Tá, vamos lá.
- Pra vocês. - Obrigado.
Sinceramente, nem sabemos o que dizer.
Agradecer não parece suficiente.
Era pra ser assim.
Esse bebê é de vocês.
Espero que não se importem de perguntarmos,
mas como chegaram a essa decisão?
Tínhamos muita coisa pra resolver entre nós primeiro.
Eu já perdi a Marley uma vez porque fui idiota.
E eu não podia perdê-la de novo.
Pensei que, se eu me comprometesse com o bebê,
ele resolveria as coisas entre nós.
Mas…
ele não é uma solução.
Fomos sinceros com nós mesmos pra entender se podemos dar
a vida que ele merece.
E a resposta sincera é que não podemos.
Não estamos prontos.
Tenho um pedido a fazer.
Qualquer coisa.
Podemos voltar ao plano original?
Pode ser a parteira e fazer o parto?
Com certeza.
Podemos contar com sua palavra
de que você vai voltar à escola?
- Já está falando como um pai, Jack. - Pois é.
Sim, quando o bebê nascer, vamos mudar pra Sacramento.
Eu nem tinha pensado que vocês iam embora.
Obviamente, vamos manter contato.
Vamos enviar fotos e vídeos do bebê.
Não por um tempo.
Estamos firmes na decisão, mas não vai ser fácil.
Vou precisar de um tempo.
- Claro. - Tudo bem.
Vamos fazer como você quiser.
Depois que ele nascer…
preferimos não o ver.
Tomara que entendam que não é por não nos importarmos.
Quero que vocês sejam os primeiros rostos que ele vai ver.
E as primeiras vozes que vai ouvir.
É o começo que eu quero para ele.
E pra vocês.
Obrigada.
Obrigado.
Eu tinha me esquecido
de como eu durmo bem quando estou ao seu lado.
Senti saudade disso.
Desculpe por ter demorado pra voltarmos a isso.
Não importa.
Estamos aqui agora.
Na verdade, importa.
Parece diferente.
Parece mais real.
Só isso aqui.
Nós.
Escolhendo um ao outro pelos motivos certos.
Já que mencionou…
O que exatamente é isso?
Não falamos sobre isso, né?
Não. Não conversamos muito.
- Não. - Não.
Não quero estragar nada.
E é importante para mim.
Pra mim também.
Muito bem.
Por que não recomeçamos? Do zero.
- Sim. - Sabe?
Vamos ser mais cuidadosos dessa vez.
Sim.
Como se estivéssemos saindo de novo pela primeira vez,
mas com o benefício de tudo que aprendemos.
- Gostei disso. - Sim.
Então,
já que agora estamos saindo
de novo,
tenho uma pergunta.
Certo.
Uma pergunta?
Quer ir ao Dia dos Fundadores comigo?
Dia dos Fundadores?
É.
Tornaria nossa relação pública.
E acho que é isso que estou perguntando.
Você dá conta disso?
Guarde esse pensamento.
- Oi. - Oi.
- Como vai? - Bem. Espero que não seja um incômodo.
Não. De forma alguma.
Como vão? O que foi? Como foi com a Marley e o Eamon?
Bem…
Meu Deus…
Eles querem seguir com a adoção, então…
Que incrível!
Eu sei.
- Vocês finalmente vão ser pais. - É.
- Vou ser titia. - Vai.
E sem ofensa a Joey, Donna e Mary,
mas vou ser a tia legal.
Vou ter doce na bolsa, deixar ficar acordado até tarde…
Com certeza não vai ficar de babá.
Beleza. Não se preocupem com a parte jurídica, tá?
Vou ligar pra agência de adoção pra conversar.
- Ótimo. - Obrigado. Agradecemos.
- Eu… - Desculpe.
Estamos interrompendo algo?
Pode sair. Você foi descoberto.
- Oi. - Oi.
Desculpe interromper o momento. E parabéns.
- Obrigado. - É.
Obrigada.
Pois é.
Parece que é parabéns para todos.
- É. - É.
Você fez de novo, prefeita McCrea.
