1
00:00:16,766 --> 00:00:18,393
Oké, alsjeblieft.

2
00:00:18,476 --> 00:00:19,811
Voor jullie.
-Bedankt.

3
00:00:22,689 --> 00:00:26,901
Eerlijk gezegd weten we niet eens
wat we moeten zeggen.

4
00:00:26,985 --> 00:00:29,195
'Bedankt' voelt niet echt voldoende.

5
00:00:29,904 --> 00:00:31,698
Het was duidelijk voorbestemd.

6
00:00:32,532 --> 00:00:33,783
Dit is jullie baby.

7
00:00:36,619 --> 00:00:41,583
Mogen we vragen hoe jullie
tot die beslissing zijn gekomen?

8
00:00:43,460 --> 00:00:47,088
We moesten eerst
veel uitzoeken over onszelf.

9
00:00:47,172 --> 00:00:50,091
Ik ben Marley al een keer kwijtgeraakt
omdat ik een idioot was.

10
00:00:51,342 --> 00:00:54,012
En ik kon haar niet weer kwijtraken.

11
00:00:55,346 --> 00:01:00,643
Als ik me zou inzetten voor de baby,
dacht ik dat dat ons zou helpen.

12
00:01:00,727 --> 00:01:01,686
Maar…

13
00:01:02,854 --> 00:01:04,564
Hij is geen hulpmiddel.

14
00:01:04,647 --> 00:01:10,028
We moesten eerlijk zijn of we hem
het leven konden geven dat hij verdiende.

15
00:01:11,321 --> 00:01:15,867
En eerlijk gezegd kunnen we dat niet.
We zijn er nog niet klaar voor.

16
00:01:17,744 --> 00:01:19,412
Ik heb wel één verzoek.

17
00:01:20,747 --> 00:01:21,790
Ja, wat dan ook.

18
00:01:22,457 --> 00:01:26,920
Kunnen we terug naar ons geboorteplan?
Wil je m'n verloskundige zijn?

19
00:01:27,003 --> 00:01:28,254
Absoluut. Ja.

20
00:01:28,338 --> 00:01:30,215
En hebben we jouw woord…

21
00:01:31,007 --> 00:01:32,967
…dat je weer naar school gaat?

22
00:01:33,551 --> 00:01:36,387
Je klinkt nu al als een vader, Jack.
-Ja.

23
00:01:36,471 --> 00:01:39,724
En als de baby geboren is,
verhuizen we naar Sacramento.

24
00:01:39,808 --> 00:01:42,769
Ik had er niet eens aan gedacht
dat jullie weggaan.

25
00:01:44,062 --> 00:01:47,440
We houden natuurlijk contact.

26
00:01:47,524 --> 00:01:51,194
We sturen jullie foto's
en video's van de baby.

27
00:01:52,320 --> 00:01:53,696
Een tijdje niet.

28
00:01:57,158 --> 00:02:00,829
We staan achter onze beslissing,
maar het wordt niet makkelijk.

29
00:02:02,038 --> 00:02:03,832
Ik heb wat tijd nodig.

30
00:02:04,415 --> 00:02:05,625
Natuurlijk.
-Oké.

31
00:02:06,668 --> 00:02:08,628
We doen wat jij wil.

32
00:02:10,964 --> 00:02:12,382
En nadat hij geboren is…

33
00:02:15,093 --> 00:02:16,719
…willen we hem niet zien.

34
00:02:17,971 --> 00:02:21,516
En dat is niet
omdat het ons niks kan schelen, maar…

35
00:02:23,601 --> 00:02:26,771
Ik wil dat hij jullie gezichten
als eerste ziet.

36
00:02:26,855 --> 00:02:31,317
En jullie stemmen als eerste hoort.
Dat is het begin dat ik voor hem wil.

37
00:02:33,778 --> 00:02:34,946
En voor jullie.

38
00:02:39,117 --> 00:02:40,118
Bedankt.

39
00:02:41,327 --> 00:02:42,328
Bedankt.

40
00:03:06,269 --> 00:03:12,275
Ik was vergeten
hoe goed ik slaap als ik naast je lig.

41
00:03:14,402 --> 00:03:15,820
Ik heb dit gemist.

42
00:03:16,905 --> 00:03:19,616
Sorry dat het zo lang heeft geduurd.

43
00:03:20,617 --> 00:03:22,243
Dat maakt niet uit.

44
00:03:23,494 --> 00:03:24,787
We zijn er nu.

45
00:03:28,124 --> 00:03:29,584
Het maakt wel uit.

46
00:03:30,960 --> 00:03:33,213
Dit voelt anders.

47
00:03:33,838 --> 00:03:35,173
Het voelt echter aan.

48
00:03:36,090 --> 00:03:38,593
Gewoon dit.

49
00:03:38,676 --> 00:03:39,510
Wij.

50
00:03:42,055 --> 00:03:44,807
Nu kiezen we voor elkaar
om de juiste redenen.

51
00:03:46,726 --> 00:03:48,269
Hierover gesproken.

52
00:03:50,230 --> 00:03:53,066
Wat is dit precies?

53
00:03:56,527 --> 00:03:59,030
Daar hebben we het nog niet
over gehad, hè?

54
00:03:59,113 --> 00:04:02,367
Nee, we hebben niet veel gepraat.

55
00:04:03,743 --> 00:04:05,536
Nee.
-Nee.

56
00:04:06,913 --> 00:04:08,790
Ik wil dit niet verpesten.

57
00:04:08,873 --> 00:04:10,500
Dit betekent veel voor me.

58
00:04:11,334 --> 00:04:12,335
Voor mij ook.

59
00:04:15,964 --> 00:04:20,593
Waarom drukken we niet op reset?
Een nieuwe start, weet je wel?

60
00:04:20,677 --> 00:04:23,680
Deze keer bewuster zijn van elkaar.
-Ja.

61
00:04:23,763 --> 00:04:27,308
Alsof we helemaal opnieuw
voor het eerst aan het daten zijn…

62
00:04:27,392 --> 00:04:30,645
…maar met het voordeel
van alles wat we hebben geleerd.

63
00:04:31,312 --> 00:04:33,314
Dat wil ik wel.
-Ja.

64
00:04:35,900 --> 00:04:36,943
Dus…

65
00:04:37,694 --> 00:04:41,531
…omdat we nu aan het daten zijn…

66
00:04:42,198 --> 00:04:43,324
…opnieuw…

67
00:04:44,617 --> 00:04:46,286
…heb ik een vraag voor je.

68
00:04:47,412 --> 00:04:48,663
Een vraag?

69
00:04:50,623 --> 00:04:52,292
Ga je met me naar Oprichtersdag?

70
00:04:54,252 --> 00:04:55,420
Oprichtersdag?

71
00:04:56,713 --> 00:04:58,840
Het zou dit openbaar maken.

