Pronto, vamos a isto.
- Tomem. - Obrigado.
Sinceramente, nem sabemos o que dizer.
"Obrigada" não parece adequado.
Estava destinado.
É o vosso bebé.
Espero que não se importem que perguntemos.
Como chegaram a essa decisão?
Tivemos de pensar muito no que queríamos, claro.
Já perdi a Marley uma vez porque fui idiota.
E não queria perdê-la outra vez.
Pensei que se me comprometesse com o bebé,
isso resolveria a nossa questão.
Mas…
Isso é da nossa responsabilidade.
Tivemos de ser honestos sobre se lhe conseguíamos ou não dar
a vida que ele merece.
E é óbvio que não conseguimos.
Não estamos prontos.
Mas tenho um pedido.
Diz.
Podemos voltar ao plano original?
Aceitas ser a minha parteira?
Sem dúvida, claro.
Temos a vossa palavra
que vão voltar às aulas?
- Já pareces um pai, Jack. - Sim.
Quando o bebé nascer, vamos mudar-nos para Sacramento.
Nem sequer tinha pensado na vossa despedida…
Como é óbvio, vamos manter-nos em contacto.
Vamos enviar-vos fotos e vídeos do bebé.
Durante uns tempos, não.
Estamos decididos, mas não vai ser fácil, portanto…
Vou precisar de algum tempo.
- Claro. - Está bem.
Vamos ao teu ritmo.
Depois de ele nascer…
… preferimos não o ver.
Não é porque não queiramos saber dele, mas…
Quero que as vossas caras sejam a primeira coisa que ele vê.
E as primeiras vozes que ele vai ouvir.
É o início de vida que quero para ele.
E para vocês.
Obrigada.
Obrigado.
Já me tinha esquecido
de como durmo tão bem ao teu lado.
Já tinha saudades.
Desculpa, ter demorado tanto tempo.
Não faz mal.
Já estamos juntos.
Até faz mal, sabes.
É diferente.
Parece mais real.
Isto.
Nós.
Desta vez, estamos juntos pelas razões certas.
Em relação a isto…
O que somos exatamente?
Ainda não falámos sobre isso, pois não?
Não. Ainda não falámos muito.
- Não. - Não.
Mas não quero fazer asneira.
Isto é importante para mim.
Para mim também.
Boa.
Então, vamos recomeçar tudo de novo.
- Sim. - Está?
Vamos confiar mais um no outro.
Sim.
Como se fosse a nossa primeira vez juntos,
mas sabendo tudo o que sabemos hoje.
- Gosto. - Gostas?
Portanto…
Como voltámos a namorar outra vez,
tenho uma pergunta.
Está bem.
Que pergunta?
Vens ao Dia dos Fundadores comigo?
Ao Dia dos Fundadores?
Sim.
Assim, seria oficial.
E acho que é isso que quero saber.
Aceitas?
Não saías daí.
- Olá. - Olá.
- Como estão? - Bem, espero não estarmos a incomodar.
Não, claro que não.
Então, o que se passa? Como correu com a Marley e o Eamon?
Bem…
Meu Deus…
Querem avançar para a adoção…
Que bom!
Eu sei.
- Finalmente vão ser pais. - Sim.
- Vou ser tia. - Sim.
Desculpem, Joey, Donna e Mary, mas eu vou ser a tia fixe.
Vou ter doces na mala, vou deixá-lo ficar acordado até tarde…
Não ficas a tomar conta dele.
Está bem, mas não se preocupem com a papelada.
Eu ligo à agência de adoção e trato de tudo.
- Boa. - Obrigado. Agradecemos imen…
- Eu… - Desculpa.
Estamos a interromper alguma coisa?
Podes vir. Fomos apanhados.
- Olá. - Olá.
Desculpem interromper. Parabéns.
- Obrigado. - Pois…
Obrigada.
De nada.
Estamos todos de parabéns.
- Sim. - Sim.
