Baiklah, ini dia.
- Untuk kalian. - Terima kasih.
Maksudku, jujur, kami bahkan tak tahu harus berkata apa.
"Terima kasih" rasanya tidak cukup.
Memang ditakdirkan begini.
Ini bayi kalian.
Kuharap kalian tak keberatan kami bertanya,
tapi bagaimana kalian memutuskan itu?
Jelas ada banyak hal untuk kami cari tahu tentang kami dulu.
Aku pernah kehilangan Marley karena aku bodoh.
Dan aku tak bisa kehilangan dia lagi.
Kupikir jika aku berkomitmen punya bayi,
itu akan memperbaiki hubungan kami.
Tapi…
Bayi itu tak boleh dipakai untuk itu.
Kami harus jujur apakah kami bisa memberi kehidupan yang kami pikir pantas untuknya.
Jawaban jujurnya adalah kami tak bisa.
Kami belum siap.
Aku punya satu permintaan.
Ya, apa pun.
Bisa kembali ke rencana kelahiran awal? Mau jadi bidanku dan membantu persalinan?
Tentu saja. Ya.
Apakah kami dapat janjimu
bahwa kau akan kembali ke sekolah?
- Kau sudah terdengar seperti ayah, Jack. - Ya.
Ya, begitu bayinya lahir, kami pindah ke Sacramento.
Aku bahkan belum memikirkan bahwa kalian akan pergi.
Jelas, kita akan tetap saling berhubungan.
Kami akan mengirimi foto dan video bayinya.
Sementara jangan dulu.
Kami siap dengan keputusan kami, tapi itu tak akan mudah. Jadi…
Aku butuh sedikit waktu.
- Tentu. - Oke.
Kami akan menuruti apa yang kau mau.
Dan setelah dia lahir…
kami lebih suka tidak melihatnya.
Kami harap kalian paham bukan karena kami tak peduli. Jadi…
Aku ingin kalian menjadi wajah pertama yang dilihatnya.
Dan suara pertama yang dia dengar. Itu awal yang kuinginkan untuknya.
Dan untuk kalian.
Terima kasih.
Aku lupa
seberapa nyenyaknya aku tidur saat di sampingmu.
Aku rindu ini.
Maaf butuh waktu lama untuk membawa kita kembali ke sini.
Itu tidak penting.
Kita di sini sekarang.
Kau tahu, itu penting.
Kau tahu, ini terasa berbeda.
Rasanya lebih nyata.
Hanya ini.
Kita.
Tapi memilih satu sama lain untuk alasan yang tepat kali ini.
Tentang ini.
Apa sebenarnya "ini"?
Kita belum bicarakan, ya?
Belum. Kita belum banyak bicara.
- Belum. - Belum.
Aku tak mau mengacaukan ini.
Ini sangat berarti bagiku.
Bagiku juga.
Oke.
Jadi, kenapa tak kita tekan reset? Mulai dari awal.
- Ya. - Kau tahu?
Lebih saling perhatian kali ini.
Ya.
Seperti kita berkencan lagi untuk pertama kalinya,
tapi dengan keuntungan dari semua yang kita pelajari.
- Aku suka itu. - Ya.
Jadi,
karena kita sekarang berkencan
lagi,
aku mau tanya.
Oke.
Sebuah pertanyaan?
Mau datang ke Hari Pendiri bersamaku?
Hari Pendiri?
Ya.
Biar publik tahu hubungan ini.
Dan kurasa itulah yang kuminta.
Bisa kau tangani itu?
Tunggu dulu.
- Hai. - Hei.
- Apa kabar? - Baik. Semoga kami tak mengganggumu.
Tidak.
Apa kabar? Bagaimana dengan Marley dan Eamon?
Yah…
Ya Tuhan.
Mereka ingin melanjutkan soal adopsinya…
Itu luar biasa.
Aku tahu.
- Kalian akhirnya akan jadi orang tua. - Ya.
- Aku akan jadi bibi. - Ya.
Dan tentu Joey, Donna, dan Mary, tapi aku akan jadi bibi yang keren.
