Jól van, tessék!
- Nektek hoztam. - Kösz!
Őszintén szólva, nem is tudjuk, mit mondhatnánk.
Egy köszönöm ide nem elég.
Nyilvánvalóan így kellett lennie.
Ő a ti gyereketek.
Remélem, nem tolakodó a kérdés,
de miért döntöttetek így?
Nyilván sok mindent kellett tisztáznunk a kapcsolatunkban.
Egyszer már elvesztettem Marley-t, mert hülye voltam.
Nem veszíthettem el újra.
Azt hittem, ha ragaszkodom a babához,
az helyrehozza majd a kapcsolatunkat.
De…
nem használhatom fel őt erre.
Őszintén át kellett gondolnunk azt, hogy képesek vagyunk-e arra,
hogy mindent megadjunk neki.
De az őszinte válasz az, hogy nem.
Nem állunk készen rá.
De lenne egy kérésem.
Bármit kérhetsz.
Visszatérhetnénk az eredeti tervhez?
Lennél a szülésznőm?
Persze. Igen.
Cserébe megígéritek nekünk,
hogy folytatjátok a sulit?
- Máris apaként viselkedsz, Jack! - Igen.
Igen, amint megszületik a baba, Sacramentóba költözünk.
Meg sem fordult a fejemben, hogy elmentek. Én…
Nyilvánvalóan tartani fogjuk a kapcsolatot.
Majd küldünk képeket és videókat a babáról.
Kérlek, egy darabig ne!
Meghoztuk a döntést, de nem lesz könnyű. Szóval…
Szükségem lesz egy kis időre.
- Persze. - Oké.
Úgy lesz, ahogy szeretnéd.
És amikor megszületik…
nem szeretnénk őt megnézni.
Reméljük, megértitek, hogy nem azért, mert nem érdekel.
Szeretnénk, ha a ti arcotokat látná meg először.
És a ti hangotokat hallaná először.
Ilyen első pillanatot szánok neki.
És nektek is.
Köszönjük!
Elfelejtettem,
milyen jól alszom, ha melletted vagyok.
Már hiányzott.
Sajnálom, hogy ilyen sok idő eltelt!
Nem számít.
Most itt vagyunk.
De számít.
Tudod, ez most más érzés.
Sokkal valóságosabb.
Az egész.
És mi is.
Ezúttal átgondoltan döntöttünk egymás mellett.
Ha már itt tartunk…
mi van köztünk pontosan?
Erről még nem beszéltünk, igaz?
Nem. Nem sokat beszéltünk.
- Nem. - Nem.
De most nem akarom elrontani.
Ez sokat jelent nekem.
Nekem is.
Oké.
Akkor miért nem kezdjük újra? Elölről.
- Oké. - Érted?
Ezúttal legyünk tudatosabbak!
Oké.
Mintha most randiznánk egymással először,
de azzal a tapasztalattal, amit már megszereztünk.
- Ez tetszik. - Oké.
Akkor,
mivel most randizunk,
ismét,
lenne egy kérdésem.
Oké.
Mi lenne az?
Eljössz velem az alapítás napjára?
Az alapítás napjára?
Igen.
Így hivatalosan is felvállalnánk.
És azt hiszem, valójában ez a kérdésem.
Mit gondolsz?
Szavad ne feledd!
- Helló! - Helló!
- Hogy vagytok? - Jól. Remélem, nem zavarunk.
Nem. Egyáltalán nem.
Hogy vagytok? Mi van Marley-val és Eamonnel?
Nos…
Istenem!
Szeretnék, ha elintéznénk az örökbefogadást…
Ez hihetetlen!
Tudom.
- Végre szülők lesztek! - Igen.
- Nagynéni leszek! - Igen.
Nem akarom bántani Joey-t, Donnát és Maryt,
de én menő nagynéni leszek!
Mindig lesz nálam cukorka, sokáig fent maradhat majd…
Oké, te nem vigyázhatsz rá.