Se o evento não inspirar a cidade a fazer a coisa certa,
não sei o que vai.
Pois é.
Prefeita?
Certo.
- Sem pânico. - Não foi o que planejei.
Ótimo. Se quisesse, tudo bem.
Não uma crise fortíssima, mas eu esperaria um leve surto…
- Tony. - Oi.
- Está me assustando e me irritando. - Desculpe. A Gladys ligou.
- Ela e o Greg griparam. - Vou ligar pra eles.
Não poderão cuidar da barraca de toucas.
Por que não está surtando?
Porque isso tem solução.
Pegue a Dina e alguns materiais da barraca de colchas e junte tudo.
Juntar tudo? Genial.
Prefeita, você é ótima em crises.
É como uma jovem Margaret Thatcher. Sabia disso? Pois é.
Vamos lá. Não, por aqui.
Vamos. Só… Por aqui. Venha comigo.
Que saudade da Lizzie! Já volto.
- Doc, posso ajudar com isso? - Sou perfeitamente capaz.
Isso é por causa da égua? Já expliquei tudo pra Hope.
Com ou sem égua, se enfiou de volta na vida da minha esposa.
Saiba que não gosto disso e não confio em você.
Nem um pouco.
Temos um problema?
Não, contanto que lembre qual é seu lugar.
Meu lugar?
Se quer falar do meu lugar,
devo lembrá-lo que você está no meu lugar.
- E espero mais respeito. - Sério? Respeito?
Respeito se conquista.
- Sabia? - Meninos…
Saí por dois minutos.
Vernon, não tem que voltar pra clínica?
Tenho, mas só queria concluir minha conversa sobre respeito…
Vernon.
Você não tem com o que se preocupar.
Nessa idade? Jura?
Ele começou.
VIRGIN RIVER COMEMORAÇÃO DO DIA DOS FUNDADORES
Bem-vindos ao seu 1º evento em Virgin River.
- Que lugar inacreditável. - Viu? Eu disse.
Fazem essas coisas com frequência?
- Sim. - Sempre.
- É. - Entendi.
Jack! Está curtindo as festividades?
Preciso ver a carroça-cozinha, então se divirtam.
Até mais.
Muito bem, o que querem fazer primeiro? Aqui temos…
Tem a oficina de velas,
a loja do ferreiro…
Não creio. Acho que vi uma placa de bar de salsaparrilha.
- Sempre quis experimentar. - Tá.
Salsaparrilha, então.
Aqui está. Eamon, pode ir mais devagar, por favor?
Estou andando por dois aqui!
- Está perdendo o ouro bom. - É mais difícil do que parece.
Então pare de girar com tanta força.
Se acha que faz melhor, pode vir.
Minhas mãos estão ocupadas.
Por que não me deixam ficar com a Koko
pra ficarem um tempo a sós?
Você conseguiu sair hoje.
Sem pressão.
Tudo bem. Pode segurar.
Venha cá, Koko.
Meu Deus!
Mal posso esperar pra te apresentar à cidade.
Vamos lá.
Certo.
Que vença a melhor bateia.
Cara, não acredito que você vai ser pai oficialmente.
Obrigado, irmão.
Não creio que vai ser nosso último evento juntos.
Parem, ou cai o choro na comida.
Quero oito hambúrgueres de bisão, duas polentas de cheddar,
quatro porções de fritas…
e uma papa.
Tá. Estão adorando esse cardápio do Velho Oeste.
Vou te ajudar com isso. É bastante coisa.
Bem…
estou feliz por você, de verdade,
mas não será o mesmo sem você.
Lembra quando me ofereceu o emprego?
Claro.
- Da primeira vez que veio me visitar? - Sim.
Eu estava perdido na vida.
- Sem saber para onde ir. - Sim, eu me lembro.
Eu te mostrei o bar. Nem estava pronto ainda.
Mostrei o cardápio com orgulho.
Achei que mini-hambúrguer era revolucionário.
Qual é! Todo mundo ama mini-hambúrguer.
E você veio falando de salada de couve e queijo quente no brioche?