Kubawa permen di dompetku, biarkan dia begadang lewat jam tidur…
Oke, kau tak boleh mengasuhnya.
Baiklah. Jangan khawatir tentang bagian hukumnya.
Akan kutelepon agen adopsi. Memulai percakapan.
- Bagus. - Terima kasih. Kami hargai.
- Aku… - Maaf.
Apa kami mengganggu?
Kau bisa keluar. Kau tertangkap basah.
- Hei. - Hei.
Maaf mengganggu momennya. Dan selamat.
- Terima kasih. - Ya.
Terima kasih.
Ya.
Sepertinya selamat untuk kita semua.
- Ya. - Ya.
Kau melakukannya lagi, Wali Kota McCrea.
Jika hari ini tak menginspirasi kota untuk melakukan hal benar, entah apa lagi.
Ya.
Bu Wali Kota?
Oke.
- Jangan panik. - Aku tak berencana panik.
Bagus. Kau bisa panik jika mau.
Bukan panik banget, tapi mungkin bersiap sedikit panik…
- Tony. - Ya.
- Kau membuatku takut dan sebal. - Maaf. Gladys menelepon.
- Dia dan Greg kena flu. - Akan kutelepon mereka.
Bagus. Mereka tak bisa buka stan tudung.
Kenapa kau tak panik?
Karena ini bisa diperbaiki.
Bawa saja Dina dan beberapa material dari stan selimut, lalu gabungkan.
Gabungkan? Itu genius. Aku…
Wali Kota, kau hebat dalam krisis.
Kau seperti Margaret Thatcher muda. Kau tahu itu? Ya.
Oke, ayo. Bukan, ke sini.
Ayo. Itu… Ke sini. Ikut aku.
Astaga, aku rindu Lizzie. Segera kembali.
- Doc, bisa kubantu? - Aku sangat mampu.
Ini bukan soal kuda, 'kan? Sudah kujelaskan pada Hope.
Kuda atau bukan kuda, kau menyusup kembali ke dalam kehidupan istriku.
Asal kau tahu, aku tak suka, dan aku tak percaya padamu.
Tidak sedikit pun.
Kita punya masalah?
Tidak, asalkan kau ingat di mana tempatmu.
"Tempat"ku?
Jika kau mau bicara soal tempatku,
biar aku ingatkan bahwa kau berdiri di tempatku.
- Dan aku ingin dihormati. - Benarkah? Dihormati?
Itu harus diusahakan.
- Kau tahu itu? - Sudah, sudah…
Aku pergi dua menit.
Vernon, bukankah ada klinik yang harus kau urus?
Ya, tapi aku ingin menyelesaikan percakapanku tentang rasa hormat…
Vernon…
Tak ada yang perlu kau khawatirkan.
Pada usia ini, serius?
Dia yang memulai.
VIRGIN RIVER PERAYAAN HARI PENDIRI
- Ini acara Virgin River pertamamu. - Tempat ini sungguh luar biasa.
Sudah kubilang.
Hal semacam ini sering dilakukan?
- Ya. - Sering.
- Ya. - Oke.
Hei, Jack. Menikmati perayaannya?
Aku harus cek prasmanannya. Kalian berempat bersenang-senanglah.
Sampai nanti.
Kalian mau lakukan apa dulu? Mereka punya…
Pembuatan lilin.
Ada pandai besi.
Tidak mungkin. Aku melihat tanda bar sarsaparila.
- Aku selalu ingin coba. - Oke.
Oke, ke sarsaparila.
Ini dia. Hei, Eamon, bisa pelan-pelan?
Aku membawa bayi di sini!
- Denny, kau kehilangan emas. - Lebih sulit dari kelihatannya.
Berhenti memutar terlalu agresif.
Jika kau kira bisa lebih baik, lakukan.
Tanganku sedikit penuh.
Kenapa tak kuajak Koko sebentar?
Memberi kalian waktu berdua?
Kau berhasil keluar hari ini.
Tak ada tekanan.
Oke. Ini dia.
Kemarilah, Koko.
Astaga.
Aku tak sabar untuk memperkenalkanmu ke kota.