Jól van. Ne aggódjatok a jogi része miatt, oké?
Felhívom az ügynökséget. Elindítom a folyamatot.
- Remek. - Kösz! Nagyon hálásak vagyunk.
- Én… - Bocsánat!
Megzavartunk valamit?
Kijöhetsz! Lebuktunk.
- Sziasztok! - Szia!
Bocs, hogy megzavartam a dolgokat! És gratulálok!
- Köszönjük! - Szívesen!
Köszönjük!
Szívesen!
Úgy tűnik, mindenkinek jár a gratuláció.
- Igen. - Igen.
Megint megcsinálta, polgármester asszony!
Ha a mai esemény nem győzi meg a lakosokat,
már nincs mit tenni.
Igen.
Polgármester asszony!
Oké.
- Ne ess pánikba! - Nem terveztem.
Jó, bár megtehetted volna.
Nem pánikrohamra gondolok, hanem egy enyhe kiborulásra, ha netán…
- Tony! - Oké.
- Megijesztesz és idegesítesz. - Bocs! Gladys hívott.
- Influenzásak lettek Greggel. - Felhívom őket.
Oké. Nem tudnak beállni a főkötős standba.
Te miért nem pánikolsz?
Mert ezt meg lehet oldani.
Dina a foltvarrós standban lenne, összevonjuk a kettőt.
Összevonjuk? Ez zseniális! Én…
Jól kezeled a krízishelyzeteket.
Olyan vagy, mint a fiatal Margaret Thatcher, tudod? Igen.
Oké, menjünk! Nem, erre!
Gyerünk! Erre! Kövess!
Istenem, hiányzik Lizzie! Mindjárt jövök.
- Segíthetek, Doki? - Megoldom egyedül.
Nem a ló miatt, ugye? Már elmagyaráztam Hope-nak.
Ló ide vagy oda, sikerült visszaférkőznöd a nejem életébe.
Ez nekem nem tetszik, és nem bízom benned.
Egy kicsit sem.
Van valami probléma?
Nincs, csak tudd, hol a helyed!
Hol a helyem?
Ha már itt tartunk,
hadd emlékeztesselek rá, hogy az én farmomon vagy!
- Egy kicsit több tiszteletet várok. - Több tiszteletet?
Azt ki kell érdemelni.
- Tudod? - Fiúk…
Két percre mentem el.
Vernon, nem kell visszamenned a rendelőbe?
De, csak be akartam fejezni a tiszteletről szóló beszélgetést…
Vernon…
Nincs miért aggódnod.
Ennyi idősen? Komolyan?
Ő kezdte.
VIRGIN RIVER ALAPÍTÁS NAPI ÜNNEPSÉGE
- Üdv az első itteni rendezvényeteken! - Hihetetlen ez a hely!
Ugye? Én mondtam.
Gyakran szerveznek ilyesmit, vagy…
- Igen. - Folyton.
- Igen. - Oké.
Jack! Jól szórakozol?
Be kell állnom segíteni. Érezzétek jól magatokat!
Később találkozunk.
Jól van, mit csináljunk először?
Van gyertyakészítés.
Lehet kovácsolni.
Kizárt. Látom, lehet kapni szárcsagyökeres italt.
- Mindig meg akartam kóstolni. - Jó.
Legyen a szárcsagyökér!
Oké. Eamon, lassítanál egy kicsit?
Kettő helyett sétálok!
- Denny, elveszíted az aranyat! - Nehezebb, mint hinnéd.
Ne olyan agresszíven csináld!
Ha azt hiszed, jobb vagy, próbáld ki!
Tele van a kezem.
Mi lenne, ha átvenném Kokót egy kis időre?
Úgy kettesben lehettek.
Ma legalább kimozdultál.
Nem erőltetem.
Oké. Tessék!
Gyere ide, Koko!
Istenem!
