No niin.
Teille. -Kiitos.
Emme oikeasti edes tiedä, mitä sanoa.
Pelkkä kiitos ei tunnu riittävältä.
Näin oli tarkoitus tapahtua.
Tämä on teidän vauvanne.
Toivottavasti ei haittaa, että kysymme, mutta miten päädyitte tähän päätökseen?
Meidän oli tietysti ensin selvitettävä omat välimme.
Menetin Marleyn jo kerran, koska olin idiootti.
En voinut menettää häntä enää uudestaan.
Ajattelin, että jos sitoudun vauvaan, se korjaa meidän välimme.
Mutta…
Ei niitä vauvalla korjata.
Meidän piti olla rehellisiä siitä,
voisimmeko antaa hänelle elämän, jonka hän ansaitsee.
Ja rehellinen vastaus on, että emme voi.
Emme ole valmiita.
Minulla on yksi pyyntö.
Mitä tahansa.
Voimmeko palata alkuperäiseen synnytyssuunnitelmaan? Olisitko kätilöni?
Ehdottomasti. Joo.
Saammeko me sinun sanasi siitä,
että palaat kouluun?
Kuulostat jo isältä, Jack. -Joo.
Ja kyllä, kun vauva on syntynyt, muutamme Sacramentoon.
En ollut edes ajatellut, että te lähdette. Minä…
Me tietenkin pidämme yhteyttä.
Lähetämme kuvia ja videoita vauvasta.
Ei vähään aikaan.
Teimme päätöksemme, mutta se ei tule olemaan helppoa. Joten…
Tarvitsen vähän aikaa.
Totta kai. -Selvä.
Toimimme kuten sinä haluat.
Kun hän on syntynyt,
emme halua nähdä häntä.
Toivottavasti ymmärrätte. Se ei johdu siitä, ettemme välitä.
Siksi haluan, että olette ensimmäiset, jotka hän näkee.
Ensimmäiset, joiden äänen hän kuulee.
Se on alku, jonka haluan hänelle.
Ja teille.
Kiitos.
Unohdin jo, miten hyvin nukun, kun olen vieressäsi.
Kaipasin tätä.
Anteeksi, että tässä kesti näin kauan.
Sillä ei ole väliä.
Olemme tässä nyt.
Sillä on väliä.
Tämä tuntuu erilaiselta.
Todellisemmalta.
Vain tämä. Me.
Valitsimme toisemme tällä kertaa oikeista syistä.
Tästä puheen ollen.
Mitä tämä tarkalleen ottaen on?
Emme ole puhuneet siitä, vai mitä?
Emme ole ehtineet puhua vielä paljonkaan.
Emme niin. -Emme.
En halua munata tätä. -Tämä merkitsee minulle paljon.
Niin minullekin.
Selvä.
Nollataanko kaikki? Aloitetaan puhtaalta pöydältä.
Ollaan tarkoituksellisempia toistemme kanssa.
Joo.
Aivan kuin seurustelisimme ensimmäistä kertaa uudestaan,
mutta olemme oppineet kaikesta tapahtuneesta.
Pidän tuosta. -Joo.
Joten…
Koska seurustelemme nyt -
taas,
minulla on kysymys.
Selvä.
Kysymyskö?
Tuletko Founder's Day -juhliin kanssani?
Founder's Day -juhliinko? -Niin.
Se tekisi tämän julkiseksi.
Ja sitä kai kysynkin.
Kestätkö sen?
Muista, mihin jäimme.
Hei. -Hei.
Miten menee? -Hyvin. Toivottavasti emme häiritse.
Ette lainkaan.
Miten menee? Miten Marleyn ja Eamonin kanssa kävi?
No…
Voi luoja.
He haluavat jatkaa adoptiota.
Uskomatonta.
Tiedän.
Teistä tulee vihdoin vanhemmat. -Joo.
Ja minusta täti. -Niin.
Eikä pahalla, Joey, Donna ja Mary, mutta minusta tulee siisti täti.
Minulla on aina karkkia ja annan hänen valvoa…
Sinä et sitten toimi lapsenvahtina.
