お待たせ
どうぞ
正直 何て言えばいいのか 分からないわ
“ありがとう”じゃ足りない
こうなる運命だった
お二人の子供だ
聞いても構わないかな
この決断に至った経緯を
私と彼の関係には 問題が山積みだったの
僕がバカだったせいで マーリーを一度 失った
もう失いたくない
子育てに専念すれば 関係を修復できるかと思った
でも息子は
復縁の道具ではない
息子に ふさわしい人生を 与えられるか
２人で自問自答した
そして答えが出たの
まだ無理だと
１つ お願いがある
何でも言って
私の担当助産師に戻って⸺
出産を手伝ってくれる？
もちろんよ
じゃあ約束してくれ
２人とも学業に戻ると
早くも父親みたいだ
確かに
出産後は サクラメントに引っ越す
引っ越すなんて 考えてもなかった
これからも連絡を取り合おう
赤ちゃんの写真や動画を 送るよ
当分はいい
決心は固いけど 乗り越えるのは大変だと思う
少し時間が欲しい
分かった
お二人の判断に従うわ
出産後 私たちは息子に
会わない方がいい
決して 気にかけてないわけではない
息子が最初に見るのは お二人の顔で
最初に聴く声は お二人の声
それが息子のためだし
お二人のためよ
ありがとう
ヴァージンリバー
忘れてたよ
君の隣だと こんなに ぐっすり眠れるのか
懐かしい
戻るのが遅くなって ごめん
終わりよければ⸺
すべてよし
よくないわ
別れる前より
リアルな感じ
この関係と
私たちが
今回は 正しく お互いを選んだ
この関係ってさ
具体的にいうと何なの？
ちゃんと話したことないね
あんまり話してこなかったな
確かに
うん
台なしにしたくない
大切な関係だから
俺にとってもね
分かった
それならリセットして やり直そうよ
ああ
今度は もっと配慮し合う
うん
初めてのデートを やり直すの
今まで学んだことを 生かしながらね
いいね
でしょ
とにかく
俺たちは付き合うことになる
再びね
そこで質問だ
いいよ
質問って？
俺と入植記念祭に行く？
入植記念祭？
そうだ
俺たちの関係が公になる
その覚悟があるか 聞きたかった
行けそう？
待ってて
はい
やあ
元気？
お邪魔だったか？
ううん 全然
調子はどう？ マーリーとエイモンは？
実は…
マジで？
２人は養子縁組を進めたいと
すごいわ
だよね
ついに親になれるんだね
私は おばになる
ジョーイやドナ メアリーもだけど
私には負けるわ
お菓子をあげるし 夜更かしさせる
お前に子守は任せない
とにかく法的なことは任せて
養子縁組機関と話を進める
ありがとう 感謝するよ
実は…
私たち お邪魔かな？
出てきていいよ バレてる
やあ
どうも
邪魔して申し訳ない
おめでとう
ありがとう
どうも
ああ
お二人も おめでとう
うん
よかった
またも無事開催 さすが町長
町の皆を説得するなら 今日をおいて他にない
そうだな
町長
大変です
えっと つまり
どうか冷静に
冷静よ
パニクってもいい
本格的にじゃなく 軽くなら…
トニー
脅かさないで
グラディスとグレッグが インフルエンザに
電話してみる
２人のボンネットブースは？
冷静ですね
何とかなるからよ
キルトブースのディーナと 材料を組み合わせるの
組み合わせる？ 天才だ
さすが危機管理に お強い
若い頃のマーガレット･ サッチャーみたいですね
行きましょう
違った
こっちです ついてきて
リジーが恋しい
すぐ戻る
手伝おうか？
自分で できる
馬の名前の件は ホープに説明した
どっちにしろ 君は
また妻の生活に 割り込んできた
私は それが不快だし
君を全く信用してない
俺に不満が？
自分の立場を わきまえろ
“立場”だと？
立ってる場所のことなら
先生が今 立ってるのは 俺の土地だ
少しは敬意を払え
敬意だと？
敬意というのは 勝ち取るものだ
私が２分離れてる間に何が？
医院に戻らなくていいの？
戻る前に決着を付けたい
敬意とは…
ヴァーノン
何も心配する必要ないわ
その歳でケンカ？
向こうが始めた
“ヴァージン･リバー 入植記念祭”
ようこそ町のイベントへ
すごいな
言ったでしょ
よく開催されるの？
いつもよ
そうなんだね
ジャック お祭りを楽しんでる？
俺は炊事馬車に行くから
４人で楽しんできて
さて
まず何から始める？
キャンドル作りや
鍛冶(かじ)体験もある