Alig várom, hogy bemutassalak a városnak!
Menjünk! Gyere!
Jól van.
Nyerjen a jobbik!
Nem hiszem el, hogy hivatalosan is apa leszel.
Kösz, haver!
Nem hiszem el, hogy ez az utolsó közös rendezvényünk.
Ha tovább beszélgettek, kikaptok!
Kérnék nyolc bölényburgert, két adag sajtkorongot,
négy adag rántott bikaherét
és egy kukoricakását!
Rendben. Te jó ég, odáig vannak ezekért az ételekért!
Rendben, hadd segítsek! Ez rengeteg adag.
Tudod…
együtt örülök veled, komolyan,
de nélküled nem lesz ugyanolyan.
Emlékszel, mikor állást ajánlottál?
Persze.
- Mikor először jöttél ide meglátogatni? - Igen.
Teljesen el voltam veszve.
- Nem tudtam, merre tovább. - Igen, emlékszem.
Körbevezettelek a bárban. Még be sem fejeztem.
Büszkén mutattam meg az étlapot.
Forradalminak hittem a minihamburgereket.
Ugyan! Mindenki imádja a minihamburgereket.
És te miről beszéltél? Kelkáposztás saláta és grillezett sajtos szendvics!
Azt hittem, nevetve kiteszed a szűrömet.
Ugyan! Bíztam benned.
Te
sokkal többet alkottál egy menünél.
Általad a bár olyan hely lett, ahol mindenki otthon érezhette magát,
és ezt köszönöm!
Te munkát adtál nekem.
Egy új életet ezen a helyen.
Mellettem álltál, és ezt sosem felejtem el.
Nagy sikerünk volt, igaz?
Bármi is jön, hajrá!
Szóval, a telepesek végre átkeltek a Sierra Nevada hegységen,
1875 nyarán.
Kimerültek az utazásban, de továbbra is kerestek valamit, amire még nem leltek rá.
Egy helyet, ahol megpihenhetnek,
ahol építkezhetnek, ahol reménykedhetnek.
Szomjan halok!
Azt hiszem, közeledünk valamihez.
Igen, a halálhoz.
Várjatok! Hallok valamit. Ez víz lesz!
Még szerencse, hogy találtál egy folyót!
Nem! Nem egy folyót találtam, hanem egy otthont!
Mi legyen a neve?
Ez a hely olyan gyönyörű és érintetlen!
Ez az! Legyen a neve Virgin River!
Nem tudom, McCoy atya mit fog szólni ehhez.
Jól van, menjünk! Gyerünk! Siessünk!
- Jól vagy? - Igen.
Úgy tűnik, ez a pozíció nem olyan kényelmes.
Több mint 50 évvel később, miután letelepedtek,
Virgin River lakosai a legnagyobb veszéllyel kerültek szembe.
Tűz van a hegyen!
Mit csináljunk?
Jaj, ne!
Hajrá, főnök!
Hiába vagyok a tűzoltóság vezetője és egyben az egyetlen tagja,
egyedül nem tudom eloltani a tüzet.
Hallottátok? Gyerünk, emberek!
Fogjatok meg egy vödröt! Gyerünk! Mozgás!
A városunk iránt érzett büszkeség mentette meg a közösségünket,
és ez lett mindennek az alapja is.
Igen!
Végül 1984-ben az első és eddigi egyetlen polgármesterünk, Hope McCrea,
városi rangra emelte településünket.
Egész életemben ebben a városban éltem.
Láttam, ahogy nő, változik, megbotlik, majd újra feláll.
De mindeközben sosem felejtettük el, hogy milyen fontos az önellátás,
a hagyomány és a közösség!
Az alapítás napja minden évben okot ad, hogy megálljunk, gondolkodjunk,
és emlékezzünk arra, honnan jöttünk és hová megyünk.