72
00:04:58,923 --> 00:05:02,051
En dat is wat ik vraag.

73
00:05:02,135 --> 00:05:03,720
Kun je dat aan?

74
00:05:10,393 --> 00:05:11,769
Hou dat even vast.

75
00:05:15,440 --> 00:05:18,526
Hoe gaat het?
-Goed. Hopelijk vallen we je niet lastig.

76
00:05:20,194 --> 00:05:21,529
Nee, helemaal niet.

77
00:05:22,530 --> 00:05:24,157
Hoe gaat het met jullie?

78
00:05:24,240 --> 00:05:26,993
Hoe ging het met Marley en Eamon?
-Nou…

79
00:05:28,745 --> 00:05:30,038
O, mijn god.

80
00:05:30,121 --> 00:05:32,665
Ze willen verdergaan met de adoptie, dus…

81
00:05:32,749 --> 00:05:34,834
Dat is geweldig.
-Ik weet het.

82
00:05:36,002 --> 00:05:38,421
Jullie worden eindelijk ouders.
-Ja.

83
00:05:38,963 --> 00:05:40,381
En ik word tante.
-Ja.

84
00:05:40,465 --> 00:05:44,469
En sorry, Joey, Donna en Mary,
maar ik word de coole tante.

85
00:05:44,552 --> 00:05:47,638
Ik heb snoep in m'n tas,
laat hem langer opblijven…

86
00:05:47,722 --> 00:05:49,724
Oké, jij gaat niet babysitten.

87
00:05:49,807 --> 00:05:52,852
Prima. Maak jullie geen zorgen
over het juridische gedeelte, oké?

88
00:05:52,935 --> 00:05:55,730
Ik bel haar adoptiebureau
en breng dat gesprek op gang.

89
00:05:55,813 --> 00:05:58,274
Geweldig.
-Bedankt. Dat waarderen we.

90
00:06:05,406 --> 00:06:08,409
Ik…
-Het spijt me. Storen we?

91
00:06:09,202 --> 00:06:12,038
Kom maar tevoorschijn. Je bent betrapt.

92
00:06:16,584 --> 00:06:20,296
Sorry dat ik het moment onderbreek.
En gefeliciteerd.

93
00:06:20,380 --> 00:06:21,756
Bedankt.
-Ja.

94
00:06:21,839 --> 00:06:22,799
Bedankt.

95
00:06:23,966 --> 00:06:26,386
Iedereen moet gefeliciteerd worden.

96
00:06:33,684 --> 00:06:36,312
Het is je weer gelukt,
burgemeester McCrea.

97
00:06:36,396 --> 00:06:39,107
Als dit de stad niet inspireert
om het juiste te doen…

98
00:06:39,190 --> 00:06:40,525
…weet ik het ook niet.

99
00:06:42,860 --> 00:06:45,363
Burgemeester?

100
00:06:46,864 --> 00:06:49,200
Geen paniek.
-Dat was ik niet van plan.

101
00:06:49,283 --> 00:06:51,244
Goed. Je mag wel in paniek raken.

102
00:06:51,327 --> 00:06:54,789
Geen grote paniekaanval,
maar misschien een lichte…

103
00:06:54,872 --> 00:06:58,751
Tony, je maakt me bang en irriteert me.
-Sorry. Gladys belde.

104
00:06:58,835 --> 00:07:01,712
Zij en Greg hebben griep.
-Ik bel ze wel.

105
00:07:01,796 --> 00:07:04,215
Geweldig. Maar ze kunnen
de bonnet-stand niet runnen.

106
00:07:07,135 --> 00:07:10,513
Waarom raak je niet in paniek?
-Omdat het op te lossen is.

107
00:07:11,097 --> 00:07:15,268
Haal Dina en wat materiaal
uit de quiltwerk-stand en combineer ze.

108
00:07:15,351 --> 00:07:17,812
Ze combineren? Dat is geniaal. Ik…

109
00:07:18,479 --> 00:07:20,940
Burgemeester, je bent goed in een crisis.

110
00:07:21,023 --> 00:07:25,445
Je bent net een jonge Margaret Thatcher.
Weet je dat? Ja.

111
00:07:25,528 --> 00:07:29,532
Oké, we gaan. Nee, deze kant op.
Kom op. Hierheen. Volg me.

112
00:07:29,615 --> 00:07:31,993
Ik mis Lizzie. Ik ben zo terug.

113
00:07:36,914 --> 00:07:40,460
Doc, kan ik je daarmee helpen?
-Dat lukt me zelf wel.

114
00:07:44,046 --> 00:07:47,300
Gaat dit om het paard?
Ik heb Hope alles al uitgelegd.

115
00:07:47,383 --> 00:07:52,430
Paard of geen paard, je hebt je weer
in het leven van m'n vrouw gemengd.

116
00:07:52,513 --> 00:07:55,933
Weet dat ik dat maar niets vind
en dat ik je niet vertrouw.

117
00:07:56,017 --> 00:07:57,518
Helemaal niet.

118
00:08:00,980 --> 00:08:05,276
Hebben we een probleem?
-Nee, niet zolang je je plaats kent.

119
00:08:05,943 --> 00:08:07,111
Mijn 'plaats'?

120
00:08:07,737 --> 00:08:13,034
Als je het over mijn plaats wil hebben,
denk er dan aan dat je daar nu bent.

121
00:08:13,117 --> 00:08:16,329
En ik verwacht wat meer respect.
-Echt? Respect?

122
00:08:16,412 --> 00:08:20,291
Respect moet je verdienen. Weet je dat?
-Jongens…

123
00:08:20,374 --> 00:08:21,792
Ik ben twee minuten weg.

124
00:08:21,876 --> 00:08:24,504
Vernon, moet je niet naar je praktijk?

125
00:08:24,587 --> 00:08:28,633
Ja, maar ik wilde gewoon
m'n gesprek afmaken over respect…

126
00:08:28,716 --> 00:08:29,592
Vernon…

127
00:08:36,265 --> 00:08:38,935
Je hoeft je nergens zorgen over te maken.

128
00:08:50,738 --> 00:08:52,949
Op deze leeftijd, echt?

129
00:08:53,032 --> 00:08:54,283
Hij is begonnen.

130
00:09:06,337 --> 00:09:10,341
VIRGIN RIVER OPRICHTERSDAG

131
00:09:16,514 --> 00:09:18,724
Welkom bij jullie eerste
Virgin River-evenement.

132
00:09:18,808 --> 00:09:21,769
Deze plek is echt onwerkelijk.
-Ik zei het toch.

133
00:09:22,853 --> 00:09:24,939
Doen ze dit soort dingen vaak, of…

134
00:09:25,022 --> 00:09:25,982
Ja.
-Voortdurend.

135
00:09:27,733 --> 00:09:30,695
Hé, Jack. Geniet je van de festiviteiten?