Achei que você ia rir da minha cara.
Que é isso, eu confiei em você.
Você fez
mais do que um cardápio, sabia?
Você transformou o bar num lugar onde todos se sentiram acolhidos.
Obrigado.
Você me deu um emprego.
Uma nova vida aqui.
Você me apoiou, e eu nunca vou esquecer.
Foi uma boa parceria, né?
Quero ver o que vem pela frente.
Os colonos finalmente cruzaram as montanhas da Sierra Nevada
no verão de 1875,
cansados da jornada, mas ainda em busca de algo que não haviam encontrado.
Um lugar para descansar,
um lugar para construir, um lugar cheio de esperança.
Estou morrendo de sede!
Acho que estamos perto de alguma coisa.
É, da morte.
Esperem! Estou ouvindo algo. O som da água.
Graças a Deus você encontrou um rio.
Não! Não, eu encontrei um lar.
Como vamos chamar?
Este lugar é tão bonito e intocado.
É isso. Vamos chamar de Virgin River.
Não sei se o pastor McCoy vai gostar muito disso.
Certo, vamos. Venham. Andem.
- Você está bem? - Estou, sim.
Só não consigo ficar confortável, não sei por quê.
Mais de 50 anos depois, após se estabelecer,
o povo de Virgin River enfrentou sua maior ameaça.
A montanha está pegando fogo!
O que vamos fazer?
Essa não!
Te amamos, comandante!
Mesmo sendo comandante e a única pessoa do Corpo de Bombeiros,
não consigo apagar o incêndio sem ajuda.
Ouviram? Vamos lá, pessoal.
Peguem um balde! Vamos. Andem!
Nosso orgulho pela cidade salvou a comunidade
e se tornou o alicerce sobre o qual foi construída.
Isso!
Por fim, em 1984, a primeira e única prefeita, Hope McCrea,
liderou oficialmente a incorporação da cidade.
Vivi nesta cidade a vida inteira.
Vi ela crescer, mudar, tropeçar e se reerguer.
Ao longo de tudo, nunca esquecemos a importância da autossuficiência,
da tradição e da comunidade!
Todo ano, o Dia dos Fundadores nos dá um motivo para pausar, refletir,
e lembrar de onde viemos e para onde vamos.
Como alguns sabem, tem pessoas de fora
que olham pro nosso cantinho do paraíso e veem oportunidade,
não comunidade.
Não precisamos de ninguém vindo aqui pra consertar
o que nunca esteve quebrado.
Isso!
Porque Virgin River não é só um ponto no mapa, é nosso lar.
E cabe a nós garantir que continue sendo assim,
agora e para todas as gerações futuras.
Assinem esta petição
para proteger Virgin River de corporações de fora.
Quem será o primeiro?
Posso ter a honra?
Pode.
Obrigada, Roland.
Obrigada.
Ótimo.
Onde estão a Marley e o Eamon?
Fazendo velas, acho.
Eles estão se dedicando muito a este Dia dos Fundadores.
É, tipo vocês dois com seus entalhes.
Não há nada melhor do que fazer algo especial
de um bloco de madeira com uma faca afiada.
É.
Deve ser coisa de meninos.
Então, você e o Jack já decidiram o nome do meu neto?
Não, ainda não.
Sempre tive preferência pelo nome Vernon.
- Teve? - Vernon?
- Não. Everett. Isso é um nome. - Não.
- Mel? - Certo. Oi?
Já queremos ir embora.
Você está bem?
Não sei. Estou com dificuldade pra respirar.
Sente que está tendo contrações?
Não. Não, é só a respiração.
- Tudo bem? - Nós conseguimos, irmão.
Sempre conseguimos, né? Graças à sua comida.
Falando nisso, quero que saiba
que vou fazer a primeira reserva no seu novo lugar.
Combinado.
Isso me lembra…
Este é o acordo da compra.
Você só precisa assinar,
me devolver, e eu cuido do restante.
Jack.
- A Mel precisa de você. - Tudo bem?
Está.
É a Marley.
Impressionante para um cara que anda de moto e não a cavalo.