Ayo pergi. Ayo.
Baiklah.
Semoga dulang terbaik menang.
Aku tak percaya kau akan resmi menjadi ayah.
Terima kasih, Kawan.
Aku tak percaya ini akan jadi acara kota terakhir kita bersama.
Berhenti bicara kecuali mau air mata di makanan.
Aku butuh delapan burger bison trail boss, dua jagung cheddar, empat kentang goreng,
dan satu puding hasty.
Baiklah. Astaga, mereka menyukai hidangan Westwood ini.
Baiklah, biarkan aku membantumu. Itu banyak.
Yah…
Aku ikut bahagia untukmu. Sungguh.
Tapi semuanya tidak akan sama tanpamu.
- Kau ingat saat kau menawariku pekerjaan? - Tentu.
- Saat kau pertama datang mengunjungiku? - Ya.
Aku tersesat dalam hidup.
- Tidak tahu harus ke mana. - Ya, aku ingat.
Aku memberimu tur bar. Aku bahkan belum menyelesaikannya.
Aku bangga menunjukkan menuku.
Aku tak percaya aku kira burger mini itu revolusioner.
Ayolah. Semua orang suka burger mini.
Dan kau mulai membicarakan salad kale dan keju panggang brioche.
Kupikir kau akan menertawakanku.
Ayolah. Aku memercayaimu.
Kau membuat
lebih dari menu, kau tahu? Kau…
Kau menjadikan bar itu tempat di mana orang merasa diterima di sana,
jadi terima kasih.
Kau memberiku pekerjaan.
Kau tahu, kehidupan baru di sini.
Kau mendukungku dan tak akan kulupakan itu.
Hei, kita berhasil, 'kan?
Ini untuk apa pun yang terjadi selanjutnya.
Jadi, para pemukim akhirnya melintasi pegunungan Sierra Nevada
pada musim panas 1875, lelah dari perjalanan,
tapi masih mencari sesuatu yang belum mereka temukan.
Tempat untuk beristirahat,
tempat untuk membangun, tempat untuk menaruh harapan.
Aku haus sekali.
Kurasa kita hampir mencapai sesuatu.
Ya, kematian.
Tunggu. Aku mendengar sesuatu. Aku mendengar suara air.
Syukurlah kau menemukan sungai.
Tidak! Tidak. Aku menemukan rumah.
Kita menyebutnya apa?
Tempat ini begitu indah dan asri.
Itu dia. Kita akan menyebutnya Virgin River.
Aku tak yakin Pendeta McCoy akan sangat menyukainya.
Baiklah, ayo. Ayo. Cepat.
- Hei, kau tak apa? - Oh ya.
Aku cuma tidak bisa merasa nyaman entah kenapa.
Lebih dari 50 tahun kemudian, setelah menetap,
orang-orang di Virgin River menghadapi ancaman terbesar.
Gunungnya terbakar!
Kita mesti bagaimana?
Oh tidak!
Kami menyayangimu, Kepala!
Bahkan sebagai kepala dan satu-satunya anggota pemadam kebakaran,
aku tak bisa memadamkan api ini sendirian.
Kalian dengar? Ayo.
Ambil ember. Ayo. Ayo bergerak.
Kebanggaan kami di kota kami menyelamatkan komunitas
dan menjadi fondasi yang dibangunnya.
Ya!
Akhirnya, pada tahun 1984,
wali kota pertama kita dan satu-satunya, Hope McCrea,
secara resmi memimpin pendirian kota kita.
Saya sudah tinggal di kota ini seumur hidup.
Saya melihatnya tumbuh, berubah, tersandung, dan bangkit lagi.
Melalui semua itu, kita tidak pernah lupa pentingnya kemandirian,
tradisi, dan komunitas!
Setiap tahun, Hari Pendiri memberi kita alasan untuk berhenti sejenak, merenung,
dan mengingat dari mana kita berasal dan ke mana kita akan pergi.
Seperti yang diketahui, ada beberapa orang, bukan dari sini,
yang melihat potongan kecil surga kita dan melihat peluang,
bukan komunitas.