136
00:09:31,529 --> 00:09:34,574
Ik moet naar de proviandwagen.
Veel plezier.

137
00:09:34,657 --> 00:09:35,908
Tot later.

138
00:09:37,493 --> 00:09:40,663
Oké, wat willen jullie eerst doen?
Ze hebben…

139
00:09:40,746 --> 00:09:42,290
Ze hebben kaarsen maken.

140
00:09:42,373 --> 00:09:44,542
Ze hebben smeden.

141
00:09:46,002 --> 00:09:49,505
Echt niet. Ik zie een bord
voor een sarsaparilla-bar.

142
00:09:49,589 --> 00:09:52,675
Dat heb ik altijd al willen proeven.
-Oké, doen we.

143
00:09:52,758 --> 00:09:56,095
Inderdaad. Hé, Eamon,
Kun je wat rustiger aan doen?

144
00:09:56,178 --> 00:09:58,014
Ik loop hier voor twee.

145
00:10:06,939 --> 00:10:09,900
Je verliest goud.
-Het is moeilijker dan het lijkt.

146
00:10:09,984 --> 00:10:12,528
Draai het niet zo agressief rond.

147
00:10:12,612 --> 00:10:16,824
Denk je dat je het beter kunt? Doe maar.
-Ik heb m'n handen vol.

148
00:10:16,907 --> 00:10:19,535
Zal ik Koko even nemen?

149
00:10:19,619 --> 00:10:21,621
Dan hebben jullie wat tijd alleen.

150
00:10:25,082 --> 00:10:27,168
Je bent vandaag al buitengekomen.

151
00:10:27,251 --> 00:10:28,169
Geen druk.

152
00:10:32,923 --> 00:10:35,217
Oké. Alsjeblieft.

153
00:10:36,719 --> 00:10:38,429
Kom hier, Koko.

154
00:10:39,180 --> 00:10:42,975
Jeetje. Ik kan niet wachten
om je aan de stad voor te stellen.

155
00:10:50,608 --> 00:10:52,234
Laten we gaan. Kom op.

156
00:11:03,954 --> 00:11:06,749
Oké. Moge de beste pan winnen.

157
00:11:12,338 --> 00:11:15,466
Ik kan niet geloven
dat je officieel vader wordt.

158
00:11:15,549 --> 00:11:20,596
Bedankt. Ik kan niet geloven dat dit
ons laatste stadsevenement samen is.

159
00:11:20,680 --> 00:11:22,723
Stop met praten,
of wil je tranen in het eten?

160
00:11:22,807 --> 00:11:25,559
Ik wil acht bizonburgers,
twee cheddargrutten…

161
00:11:25,643 --> 00:11:28,896
…vier porties prairiefrietjes
en één maïspap.

162
00:11:28,979 --> 00:11:32,316
Oké. Ze zijn dol op dit Westwood-eten.

163
00:11:32,400 --> 00:11:35,069
Oké, ik help je wel. Dat is veel.

164
00:11:37,780 --> 00:11:38,698
Nou…

165
00:11:40,032 --> 00:11:42,201
…ik ben blij voor je, echt waar…

166
00:11:42,284 --> 00:11:44,954
…maar het gaat niet
hetzelfde zijn zonder jou.

167
00:11:49,041 --> 00:11:52,336
Weet je nog toen je me de baan aanbood?
-Natuurlijk.

168
00:11:53,921 --> 00:11:58,384
Toen je hier kwam om me te bezoeken, toch?
-Ja. Helemaal de weg kwijt.

169
00:11:59,301 --> 00:12:02,138
Ik wist niet wat ik moest doen.
-Dat weet ik nog.

170
00:12:04,056 --> 00:12:07,643
Ik gaf je een rondleiding door de bar.
Hij was nog niet af.

171
00:12:07,727 --> 00:12:09,478
Ik was zo trots op m'n menu.

172
00:12:09,562 --> 00:12:12,064
Dat ik dacht
dat sliders revolutionair was.

173
00:12:12,148 --> 00:12:15,109
Kom op. Iedereen is dol op miniburgers.

174
00:12:15,651 --> 00:12:20,322
En jij had het over boerenkoolsalade
en gegrilde kaas op brioche.

175
00:12:21,031 --> 00:12:23,325
Ik dacht dat je me zou uitlachen.

176
00:12:23,409 --> 00:12:25,244
Kom op. Ik vertrouwde je.

177
00:12:27,705 --> 00:12:28,748
Je hebt…

178
00:12:30,082 --> 00:12:31,876
…meer dan een menu gemaakt.

179
00:12:33,502 --> 00:12:37,590
Je hebt van die bar een plek gemaakt
waar iedereen zich thuis voelde.

180
00:12:38,924 --> 00:12:39,967
Bedankt.

181
00:12:43,846 --> 00:12:48,392
Je hebt me een baan gegeven.
Een nieuw leven hier.

182
00:12:49,477 --> 00:12:52,021
Je steunde me,
en dat zal ik nooit vergeten.

183
00:12:53,147 --> 00:12:54,774
Het was een mooie tijd.

184
00:12:56,108 --> 00:12:58,110
Op naar wat er ook komen gaat.

185
00:13:04,033 --> 00:13:07,912
De kolonisten zijn de Sierra Nevada-bergen
eindelijk overgestoken…

186
00:13:07,995 --> 00:13:10,539
…in de zomer van 1875…

187
00:13:10,623 --> 00:13:12,249
…moe van het reizen…

188
00:13:12,333 --> 00:13:15,753
…maar nog steeds op zoek
naar iets wat ze nog niet hadden gevonden.

189
00:13:15,836 --> 00:13:17,755
Een plek om te rusten…

190
00:13:17,838 --> 00:13:21,091
…een plek om te bouwen, een plek van hoop.

191
00:13:24,345 --> 00:13:27,348
Ik sterf van de dorst.

192
00:13:34,605 --> 00:13:37,525
We zijn dicht bij iets.

193
00:13:37,608 --> 00:13:38,651
Ja, de dood.

194
00:13:42,696 --> 00:13:46,742
Wacht. Ik hoor iets. Ik hoor water.

195
00:14:02,675 --> 00:14:05,553
Godzijdank heb je een rivier gevonden.

196
00:14:05,636 --> 00:14:08,430
Nee, ik heb een thuis gevonden.

197
00:14:09,431 --> 00:14:11,058
Hoe noemen we het?

198
00:14:11,141 --> 00:14:15,020
Deze plek is zo mooi en ongerept.

199
00:14:16,021 --> 00:14:18,732
Dat is het. We noemen het Virgin River.

200
00:14:25,072 --> 00:14:28,492
Ik weet niet of pastoor McCoy
dat heel leuk zal vinden.

201
00:14:30,786 --> 00:14:33,497
Oké, laten we gaan. Vooruit. Opschieten.

