Bien, aquí tienen.
- Sírvanse. - Gracias.
Sinceramente, no sabemos qué decir.
"Gracias" no parece muy adecuado.
Claramente, este era su destino.
Este es su bebé.
Espero que no les moleste la pregunta,
pero ¿cómo es que se decidieron?
Obviamente, tenemos mucho que resolver entre nosotros antes.
Ya perdí a Marley una vez porque fui un idiota.
Y no puedo volver a perderla.
Pensé que, si me comprometía con el bebé, eso arreglaría lo nuestro.
Pero…
él no viene a arreglar nada.
Teníamos que sincerarnos
sobre si podíamos darle la vida que creíamos que merecía.
La respuesta sincera es que no podemos.
No estamos listos.
Quiero pedirles algo.
Sí, lo que sea.
¿Podemos volver al primer plan de parto?
¿Que tú seas mi partera?
Por supuesto. Sí.
¿Pero tú nos prometes
que vas a volver a estudiar?
- Ya hablas como un padre, Jack. - Sí.
Y sí, cuando nazca el bebé, nos mudaremos a Sacramento.
Nunca consideré que se irían.
Obviamente, vamos a estar en contacto.
Les mandaremos fotos y videos del bebé.
No por un tiempo.
Aunque estamos decididos, no va a ser fácil.
Voy a necesitar tiempo.
- Claro. - Está bien.
Haremos lo que tú digas.
Y, después de que nazca…
preferiríamos no verlo.
Esperamos que entiendan que no es porque no nos importe.
Por eso, quiero que lo primero que vea sean sus caras.
Y sus voces, lo primero que escuche.
Así quiero que sea su comienzo.
Y el de ustedes.
Gracias.
UN LUGAR PARA SOÑAR
Había olvidado
lo bien que duermo cuando estoy a tu lado.
Extrañaba esto.
Lamento haber tardado tanto en volver.
No importa.
Ya estamos aquí.
Sí importa.
Esto se siente diferente.
Se siente más real.
Simplemente esto.
Nosotros.
Y, esta vez, elegirnos por buenas razones.
Hablando de esto…
¿qué es esto exactamente?
No hemos hablado de eso, ¿no?
No, no hemos hablado mucho.
- No. - No.
No quiero arruinar nada.
Esto es muy importante para mí.
Para mí también.
Muy bien.
Entonces, ¿por qué no lo reiniciamos? Empezamos de nuevo.
- Sí. - ¿No?
Esta vez, actuemos con intención.
Sí.
Es como si volviéramos a empezar como pareja,
pero con el beneficio de todo lo que aprendimos.
- Me gusta. - Sí.
Entonces,
ahora que estamos saliendo
de nuevo,
tengo una pregunta.
Bueno.
¿Qué pregunta?
¿Irás al Día del Fundador conmigo?
¿El Día del Fundador?
Sí.
Lo haríamos público.
Y supongo que eso es lo que te pido.
¿Puedes hacerlo?
Dame un momento.
- Hola. - Hola.
- ¿Cómo va? - Bien. Espero no estar molestando.
No, para nada.
¿Cómo están? ¿Qué pasó? ¿Cómo fue con Marley y Eamon?
Bueno…
Por Dios.
Quieren seguir adelante con la adopción.
Es increíble.
Sí.
- Al fin van a ser padres. - Sí.
- Y yo seré tía. - Sí.
Sin ofender, están Joey, Donna y Mary, pero yo seré la tía genial.
Siempre tendré dulces, lo dejaré acostarse tarde…
Definitivamente, no vas a cuidarlo.
Está bien. No se preocupen por la parte legal, ¿sí?
Llamaré a la agencia para empezar el proceso.
- Genial. - Gracias. Lo valoramos mucho.
- Yo… - Perdón.
¿Interrumpimos algo?
Puedes salir. Te descubrieron.
- Hola. - Hola.
Siento interrumpir el momento.
- Y felicidades. - Gracias.
- Sí. - Gracias.
Sí.
Y felicitaciones por aquí también.
- Sí. - Sí.
Lo hiciste de nuevo, alcaldesa McCrea.
Si lo de hoy no inspira al pueblo a hacer lo correcto, no sé qué lo hará.
Sí.
¿Alcaldesa?
Bueno.
- No entres en pánico. - No lo planeaba.
Bien. Podrías si quisieras.
No un ataque total de pánico, pero sí enloquecerte un poco…
-Tony. - Sí.
- Me asustas e irritas. - Perdón.
- Llamó Gladys. Ella y Greg tienen gripe. - Los voy a llamar.
Sí, pero no pueden encargarse del puesto de capotas.
¿Por qué no te enloqueces?
Porque tiene arreglo.
Saca a Dina y algunos materiales del puesto de mantas y combínalos.