Hyvä on. Älkääkä huolehtiko juridisesta puolesta.
Soitan adoptiotoimistoon, ja jatkamme prosessia.
Hienoa. -Kiitos. Arvostamme sitä.
Minä… -Anteeksi, keskeytimmekö jotain?
Voit tulla esiin. Jäit kiinni.
Hei. -Hei.
Anteeksi, että keskeytin kauniin hetken. Ja onnittelut.
Kiitos. -Joo.
Kiitos.
Joo.
Näyttää siltä, että teitäkin voi onnitella.
Joo. -Joo.
Teit sen taas, pormestari McCrea.
Jos tämä päivä ei inspiroi kaupunkia toimimaan oikein, en tiedä, mikä tepsii.
Pormestari?
Selvä.
Älä panikoi. -En aikonut panikoida.
Hyvä. Panikoi, jos haluat. Kunhan et saa paniikkikohtausta. Voit tosin hermostua…
Tony. -Joo.
Pelotat ja ärsytät minua. -Anteeksi. Gladys soitti.
Hänellä ja Gregillä on flunssa. -Soitan heille.
Hienoa. He eivät voi hoitaa hilkkakojua.
Mikset hermostu?
Koska tämä on korjattavissa.
Ota Dina ja materiaaleja tilkkutyökojulta ja yhdistä ne.
Ettäkö yhdistäisimme ne? Nerokasta. Minä…
Osaat käsitellä kriisitilanteita.
Olet kuin nuori Margaret Thatcher. Tiedätkö sen? Kyllä vain.
Selvä. Mennään. Ei, tähän suuntaan. Tule. Tänne. Seuraa minua.
Luoja, kaipaan Lizzietä. Palaan pian.
Doc, voinko auttaa? -Olen täysin kykenevä.
Ei kai tässä ole kyse hevosesta? Selitin jo Hopelle.
Hevonen tai ei, olet hivuttautunut takaisin vaimoni elämään.
Haluan sinun tietävän, etten pidä siitä. Enkä luota sinuun. En pätkääkään.
Onko meillä ongelma?
Ei. Niin kauan kuin muistat paikkasi.
Paikkaniko?
Jos haluat puhua paikastani,
salli minun muistuttaa, että seisot siinä.
Odotan vähän enemmän kunnioitusta. -Oletko tosissasi?
Kunnioitus ansaitaan.
Tiedätkö sen? -Pojat, pojat…
Olin poissa kaksi minuuttia. Eikö sinun pitäisi palata klinikalle?
Pitäisi. Haluaisin vain saattaa loppuun keskusteluni kunnioituksesta…
Vernon…
Sinulla ei ole mitään syytä huoleen.
Tässä iässä. Oikeasti?
Hän aloitti.
FOUNDER'S DAY -JUHLAT
Tervetuloa Virgin River -tapahtumaan. -Epätodellinen paikka.
Minähän sanoin.
Tehdäänkö tällaista usein, vai…
Joo. -Jatkuvasti.
Joo. -Selvä.
Hei, Jack. Nautitko juhlallisuuksista?
Pitää mennä keittiövaunulle. Pitäkää te hauskaa.
Nähdään myöhemmin.
Mitä haluatte tehdä ensin? Täällä on…
Täällä on kynttiläntekoa.
Täällä on seppä.
Ei voi olla. Tuolla on sarsaparillabaari. Olen aina halunnut maistaa sitä.
Selvä. -Sarsaparillaa siis.
Selvä. Hei, Eamon. Voitko hidastaa vauhtia?
Kävelen kahden edestä!
Menetät kultaa. -Tämä on vaikeampaa kuin luulisi.
Älä pyörittele noin rajusti.
Jos luulet olevasi parempi, siitä vain. -Käteni ovat täynnä.
Mitä jos minä ottaisin Kokon hetkeksi? Saisitte olla vähän aikaa kahdestaan.
Pystyit tulemaan tänne tänään. Ei paineita.
Selvä. Tässä.
Tule tänne, Koko.
Hyvänen aika.