マジで？ サルサパリラのバーがある
飲んでみたい
いいわ
決まりね
エイモン ちょっとペースを落として
２人分 歩いてるのよ
いい金(きん)を逃してる
案外 難しい
そんなに激しく回さないで
君が やってみれば？
今 両手が塞がってる
ココを少し預かるから
２人きりで楽しめば？
外に出ただけでも偉い 無理しないで
分かった お願い
おいで ココ
あらまあ
町の皆に紹介するのが 楽しみだわ
さあ 行きましょ
よし
実力勝負だ
お前が正式に パパになるとはな
ありがとう
お前と屋台やるのも 今日で最後か
黙って 料理に涙が入る
バイソンバーガー８個と チェダーグリッツ２皿
プレーリーポテト４つと
ヘイスティ･プディング１つ
カントリーバー風の料理が 大人気だ
手伝うよ すごい量の注文だな
ところで
お前の独立を祝福する
でも寂しくなるだろうな
仕事をくれた時を？
覚えてるとも
お前が俺を訪ねてきた
進むべき道が分からず 途方に暮れてた
そうだったな
俺は未完成だったバーの中を 案内して
メニューを見せたんだ
ミニバーガーが斬新だと 思ってた
おいおい 誰もが好きな料理だ
お前はケールサラダとか オシャレなことを言い出した
バカにして追い出すかと
まさか 信頼してた
お前はメニューを 作り上げただけでなく
誰もが居場所を感じられる バーにしてくれた
ありがとう
お前は俺に 仕事と
新しい人生をくれた
支えてくれた恩は忘れない
共に栄華を極めたな
前途に幸あれ
シエラネバダ山脈を 入植者たちが越えたのは
1875年の夏のことでした
旅路に疲れ果てながらも 探し求めたのは
安らぎの地
未開の新天地
そして希望(ホープ)の地です
のどが渇いて死にそう
私たちは何かに近づいてる
“死”にね
待って 何か聞こえるわ
水の音よ
よかった 川を見つけたのね
いいえ 住む場所を見つけたの
何て呼ぶ？
美しく手つかずの自然が 残ってる
決めたわ
ヴァージン･リバーよ
マッコイ牧師は いい顔をしないかも
よし 行きましょ
大丈夫？
うん
何か落ち着かないだけ
定住後 50年以上が経ち
町の人々は 最大の脅威に直面しました
山が燃えてる！
どうすれば？
大変だ
いいぞ 署長
消防署の署長であり 唯一の隊員であっても
この火を一人では消せない
聞いた？ さあ みんな
バケツを持って
急いで 火を消すのよ
町への誇りが コミュニティを救い
町を築く基盤となった
いいぞ！
そして ついに1984年
初代にして唯一の町長 ホープ･マクリーが
町を正式な設立へと 導きました
〝ヴァージン･リバー 設立認可証〞
私は この町で生まれ育ち
〝ヴァージン･リバー 設立認可証〞
町の成長 変化 挫折 再起を この目で見てきた
その間ずっと 私たちは忘れなかった
自給自足や伝統 コミュニティの重要性を
入植記念日は私たちに 歴史を振り返る機会を与え
町の原点と展望を 再確認させてくれます
よそ者の中には この楽園に
コミュニティではなく 商機を見いだす人もいます
最初から 壊れてもいないものを
直しに来る連中は 必要ない
そうだ！
この町は地図上の点ではなく 私たちの故郷です
町を そのままの形で 守り続けることが
次世代に対する 我々の責任です
どうか署名をお願いします
町を外部の企業から 守るための嘆願書に
一番手は どなた？
では俺が
どうぞ
ありがとう
感謝します
マーリーとエイモンは？
キャンドル作りかも
あの２人は積極的に 参加してるみたいだな
先生と お父さんも 木彫りに夢中ね
傑作を生み出せるんだぞ
１つの木片と 鋭いナイフでね
ええ そうね
男の趣味って感じ
子供の名前は もう決めたのか？
まだよ
私が昔から好きだった名前は ヴァーノンだ
本当に？
“ヴァーノン”？
ダメだ
“エベレット”がいい
メル
何？
そろそろ帰るよ
大丈夫？
何だか息が うまくできないの
陣痛が来てる感じ？
違うわ でも息が苦しい
大丈夫か？
大成功だな
毎回ね お前の料理のおかげだ
予告しとくよ
お前の新店の 最初の予約客は俺だ
了解
それで思い出した
買収契約書だ
署名してくれれば
あとは俺が全部 手配する
ジャック
メルが呼んでる
大丈夫？
ああ マーリーのことだ
馬じゃなくバイクに 乗る男にしては お見事