202
00:14:39,211 --> 00:14:41,130
Gaat het?
-Ja.

203
00:14:41,213 --> 00:14:44,174
Het lukt me gewoon niet
om comfortabel te zitten.

204
00:14:45,634 --> 00:14:48,429
Meer dan 50 jaar
nadat ze zich hadden gevestigd…

205
00:14:48,512 --> 00:14:52,016
…werden ze geconfronteerd
met hun grootste bedreiging.

206
00:14:58,814 --> 00:15:01,358
De berg staat in brand.

207
00:15:01,442 --> 00:15:03,068
Wat moeten we doen?

208
00:15:03,152 --> 00:15:04,820
O nee.

209
00:15:12,953 --> 00:15:14,330
We houden van je, chef.

210
00:15:15,331 --> 00:15:19,752
Zelfs als de chef
en enige lid van de brandweer…

211
00:15:19,835 --> 00:15:22,421
…kan ik dit vuur niet alleen blussen.

212
00:15:25,966 --> 00:15:31,972
Hebben jullie dat gehoord? Kom op, mensen.
Pak een emmer. Vooruit. Opschieten.

213
00:15:42,775 --> 00:15:46,528
Onze trots op onze stad
heeft de gemeenschap gered…

214
00:15:46,612 --> 00:15:49,239
…en werd de basis waarop die werd gebouwd.

215
00:15:59,500 --> 00:16:05,297
Uiteindelijk, in 1984, heeft onze eerste
en enige burgemeester, Hope McCrea…

216
00:16:05,381 --> 00:16:09,093
…de oprichting van onze stad
officieel geleid.

217
00:16:09,176 --> 00:16:11,929
Ik woon al m'n hele leven in deze stad.

218
00:16:12,012 --> 00:16:17,059
Ik heb 'm zien groeien, veranderen,
struikelen en weer opstaan.

219
00:16:17,142 --> 00:16:22,147
We zijn het belang van zelfvoorziening…

220
00:16:22,231 --> 00:16:25,234
…traditie en gemeenschap nooit vergeten.

221
00:16:37,663 --> 00:16:42,418
Elk jaar geeft Oprichtersdag ons een reden
om stil te staan, na te denken…

222
00:16:42,501 --> 00:16:46,547
…en te onthouden waar we vandaan kwamen
en waar we heen gaan.

223
00:16:47,589 --> 00:16:51,010
Zoals sommigen weten,
zijn er mensen, niet van hier…

224
00:16:51,093 --> 00:16:55,597
…die naar ons stukje hemel kijken
en kansen zien…

225
00:16:55,681 --> 00:16:56,765
…geen gemeenschap.

226
00:16:56,849 --> 00:17:00,060
We hebben geen mensen nodig
die iets willen repareren…

227
00:17:00,144 --> 00:17:02,896
…wat nooit gebroken was.

228
00:17:07,443 --> 00:17:12,906
Want Virgin River is niet alleen
een stip op een kaart, het is ons thuis.

229
00:17:14,700 --> 00:17:18,203
En het is aan ons
om ervoor te zorgen dat het zo blijft…

230
00:17:19,121 --> 00:17:22,124
…nu en voor elke volgende generatie.

231
00:17:27,212 --> 00:17:30,174
Teken deze petitie…

232
00:17:30,257 --> 00:17:33,761
…om Virgin River te beschermen
tegen externe bedrijven.

233
00:17:38,807 --> 00:17:40,225
Wie gaat er eerst?

234
00:17:44,104 --> 00:17:45,230
Mag ik de eer?

235
00:17:47,107 --> 00:17:48,108
Ja.

236
00:17:54,323 --> 00:17:55,324
Bedankt, Roland.

237
00:18:17,888 --> 00:18:19,098
Bedankt.

238
00:18:19,765 --> 00:18:20,682
Geweldig.

239
00:18:31,026 --> 00:18:32,986
Waar zijn Marley en Eamon nu?

240
00:18:34,071 --> 00:18:35,447
Kaarsen maken, denk ik.

241
00:18:35,531 --> 00:18:39,493
Ze gaan er helemaal voor
op deze Oprichtersdag.

242
00:18:39,576 --> 00:18:42,621
Ja, zoals jullie twee
en jullie houtsnijden.

243
00:18:42,704 --> 00:18:45,499
Er is niets beters
dan iets speciaals maken…

244
00:18:45,582 --> 00:18:48,627
…uit een blok hout met een scherp mes.

245
00:18:50,420 --> 00:18:52,089
Het is vast een jongensding.

246
00:18:52,714 --> 00:18:56,301
Hebben jij en Jack al
een naam gekozen voor mijn kleinzoon?

247
00:18:57,594 --> 00:18:58,595
Nee, nog niet.

248
00:18:58,679 --> 00:19:03,392
Ik heb altijd een voorliefde gehad
voor de naam Vernon.

249
00:19:03,475 --> 00:19:05,060
O ja?
-Vernon?

250
00:19:05,144 --> 00:19:07,729
Echt niet. Everett. Dat is een naam.
-Nee.

251
00:19:07,813 --> 00:19:08,939
Mel?
-Ja?

252
00:19:09,022 --> 00:19:10,732
We willen naar huis gaan.

253
00:19:11,608 --> 00:19:12,442
Alles oké?

254
00:19:12,526 --> 00:19:15,529
Ik weet het niet.
Ik heb moeite om op adem te komen.

255
00:19:15,612 --> 00:19:18,073
Heb je het gevoel dat je weeën hebt?

256
00:19:18,157 --> 00:19:21,034
Nee, alleen het ademhalen.

257
00:19:30,210 --> 00:19:32,796
Gaat het?
-Het is ons gelukt.

258
00:19:32,880 --> 00:19:35,674
Zoals altijd, toch?
Dankzij jouw kookkunsten.

259
00:19:35,757 --> 00:19:37,634
Trouwens, ik wil dat je weet…

260
00:19:37,718 --> 00:19:41,096
…dat ik de eerste reservering wordt
in je nieuwe tent.

261
00:19:41,180 --> 00:19:42,181
Ja, deal.

262
00:19:42,681 --> 00:19:44,057
Wat me eraan herinnert…

263
00:19:45,767 --> 00:19:50,439
Dit is de uitkoopovereenkomst.
Je moet alleen nog tekenen.

264
00:19:50,522 --> 00:19:53,108
Geef het terug en ik regel de rest.

265
00:19:56,278 --> 00:19:59,364
Hé, Jack. Mel heeft je nodig.

266
00:19:59,448 --> 00:20:01,617
Is alles in orde?
-Ja.

267
00:20:01,700 --> 00:20:02,659
Het is Marley.

268
00:20:11,251 --> 00:20:14,963
Indrukwekkend voor een man
die op een motor rijdt, niet op een paard.

269
00:20:15,047 --> 00:20:16,632
Beginnersgeluk.
-Ja.