En malta odottaa, että saan esitellä sinut.
Mennään. Tule.
No niin.
Paras vaskooli voittakoon.
En voi uskoa, että sinusta tulee virallisesti isä.
Kiitos, kamu.
Tämä on viimeinen yhteinen tapahtumamme. -Hiljaa, tai saatte kyyneleitä ruokaan.
Tarvitsen kahdeksan biisoniburgeria, kaksi cheddarpuuroa, neljät ranskikset -
ja yhden viljapuuron.
Hyvä on. Juku, he tosiaan rakastavat tätä lännen murkinaa.
Anna minun auttaa sen kanssa. Se on iso tilaus.
No…
Olen todella iloinen puolestasi, mutta paikka ei ole samanlainen ilman sinua.
Muistatko, kun tarjosit minulle töitä? -Tietysti.
Silloinko, kun tulit vierailemaan luonani? -Niin. Olin täysin eksynyt elämässä.
En tiennyt, kumpi suunta oli ylös. -Joo, muistan.
Esittelin baaria sinulle. Se ei ollut vielä edes valmis.
Olin ylpeä ruokalistastani. Pidin slidereita mullistavana ideana.
Älähän nyt. Kaikki pitävät miniburgereista.
Ja sinä aloit puhua lehtikaalisalaatista ja paahdetuista briosseista juustolla.
Ajattelin, että naurat minut pihalle. -Älä viitsi. Luotin sinun.
Sinä teit -
enemmän kuin ruokalistan. Sinä…
Sinä teit baarista paikan, jossa kaikki olivat kuin kotonaan,
joten kiitos.
Annoit minulle töitä.
Uuden elämän täällä.
Tuit minua, enkä koskaan unohda sitä.
Meillä oli hienoa.
Onnea seuraavaan etappiin.
Uudisasukkaat ylittivät viimein Sierra Nevadan vuoriston kesällä 1875.
Matkasta väsyneinä he etsivät yhä jotain, mitä eivät olleet löytäneet.
Paikan, jossa levätä ja jonne rakentaa, paikan täynnä toivoa.
Kuolen janoon.
Taidamme olla lähellä jotain.
Joo, kuolemaa.
Odota. Kuulen jotain. Kuulen veden.
Luojan kiitos, että löysit joen.
Ei! En löytänyt. Löysin kodin.
Minkä nimen annamme sille?
Tämä paikka on niin kaunis ja koskematon.
Siinä se. Kutsumme sitä Virgin Riveriksi!
En ole varma, pitääkö pastori McCoy siitä.
Selvä. Mennään. Vipinää kinttuihin.
Oletko kunnossa? -Joo.
En vain jostain syystä saa mukavaa asentoa.
Yli 50 vuotta myöhemmin -
Virgin Riverin väkeä kohtasi suurin uhka.
Vuori on tulessa!
Mitä teemme?
Voi ei!
Olet ihana, päällikkö!
Edes päällikkönä ja ainoana palokunnan jäsenenä -
en voi sammuttaa tulta yksin.
Kuulitteko? Tulkaa, ihmiset.
Ottakaa ämpäri. Mennään. Liikettä.
Ylpeys kaupungistamme pelasti yhteisömme,
ja siitä tuli perusta, jolle se rakennettiin.
Lopulta vuonna 1984 ensimmäinen ja ainoa pormestarimme Hope McCrea -
johti kaupunkimme virallista perustamista.
Olen asunut tässä kaupungissa koko ikäni.
Olen nähnyt sen kasvavan, muuttuvan, kompastuvan ja nousevan taas ylös.
Mutta emme ole unohtaneet koskaan omavaraisuuden,
perinteiden ja yhteisön tärkeyttä!
Joka vuosi Founder's Day antaa meille syyn pysähtyä, pohtia ja muistaa,
mistä tulimme ja minne olemme menossa.
Kuten jotkut teistä tietävät, tietyt ulkopaikkakuntalaiset -
katselevat pientä taivastamme pitäen sitä tilaisuutena, ei yhteisönä.
Emme tarvitse heitä tänne muka korjaamaan sitä,
mikä ei koskaan ollut hajalla.