Mais outro feito, Presidente McCrea.
Se este dia não nos inspirar a fazer o bem, não sei o que fará.
Sim.
Presidente?
Pronto.
- Não entre em pânico. - Não tencionava entrar.
Boa, mas pode, se quiser.
Desatar aos berros, talvez não, mas talvez se deva preparar para…
- Tony. - Sim?
- Estás a assustar e a irritar-me. - Desculpe. A Gladys ligou.
- Ela e o Greg têm gripe. - Eu ligo-lhes.
Boa, mas já não podem tratar da banca dos chapéus.
Porque não se está a passar?
Porque isto tem solução.
Pega na Dina e nos materiais dela e junta as bancas.
Juntar? Brilhante. Eu…
A senhora é uma excelente gestora.
Parece uma jovem Margaret Thatcher. Sabia disso?
Vamos a isso. Não, por aqui.
Por aqui. Siga-me.
A Lizzie faz-me tanta falta. Volto já.
- Posso ajudar com isso? - Não, eu sou capaz.
Não é por causa da égua, pois não? Já expliquei à Hope.
Com ou sem égua, voltou a entrar na vida da minha mulher.
E não gosto nada disso e não confio em si.
Nem um bocadinho.
Tem um problema comigo?
Não, desde que saiba o seu lugar.
O meu "lugar"?
Se quer falar de lugares,
relembro-o de que está em minha casa.
- Exijo um pouco mais de respeito. - A sério? Respeito?
O respeito é merecido.
- Sabia? - Meninos…
Estive fora dois minutos.
Vernon, não devias voltar para a clínica?
Sim, mas queria acabar a minha conversa sobre respeito…
Vernon…
Não tens nada com que te preocupar.
Com a vossa idade, a sério?
Foi ele que começou.
DIA DOS FUNDADORES DE VIRGIN RIVER
- Bem-vindos ao vosso primeiro festival. - Isto está incrível.
Vês? Eu disse.
Fazem isto com muita frequência ou…
- Sim. - Sempre.
- Isso. - Está bem.
Jack, estás a gostar da festa?
Tenho de ir tratar da comida. Divirtam-se.
Até logo.
Bem, o que querem fazer primeiro? Há…
Uma oficina de velas.
Uma oficina de ferragem.
Não acredito. Está ali um bar com salsaparrilha.
- Sempre quis uma. - Está bem.
Pronto, força.
Sim. Eamon, podes abrandar um bocado, por favor?
Estou a andar por dois!
- Estás a perder ouro. - É mais difícil do que parece.
Não sejas tão agressivo.
Se achas que fazes melhor, força.
Estou um bocado ocupada.
Eu posso segurar nela um bocado.
Para vos dar tempo a sós.
Conseguiste sair hoje.
Sem pressão.
Está bem. Toma.
Anda cá, Koko.
Meu Deus.
Mal posso esperar por te apresentar a todos.
Anda, vamos.
Pronto.
Que ganhe o melhor.
Não acredito que vais mesmo ser pai.
Obrigado, camarada.
E eu não acredito que vai ser o nosso último festival.
Parem ou ainda choram para a comida.
Preciso de oito hambúrgueres, papas de milho,
quatro doses de batatas fritas…
E um pudim.
Está bem. Caramba, estão a adorar o festival.
Deixa-me ajudar-te. É muita coisa.
Bem…
Fico feliz por ti, a sério.
Não vai ser o mesmo sem ti.
Lembras-te de quando me contrataste?
Claro.
- Foi quando me vieste visitar. - Sim.
Estava perdido da vida.
- Não sabia para onde me virar. - Eu lembro-me.
Fiz-te uma visita guiada ao bar. Ainda nem o tinha acabado.
Queria tanto mostrar-te a ementa.
Achava que os hambúrgueres eram uma revolução.
Vá, toda a gente gosta de hambúrgueres.
E tu começaste logo a falar de salada de couve e queijo grelhado?