270
00:20:16,715 --> 00:20:18,425
Jouw beurt.
-Oké.

271
00:20:19,384 --> 00:20:22,471
Laat me je helpen. Wat je moet doen…

272
00:20:22,554 --> 00:20:25,098
Stop. Je wil gewoon in m'n hoofd komen.

273
00:20:25,182 --> 00:20:27,601
Dat is zeker niet waar ik in wil komen.

274
00:20:27,684 --> 00:20:28,977
Weet je wat?
-Wat?

275
00:20:29,061 --> 00:20:33,398
Dit is een familie-evenement.
-Oké, we houden het netjes.

276
00:20:40,447 --> 00:20:41,990
Meen je dat nou?

277
00:20:42,074 --> 00:20:43,158
Wat kan ik zeggen?

278
00:20:43,242 --> 00:20:45,160
Je bent zo goed.
-Ik ben zo goed.

279
00:20:53,293 --> 00:20:55,796
Moet ik vandaag nog een brand blussen?

280
00:20:56,546 --> 00:20:58,423
Betekent dit wat ik denk?

281
00:21:00,467 --> 00:21:02,010
Geen Cal Fire.

282
00:21:02,094 --> 00:21:03,011
Geen Cal Fire.

283
00:21:04,763 --> 00:21:07,891
Ik ben zo blij voor jullie.
-Bedankt.

284
00:21:08,642 --> 00:21:12,104
Kunnen we het nu over deze outfit hebben?
-Absoluut niet.

285
00:21:12,187 --> 00:21:15,565
Je was geweldig, chef.
Ga je naar Broadway of…

286
00:21:15,649 --> 00:21:17,776
Ik neem genoegen met de naaikring.

287
00:21:18,986 --> 00:21:20,237
Ja.
-Leuk.

288
00:21:20,320 --> 00:21:23,282
Dat maakt het helemaal af.
-Ik wil er ook een.

289
00:21:25,033 --> 00:21:26,034
Bedankt.

290
00:21:26,576 --> 00:21:28,704
Heb je er spijt van?

291
00:21:28,787 --> 00:21:30,247
Van de sarsaparilla?

292
00:21:30,330 --> 00:21:33,542
Nee, van een paar dagen langer blijven.

293
00:21:33,625 --> 00:21:35,794
M'n baas leek eerst niet zo blij…

294
00:21:35,877 --> 00:21:38,005
…tot ik de omstandigheden uitlegde.

295
00:21:38,088 --> 00:21:40,424
Wat zijn die omstandigheden?

296
00:21:41,174 --> 00:21:45,178
Ik heb weer contact met een knappe agent
waar ik verliefd op was…

297
00:21:45,262 --> 00:21:48,348
…en hij vroeg me mee uit,
en ik kon geen nee zeggen.

298
00:21:49,516 --> 00:21:52,185
Je bent eerlijk tegen je baas.
-Ze is eraan gewend.

299
00:21:55,314 --> 00:21:59,276
Eerlijk gezegd ga ik deze plek missen.

300
00:21:59,359 --> 00:22:03,238
Je kunt altijd op bezoek komen.

301
00:22:03,322 --> 00:22:05,240
Ben je ooit terug in LA geweest?

302
00:22:05,324 --> 00:22:07,951
Daar heb ik niet echt
een reden voor gehad.

303
00:22:15,834 --> 00:22:16,960
Tot nu.

304
00:22:23,258 --> 00:22:25,677
Wat dacht je van wat maïspap?

305
00:22:26,803 --> 00:22:28,263
Nee.
-Oké.

306
00:22:28,347 --> 00:22:29,598
Die eerlijkheid weer.

307
00:22:29,681 --> 00:22:31,099
Sorry.
-Ik vind het geweldig.

308
00:22:48,867 --> 00:22:49,701
Daar is hij.

309
00:22:52,746 --> 00:22:55,207
Ja, daar is z'n handje.

310
00:22:55,290 --> 00:22:56,500
Daar.

311
00:23:02,589 --> 00:23:05,884
Oké, ik ga je vruchtwater meten.

312
00:23:06,468 --> 00:23:09,971
Daarom heb je waarschijnlijk
buikpijn en kortademigheid.

313
00:23:10,055 --> 00:23:12,224
Ik hoopte dat het de frietjes waren.

314
00:23:12,307 --> 00:23:15,435
En het feit dat ik
ongeveer zo groot ben als een huis.

315
00:23:17,354 --> 00:23:19,898
Het zijn niet de frietjes.

316
00:23:21,024 --> 00:23:25,070
Normale vruchtwaterzakken
zijn twee tot vier centimeter groot.

317
00:23:26,696 --> 00:23:28,115
Die van jou zit op acht.

318
00:23:29,282 --> 00:23:31,493
Je hebt polyhydramnion.

319
00:23:31,576 --> 00:23:34,371
Dat is een teveel aan vruchtwater.

320
00:23:34,454 --> 00:23:38,708
Oké. Wat doen we? Kunnen we het draineren?
Ik ga al bijna bevallen.

321
00:23:38,792 --> 00:23:41,711
We kunnen je wat verlichting geven,
maar polyhydramnion…

322
00:23:43,255 --> 00:23:46,675
…betekent soms
dat er iets met de baby aan de hand is.

323
00:23:47,259 --> 00:23:49,177
Zoals wat?
-Dat weten we niet.

324
00:23:49,261 --> 00:23:53,390
Daarvoor hebben we
meer geavanceerde apparatuur nodig.

325
00:23:53,473 --> 00:23:55,100
Gaan we naar Grace Valley?

326
00:23:56,476 --> 00:23:59,729
Nee. Ik weet iets dat dichterbij is.

327
00:24:06,361 --> 00:24:07,529
Dokter Hayes.

328
00:24:08,280 --> 00:24:11,575
Dokter Mullins.
Moet ik me schrap zetten voor ronde twee?

329
00:24:11,658 --> 00:24:13,368
En je hebt versterking bij.

330
00:24:13,452 --> 00:24:16,830
De omstandigheden zijn veranderd.
We hebben je hulp nodig.

331
00:24:16,913 --> 00:24:20,083
En je bent hier
voor de middelen die we hebben.

332
00:24:20,167 --> 00:24:21,042
Luister.

333
00:24:22,752 --> 00:24:24,880
We hebben een vrouw van 22.

334
00:24:24,963 --> 00:24:28,842
Ze is voldragen met polyhydramnion.
-Ze is onze geboortemoeder.

335
00:24:28,925 --> 00:24:31,803
We zijn bang dat er iets mis is
met de baby. Kun je ons helpen?

336
00:24:35,807 --> 00:24:36,641
Alsjeblieft.

337
00:24:38,393 --> 00:24:41,813
We hebben hier de capaciteit
om een 40-wekenecho te maken.