Koska Virgin River ei ole vain piste kartalla, se on kotimme.
Meidän täytyy varmistaa, että se pysyy sellaisena.
Nyt ja kaikille tuleville sukupolville.
Allekirjoittakaa tämä vetoomus,
jolla suojelemme Virgin Riveriä ulkopuolisilta yrityksiltä.
Kuka on ensimmäinen?
Saanko kunnian?
Kyllä saat.
Kiitos, Roland.
Kiitos.
Hienoa.
Missä Marley ja Eamon ovat nyt?
Tekemässä kynttilöitä, luulisin. -He ovat tosi innoissaan tästä päivästä.
Niin. Niin kuin te kaksi veistelynne kanssa.
Ei ole parempaa kuin tehdä puupalasta jotain erityistä terävää veistä käyttäen.
Niin.
Se on varmaan poikien juttu.
Oletteko Jackin kanssa päättäneet tyttärenpoikani nimestä?
Ei vielä.
Olen aina suosinut nimeä Vernon.
Näinkö on? -Vai Vernon?
Ei tosiaan. Everett. Se on kunnon nimi. -Ei.
Mel? -Selvä. Niin?
Olemme valmiita lähtemään kotiin. -Oletko kunnossa?
En tiedä. Minä vain… Minun on vaikea hengittää.
Tunnetko supistuksia? -Ei, vain… Vain hengitys.
Oletko kunnossa? -Teimme sen, kamu.
Kuten aina. Kiitos sinun kokkaustesi.
Siitä puheen ollen, varaan ensimmäisenä pöydän uudessa paikassasi.
Sovittu.
Siitä tuli mieleen…
Tässä on yritysostosopimus.
Sinun tarvitsee vain allekirjoittaa se. Palauta se minulle, ja minä hoidan loput.
Hei, Jack.
Mel tarvitsee sinua. -Kaikki hyvin?
Joo.
Kyse on Marleysta.
Vaikuttava esitys mieheltä, joka suosii prätkää hevosen sijaan.
Aloittelijan tuuria. -Joo.
Sinun vuorosi. -Selvä.
Anna minun auttaa sinua. Sinun kannattaa…
Lopeta. Yrität vain sekoittaa pääni.
Minulla on vähän jotain muuta mielessäni.
Tiedätkö mitä? -Mitä?
Tämä on perhetapahtuma.
Selvä. Pidämme tämän lapsille sallittuna.
Pilailetko?
Mitä voin sanoa?
Olet niin hyvä. -Olen niin hyvä.
Taasko minun pitää sammuttaa roihuja? Tarkoittaako tämä sitä, mitä luulen?
Ei Cal Firea. -Ei Cal Firea.
Olen iloinen puolestanne. -Kiitos.
Voimmeko puhua nyt tästä asusta? -Niin.
Ehdottomasti ei.
Olit mahtava näyttämöllä. Tähtäätkö Broadwaylle vai…
Tyydyn ompelupiiriin.
PÄÄLLIKKÖ
Kyllä vain. -Kiva.
Tuo täydentää asun. -Minunkin on hankittava tuollainen.
Kiitos.
Kadutko?
Sarsaparillaako?
Sitä, että jäit vielä pariksi päiväksi.
Pomoni ei aluksi ilahtunut, mutta selitin olosuhteet.
Mitkä olosuhteet?
Törmäsin kuumaan poliisiin, johon olin ihastunut muutama vuosi sitten.
Hän pyysi minut treffeille, enkä voinut kieltäytyä.
Olet rehellinen pomollesi. -Hän on tottunut.
Niin.
Minun tulee oikeasti ikävä tätä paikkaa.
Voit tulla käymään. Milloin tahansa.
Käytkö koskaan Los Angelesissa? -Minulla ei ole ollut syytä tehdä sitä.
Ennen kuin nyt.
Miten olisi viljapuuro?
Ei. -Hyvä on.
Suoran rehellinen.
Anteeksi. -Pidän siitä.
Siinä hän on.
Tuossa on hänen pikku kätensä.