Desataste a rir.
Não, confiei em ti.
Fizeste
mais do que uma ementa. Fizeste…
Fizeste daquele bar um sítio em que todos se sentem em casa…
Obrigado.
Deste-me emprego.
Uma vida nova aqui.
Ajudaste-me imenso. Nunca me hei de esquecer disso.
Foram bons tempos.
Vamos brindar ao futuro.
Os colonos atravessaram as montanhas da Serra Nevada
no verão de 1875,
cansados da viagem, mas ainda à procura de algo.
Um lugar para descansar,
para construir, um lugar de esperança.
Estou a morrer de sede.
Acho que estamos perto.
Sim, da morte.
Esperem. Estou a ouvir qualquer coisa: água.
Graças a Deus! Descobriste um rio.
Não, descobri uma casa.
Como lhe chamamos?
Bem, isto é tão bonito e imaculado.
É isso. Vai-se chamar Virgin River.
Não sei se o Pastor McCoy vai gostar muito disso.
Pronto, vá. Vamos embora.
- Estás bem? - Estou.
Só não consigo pôr-me confortável. Não sei porquê.
50 anos depois de se estabelecerem aqui,
o povo de Virgin River enfrentou a sua maior ameaça.
A montanha está a arder!
O que fazemos?!
Não!
Adoramos-te, chefe!
Mesmo sendo a chefe e único membro dos bombeiros,
não consigo apagar este fogo sozinha.
Ouviram? Vamos lá, pessoal.
Peguem num balde. Vá, vamos.
O nosso orgulho pela nossa cidade salvou a comunidade
e tornou-se o alicerce sobre a qual ela foi construída.
Boa!
Por fim, em 1984, a nossa primeira e única presidente, Hope McCrea,
oficializou a constituição da nossa cidade.
Vivi nesta cidade a vida toda.
Vi-a crescer, mudar, cair e voltar a levantar-se.
Apesar de tudo, nunca nos esquecemos da importância da autossuficiência,
da tradição e da comunidade!
Todos os anos, o Dia dos Fundadores dá-nos uma razão para parar, refletir,
e lembrarmo-nos de onde viemos e para onde vamos.
Como alguns de vocês sabem, há gente, que não é de cá,
que olha para este paraíso e só pensa em dinheiro
e não em comunidade.
Não precisamos de quem cá venha tentar arranjar
o que não precisa de arranjo.
Viva!
Virgin River não é apenas um ponto no mapa, é a nossa casa.
E compete-nos a nós garantir que assim seja
para nós e para as gerações vindouras.
Por favor, assinem esta petição
para proteger Virgin River do corporativismo.
Quem é o primeiro?
Posso ter a honra?
Podes.
Obrigada, Roland.
Obrigada.
Boa.
Onde estão a Marley e o Eamon?
Foram fazer velas, acho eu.
Estão mesmo a gostar do festival.
Sim, mas vocês também parecem estar a gostar.
Não há nada melhor do que fazer algo especial
a partir de um bloco de madeira com uma faca afiada.
Estou a ver que não.
Deve ser uma coisa de homem.
Tu e o Jack já decidiram um nome para o meu neto?
Ainda não.
Sabes, sempre gostei do nome Vernon.
- A sério? - Vernon?
- Nem pensar. Everett é um bom nome. - Não.
- Mel? - Sim?
Acho que vamos para casa.
Estás bem?
Não sei. Estou a ter dificuldades em respirar.
Achas que estás a ter contrações?
Não, é só a respiração.
- Estás bem? - Conseguimos.
Conseguimos sempre, graças à tua comida.
Já agora, quero que saibas que vou ser o teu primeiro cliente.
Sim, combinado.
Por falar nisso…
Eis a oferta de compra.
Só tens de assinar,
devolvê-la, e eu trato do resto.
Jack!
- A Mel precisa de ti. - Está tudo bem?