Kita tak butuh orang untuk datang dan bilang mereka ingin memperbaiki
apa yang tidak pernah rusak sejak awal.
Ya!
Karena Virgin River bukan hanya titik di peta, ini rumah kita.
Tergantung pada kita untuk memastikan tetap seperti itu,
sekarang dan untuk setiap generasi yang akan datang.
Tolong tanda tangani petisi ini
untuk melindungi Virgin River dari perusahaan luar.
Siapa duluan?
Boleh duluan?
Boleh.
Terima kasih, Roland.
Terima kasih.
Bagus.
Di mana Marley dan Eamon sekarang?
Membuat lilin, kurasa.
Mereka benar-benar berpartisipasi di Hari Pendiri ini.
Ya. Seperti kalian berdua dan kegiatan meraut kalian.
Tak ada yang lebih baik daripada membuat sesuatu yang istimewa
dari balok kayu dengan pisau tajam.
Ya.
Hal yang disukai lelaki.
Apa kau dan Jack sudah memutuskan nama untuk cucuku?
Belum.
Kau tahu, aku selalu menyukai nama Vernon.
- Oh ya? - Vernon?
- Tidak. Everett. Itu baru nama. - Tidak.
- Mel? - Oke. Ya?
Kami mungkin siap pulang.
Kau tak apa?
Aku tak tahu. Aku merasa kesulitan bernapas.
Apa kau merasa kau mengalami kontraksi?
Tidak, hanya… Hanya sulit bernapas.
- Kau tak apa? - Kita berhasil, Kawan.
Kita selalu begitu, bukan? Berkat masakanmu.
Omong-omong, aku ingin kau tahu
bahwa aku akan menjadi pemesan pertama di tempat barumu.
Ya, sepakat.
Yang mengingatkanku…
Ini perjanjian pembelian.
Kau harus tanda tangani.
Kembalikan padaku dan sisanya akan kuurus.
Hei, Jack.
- Mel butuh kau. - Semua baik?
Ya.
Ini soal Marley.
Mengesankan untuk pria yang naik sepeda motor dan bukan kuda.
- Keberuntungan pemula. - Ya.
- Giliranmu. - Oke.
Biar kubantu. Jadi, yang harus kau lakukan…
Hentikan. Kau mencoba masuk ke pikiranku.
Itu jelas bukan yang coba aku masuki.
- Oke, kau tahu? - Apa?
Ini acara keluarga.
Oke. Kita tak akan berbuat cabul.
Kau bercanda?
Mau bagaimana lagi?
- Kau hebat. - Aku sehebat itu.
Oh, wow.
Apa aku harus memadamkan api lagi hari ini?
Apa ini seperti dugaanku?
Tidak jadi masuk Cal Fire.
Tidak jadi.
Aku turut senang.
Terima kasih.
Bisakah kita bahas pakaian ini?
- Ya. - Tidak.
Kau hebat tadi, Kepala. Kau mau masuk Broadway, atau…?
Aku akan puas dengan geng menjahit.
KEPALA VRFD
- Ya. - Bagus.
- Itu melengkapinya. - Aku harus punya satu untukku.
Terima kasih.
Jadi, ada penyesalan?
Tentang sarsaparila?
Bukan, tentang tinggal lebih lama beberapa hari.
Ya, bosku tak senang pada awalnya,
sampai aku menjelaskan situasinya.
Situasi apa itu?
Bahwa aku terhubung lagi sama polisi seksi yang kutaksir beberapa tahun lalu,
dan dia mengajakku berkencan, dan aku tak bisa menolak.
- Kau cukup jujur dengan bosmu. - Dia sudah terbiasa.
Ya.
Sejujurnya, aku sebenarnya akan merindukan tempat ini.
Kau bisa kembali dan berkunjung.
Kapan saja.
Kau pernah kembali ke LA?
Aku tak punya alasan.
Sampai sekarang.
Bagaimana kalau puding hasty?
- Tidak. - Baiklah.
Setidaknya kau jujur.
- Maaf. - Aku suka itu.
Itu dia.
Ya, itu tangan kecilnya,
di sana.