Tuossa.
No niin, minä mittaan lapsivetesi.
Se lienee syy vatsakipuihin ja hengenahdistukseen.
Toivoin sen johtuvan ranskiksista.
Ja siitä, että olen suuri kuin talo.
Se ei johtunut ranskiksista.
Normaalit lapsivesitaskut ovat 2 - 4 senttimetriä.
Selvä. -Sinulla on kahdeksan.
Sinulla on polyhydramnion. Lapsivettä on liikaa.
Selvä. Mitä teemme? Voimmeko tyhjentää sen? Laskettu aikani on lähellä.
Voimme helpottaa oloasi, mutta polyhydramnion -
tarkoittaa joskus, että vauvalla on jokin hätä.
Kuten mikä?
Emme tiedä. Tarvitsemme sen tarkistamiseen paremmat laitteet kuin meillä täällä on.
Menemmekö Grace Valleyyn?
Ei. Taidan tietää paikan lähempänä.
Tohtori Hayes.
Tri Mullins. Valmistaudunko toiseen ottelukierrokseen?
Toit näköjään taustatukea. -Olosuhteet ovat muuttuneet.
Tarvitsemme apuasi.
Tulit etsimään heti saatavilla olevia resurssejamme.
Kuuntele.
Meillä on 22-vuotias nainen.
Täysiaikainen raskaus, polyhydramnion. -Adoptoimme hänen lapsensa.
Pelkäämme, että lapsella on jokin hätä. Voitko auttaa?
Minä pyydän.
Pystymme tekemään yliaikaisen raskauden ultraäänitutkimuksen.
Hienoa. -Menen hakemaan Marleyn.
Kiitos.
Mel, haluaisitko johtaa tätä?
Kyllä.
Saisimmeko hetken? Haluaisimme puhua Marleyn kanssa.
Olemme yhdessä tässä. He voivat jäädä.
Tiedämme, mikä vauvan tilanne on.
Hänellä on supraventrikulaarinen takykardia.
Se on harvinainen synnynnäinen sydänvika, jossa kammiot ovat toistensa yläpuolella,
eivät vierekkäin.
Hänen sydämensä on vaikea pumpata verta tehokkaasti muualle kehoon.
Ja koska hänen kehonsa tekee ylitöitä vain pitääkseen verenkierron käynnissä,
hän ei ole kyennyt ottamaan vastaan lapsivettä.
Selviääkö hän? -Hän joutuu leikkaukseen.
Todennäköisesti useampaan.
Tavoitteena on ohjata hänen vertaan ja ottaa paine pois hänen sydämestään.
Se on monimutkaista, mutta on olemassa tie eteenpäin.
Nämä leikkaukset ovat harvinaisia Grace Valleyssa.
Suosittelen, että etsitte pikaisesti asiantuntijan toimenpiteelle.
Voin alkaa soittelemaan. -Tee se.
Voimmeko tehdä sen yhdessä, tri Hayes?
Totta kai.
Kiitos.
Hei.
Tuleeko Marley kuntoon? -Tulee. Sinä selviät tästä kyllä.
Mel, Jack, olen pahoillani.
Voi luoja. Ei. -Ei.
Ei hätää. -Teidän ei tarvitse tehdä tätä.
Teillä ei ole velvoitetta. -Marley, kuuntele.
Keskitymme nyt vain vauvan terveyteen.
Marley. Hei, katso minua.
Kaikki järjestyy.
-Selvä.
Miten teemme tämän?
Me vain jatkamme.
Ei ole takuita siitä, miten pitkä vauvan elämä on.
Tiedän, mutta elämässä mistään ei ole takuita.
Tiedämme molemmat sen.
Hei.
Tämä on meidän vauvamme, ja me rakastamme häntä,
eli hän sitten sata sekuntia tai sata vuotta.
Tämä pieni sielu oli tarkoitettu meille.
Hän löysi meidät.
Hän tarvitsee meitä.
Koska me olemme ihmisiä, jotka tekevät vaikeita asioita.
Panostamme poikaamme.
Hän on poikamme.
-Niin.