¿Combinarlos? Qué genialidad.
Alcaldesa, eres buena en una crisis.
Eres como una Margaret Thatcher joven. ¿Lo sabías? Sí.
Bueno, vamos. No, por aquí.
Vamos. Por aquí. Sígueme.
Dios, extraño a Lizzie. Ya vuelvo.
- Doc, ¿te ayudo con eso? - Puedo solo perfectamente.
Esto no es por el caballo, ¿no? Se lo expliqué a Hope.
Con o sin caballo,
volviste con insinuaciones a la vida de mi esposa.
Y quiero que sepas que no me gusta.
Y no confío en ti, ni un poquito.
¿Hay algún problema?
No, no mientras recuerdes cuál es tu lugar.
¿Mi lugar?
Si quieres hablar de lugares,
te recuerdo que ahora estás en mi lugar.
- Y espero más respeto. - ¿En serio? ¿Respeto?
El respeto se gana.
- ¿Lo sabías? - Chicos…
Me fui dos minutos.
Vernon, ¿no tienes una clínica que atender?
Sí, pero solo quería terminar la conversación sobre el respeto…
Vernon…
No tienes nada de qué preocuparte.
¿A tu edad? ¿En serio?
Él empezó.
DÍA DEL FUNDADOR DE VIRGIN RIVER
Bienvenidos a su primer evento en Virgin River.
- Este lugar es irreal. - ¿Ves? Te lo dije.
¿Hacen este tipo de cosas a menudo?
- Sí. - Siempre.
- Sí. - Está bien.
Jack, ¿disfrutando de las festividades?
Tengo que ir a ver la carreta. Que se diviertan.
Nos vemos.
Muy bien, ¿qué quieren hacer primero?
Hay fabricación de velas,
herrería…
No puede ser. Creo que vi una barra de zarzaparrilla.
- Siempre quise probarla. - Vayan por la zarzaparrilla.
Eso es. Oye, Eamon, ve más despacio, por favor.
Estoy caminando por dos.
- Denny, estás perdiendo oro. - No es tan fácil.
No gires eso tan bruscamente.
Si puedes hacerlo mejor, adelante.
Tengo las manos ocupadas.
¿Y si me llevo a Koko un rato?
Pueden estar un tiempo a solas.
Ya llegaste hasta aquí.
Sin presiones.
Está bien. Toma.
Ven aquí, Koko.
Eso es.
Estoy ansiosa por presentarte a todo el pueblo.
Ven, vamos.
Muy bien.
Que gane el mejor.
Amigo, no puedo creer que vas a ser papá oficialmente.
Gracias, hermano.
Increíble que este sea el último evento juntos.
Callen, o lloraré sobre la comida.
Ocho hamburguesas de bisonte, dos maíces con cheddar,
cuatro porciones de papas y un budín de granos.
Muy bien. Les encanta esta comida de Westwood.
A ver, te ayudo con eso. Es mucho.
Bueno.
Me alegro por ti, amigo, en serio,
pero no va a ser lo mismo sin ti.
¿Recuerdas cuando me contrataste?
Claro.
- ¿La primera vez que viniste a visitarme? - Sí.
Estaba perdido en la vida.
- No sabía para dónde ir. - Sí, lo recuerdo.
Te llevé a conocer el bar. Ni siquiera estaba terminado.
Te mostré mi menú orgulloso.
Creía que las minihamburguesas eran pioneras.
Vamos. A todos les gustan las minihamburguesas.
Y empezaste a hablar de la ensalada de col rizada
y del brioche de queso.
Pensé que te ibas a reír de mí.
Vamos. Confiaba en ti.
Hiciste…
más que un menú, ¿sabes?
Hiciste de ese bar un espacio donde todos sentían que tenían su lugar.
Gracias.
Me diste un trabajo.
Y una vida nueva aquí.
Me apoyaste, y nunca olvidaré eso.
Fue una buena experiencia, ¿no?
Brindemos por lo que sigue.
Los colonos, finalmente, cruzaron las montañas de Sierra Nevada
en el verano de 1875,
cansados del viaje, pero en busca de algo que aún no habían encontrado.
Un lugar para descansar,
un lugar para construir, un lugar de esperanza.
Me muero de sed.
Bueno, creo que estamos cerca de algo.
Sí, de la muerte.
Esperen. Escuché algo.
¡Escucho agua!
Gracias al cielo, encontraste un río.
¡No! Eso no. Encontré un hogar.
¿Cómo lo llamamos?
Bueno, este lugar es muy hermoso e inmaculado.
Eso es. Lo llamaremos Virgin River.
No sé si al pastor McCoy le va a gustar eso.
Bien, vamos. Muévanse ya.
- Oye, ¿estás bien? - Sí.