338
00:24:42,981 --> 00:24:45,442
Geweldig.
-Ik ga Marley halen.

339
00:24:46,568 --> 00:24:47,777
Bedankt.

340
00:25:07,297 --> 00:25:10,258
Mel, wil jij dit leiden?

341
00:25:36,284 --> 00:25:39,454
Kunnen we Marley even
onder vier ogen spreken?

342
00:25:39,538 --> 00:25:41,998
We doen dit samen. Ze mogen blijven.

343
00:25:44,876 --> 00:25:47,587
We weten wat er
met de baby aan de hand is.

344
00:25:48,338 --> 00:25:50,757
Hij heeft superoinferieure ventrikels.

345
00:25:55,095 --> 00:25:57,430
Het is een zeldzame
aangeboren hartafwijking…

346
00:25:57,514 --> 00:26:00,392
…waarbij de twee hartkamers
boven elkaar liggen…

347
00:26:00,475 --> 00:26:02,060
…en niet naast elkaar.

348
00:26:02,143 --> 00:26:06,773
Z'n hart heeft moeite om bloed effectief
naar de rest van z'n lichaam te pompen.

349
00:26:06,856 --> 00:26:11,403
En omdat z'n lichaam overuren maakt
om die bloedsomloop op gang te houden…

350
00:26:11,486 --> 00:26:14,698
…kan hij het vruchtwater
niet opnemen zoals het hoort.

351
00:26:14,781 --> 00:26:18,702
Komt het goed met hem?
-Hij moet een operatie ondergaan.

352
00:26:20,537 --> 00:26:22,247
Waarschijnlijk meerdere.

353
00:26:23,873 --> 00:26:28,086
Het doel is om z'n bloed om te leiden
en de druk op z'n hart te verlichten.

354
00:26:28,712 --> 00:26:31,506
Het is complex,
maar er is een weg vooruit.

355
00:26:32,757 --> 00:26:35,218
Deze operaties zijn zeldzaam
voor Grace Valley.

356
00:26:35,302 --> 00:26:39,180
Ik raad jullie aan
om snel een specialist te zoeken.

357
00:26:39,264 --> 00:26:41,516
Ik kan meteen rondbellen.
-Graag.

358
00:26:41,600 --> 00:26:44,811
Misschien kunnen we daar samen aan werken?
-Natuurlijk.

359
00:26:46,187 --> 00:26:47,314
Bedankt.

360
00:26:50,233 --> 00:26:51,735
Komt het goed met Marley?

361
00:26:51,818 --> 00:26:53,945
Ja. Marley, het komt wel goed.

362
00:26:54,029 --> 00:26:56,156
Mel, Jack, het spijt me zo.

363
00:26:56,239 --> 00:27:00,452
O, mijn god. Nee. Het is in orde.
-Jullie hoeven dit niet te doen.

364
00:27:00,535 --> 00:27:01,786
Ik kan het bureau bellen.

365
00:27:01,870 --> 00:27:04,623
Jullie zijn tot niets verplicht.
-Luister naar me.

366
00:27:05,749 --> 00:27:09,794
We gaan ons nu concentreren
op de gezondheid van die baby, oké?

367
00:27:11,463 --> 00:27:14,257
Marley. Hé, kijk me aan.

368
00:27:15,675 --> 00:27:17,093
Het komt goed.

369
00:27:18,386 --> 00:27:20,555
Het komt goed.
-Oké.

370
00:27:44,579 --> 00:27:45,997
Hoe gaan we dit doen?

371
00:27:57,133 --> 00:27:58,760
We gaan gewoon door.

372
00:27:58,843 --> 00:28:02,514
Er is geen garantie
hoelang deze baby kan leven.

373
00:28:02,597 --> 00:28:05,642
Ja, maar er is nooit
enige garantie in het leven.

374
00:28:07,018 --> 00:28:08,687
Dat weten we allebei.

375
00:28:12,524 --> 00:28:15,777
Dit is onze baby
en we gaan van hem houden…

376
00:28:15,860 --> 00:28:18,363
…of hij nu 100 seconden of 100 jaar leeft.

377
00:28:19,030 --> 00:28:23,535
Deze kleine ziel was voor ons bestemd.
Hij heeft ons gevonden.

378
00:28:24,119 --> 00:28:25,453
Hij heeft ons nodig.

379
00:28:27,539 --> 00:28:30,834
Omdat wij de mensen zijn
die de moeilijke dingen doen.

380
00:28:32,585 --> 00:28:34,379
We moeten wedden op onze zoon.

381
00:28:39,259 --> 00:28:40,343
Hij is onze zoon.

382
00:28:43,763 --> 00:28:45,724
Hij is onze zoon.
-Ja.

383
00:28:54,441 --> 00:28:55,775
Hij is een Sheridan.

384
00:28:57,694 --> 00:28:59,904
Hij wordt een vechter.
-Ja.

385
00:29:01,406 --> 00:29:03,783
Maar nu moeten we voor hem vechten.

386
00:29:18,006 --> 00:29:19,090
Vernon?

387
00:29:21,134 --> 00:29:24,679
Het is ons gelukt. We hebben
de handtekeningen voor de verordening.

388
00:29:26,097 --> 00:29:30,810
Grace Valley zal nooit
een voet in onze stad zetten.

389
00:29:32,520 --> 00:29:33,354
Wat is er?

390
00:29:37,025 --> 00:29:42,530
Mel en Jack
hebben vandaag slecht nieuws gekregen.

391
00:29:43,782 --> 00:29:47,285
De baby die ze adopteren
heeft een aangeboren hartafwijking.

392
00:29:51,706 --> 00:29:55,710
Komt het goed met de baby?
-Dat weten we niet.

393
00:29:55,794 --> 00:30:01,257
Ze moeten belangrijke beslissingen nemen.
Gelukkig hebben we het vroeg opgemerkt.

394
00:30:01,341 --> 00:30:02,884
Dat is goed.
-Ja.

395
00:30:04,260 --> 00:30:08,807
En we hebben het opgemerkt
met de hulp van dokter Hayes.

396
00:30:09,849 --> 00:30:12,060
Hij is toch ergens goed voor.
-Ja.

397
00:30:14,270 --> 00:30:16,940
En, weet je, ik heb zitten denken.

398
00:30:17,023 --> 00:30:21,778
Als hij en Grace Valley hier zijn,
kan dat misschien…

399
00:30:22,946 --> 00:30:25,031
Dat kan ook goed zijn.
-Wat?

400
00:30:25,114 --> 00:30:27,492
Niet dat ik voor het ziekenhuis werk…

401
00:30:27,575 --> 00:30:30,078
…maar dat ik met hen werk.

402
00:30:30,703 --> 00:30:32,330
Dat kun je niet menen.

403
00:30:33,456 --> 00:30:37,961
Je verliet die wereld met een reden.
Je weet hoe ze werken.