Oke, aku akan mengukur cairan ketubanmu.
Kemungkinan besar itu alasanmu sakit perut dan sesak napas.
Kuharap itu karena kentang goreng.
Kau tahu, dan fakta bahwa aku seukuran rumah.
Bukan karena kentang goreng.
Kantong ketuban normal berukuran dua hingga empat sentimeter.
Oke.
Punyamu delapan sentimeter.
Kau menderita polihidramnion.
Itu kelebihan cairan ketuban.
Oke. Jadi, harus bagaimana?
Bisa kurangi? Aku sudah hampir melahirkan.
Kami bisa meringankan, tapi polihidramnion
terkadang berarti sesuatu yang terjadi dengan bayinya.
- Seperti apa? - Kami tak tahu.
Untuk memastikan, harus pakai alat yang lebih canggih dari di sini.
Jadi, kita ke Grace Valley?
Tidak.
Ada tempat yang lebih dekat.
Dokter Hayes.
Dokter Mullins. Apa aku harus bersiap untuk berdebat lagi?
- Kini kau bawa bala bantuan. - Keadaan telah berubah.
Kami butuh bantuanmu.
Kau datang untuk mencari sumber daya yang kami punya.
Dengar.
Kami punya wanita 22 tahun. Mau melahirkan dan menderita polihidramnion.
Ibu biologis bayi kami.
Kami takut bayinya kenapa-kenapa. Bisa bantu kami?
Kumohon.
Kami memiliki kapasitas untuk melakukan USG janin 40 minggu.
- Bagus. - Baiklah, akan kupanggil Marley.
Terima kasih.
Mel, maukah kau memimpin ini?
Ya.
Beri kami waktu. Kami ingin bicara dengan Marley saja.
Kami semua bersama. Mereka bisa tinggal.
Jadi, kami tahu apa yang terjadi dengan bayinya.
Dia mengalami ventrikel superoinferior.
Itu kelainan jantung bawaan yang langka.
Dua ventrikel terletak satu di atas yang lain,
bukannya berdampingan.
Jantungnya berjuang untuk memompa darah secara efektif
ke seluruh tubuhnya.
Dan karena tubuhnya bekerja ekstra keras untuk mengimbangi sirkulasi tersebut,
cairan ketuban belum bisa ia serap seperti seharusnya.
- Ia akan baik-baik saja? - Ia harus dioperasi.
Kemungkinan serangkaian operasi.
Tujuannya mengalihkan aliran darah dan mengurangi tekanan pada jantung.
Prosesnya memang rumit, tapi ada jalan keluarnya.
Operasi ini jarang di Grace Valley.
Sebaiknya cari spesialis untuk melakukan prosedur ini.
- Aku bisa mulai menelepon. - Tolong.
Mungkin kita bisa bekerja sama, Dr. Hayes?
Tentu.
Terima kasih.
Hei.
Apa Marley akan baik-baik saja?
Ya. Marley, kau akan baik-baik saja.
Mel, Jack, maafkan aku.
- Astaga. Tidak. - Tidak.
- Tak apa. - Kalian tak perlu lakukan ini.
Aku bisa hubungi agensi.
- Kalian tak wajib. - Marley, dengarkan aku.
Kita hanya akan fokus pada kesehatan bayi itu sekarang, oke?
Marley. Hei, lihat aku.
Ini akan baik-baik saja.
- Ini akan baik-baik saja. - Oke.
Bagaimana ini?
Kita akan lanjutkan.
Ya, tidak ada jaminan berapa lama bayi ini akan hidup.
Tapi tak pernah ada jaminan apa pun dalam hidup.
Kita berdua tahu itu.
Hei.
Ini bayi kita, dan kita akan menyayanginya
entah dia hidup 100 detik atau 100 tahun.
Jiwa kecil ini ditakdirkan untuk kita.
Dia menemukan kita.
Dia membutuhkan kita.
Karena kita adalah orang yang melakukan hal-hal sulit.
Dan kita harus bertaruh pada putra kita.
Dia putra kita.
- Dia putra kita. - Ya.