ビギナーズ･ラックさ 君の番だ
分かった
手伝うよ 君が やりたいのは…
私を惑わそうとしてる？
したいのは別のことだ
ちょっと
何？
家族向けの祭りよ
ＰＧ指定の表現に抑える
冗談だろ？
何て言えば？
上手だ
私って上手ね
アツアツね 消火が必要？
そういうこと？
防火局への就職は…
中止ね
よかったね
ありがとう
ところで その衣装は？
聞かないで
名演技だったよ ブロードウェイを目指すの？
裁縫サークルで満足する
“ヴァージン・リバー消防署(ＶＲＦＤ)”
いいね
それで完璧よ
俺も１つ買う
どうも
後悔してる？
サルサパリラのこと？
いいや 滞在を数日 延長したことを
上司は不満げだったけど
事情を説明したら快諾
事情？ 何て説明したの？
“片思い相手の警官に 数年ぶりに再会”
“デートに誘われて 断れなかった”と
上司相手に正直だな
上司は私に慣れてる
正直 この町が 恋しくなりそう
遊びに来られるだろ
いつでも
ＬＡには戻らないの？
戻る理由が なかった
今までね
ヘイスティ･プディングは？
結構よ
了解
正直だね
ごめん
そこが好き
息子だ
そうね
おててが見えるわ ここに
では羊水の量を測定するわね
恐らく それが 腹痛と息切れの原因よ
プレーリーポテトと
おなかのサイズのせいかと
ポテトのせいではないわね
羊水ポケットの正常値は ２～４センチなの
なるほど
あなたは８センチ
羊水過多症よ
つまり羊水が過剰にある状態
分かった
羊水を抜ける？ 出産予定日が近いの
緩和は可能だけど この症状は⸺
胎児の異常を 示してる可能性もある
つまり？
正確に診断するには
もっと高度な機器が必要だ
グレース･バレー病院へ？
いいや もっと近い場所がある
ヘイズ先生
私は２回戦に 備えるべきですか？
今回は援軍を？
状況が変わった
助けてくれ
当院の設備なら すぐに利用できる
聞いて
22歳の女性なの
満期の妊婦で 羊水過多
養子の実母だ
赤ちゃんが心配なの どうか助けて
お願い
40週の胎児の 超音波検査も可能です
よかった
マーリーを連れてくる
ありがとう
メル
君に任せた方がいいかな？
ええ
外してくれないか？ マーリーと話したい
私たちは仲間よ 皆で聞く
赤ちゃんの状態が分かった
この子は 上下心室よ
珍しい先天性心疾患で
心室が横並びではなく 上下に配置されてる
全身に血液を送り出すのが
困難なんだ
循環を維持するだけで この子の体は精一杯で
羊水を正常に吸収できてない
治るのか？
手術が必要になる
恐らく複数回の
血流のルートを変えて 心臓の負担を軽らすんだ
簡単ではないが 道はある
当院では まれな手術なので
執刀できる専門医を 探した方がいい
電話してみます
頼む
この件は 私と協力しよう
承知しました
ありがとう
マーリー
彼女は大丈夫？
ええ あなたは大丈夫よ
メル ジャック ごめんなさい
やめて なぜ謝るの？
大丈夫よ
養子機関に連絡するわ まだ撤回できる
マーリー 聞いて
今は赤ちゃんの 健康のことだけ考えよう
マーリー 私を見て
大丈夫よ
うまくいく
そうね
どうすれば？
進み続けよう
赤ちゃんの命が どれだけ続くか保証はない
人生に確かなものなんて 何もない
分かってるはずよ
ねえ
私たちは息子を愛し続ける
その生涯が 100秒でも100年でもね
あの子の小さな魂が 私たちを探し当て
必要としてる
私たちが困難に立ち向かう 人間だからよ
あの子に賭けよう
俺たちの息子だ
俺たちの子だ
そうよ
シェリダン家の男だ
必ず闘い抜く
ええ
でも今は 彼のために闘わなきゃ
ヴァーノン？
やあ
やったわ
条例の署名が集まった
グレース･バレー病院には 町に一歩も立ち入らせない
何なの？
メルとジャックに
今日 残念な知らせがあった
養子に迎える赤ちゃんは 先天性心疾患だ
何てこと
残念だ
その赤ちゃんは大丈夫なの？
分からない
重大な決断が必要だが
早期発見できたのは 不幸中の幸いだな
そうね
ああ
ヘイズ先生の協力のおかげで 発見できたんだ
少しは役に立つ
ああ
ずっと考えてたんだが
彼とグレース･バレー病院を 町に受け入れるのも
悪くないかも
何？
彼らの元で働くのではなく
お互い協力するんだ
冗談でしょ？
あなたが奴らの世界を 去ったのには理由がある
人助けと 金もうけは 両立できない