- Sorte de iniciante. - É.
- Sua vez. - Beleza.
Deixe eu ajudar. Então, o que você quer fazer…
Pare. Está tentando entrar na minha mente.
Não é nela que estou tentando entrar.
- Quer saber? - O quê?
É um evento de família.
Certo. Vamos manter apropriado.
Está brincando?
O que posso dizer?
- Você é boa assim. - Sou mesmo.
Preciso apagar outro incêndio hoje?
Significa o que estou pensando?
Nada de Cal Fire.
Estou feliz por vocês.
Obrigada.
Podemos falar desse figurino agora?
- É. - Não mesmo.
Você mandou bem lá, comandante. Vai para a Broadway, ou…
Me contento com o clube de costura.
COMANDANTE BOMBEIROS
- Ah, sim. - Legal.
- Agora ficou completo. - Preciso de um desses.
Obrigado.
Então, algum arrependimento?
Quanto à salsaparrilha?
Não, quanto a ficar mais alguns dias.
Minha chefe não ficou muito feliz
até eu explicar as circunstâncias.
Que circunstâncias seriam essas?
Que revi um policial gato por quem fui apaixonada anos atrás,
e ele me chamou pra sair, e não consegui recusar.
- É bem sincera com ela. - Ela está acostumada.
Sei.
Sinceramente, vou sentir falta deste lugar.
Você pode voltar para visitar.
Quando quiser.
Você volta para LA às vezes?
Na verdade, não tive motivo.
Até agora.
E que tal uma papa?
- Não. - Beleza.
Aí está a sinceridade.
- Desculpa. - Adoro.
Aí está ele.
É, e lá está a mãozinha dele,
bem ali.
Certo, vou medir o seu líquido amniótico.
Deve ser por isso que está com dor abdominal e falta de ar.
Eu esperava que fossem as batatas.
E também o fato de eu estar do tamanho de uma casa.
Não foram as batatas.
As bolsas amnióticas normais medem de dois a quatro centímetros.
Certo.
A sua está com oito.
Você está com polidrâmnio.
É um excesso de líquido amniótico.
Tá. O que vamos fazer?
Podemos drenar? Estou muito perto de parir.
Podemos trazer algum alívio, mas o polidrâmnio
às vezes indica que há algo acontecendo com o bebê.
Como o quê?
Não sabemos. E a única forma de saber
é com equipamentos mais avançados que os nossos.
Vamos pro Grace Valley?
Não.
Sei de um lugar mais perto.
Dr. Hayes.
Dr. Mullins. Preciso me preparar para o segundo round?
- Vejo que trouxe reforços. - As circunstâncias mudaram.
Precisamos de ajuda.
E vieram buscar os recursos que temos disponíveis.
Ouça.
É uma mulher de 22 anos.
- Gravidez a termo com polidrâmnio. - Nossa mãe biológica.
Tememos que haja algo errado com o bebê. Pode nos ajudar?
Por favor.
Temos capacidade para fazer um ultrassom fetal 4D.
- Ótimo. - Certo, vou buscar a Marley.
Obrigado.
Mel, você prefere conduzir?
Sim.
Podem dar um momento? Queremos falar com a Marley.
Estamos juntos nessa. Eles podem ficar.
Sabemos o que está acontecendo com o bebê.
Ventrículos em posição súpero-inferior.
É uma cardiopatia congênita rara
em que os dois ventrículos ficam um acima do outro
em vez de lado a lado.
O coração dele tem dificuldade pra bombear o sangue
pro restante do corpo.
E como o corpo dele está se esforçando pra manter essa circulação,
ele não absorveu o líquido amniótico como deveria.
Ele vai ficar bem?
Ele vai precisar de cirurgia.
Provavelmente várias.
Pra redirecionar o fluxo sanguíneo e reduzir a pressão no coração.
É complexo, mas há um caminho a seguir.
Essas cirurgias são raras no Grace Valley.
Recomendo procurar um especialista pra realizar o procedimento.
- Posso fazer umas ligações. - Por favor.
Podemos trabalhar juntos, Dr. Hayes?