Dia seorang Sheridan.
- Dia akan jadi pejuang. - Ya.
Tapi kini dia butuh kita untuk memperjuangkan dia.
Vernon?
- Hei. - Kita berhasil.
Kita dapat tanda tangan untuk aturan itu.
Tidak mungkin Grace Valley akan menginjakkan kaki di kota kita.
Ada apa?
Mel dan Jack,
mereka mendapat kabar buruk hari ini.
Bayi yang mereka adopsi memiliki kelainan jantung bawaan.
Oh tidak.
Ya.
Apa bayinya akan baik-baik saja?
Kami tak tahu. Mereka harus membuat keputusan besar.
Dan kabar baiknya adalah kami mengetahuinya lebih awal.
- Itu bagus. - Ya.
Dan kami mengetahuinya dengan bantuan dr. Hayes.
- Kurasa dia ada gunanya. - Ya.
Dan kau tahu, aku sudah memikirkan
mungkin memiliki dia dan Grace Valley di sini…
- Itu mungkin bagus juga. - Apa?
Bukan aku yang bekerja di rumah sakit,
tapi bekerja dengan mereka.
Kau tak mungkin serius.
Kau meninggalkan dunia itu karena suatu alasan.
Kau tahu cara kerja mereka.
Tak bisa mengurus orang dan uang sekaligus.
Itulah landasan kliniknya.
Ya, kau tahu, dan aku tahu ini tidak akan mudah,
tapi jika aku ingin melakukan yang terbaik untuk komunitas ini, mungkin…
Kami berdua harus bekerja bersama.
Apa maksudmu, "bersama"?
Dia dan aku bicara tentang kemungkinan kemitraan.
"Bicara"?
Kau sudah melakukan diskusi ini tanpa aku?
Hope, aku tak melihatmu seharian. Aku bicara padamu sekarang.
Aku pikir itu kita melawan dunia, Vernon.
- Memang. - Omong kosong!
Aku berjuang mati-matian untukmu dan warisanmu,
dan kau menyerah tanpa punya sopan santun untuk bicara padaku terlebih dahulu!
Kau tahu persis apa yang kau lakukan, dan kau tetap melakukannya!
Oh, itu tidak adil.
Tak satu pun dari ini adil!
Masa depan klinik sekarang ada di tanganmu.
Saat kau memikirkannya,
kenapa kau tak tidur di sana malam ini?
Oke, jadi aku baru saja menutup telepon dengan dr. Hayes.
Dia dan Doc berbicara dengan Institut Jantung
di Rumah Sakit Anak Los Angeles,
dan mereka setuju untuk melakukan operasi.
Itu bagus, bukan?
Maksudku, mereka yang terbaik di negeri ini.
Oke.
Tapi mereka ingin bergerak cepat.
Seberapa cepat?
Mereka ingin kita ke LA besok pagi.
Kita lakukan induksi di Cedars.
Aku dulu bekerja di sana, jadi aku masih punya hak persalinan.
Lalu pindah ke RS Anak dan lakukan prosedur di sana.
Besok?
Ya.
Bagaimana menurutmu?
Oke.
Ayo lakukan.
Hope?
Kubawakan sesuatu.
Ini.
- Apa ini? - Ayahku.
Aku tak bisa membuangnya. Kalian bisa saling memiliki.
Apa yang merasukimu?
Vernon bermitra dengan Grace Valley.
Meski aku berusaha sekuat tenaga, dan itu akan berdampak besar pada kota,
dia mengkhianatiku.
Apa aku bodoh?
Tidak. Kau tak bodoh.
Lalu jelaskan kenapa ini terjadi padaku tiga kali dalam hidupku sekarang.
Saat pria yang paling kucintai malah mengkhianatiku,
termasuk ayahku sendiri.
- Dia tak mengkhianatimu. - Berhenti membelanya.
Hope.
Itu tak seperti dugaanmu.
Benarkah? Jelaskan.
Aku tak bisa.
Aku berjanji pada Mac.
Mungkin kau bisa minta izinnya.
McCrea Timber diambang kebangkrutan.