404
00:30:38,044 --> 00:30:41,339
Je kunt niet tegelijkertijd
om mensen en om geld geven.

405
00:30:41,422 --> 00:30:43,925
Dat is de hoeksteen van de praktijk.

406
00:30:44,008 --> 00:30:47,804
Ja, en ik weet
dat het niet makkelijk zou zijn, maar…

407
00:30:48,721 --> 00:30:52,225
…als ik het beste wil doen
voor deze gemeenschap…

408
00:30:55,395 --> 00:30:57,480
…moeten we misschien samenwerken.

409
00:30:59,566 --> 00:31:01,317
Wat bedoel je met 'samen'?

410
00:31:01,401 --> 00:31:05,405
Hij en ik hebben gesproken
over een mogelijke samenwerking.

411
00:31:05,488 --> 00:31:06,531
'Gesproken'?

412
00:31:08,741 --> 00:31:11,786
Je hebt deze gesprekken
al zonder mij gevoerd?

413
00:31:12,912 --> 00:31:16,207
Ik heb je de hele dag niet gezien.
En ik praat nu met je.

414
00:31:16,291 --> 00:31:20,503
Ik dacht dat het wij tegen de wereld was.

415
00:31:20,587 --> 00:31:22,547
Dat is het ook.
-Onzin.

416
00:31:25,508 --> 00:31:29,429
Ik vocht met hand en tand
voor jou en je nalatenschap…

417
00:31:30,305 --> 00:31:34,893
…en jij gaf het gevecht op
zonder zelfs maar eerst met mij te praten.

418
00:31:34,976 --> 00:31:39,939
Je wist precies wat je deed,
en je hebt het toch gedaan.

419
00:31:40,023 --> 00:31:41,816
Dat is niet eerlijk.

420
00:31:41,900 --> 00:31:43,610
Dit is allemaal niet eerlijk.

421
00:31:47,614 --> 00:31:50,783
De toekomst van de praktijk
ligt nu in jouw handen.

422
00:31:50,867 --> 00:31:52,744
En terwijl je erover nadenkt…

423
00:31:54,037 --> 00:31:55,788
…kun je daar vannacht ook slapen.

424
00:32:12,472 --> 00:32:15,934
Oké, ik heb net gebeld met dokter Hayes.

425
00:32:16,017 --> 00:32:21,856
Hij en Doc spraken met het Hartinstituut
in het kinderziekenhuis in Los Angeles…

426
00:32:21,940 --> 00:32:24,400
…en ze willen de operatie doen.

427
00:32:24,484 --> 00:32:25,818
Dat is goed, toch?

428
00:32:26,486 --> 00:32:29,447
Ze zijn de beste van het land.

429
00:32:30,949 --> 00:32:33,117
Maar ze willen snel handelen.

430
00:32:34,577 --> 00:32:35,787
Hoe snel?

431
00:32:35,870 --> 00:32:38,957
Ze willen dat we morgenochtend
naar LA rijden.

432
00:32:40,041 --> 00:32:41,709
We gaan inleiden bij Cedars.

433
00:32:41,793 --> 00:32:44,837
Ik heb daar gewerkt,
dus ik mag de bevalling doen.

434
00:32:44,921 --> 00:32:49,133
Dan brengen ze hem naar
het kinderziekenhuis voor de procedure.

435
00:32:52,595 --> 00:32:53,429
Morgen?

436
00:33:03,690 --> 00:33:04,983
Wat denk je?

437
00:33:14,367 --> 00:33:15,743
We doen het.

438
00:33:36,347 --> 00:33:37,348
Hope?

439
00:33:38,349 --> 00:33:39,892
Ik heb iets voor je meegebracht.

440
00:33:40,810 --> 00:33:41,686
Hier.

441
00:33:43,062 --> 00:33:44,522
Wat is dit?
-M'n vader.

442
00:33:45,773 --> 00:33:48,943
Ik mag hem niet weggooien.
Jullie mogen elkaar hebben.

443
00:33:49,027 --> 00:33:50,653
Wat heb jij in godsnaam?

444
00:33:51,404 --> 00:33:54,240
Vernon gaat samenwerken met Grace Valley.

445
00:33:54,824 --> 00:33:59,203
Ondanks al mijn inspanningen,
en alles wat het voor de stad betekent…

446
00:33:59,287 --> 00:34:00,663
…heeft hij me verraden.

447
00:34:01,706 --> 00:34:03,291
Ben ik gewoon een sukkel?

448
00:34:04,042 --> 00:34:05,835
Nee, je bent geen sukkel.

449
00:34:05,918 --> 00:34:10,757
Leg dan uit waarom mij dit
al drie keer in m'n leven is overkomen.

450
00:34:11,382 --> 00:34:15,136
Dat de mannen van wie ik het meest hield,
me hebben belazerd…

451
00:34:15,219 --> 00:34:17,430
…inclusief m'n eigen vader.

452
00:34:19,307 --> 00:34:22,935
Hij heeft je niet belazerd.
-Hou op met hem te verdedigen.

453
00:34:23,019 --> 00:34:24,020
Hope.

454
00:34:24,687 --> 00:34:26,189
Het is niet wat je denkt.

455
00:34:26,272 --> 00:34:27,732
Echt? Vertel het me dan.

456
00:34:30,234 --> 00:34:34,072
Dat kan ik niet. Ik heb het Mac beloofd.

457
00:34:35,281 --> 00:34:36,991
Vraag hem maar om toestemming.

458
00:34:42,205 --> 00:34:44,874
McCrea Timber was gedoemd
om failliet te gaan.

459
00:34:50,505 --> 00:34:52,840
Wat? Waar heb je het over?

460
00:34:58,096 --> 00:35:02,350
Je vader had zoveel schulden opgebouwd…

461
00:35:02,433 --> 00:35:07,939
…dat de grotere bedrijven
niet meer te verslaan waren.

462
00:35:10,691 --> 00:35:12,276
Het was aan het afsterven.

463
00:35:12,860 --> 00:35:15,696
En dat vertelde hij me niet
vanwege z'n trots.

464
00:35:16,531 --> 00:35:18,950
Omdat hij wist dat je ervoor zou vechten.

465
00:35:20,743 --> 00:35:24,372
En hij wist dat je
ten onder zou gaan met het schip.

466
00:35:25,873 --> 00:35:28,417
Hij hield te veel van je
om dat te laten gebeuren.

467
00:35:32,797 --> 00:35:34,549
Hij hield zoveel van je.

468
00:35:37,426 --> 00:35:39,637
Waarom heeft hij me dat niet verteld?

469
00:35:41,722 --> 00:35:45,268
Waarom heb jij het niet verteld?
-Ik wist dat hij gelijk had.

470
00:35:47,812 --> 00:35:49,730
En ik hield ook van jou.

471
00:35:56,279 --> 00:35:57,780
Dat doe ik nog steeds.