Néhányan tudják, hogy van pár olyan nem idevalósi ember,
akik a mi kis mennyországunkban lehetőséget látnak,
nem pedig közösséget.
Nincs szükségünk azokra, akik meg akarják javítani azt,
ami sosem romlott el!
Így van!
Mert Virgin River nem csak egy pont a térképen, ez az otthonunk.
Rajtunk múlik, hogy ez így is maradjon,
a mostani és az eljövendő generációk számára.
Kérem, írjátok alá ezt a petíciót,
hogy megvédjük Virgin Rivert az idegen vállalatoktól!
Ki lesz az első?
Lehetek én?
Lehetsz.
Köszönöm, Roland!
Köszönöm!
Remek.
Hol van Marley és Eamon?
Talán gyertyát öntenek.
Tényleg mindent beleadnak az alapítás napján.
Igen. Igen, ahogy ti ketten is a farigcsálással.
Nincs annál jobb, mint valami különlegeset alkotni
egy darab fából egy éles késsel.
Igen.
Ez biztosan fiús dolog.
Döntöttek már Jackkel az unokám nevéről?
Nem, még nem.
Nekem mindig is nagyon tetszett a Vernon név.
- Igazán? - Vernon?
- Kizárt! Az Everett sokkal jobb! - Nem.
- Mel! - Oké. Igen?
Lehet, hogy mi hazamegyünk.
Jól vagy?
Nem tudom. Nehezen veszem a levegőt.
Úgy érzed, összehúzódásaid vannak?
Nem, nincsenek. Csak a légzéssel van gond.
- Jól vagy? - Jól lehoztuk, haver!
A főztödnek hála mindig így van, igaz?
Apropó, szeretném, ha tudnád,
hogy én leszek az első vendég az új éttermedben.
Megegyeztünk.
Erről jut eszembe…
Ez a kivásárlási szerződés.
Csak alá kell írnod.
Amint visszaadtad, intézem a többi dolgot.
Jack!
- Mel keres téged. - Minden oké?
Igen.
Marley-ról van szó.
Elég ügyes vagy ahhoz képest, hogy motorozol, és nem lovagolsz.
- Szűz kéz. - Igen.
- Te jössz. - Oké.
Hadd segítsek! Azt kell csinálnod…
Elég! Csak össze akarsz zavarni.
Most valami egészen mást szeretnék csinálni.
- Tudod, mit? - Igen?
Ez egy családi esemény.
Oké. Marad a 12-es korhatár.
Ez most valami vicc?
Mit mondhatnék?
- Nagyon jó vagy. - Nagyon jó vagyok.
Itt is ég valami, amit el kell oltanom?
Ez azt jelenti, amire gondolok?
Nem megyek sehová.
Nem mész sehová.
Úgy örülök nektek!
Köszönjük!
Beszélhetnénk erről a jelmezről?
- Igen. - Kizárt.
Nagyszerű voltál, főnök! Irány a Broadway, vagy…
Megelégszem a varrókörrel.
FŐNÖK TŰZOLTÓSÁG
- Az igen! - Szép!
- Így teljes a szett. - Nekem is kell egy ilyen.
Köszönjük!
Szóval? Megbántad?
A szárcsagyökeres italt?
Nem, azt, hogy még maradsz pár napot.
A főnököm eleinte nem volt túl boldog,
amíg el nem magyaráztam a dolgot.
Pontosan mit mondtál neki?
Hogy újra összefutottam azzal a pasival, akibe pár éve belezúgtam,
aztán randira hívott, és nem tudtam nemet mondani.
- Elég őszinte vagy a főnököddel. - Megszokta.
Értem.
Őszintén mondom, hiányozni fog ez a hely.
Visszajöhetsz és meglátogathatod.
Bármikor.
Te visszamennél Los Angelesbe?
Még nem igazán volt rá okom.
Mostanáig.
Mit szólnál egy kukoricakásához?
- Nem. - Rendben.
Nagyon őszinte vagy.