Sim. É por causa da Marley.
Muito bem para um homem que anda de mota e não a cavalo.
- Sorte de principiante. - Sim.
- É a tua vez. - Está bem.
Deixa-me ajudar-te. Portanto, tens de…
Para, estás a tentar desconcentrar-me.
Eu cá acho que não é nada disso.
- Sabes que mais? - Diz.
Estão aqui crianças.
Pronto. Vamos pensar nas crianças.
A sério?
Sabes como é.
- És boa. - Pois sou.
Tenho de apagar outro incêndio hoje?
Isto significa o que eu penso?
Desisti da Cal Fire.
Estou a ver.
Fico tão feliz por vós.
Obrigada.
Então e que farda é essa?
- Sim. - Nem digas nada.
Estiveste muito bem. Vais para Broadway?
Fico-me pelo grupo de costura.
- Boa. - Lindo.
- Agora, está perfeito. - Também quero um.
Obrigado.
Então, estás arrependida?
Com a salsaparrilha?
Não, sobre ficar mais uns dias.
Bem, o meu patrão não gostou muito até lhe explicar a situação.
E que situação é essa?
Que voltei a encontrar-me com um polícia todo jeitoso de quem gostava,
que ele me tinha pedido para sair e que não pude recusar.
- És muito sincera com ela. - Está habituada.
Pois.
A sério, vou ter saudades disto.
Podes voltar para me visitar.
Quando quiseres.
Ainda não foste a LA?
Não tenho motivo para ir.
Até agora.
Que tal um pudim?
- Não. - Está bem.
Sempre sincera.
- Desculpa. - Adoro.
Ali está ele.
Sim, a mãozinha dele
está ali.
Vou ver do teu líquido amniótico.
Deve ser por isso que tens dores abdominais e falta de ar.
Pensava que tinha sido das batatas.
E por estar do tamanho de uma casa.
Não é das batatas fritas.
As bolsas amnióticas normais medem dois a quatro centímetros.
Bem, as tuas medem oito.
Tens polidrâmnio.
É um excesso de líquido amniótico.
E agora, o que fazemos?
Podemos drenar? Estou quase a dar à luz.
Podemos aliviar os sintomas, mas os polidrâmnios…
Por vezes, podem querer dizer que se passa algo com o bebé.
Como o quê?
Não sabemos, e a única forma de descobrir
é com equipamento mais avançado do que o que temos aqui.
Vamos a Grace Valley?
Não.
Há um sítio mais perto.
Dr. Hayes?
Dr. Mullins, tenho de me preparar para a segunda ronda?
- Vejo que trouxe reforços. - A situação mudou.
Precisamos da sua ajuda.
Então, veio à procura dos recursos de que dispomos.
Oiça.
Temos uma mulher com 22 anos.
- Ela tem polidrâmnios. - É a nossa mãe biológica.
O bebé pode não estar bem. Pode ajudar-nos?
Por favor.
Temos capacidade para fazer uma ecografia na clínica móvel.
- Ótimo. - Vou buscar a Marley.
Obrigado.
Mel, quer tratar disto?
Está bem.
Dão-nos um segundo? Queremos falar com a Marley em privado.
Estamos todos juntos. Podem ficar.
Já sabemos o que se passa com o bebé.
Tem ventrículos superoinferiores.
É um defeito cardíaco congénito raro
em que os ventrículos estão posicionados um sobre o outro
e não lado a lado.
O coração não está a conseguir bombear o sangue
para o resto do corpo.
E como o corpo dele se está a esforçar para acompanhar essa circulação,
não consegue absorver o líquido amniótico como devia.
Ele vai ficar bem?
Vai ter de ser operado.
Várias vezes, talvez.
O objetivo é reorientar o sangue e tirar a pressão do coração dele.
É complicado, mas há uma solução.
Estas cirurgias são raras em Grace Valley.
Recomendo uma pesquisa rápida para arranjarem um especialista.