Hän on Sheridan.
Hänestä tulee taistelija. -Joo.
Nyt meidän on taisteltava hänen puolestaan.
Vernon?
Hei. -Teimme sen.
Saimme allekirjoitukset asetusta varten.
Grace Valley ei ikinä astu jalallaankaan kaupunkiimme.
Mikä hätänä?
Mel ja Jack.
He saivat tänään ikäviä uutisia.
Heidän adoptiovauvallaan on synnynnäinen sydänvika.
Voi ei. -Niin.
Tuleeko vauva kuntoon?
Emme tiedä. Heidän on tehtävä suuria päätöksiä.
Hyvä uutinen on, että löysimme sen ajoissa.
Se on hyvä. -Joo.
Ja löysimme sen tri Hayesin avulla.
Jotain hyötyä hänestäkin siis on. -Joo.
Ja… olen ajatellut,
että ehkä hänen ja Grace Valleyn läsnäolo täällä…
Sekin voisi olla hyvä juttu. -Mitä?
En siis työskentelisi sairaalalle,
vaan heidän kanssaan.
Et voi olla tosissasi.
Jätit sen maailman syystä, Vernon. Tiedät, miten he toimivat.
Et voi välittää ihmisistä ja rahasta samaan aikaan.
Se on ollut oleellisin asia klinikassa.
Niin. Ja tiedän, ettei se olisi helppoa,
mutta jos haluan parasta tälle yhteisölle, ehkä se on se,
että työskentelemme yhdessä.
Mitä tarkoitat?
Hän ja minä puhuimme mahdollisesta kumppanuudesta.
Puhuitte?
Oletko keskustellut asiasta jo ilman minua?
En ole nähnyt sinua koko päivänä. Puhun sinulle nyt.
Luulin, että se on me maailmaa vastaan, Vernon.
Se on. -Ja paskat!
Taistelin kynsin ja hampain sinun ja perintösi puolesta,
ja sinä luovuit taistelusta puhumatta siitä ensin minulle!
Tiesit tarkalleen, mitä teet, ja teit sen joka tapauksessa!
Tuo ei ole reilua.
Mikään tässä ei ole reilua!
Klinikan tulevaisuus on nyt käsissäsi.
Kun ajattelet sitä,
mikset saman tien nuku siellä?
Lopetin juuri puhelun tri Hayesin kanssa.
Hän ja Doc puhuivat sydäninstituutille Los Angelesin lastensairaalassa,
ja he suostuivat tekemään leikkauksen.
Se on hyvä, eikö?
He ovat maan parhaita.
Selvä.
Mutta he haluavat toimia nopeasti.
Kuinka nopeasti?
He haluavat meidät Los Angelesiin heti aamulla.
Synnytys käynnistetään Cedarsissa. Olin ennen töissä siellä. Voin olla kätilösi.
Sitten hänet siirretään lastensairaalaan toimenpidettä varten.
Huomennako?
Niin.
Mitä mieltä olet?
Hyvä on.
Tehdään se.
Hope?
Toin sinulle jotain.
Tässä.
Mikä tämä on? -Isäni.
En voi heittää häntä pois. Voitte pitää toisenne.
Mikä helvetti sinua vaivaa?
Vernon tekee yhteistyötä Grace Valleyn kanssa.
Yrityksistäni huolimatta ja huolimatta siitä, mitä se merkitsee kaupungille,
hän petti minut.
Olenko vain hyväksikäytettävä hölmö? -Ei, et ole hölmö.
Selitä sitten, miksi minulle on käynyt näin kolme kertaa elämässäni.
Miehet, joita olen eniten rakastanut, ovat höynäyttäneet minua,
mukaan lukien oma isäni.
Hän ei höynäyttänyt sinua. -Lakkaa puolustamasta häntä.
Hope. Se ei ollut sitä, mitä luulet. -Todellako? Valaise minua.
En voi.
Lupasin Macille.
Voisit kysyä lupaa häneltä.
McCrea Timber oli menossa nurin.
Mitä? Mistä sinä puhut?