Apa? Apa yang kau bicarakan?
Ayahmu mendapatkan tempat itu dengan berutang begitu banyak
sehingga tidak ada cara untuk mengalahkan pesaingnya
dari perusahaan yang lebih besar.
Tempat itu sekarat.
Dan dia tidak memberitahuku karena harga dirinya.
Karena dia tahu kau akan memperjuangkan itu.
Dan dia tahu kau akan mempertahankan itu.
Dia terlalu menyayangimu untuk membiarkan itu terjadi.
Dia sangat menyayangimu, Hope.
Kenapa dia tak memberitahuku?
Kenapa kau tidak bilang?
Karena aku tahu dia benar.
Dan karena aku juga mencintaimu.
Aku masih begitu.
Ya, kau anak baik.
Ya.
Hei.
Ya, aku hanya berpamitan.
Ya.
Kau baik-baik saja?
Ya.
Ya, ini air mata bahagia.
Dia akan punya kehidupan indah di sini.
Aku tahu itu.
Benar.
Ya.
Oke, ayo pergi.
Kau bangun pagi.
Tidak bisa tidur.
- Kenapa? - Karena tak bisa berhenti memikirkanmu.
Aku tahu kau bilang kau harus bekerja, tapi kau juga harus makan.
Jadi, bagaimana?
Mampir malam ini? Kubuatkan makan malam?
Aku rindu kau lakukan itu untukku.
Aku bilang… ya.
Sempurna. Sampai nanti.
DARURAT
Hai. Kami punya Marley Thurston.
Ahli bedah dari RS Anak ada di sini dan dia ingin bicara dulu.
- Saya panggilkan. - Terima kasih.
Oke.
Jadi?
Bagaimana rasanya kembali?
Entahlah. Ini seperti kembali ke SMA.
Semua perasaan lama itu muncul kembali, seakan-akan tidak pernah hilang.
Marley Thurston?
- Mel? - Eli?
Apa… Tunggu.
- Kau… - Tambah tua?
- Tidak. - Ya.
Kau, sebaliknya, tak menua sama sekali.
Maaf, kalian saling kenal?
Kau ingat dokter yang kuceritakan padamu
yang bekerja denganku di Nurses Beyond Borders?
Si arogan yang membuatmu jatuh cinta?
Oh, arogan, ya?
Tapi tetap dicintai.
Jack. Eli, ini suamiku, Jack.
- Salam kenal. - Aku juga.
Agar kita jelas, itu sudah lama sekali.
Kurasa itu cukup jelas.
Bagus. Biar kumulai dari awal lagi.
Aku dr. Eli Kelly,
ahli bedah kardiotoraks anak dari RS Anak.
Aku mendedikasikan hidupku buat membantu keluarga seperti keluargamu.
Aku telah melakukan prosedur ini tak terhitung jumlahnya,
dan aku cukup pandai menghitung.
Jadi, ventrikel superoinferior itu serius.
Aku bisa memberikan statistik dan diagram dan jargon medis
yang akan membuat ini lebih mudah dipahami,
tapi ketika itu bayimu,
diagnosis ini sulit diterima, apa pun yang terjadi.
Jadi, aku akan menjelaskannya langsung.
Ini akan sulit.
Bisa kupastikan itu.
Mungkin salah satu hal tersulit yang pernah kau lalui.
Tapi hal lain yang bisa kujanjikan padamu
adalah aku akan menyelamatkan nyawa bayimu.
Terima kasih.
BRIE SHERIDAN - PENGACARA HUKUM PERJANJIAN PEMBELIAN
Ini dia!
Ya. Ya.
Dia sangat cantik!
Sana.
Temui putramu.
Terima kasih.
Hei, sobat kecil.
- Hai. - Hei, kau.
Hei.
- Aku sangat mencintaimu. - Aku juga.
Halo.
- Kita harus pergi. - Halo.
Oke.
- Tetap bersamanya. Aku segera ke sana. - Oke.
Baiklah.
Hei.
- Tunggu! - Kau perawatnya?
Aku ibunya.
Hai.
Terjemahan subtitle oleh Seto Hidayat