- Posso fazer uns telefonemas. - Por favor.
Podemos tratar disso juntos, Dr. Hayes?
Claro.
Obrigada.
Então?
A Marley vai ficar bem?
Sim. Marley, vais ficar bem.
Mel, Jack, desculpem.
- Então? Não. - Não.
- Está tudo bem. - Não têm de fazer isto.
Eu ligo à agência.
- Não é vossa obrigação. - Marley, ouve.
Vamos focar-nos na saúde do bebé, está bem?
Marley, olha para mim.
Vai correr tudo bem.
- Vai correr tudo bem. - Está bem.
O que vamos fazer?
Seguimos.
Sim, mas o bebé pode não sobreviver durante muito tempo.
Eu sei, mas não há garantias na vida.
Ambos sabemos disso.
Olha…
É o nosso bebé e vamos amá-lo
quer viva 100 segundos ou 100 anos.
Esta alminha estava-nos destinada.
Ela encontrou-nos.
Ele precisa de nós.
Porque nós enfrentamos as dificuldades.
Temos de acreditar no nosso filho.
É nosso filho.
- É nosso filho. - Sim.
É um Sheridan.
- Vai dar luta. - Sim.
Mas, neste momento, precisa que lutemos por ele.
Vernon?
- Então? - Conseguimos.
Já temos as assinaturas.
Nem pensar que Grace Valley entra na nossa cidade.
O que se passa?
Bem, a Mel e o Jack
tiveram más notícias.
O bebé que vão adotar tem um defeito cardíaco congénito.
Caramba…
Pois.
O bebé vai ficar bem?
Não sabemos. Vão ter de tomar uma decisão difícil.
E a boa notícia é que detetámos o problema cedo.
- Isso é bom. - Sim.
E apanhámo-lo com a ajuda do Dr. Hayes.
- Parece que serve para alguma coisa. - Sim.
E tenho andado a pensar
que talvez tê-lo e a Grace Valley cá…
- Também podia ser bom. - O quê?
Não iria trabalhar no hospital,
mas podia trabalhar com eles.
Só podes estar a gozar.
Deixaste esse mundo por um motivo. Sabes como eles são.
Não te podes preocupar com as pessoas e dinheiro ao mesmo tempo.
São os valores da clínica.
Sim, e eu sei que não seria fácil,
mas se quero o melhor para a comunidade, talvez…
Talvez tenhamos de trabalhar juntos.
Como assim, "juntos"?
Bem, falámos de uma possível parceria.
"Falámos"?
Falaste com ele sem falar comigo primeiro?
Não te vi o dia todo e estou a falar contigo agora.
Não éramos nós contra o mundo?
- E somos. - Treta!
Lutei com unhas e dentes por ti e pelo teu legado
e desististe de lutar sem sequer teres a decência de falar comigo primeiro!
Sabias o que estavas a fazer e fizeste-o na mesma!
Isso não é justo.
Nada disto é justo!
O futuro da clínica está nas tuas mãos.
Enquanto pensas nisso,
porque não dormes lá?
Acabei de falar com o Dr. Hayes.
Ele e o Doc falaram com o Hospital Pediátrico de Los Angeles
e eles concordaram em fazer a cirurgia.
Isso é bom, não é?
Bem, são os melhores do país.
Boa.
Mas querem ser rápidos.
Com que rapidez?
Querem que vamos até Los Angeles logo de manhã.
Começamos a induzir na Cedars.
Já trabalhei lá. Por isso, tenho alguns privilégios.
Depois, vão transferi-lo para o hospital para o operar lá.
Amanhã?
Sim.
O que achas?
Está bem.
Vamos a isso.
Hope?
Trouxe-te uma coisa.
Toma.
- O que é isto? - É o meu pai.
Não o consigo deitar fora. Ele assenta-te bem.
O que te deu?
O Vernon fez um acordo com Grace Valley.