- Bocs! - Imádom.
Ott van.
Igen, ott a kis keze,
pont ott.
Oké, most megnézem, mennyi a magzatvized.
Valószínűleg emiatt fáj a hasad és van légszomjad.
Azt hittem, a rántott bikahere miatt.
És azért, mert akkora vagyok, mint egy ház, tudod?
Nem a rántott bikahere az oka.
A legnagyobb magzatvízzel teli zseb mérete kettő-négy centiméter lehet.
Oké.
A tiéd nyolc centiméteres.
Polyhydramnionod van.
Túl sok magzatvíz.
Oké. Mit lehet tenni?
Le tudjuk csapolni? Közel van a szülés napja.
Tudunk segíteni, de a polyhydramnion
néha azt jelzi, hogy valami baj van a babával.
Például mi?
Nem tudjuk. Csak úgy mehetünk biztosra,
ha korszerűbb eszközökkel vizsgálunk meg.
Elmegyünk a Grace Valley-be?
Nem.
Tudok egy helyet a közelben.
Dr. Hayes!
Dr. Mullins! Készüljek fel a második menetre?
- Látom, ezúttal erősítést is hozott. - Változott a helyzet.
Segítenie kell.
Szeretné hasznát venni az erőforrásainknak?
Figyeljen!
Van egy betegünk, egy 22 éves nő.
- Hamarosan szül, polyhydramnionja van. - Ő a gyerekünk anyja.
Attól tartunk, hogy valami baj lehet a babával. Segítene?
Kérem!
A mozgórendelőben tudunk végezni teljes körű ultrahangvizsgálatot.
- Remek. - Megyek Marley-ért.
Köszönjük!
Mel, szeretné maga csinálni?
Igen.
Magunkra hagynának? Négyszemközt beszélnénk Marley-val.
Együtt vagyunk. Ők is hallhatják.
Tudjuk, mi van a babával.
Elcsúsztak a szívkamrái.
Ritka veleszületett szívelégtelenség,
amikor a két kamra egymás felett helyezkedik el,
nem pedig egymás mellett.
A szíve küzd azért, hogy hatékonyan pumpálja a vért
a teste többi részébe.
És mivel a teste túlhajszolja magát, hogy megfelelő legyen a keringés,
nem tudja úgy hasznosítani a magzatvizet, ahogy kellene.
Rendbe fog jönni?
Elkerülhetetlen a műtét.
Valószínűleg több is kell.
A cél, hogy átirányítsuk a vért és csökkentsük a szív terhelését.
Bonyolult, de van megoldás.
Ezek nem gyakori műtétek a Grace Valley-ben.
Azt javaslom, keressenek fel egy specialistát!
- Szívesen körbekérdezek. - Kérem!
Örömmel segítek magának, dr. Hayes!
Rendben.
Köszönjük!
Nyugi!
Marley rendben lesz?
Igen. Marley-val minden rendben lesz.
Mel, Jack, nagyon sajnálom!
- Istenem! Nem a te hibád! - De.
- Semmi baj! - Nem muszáj megtennetek.
Felhívom az ügynökséget.
- Nem muszáj vállalnotok. - Marley, figyelj!
Mi most csak a baba egészségére összpontosítunk, oké?
Marley! Figyelj, nézz rám!
Minden rendben lesz!
- Minden rendben lesz! - Oké.
Mit fogunk tenni?
Csak megyünk tovább.
Nem tudjuk biztosra, hogy mennyi ideig fog élni ez a baba.
Lehet, de az életben semmi sem biztos.
Ezt mindketten tudjuk.
Figyelj!
Ő a mi babánk, és szeretni fogjuk,
akár 100 másodpercig, akár 100 évig él majd.
Ezt a kis lelket nekünk szánták.
Ránk talált.
Szüksége van ránk.
Mert mi vagyunk azok, akik megküzdenek minden nehézséggel.