472
00:36:33,691 --> 00:36:35,234
Je bent een brave jongen.

473
00:36:47,246 --> 00:36:49,081
Ik neem even afscheid.

474
00:36:53,127 --> 00:36:54,503
Gaat het?

475
00:36:56,464 --> 00:36:58,132
Ja, het zijn blije tranen.

476
00:37:03,763 --> 00:37:05,848
Hij krijgt hier een mooi leven.

477
00:37:07,016 --> 00:37:08,100
Dat weet ik.

478
00:37:10,102 --> 00:37:11,103
Dat krijgt hij.

479
00:37:17,944 --> 00:37:19,487
Oké, laten we gaan.

480
00:37:38,631 --> 00:37:39,632
Je bent vroeg op.

481
00:37:40,299 --> 00:37:41,550
Ik kon niet slapen.

482
00:37:41,634 --> 00:37:44,762
Waarom?
-Ik blijf maar aan je denken.

483
00:37:46,305 --> 00:37:50,393
Ik weet dat je zei dat je moest werken,
maar je moet ook eten.

484
00:37:50,476 --> 00:37:54,355
Wat zeg je ervan, zal ik vanavond
langskomen en voor je koken?

485
00:37:54,438 --> 00:37:56,440
Ik mis dat je dat voor me doet.

486
00:37:56,524 --> 00:37:58,693
Ik zeg ja.

487
00:37:58,776 --> 00:38:01,070
Perfect. Tot dan.

488
00:38:10,288 --> 00:38:12,873
We zijn hier met Marley Thurston.

489
00:38:12,957 --> 00:38:16,752
De chirurg van het kinderziekenhuis
is hier en wilde jullie eerst spreken.

490
00:38:16,836 --> 00:38:18,045
Ik haal hem wel.
-Bedankt.

491
00:38:27,346 --> 00:38:30,516
Dus? Hoe is het om terug te zijn?

492
00:38:32,101 --> 00:38:36,272
Ik weet het niet, het is als teruggaan
naar de middelbare school.

493
00:38:36,355 --> 00:38:40,526
Al die oude gevoelens komen terug
alsof ze nooit zijn weggeweest.

494
00:38:41,485 --> 00:38:42,820
Marley Thurston?

495
00:38:46,240 --> 00:38:47,825
Mel?
-Eli?

496
00:38:49,410 --> 00:38:51,579
Wa… Wacht.

497
00:38:51,662 --> 00:38:53,080
Jij…
-Bent oud geworden?

498
00:38:53,164 --> 00:38:54,040
Nee.
-Ja.

499
00:38:54,123 --> 00:38:56,584
Jij bent geen dag ouder geworden.

500
00:38:56,667 --> 00:38:58,836
Sorry, kennen jullie elkaar?

501
00:38:59,670 --> 00:39:02,340
Weet je nog
dat ik je vertelde over de dokter…

502
00:39:02,423 --> 00:39:04,925
…waar ik mee werkte
bij Verpleegkundigen Zonder Grenzen?

503
00:39:05,009 --> 00:39:07,261
De arrogante waar je verliefd op werd?

504
00:39:07,345 --> 00:39:10,973
Arrogant, hè? Maar nog steeds beminnelijk.

505
00:39:12,516 --> 00:39:15,186
Jack. Eli, dit is mijn man, Jack.

506
00:39:16,479 --> 00:39:17,730
Aangenaam.
-Aangenaam.

507
00:39:17,813 --> 00:39:20,107
Voor de duidelijkheid,
dat was lang geleden.

508
00:39:20,191 --> 00:39:21,609
Dat is wel duidelijk.

509
00:39:22,193 --> 00:39:24,487
Goed, waarom begin ik niet opnieuw?

510
00:39:24,570 --> 00:39:25,988
Ik ben dokter Eli Kelly…

511
00:39:26,072 --> 00:39:29,116
…hart- en thoraxchirurg
van het kinderziekenhuis.

512
00:39:29,700 --> 00:39:32,953
Al heel m'n leven
help ik families zoals die van jullie.

513
00:39:33,037 --> 00:39:37,166
Ik heb deze procedure
vaker uitgevoerd dan ik kan tellen…

514
00:39:37,249 --> 00:39:40,336
…en ik kan best goed tellen.

515
00:39:41,253 --> 00:39:44,965
Superoinferieure ventrikels is ernstig.

516
00:39:45,716 --> 00:39:50,304
Ik kan jullie een berg statistieken
en diagrammen en medisch jargon geven…

517
00:39:50,388 --> 00:39:52,932
…die dit beter verteerbaar maken…

518
00:39:53,015 --> 00:39:55,101
…maar als het om je baby gaat…

519
00:39:55,184 --> 00:39:59,146
…is deze diagnose
hoe dan ook een bittere pil.

520
00:39:59,939 --> 00:40:03,025
Dus ik ga gewoon eerlijk zijn.

521
00:40:03,609 --> 00:40:04,944
Dit wordt moeilijk.

522
00:40:06,487 --> 00:40:07,905
Dat kan ik jullie beloven.

523
00:40:07,988 --> 00:40:11,283
Misschien wel het moeilijkste
wat jullie ooit hebben meegemaakt.

524
00:40:11,784 --> 00:40:15,454
Maar wat ik jullie ook kan beloven…

525
00:40:16,414 --> 00:40:19,750
…is dat ik het leven
van jullie baby zal redden.

526
00:40:22,503 --> 00:40:23,546
Bedankt.

527
00:41:57,264 --> 00:42:00,851
BRIE SHERIDAN - ADVOCAAT
UITKOOPOVEREENKOMST

528
00:43:01,912 --> 00:43:03,247
Daar is hij.

529
00:43:16,260 --> 00:43:18,304
Hij is zo mooi.

530
00:43:23,100 --> 00:43:24,101
Ga.

531
00:43:25,227 --> 00:43:26,562
Ga naar je zoon.

532
00:43:30,524 --> 00:43:31,692
Bedankt.

533
00:43:34,570 --> 00:43:36,155
Hé, kleine vriend.

534
00:43:36,238 --> 00:43:37,865
Hoi.
-Hé, jij.

535
00:43:43,579 --> 00:43:46,165
Ik hou zoveel van je.
-Ik hou ook van jou.

536
00:43:50,252 --> 00:43:51,545
Hallo.

537
00:43:51,629 --> 00:43:53,255
We moeten gaan.
-Hallo.

538
00:44:13,984 --> 00:44:16,362
Blijf bij hem. Ik kom zo, oké?
-Oké.

539
00:45:15,003 --> 00:45:16,964
Wacht.
-Ben je z'n verpleegster?

540
00:45:19,591 --> 00:45:20,759
Ik ben z'n moeder.

541
00:46:57,648 --> 00:47:00,567
Vertaling: Mieke Vanhengel