Claro.
Obrigada.
Ei…
A Marley vai ficar bem?
Vai. Marley, você vai ficar bem.
Mel, Jack… Eu sinto muito.
- Meu Deus. Não. - Não.
- Tudo bem. - Não precisa fazer isso.
Posso ligar pra agência.
- Vocês não têm obrigação. - Marley, escute.
Vamos nos concentrar na saúde do bebê agora, certo?
Marley. Ei, olhe para mim.
Vai ficar tudo bem.
- Vai ficar tudo bem. - Tá.
Como vamos fazer isso?
Vamos seguir em frente.
Não há garantia de quanto tempo o bebê pode viver.
Eu sei, mas nunca há garantia de nada na vida.
Nós dois sabemos disso.
Ei.
É o nosso bebê, e vamos amá-lo
se ele viver 100 segundos ou 100 anos.
Essa pequena alma estava destinada a nós.
Ele nos encontrou.
Ele precisa de nós.
Porque somos as pessoas que encaram as coisas difíceis.
E precisamos apostar no nosso filho.
Ele é nosso filho.
- Ele é nosso filho. - É.
Ele é um Sheridan.
- Ele será um lutador. - É.
Agora, ele precisa que a gente lute por ele.
Vernon?
- Oi. - Conseguimos.
Conseguimos as assinaturas pro decreto!
Não tem como o Grace Valley colocar os pés na nossa cidade.
O que houve?
Bem, a Mel e o Jack
receberam uma péssima notícia hoje.
O bebê que estão adotando tem uma cardiopatia congênita.
Essa não…
Pois é.
O bebê vai ficar bem?
Não sabemos. Eles têm decisões importantes a tomar.
E a boa notícia é que descobrimos cedo.
- Isso é bom. - É.
E descobrimos com a ajuda do Dr. Hayes.
- Pelo menos pra algo ele serve. - É.
E… sabe, eu estive pensando
que talvez ter ele e o Grace Valley aqui
- também pode ser bom. - O quê?
Não vou trabalhar pro hospital,
mas trabalhar com eles.
Não pode estar falando sério.
Você deixou aquele mundo por um motivo. Sabe como eles trabalham.
Não dá pra cuidar de pessoas e dinheiro ao mesmo tempo.
Esse sempre foi o pilar da clínica.
Eu sei que não vai ser fácil,
mas, se eu for fazer o melhor pra comunidade, talvez seja…
que eu e ele trabalhemos juntos.
Como assim, juntos?
Ele e eu conversamos sobre uma possível parceria.
Conversaram?
Já teve essas conversas sem mim?
Hope, não vi você o dia todo. E estou falando agora.
Achei que o lema fosse "nós dois contra o mundo", Vernon.
- E é. - Mentira!
Briguei com unhas e dentes por você e pelo seu legado,
e você desistiu da luta sem ter a decência de falar comigo primeiro!
Você sabia o que estava fazendo, e fez mesmo assim!
- Isso não é justo. - Nada disso é justo!
O futuro da clínica agora está nas suas mãos.
E enquanto pensa nisso,
por que não dorme lá hoje?
Certo, acabei de falar ao telefone com o Dr. Hayes.
Ele e o Doc falaram com o Heart Institute
do Children's Hospital de Los Angeles,
e eles concordaram em fazer a cirurgia.
Isso é bom, certo?
Eles são os melhores do país.
Certo.
Mas eles querem agir rápido.
Quão rápido?
Querem que a gente vá de carro pra LA de manhã cedo.
Vamos induzir no Cedars.
Eu trabalhava lá, ainda tenho privilégios de parto.
Depois, vão transferi-lo pro Children's e realizar o procedimento lá.
Amanhã?
É.
O que acha?
Pode ser.
Vamos nessa.
Hope?
Eu trouxe algo pra você.
Tome.
- O que é? - Meu pai.
Não consigo jogá-lo fora. Podem ficar um com o outro.
O que deu em você?
O Vernon vai fazer uma parceria com o Grace Valley.
Apesar de todo o meu esforço e do que isso significa pra cidade,
ele me traiu.
