакомы?
Помнишь, я рассказывала про врача,
с которым работала в «Медсестрах без границ»?
Сноб, в которого ты влюбилась?
Сноб, значит?
Но достойный любви.
Джек. Илай, это мой муж Джек.
- Очень рад. - Взаимно.
И, для справки, это было очень давно.
Это и так понятно.
Отлично. Я, пожалуй, начну сначала.
Я доктор Илай Келли,
кардиоторакальный хирург в Детской больнице.
Я посвятил свою жизнь помощи таким семьям, как ваша.
Я проводил этот разговор и эту процедуру
больше раз, чем могу сосчитать, а считать я умею неплохо.
Итак, верхне-нижние желудочки — это серьезный порок.
Я могу дать вам кучу статистики, диаграмм и медицинского жаргона,
чтобы вам было легче это переварить,
но когда речь идет о вашем ребенке,
этот диагноз сложно принять, несмотря ни на что.
Поэтому я скажу всё как есть.
Будет тяжело.
Это я гарантирую.
Возможно, для вас это будет тяжелейшее испытание.
Но я могу гарантировать и еще кое-что:
я обязательно спасу жизнь вашему ребенку.
Спасибо.
БРИ ШЕРИДАН — АДВОКАТ ДОГОВОР О ПРОДАЖЕ ДОЛИ
Вот он!
Да.
Он такой красивый!
Иди.
Иди к своему сыну.
Спасибо.
Привет, малыш.
- Привет. - Приветик.
Привет.
- Я так тебя люблю. - Я тоже тебя люблю.
Привет.
- Нам пора. - Привет.
Хорошо.
- Побудь с ним. Я сейчас приду, ладно? - Хорошо.
Ладно.
СИДАРС-СИНАЙ
Эй.
- Стойте! - Вы его медсестра?
Я его мать.
Привет.
Перевод субтитров: Ибрагим Дибиров