Hinnünk kell benne.
Ő a mi fiunk.
- Ő a mi fiunk. - Igen.
Ő egy Sheridan.
- Harcos lesz. - Igen.
De most nekünk kell harcolnunk érte.
Vernon!
- Szia! - Sikerült!
Megvan az összes szükséges aláírás!
Kizárt, hogy a Grace Valley betegye ide a lábát!
Mi a baj?
Nos, Mel és Jack
ma nagyon rossz híreket kaptak.
A babának, akit örökbe fogadnak, veleszületett szívbetegsége van.
Jaj, ne!
Igen.
Minden rendben lesz vele?
Nem tudjuk. Nagy döntéseket kell meghozniuk.
És a jó hír az, hogy korán észrevettük.
- Szerencse. - Igen.
És dr. Hayes segítségével vettük észre.
- Végül csak hasznát vesszük. - Igen.
És, tudod, azon gondolkodtam,
lehet, hogy mégis jól járunk azzal, ha ő és a Grace Valley…
- Ha itt vannak. - Tessék?
Ha nem a kórháznak dolgoznék,
hanem velük együtt.
Ezt nem gondolhatod komolyan.
Okkal hagytad ott azt a világot, Vernon! Tudod, hogy működik.
Az emberekkel való törődés és a profit kizárják egymást.
Ezen alapszik a rendelő.
Igen, és tudom, hogy nem lenne könnyű,
de talán a közösség számára az lenne a legjobb…
ha mi ketten együtt dolgoznánk.
Ezt hogy érted pontosan?
Beszéltünk egy lehetséges üzleti partnerségről.
Beszéltetek?
Engem pedig kihagytál az egészből?
Hope, egész nap nem láttalak! És most beszélünk róla.
Azt hittem, ketten vagyunk a világ ellen, Vernon!
- Így is van. - Badarság!
Foggal-körömmel küzdöttem érted és az örökségedért,
erre te feladod a harcot, és még arra is képtelen vagy, hogy ezt közöld velem?
Pontosan tudtad, mit csinálsz, és mégis megtetted!
Ez igazságtalan!
Az egész az!
A rendelő jövője már a te kezedben van.
És miközben ezen gondolkozol,
ma este inkább aludj ott!
Oké. Az előbb dr. Hayes hívott.
Ő és Doki beszéltek a Los Angeles-i Gyermekgyógyászati Klinika
Szívsebészeti Osztályával,
és beleegyeztek a műtétbe.
Ez jó, ugye?
Ők a legjobbak az országban.
Oké.
De gyorsan szeretnének haladni.
Milyen gyorsan?
Azt szeretnék, ha reggel már Los Angelesben lennénk.
A Cedars-Sinai Kórházban szülsz.
Ott dolgoztam, levezethetem a szülést.
Aztán őt átviszik a Gyermekgyógyászati Klinikára, és ott műtik meg.
Holnap?
Igen.
Mit gondolsz?
Jól van.
Csináljuk!
Hope?
Hoztam neked valamit.
Tessék!
- Mi ez? - Az apám.
Sajnos nem dobhatom ki. Úgyis imádtátok egymást.
Mi a fene ütött beléd?
Vernon a Grace Valley üzleti partnere lesz.
Minden erőfeszítésem ellenére, és a város érdekeit figyelmen kívül hagyva
elárult engem.
Én csak egy balek vagyok?
Nem. Nem vagy balek.
Akkor magyarázd el, miért történt ez meg velem már háromszor!
Azok a férfiak, akiket a legjobban szerettem, elárultak,
beleértve az apámat is.
- Ő nem árult el. - Ne védd őt tovább!
Hope!
Félreérted az egészet.
Igen? Akkor világosíts fel!
Nem lehet.
Megígértem Macnek.
Kérhetnél tőle engedélyt.
A McCrea, a cégetek halálra volt ítélve.
Mi? Miről beszélsz?