だから ここで医院を開いた
簡単じゃないのは 分かってるが
コミュニティのことを 一番に考えるなら
お互い協力すべきだ
協力って？
提携の可能性について ヘイズと話し合った
“話し合った”？
私抜きで そんな話し合いを？
だから今 こうして君に話してるだろ
世界を敵に回しても ２人なら立ち向かえるかと
そうとも
ふざけないで
あなたと医院のために 必死で闘ってきたのに
私に相談もせず 勝手に闘いを放棄した
しかも自分が何をしてるか 承知の上で裏切った
裏切ってなんかない
すべてに裏切られた
医院の将来は あなた次第よ
それを考えるついでに
今夜は医院で寝たら？
ヘイズ先生と電話で話したわ
彼とマリンズ先生が
ＬＡ小児病院の 心臓病センターに連絡したら
手術を引き受けてくれると
いいニュースよね？
国内でも トップクラスの病院よ
よかった
迅速に進めたいらしい
迅速って？
明日の朝一番に 車でＬＡに来てほしいと
まず私の元職場で
陣痛誘発して分娩(ぶんべん)介助する
それから息子を小児病院に 移送して手術を行う
明日？
ええ
どう思う？
分かった
やろう
ホープ？
渡す物がある
ほら
これは？
私の父よ
捨てられないから あげる
一体 どうした？
夫がグレース･バレーと 提携する
私の努力も 町のことも すべて無視して
私を裏切った
私はカモ？
カモなんかではない
じゃあ なぜ私は 三度も裏切られたの？
私が最も愛した 男たちによってね
自分の父親も含めて
彼は裏切ってない
かばうのはやめて
ホープ
君は誤解してる
なら説明して
できない
君の父親に約束した
許可を求めれば？
彼の会社は 倒産する運命だった
何を言ってるの？
君のお父さんの会社は 深刻な赤字に陥ってた
だから大企業との競争に
勝てるはずがなかった
枯れかけてたんだ
見栄を張って 私に隠してたのね
言えば 君は会社を必死で守り
会社が沈む時は 運命を共にしただろう
彼は愛する娘を守りたかった
君を心から愛してたんだ
なぜ父は黙ってたの？
なぜ あなたまで？
彼の考えは正しかったし
俺も君を愛してたから
今も愛してる
よしよし
いい子ね
おはよう
メル
おはよう
お別れを言いに来た
そっか
大丈夫？
うん
これは うれし涙よ
きっと息子は ここで 幸せな人生を送る
そうなるさ
ええ
よし 行こう
早起きね
眠れなかった
どうして？
君が頭から離れない
仕事があるって言ってたけど 食事も取らないと
どうする？
今夜 来る？ 夕食を作ろうか？
あなたの料理が恋しい
返事は“イエス”よ
了解 またあとで
〝救急〞
こちらは マーリー･サーストン
ＬＡ小児病院から 外科医が到着してます
お待ちを
よし
以前の職場に 戻ってきた感想は？
高校生に戻ったような 気分かな
当時の感情が一気に よみがえってくる感じ
マーリー･サーストンさん？
メル？
イーライ？
ウソでしょ 待って
あなた…
老けた？
いいえ
君の方は一日も老けてない
２人は知り合い？
国境なき看護師団で
一緒に働いてた医者よ
メルが恋した偉そうな医者？
偉そう？
でも憎めない奴だった
イーライ 夫のジャックよ
よろしく
どうも
言っとくけど 大昔の話だ
分かってる
では 改めて自己紹介を
私はイーライ･ケリー
ＬＡ小児病院の 小児心臓外科医です
皆様のような ご家族を支援し
数え切れないほどの手術を 行ってきました
数を数えるのは 得意ですけどね
上下心室は 深刻な病気です
統計や図表 専門用語を 山ほど並べれば
少しは理解しやすくなる
でも我が子のこととなると 理解はできても受け入れ難い
だから率直に言います
厳しい闘いになる
それは約束します
最も過酷な試練の一つに なると思う
しかし もう１つ 皆さんに約束しましょう
私は赤ちゃんの命を 必ず救います
ありがとう
“ブリー･シェリダン弁護士 ”
“買収契約書”
産まれたわ
よしよし いい子ね
何て美しい子なの
行って
あなたの息子よ
ありがとう
よう 坊主
こんにちは
やあ
エイモン
愛してる
私も愛してるわ
やあ
移送しないと
よしよし ごめんね
息子のそばにいて すぐ行くから
ありがとう 行くわ
“シダーズ･サイナイ”
やあ
待って
担当看護師？
この子の母親です
お待たせ
日本語字幕 小西 由希