Apesar dos meus esforços e do que isto significa para a cidade,
traiu-me.
Será que sou palerma?
Não, não és.
Então, explica-me porque é que isto já me aconteceu três vezes.
Os homens que mais amava traíram-me sempre.
incluindo o meu próprio pai.
- Ele não te lixou. - Para de o defender.
Hope.
Não é o que pensas.
A sério? Esclarece-me.
Não posso.
Prometi ao Mac.
Talvez lhe possas pedir autorização.
A madeireira ia falir.
O quê? Do que estás a falar?
O teu pai estava tão endividado
que não tinha como vencer a concorrência
das empresas maiores.
Estava por um fio.
E não me contou por causa do orgulho dele.
Porque sabia que ias lutar para a salvar.
E ele sabia que te ias afundar também.
Ele gostava demasiado de ti para que isso acontecesse.
Ele amava-te imenso, Hope.
Porque não me contaste?
Porquê?
Porque sabia que ele tinha razão.
E porque também te amava.
Ainda te amo.
Sim, és um lindo menino.
Pois és.
Olá.
Então?
Estou a despedir-me.
Está bem.
Estás bem?
Estou.
São lágrimas de alegria.
Ele vai ter uma vida incrível aqui.
Sei que vai.
Vai.
Sim…
Pronto, vamos.
Acordaste cedo.
Não conseguia dormir.
- Porquê? - Não consigo parar de pensar em ti.
Disseste que tinhas de trabalhar, mas também tens de comer.
Então, o que achas?
Passo aí para te fazer o jantar?
Tenho saudades disso.
Diria que sim.
Perfeito. Até logo.
URGÊNCIAS
Olá. Temos uma marcação para a Marley Thurston.
O cirurgião da Pediatria está cá e queria falar convosco.
- Vou chamá-lo. - Obrigada.
Pronto.
Então?
Como é estar de volta?
Não sei. É como voltar ao liceu.
Sinto-me como se nunca tivesse saído daqui.
Marley Thurston?
- Mel? - Eli?
Quê?… Espera.
- Tu… - Envelheci?
- Não. - Sim.
Tu, por outro lado, não envelheceste nada.
Desculpem, conhecem-se?
Lembras-te do médico de que te falei
e com quem trabalhei na Enfermeiros Sem Fronteiras?
O arrogante por quem te apaixonaste?
"Arrogante"?
Mas apaixonaste-te na mesma.
Jack. Eli, este é o meu marido, Jack.
- Prazer. - Igualmente.
Só para esclarecer, foi há muito tempo.
Eu percebi.
Ótimo. Vamos recomeçar.
Chamo-me Eli Kelly, cirurgião cardiotorácico pediátrico.
Dediquei a minha vida a ajudar famílias como a vossa.
Já passei por isto e já fiz esta operação uma data de vezes.
E eu sou bom com datas.
Os ventrículos superoinferiores são graves.
Podia dizer uma montanha de estatísticas, diagramas e jargão médico
que tornaria isto mais fácil de digerir,
mas, quando se trata do vosso bebé,
este diagnóstico nunca seria de digestão fácil.
Por isso, vou ser sincero.
Vai ser difícil.
Garanto-vos.
Talvez uma das coisas mais difíceis das vossas vidas.
Mas a outra coisa que vos garanto
é que vou salvar a vida do vosso bebé.
Obrigada.
OFERTA DE COMPRA
Aqui está ele!
Sim, sim.
É tão lindo!
Vai.
Vai dizer "olá" ao teu filho.
Obrigado.
Olá, pequenote.
- Olá. - Então?
Então?
- Amo-te tanto. - Também te amo.
Olá.
- Devíamos ir. - Olá.
Pronto, pronto.
- Vai com ele. Eu vou já, está bem? - Está bem.
Pronto.
Olá.
- Esperem! - É a enfermeira dele?
Sou a mãe dele!
Olá.
Legendas: Nuno Sousa Oliveira