Isäsi sai paikan niin pahoihin velkoihin,
että yritys ei olisi kestänyt kilpailua isommista asiakkaista.
Yritys teki kuolemaa.
Eikä hän kertonut minulle, koska oli niin ylpeä.
Koska tiesi, että olisit taistellut.
Ja hän tiesi, että jos tekisit niin, hukkuisit aluksen mukana.
Hän rakasti sinua liikaa antaakseen sen tapahtua.
Hän rakasti sinua valtavasti, Hope.
Miksei hän kertonut minulle tätä?
Mikset sinä kertonut?
Tiesin, että hän oli oikeassa.
Ja koska minäkin rakastin sinua.
Rakastan yhä.
Olet hyvä poika.
Joo.
Hei.
Joo. Sanon vain hyvästit.
Joo.
Oletko kunnossa?
Olen.
Nämä ovat onnenkyyneleitä.
Hän saa täällä kauniin elämän.
Tiedän sen.
Niin saa.
Niin.
Selvä. Mennään.
Oletpa aikaisin hereillä. -En saanut unta.
Miksi? -En voi lakata ajattelemasta sinua.
Sanoit, että sinun on tehtävä töitä, mutta sinun pitää myös syödä.
Mitä sanot?
Voinko tulla tekemään illallista?
Olen kaivannut illallisiasi.
Vastaukseni on… kyllä.
Täydellistä. Nähdään sitten.
Hei. Marley Thurston on täällä.
Lastenkirurgi on täällä. Hän halusi puhua ensin teidän kanssanne.
Haen hänet. -Kiitos.
Selvä.
No? Miltä tuntuu olla taas täällä?
En tiedä. Kuin palaisi lukioon.
Vanhat tunteet ryöpsähtävät ylle aivan kuin eivät olisi lähteneetkään.
Marley Thurston?
Mel? -Eli?
Hetkinen.
Sinä… -Olenko vanhentunut?
Ei. -Joo.
Sinä taas et ole ikääntynyt päivääkään.
Anteeksi, tunnetteko toisenne?
Muistatko, kun kerroin sinulle lääkäristä, jonka kanssa työskentelin ulkomailla?
Se ylimielinenkö, johon rakastuit?
Vai ylimielinen? Mutta olin silti rakastettava.
Jack. Eli, tässä on mieheni Jack.
Kiva tavata. -Samoin.
Selvyyden vuoksi, siitä on iäisyys.
Se on aika selvää.
Hienoa. Eli aloitetaan alusta. Olen tohtori Eli Kelly,
sydän- ja rintaelinkirurgi lastensairaalasta.
Olen omistanut elämäni auttamaan kaltaisianne perheitä.
Olen tehnyt tämän toimenpiteen useammin kuin osaan laskea,
ja minä olen aika hyvä laskemaan.
Supraventrikulaarinen takykardia on vakava asia.
Voisin ladella tilastoja, kaavioita ja lääketieteellistä ammattislangia,
jotka tekisivät asiasta helpomman sulattaa, mutta kun kyseessä on oma vauva,
tämä diagnoosi on joka tapauksessa vaikea niellä.
Puhun suoraan.
Tästä tulee vaikeaa.
Voin luvata sen.
Ehkä yksi vaikeimmista asioista, mitä olette kohdanneet.
Mutta toinen asia, jonka voin luvata,
on se, että pelastan vauvanne hengen.
Kiitos.
BRIE SHERIDAN, ASIANAJAJA YRITYSOSTOSOPIMUS
Tässä hän on!
Kyllä. Niin.
Hän on niin kaunis!
Mene.
Mene tapaamaan poikaasi.
Kiitos.
Hei, pikkukaveri.
Hei. -Hei, sinä.
Hei.
Rakastan sinua niin paljon. -Ja minä sinua.
Hei.
Meidän pitäisi mennä. -Hei.
Kaikki hyvin.
Pysy hänen kanssaan. Tulen heti. -Selvä.
Selvä.
Hei.
Odota! -Oletko hänen hoitajansa?
Olen hänen äitinsä.
Hei.
Tekstitys: Merja Pohjola