Az apád annyira csődbe vitte a céget,
hogy annak szemernyi esélye sem volt
a nagyobb cégekkel szemben.
A végét járta.
De a büszkesége miatt nem szólt róla nekem.
Mert tudta, hogy küzdenél érte.
És tudta, hogy nem hagynád el a süllyedő hajót.
Túlságosan szeretett ahhoz, hogy ezt hagyja.
Nagyon szeretett téged, Hope!
Akkor miért nem mondta el?
Te miért nem mondtad el?
Mert tudtam, hogy igaza van.
És mert én is szerettelek.
Még mindig szeretlek.
Ügyes paci vagy.
Igen.
Szia!
Ne!
Csak elbúcsúzom.
Oké.
Jól vagy?
Igen.
Igen, ezek örömkönnyek.
Gyönyörű élete lesz itt.
Tudom.
Így lesz.
Igen.
Oké, menjünk!
Korán keltél.
Nem tudtam aludni.
- Miért? - Mert folyton rád gondolok.
Nézd! Tudom, hogy azt mondtad, dolgoznod kell, de enned is kell.
Szóval, mit mondasz?
Mit szólnál, ha ma én főznék vacsorát?
Ez már nagyon hiányzott.
Benne vagyok.
Tökéletes. Akkor este találkozunk.
SÜRGŐSSÉGI OSZTÁLY
Jó napot! Ő itt Marley Thurston.
A sebész már itt van, és először szeretne beszélni magukkal.
- Idehívom. - Köszönjük!
Oké.
Na?
Milyen újra itt lenni?
Nem tudom. Mint visszamenni a gimibe.
Újra előjönnek a régi érzések, mintha el sem múltak volna.
Marley Thurston?
- Mel? - Eli?
Ez… hogy lehet?
- Te… - Megöregedtem?
- Nem. - Igen.
Te viszont semmit sem változtál.
Bocs, ti ismeritek egymást?
Emlékszel az orvosra, akivel együtt dolgoztam
az Ápolók Határok Nélkülben? Meséltem róla.
Az arrogáns doki, akibe beleszerettél?
Arrogáns, mi?
De így is szeretett.
Jack! Eli, ő a férjem, Jack!
- Örvendek! - Én is.
És hogy tisztázzuk, ez nagyon régen volt.
Egyértelmű.
Remek. Akkor újrakezdem.
Dr. Eli Kelly vagyok,
a Gyermekgyógyászati Klinika szívsebész szakorvosa.
A célom, hogy segítsek a hozzátok hasonló családoknak.
Rengetegszer éltem már át ezt a pillanatot
és végeztem el a műtétet,
megszámlálhatatlanul sokszor.
A kamrák elcsúszása komoly probléma.
Mutathatnék rengeteg statisztikát és diagramot, használatnék szakzsargont,
hogy emészthetőbbé tegyem ezt a témát,
de ha valakinek a gyerekéről van szó,
ezt a diagnózist muszáj megemészteni.
Őszinte leszek veletek.
Nem lesz könnyű.
Ezt garantálhatom.
Talán ez lesz az egyik legnehezebb dolog, amit átéltetek.
De a másik, amit ígérhetek,
hogy megmentem a babátok életét.
Köszönjük!
KIVÁSÁRLÁSI SZERZŐDÉS
Itt van!
Igen! Végre!
Olyan gyönyörű!
Gyerünk!
Nézd meg a fiadat!
Köszönöm!
Szia, picúrka!
- Szia! - Szia!
Eamon!
- Annyira szeretlek! - Én is szeretlek!
Szia!
- Mennünk kell. - Szia!
Oké.
- Maradj vele! Mindjárt jövök, oké? - Oké.
Oké.
CEDARS-SINAI KÓRHÁZ
Szia!
- Várjon! - Maga az ápolója?
Az anyja vagyok.
Szia!
A feliratot fordította: Krizák Klaudia