O que é? Sou uma otária?
Não. Você não é uma otária.
Então explique por que isso já me aconteceu três vezes na vida
com os homens que mais amei me passando pra trás,
inclusive o meu próprio pai.
- Ele não te passou pra trás. - Pare de defendê-lo.
Hope.
Não é o que você pensa.
É mesmo? Então esclareça.
Não posso.
Fiz uma promessa ao Mac.
Pode pedir a permissão dele.
A McCrea Madeiras estava fadada a fechar.
O quê? Do que você está falando?
Seu pai deixou aquele lugar tão endividado
que não havia como vencer a concorrência
contra as empresas maiores.
Já estava definhando.
E ele não me contou por orgulho.
Por saber que você lutaria pelo negócio.
E sabia que você iria afundar junto.
Ele te amava demais pra deixar isso acontecer.
Ele te amava muito, Hope.
Por que ele não me contou isso?
Por que você não contou?
Eu sabia que ele estava certo.
E porque eu também te amava.
Ainda te amo.
Sim, você é um bom menino.
Isso.
Oi.
Só estou me despedindo.
Sim.
Você está bem?
Estou.
São lágrimas de alegria.
Ele vai ter uma vida linda aqui.
Eu sei.
Vai mesmo.
Vai.
Certo, vamos.
Acordou cedo.
Não consegui dormir.
- Por quê? - Não consigo parar de pensar em você.
Sei que você disse que precisa trabalhar, mas também precisa comer.
Então, o que acha?
Posso ir aí hoje e fazer o jantar?
Sinto falta de você fazendo isso.
Então eu digo que sim.
Perfeito. Vejo você mais tarde.
EMERGÊNCIA
Olá. Estamos com a Marley Thurston.
O cirurgião do Children's está aqui e quer falar com vocês antes.
- Vou chamá-lo. - Obrigada.
Muito bem.
E então?
Como é estar de volta?
Não sei. É como voltar ao ensino médio.
Todos os sentimentos antigos voltam como se nunca tivessem ido.
Marley Thurston?
- Mel? - Eli?
O quê? Espere aí.
- Você… - Envelheci?
- Não. - Sim.
Você, por outro lado, não envelheceu.
Desculpe, vocês se conhecem?
Lembra do médico de quem eu falei
que trabalhou comigo no Enfermeiros Sem Fronteiras?
O arrogante por quem se apaixonou?
Arrogante, é?
E também apaixonante.
Jack. Eli, este é o meu marido, Jack.
- Prazer. - Idem.
Só pra ficar claro, isso faz tempo.
Acho que está bem claro.
Ótimo. Então, que tal começar de novo?
Sou o Dr. Eli Kelly,
cirurgião cardiotorácico pediátrico do Children's.
Dediquei minha vida a ajudar famílias como a sua.
Já vivi este momento e fiz esse procedimento
mais vezes do que posso contar,
e eu sou muito bom em contar.
Ventrículos em posição súpero-inferior é uma condição séria.
Posso trazer várias estatísticas, diagramas e jargões médicos
que deixariam isso mais palatável,
mas, quando é o seu bebê,
esse diagnóstico é difícil de aceitar, não importa o que eu diga.
Então vou ser bem direto.
Vai ser difícil.
Juro que vai.
Talvez uma das coisas mais difíceis pelas quais já passaram.
Mas outra coisa que posso jurar
é que vou salvar a vida do seu bebê.
Obrigada.
BRIE SHERIDAN - ADVOGADA ACORDO DE COMPRA
Ele nasceu!
Isso.
Ele é tão lindo!
Vá.
Vá conhecer seu filho.
Obrigado.
Olá, menininho.
- Oi. - Oi, lindo.
Oi.
- Te amo muito. - Também te amo.
Olá.
- Temos que ir. - Olá.
Está bem.
- Fique com ele. Vou daqui a pouco. - Tudo bem.
Tudo bem.
Oi.
- Espere! - É a enfermeira dele?
Sou a mãe dele.
Oi.
Legendas: Yulia Amaral