Es que no encuentro una posición cómoda.
Más de 50 años después, tras establecerse,
la gente de Virgin River enfrentó su amenaza más grande.
¡La montaña se incendia!
¿Qué hacemos?
¡Ay, no!
¡Te queremos, jefa!
Incluso como la jefa y única integrante del cuartel de bomberos,
no puedo apagar este fuego sola.
¿Escucharon? Vamos, gente.
Tomen un balde. ¡Vamos, rápido!
Nuestro orgullo por el pueblo salvó a la comunidad
y se volvió la base sobre la que se construyó.
¡Sí!
Finalmente, en 1984, nuestra primera y única alcaldesa, Hope McCrea,
lideró oficialmente la incorporación de nuestro pueblo.
He vivido en este pueblo toda mi vida.
Lo he visto crecer, cambiar, tropezar y volver a levantarse.
A pesar de todo, nunca hemos olvidado la importancia de la autosuficiencia,
la tradición y la comunidad.
Cada año, el Día del Fundador nos invita a hacer una pausa, reflexionar
y recordar de dónde venimos y hacia dónde vamos.
Como algunos saben, hay gente que no es de aquí,
que observa nuestro paraíso y ve oportunidades,
no una comunidad.
No necesitamos que venga alguien
a decir que quiere arreglar lo que nunca se rompió.
¡Sí!
Porque Virgin River
no es solo un punto en un mapa, es nuestro hogar.
Y depende de nosotros que siga siendo eso,
ahora y en todas las generaciones que vendrán.
Por favor, firmen esta petición
para proteger a Virgin River de corporaciones externas.
¿Quién va primero?
¿Hago los honores?
Claro.
Gracias, Roland.
Gracias.
Fantástico.
¿Dónde están Marley y Eamon?
Haciendo velas, creo.
Realmente se entusiasmaron con este Día del Fundador.
Sí, como ustedes dos con su tallado.
Bueno, no hay nada mejor que hacer algo especial
con un bloque de madera y un cuchillo afilado.
Sí.
Debe ser cosa de hombres.
¿Jack y tú ya decidieron un nombre para mi nieto?
No, todavía no.
Siempre me ha gustado el nombre Vernon.
- ¿En serio? - ¿Vernon?
- No. Everett es un buen nombre. - No.
- ¿Mel? - Bien. ¿Sí?
Quisiéramos volver a casa.
¿Estás bien?
No sé. Me está costando respirar.
¿Sientes que tienes contracciones?
No, es solo la respiración.
- ¿Todo bien? - Lo logramos, hermano.
Siempre lo hacemos, ¿no? Gracias a cómo cocinas.
Hablando de eso, seré el primero en hacer una reserva en tu nuevo local.
Sí, de acuerdo.
Lo que me recuerda…
El contrato de indemnización.
Solo tienes que firmarlo
y entregármelo, y yo me encargo del resto.
Oye, Jack.
- Mel te busca. - ¿Está todo bien?
Sí.
Es Marley.
Impresionante para un tipo que anda en moto y no a caballo.
- Suerte de principiante. - Sí.
- Te toca. - Está bien.
Déjame ayudarte. Lo que debes hacer…
Basta. Solo quieres tomarme la mano.
Y no es lo único que quiero tomar.
- Oye. - ¿Qué?
Este es un evento familiar.
Bueno. Será apto para menores.
¿Es broma?
¿Qué decirte?
- Así de buena eres. - Así es.
¿Tengo que apagar otro incendio hoy?
¿Esto es lo que creo?
No me voy a Bomberos.
No te vas.
Qué bueno por ustedes.
Gracias.
¿Podemos hablar de ese uniforme?
- Sí. - Para nada.
Estuviste muy bien, jefa. ¿Vas a Broadway o…?
Me quedo con el círculo de costura.
JEFA
- Sí. - Qué bien.
- Eso lo completa. - Quiero uno para mí.
Gracias.
¿Te arrepientes?
¿De la zarzaparrilla?
No, de quedarte unos días más.
A mi jefa no le cayó muy bien, pero le expliqué las circunstancias.
¿Qué circunstancias?
Que me topé con un policía muy sexi que me gustaba hace unos años,
me invitó a salir y no pude decir que no.
- Qué sincera con tu jefa. - Está acostumbrada.
Sí.
La verdad, voy a extrañar este lugar.
Bueno, puedes volver a visitarnos.
Cuando quieras.
¿No vuelves a Los Ángeles?
No he tenido una razón para volver.
Hasta ahora.
¿Quieres un budín de granos?
- No. - Bueno.
Esa sinceridad.
- Perdón. - Me encanta.
Ahí está.
Sí, ahí está la manito,
justo ahí.
Bueno, voy a medir el líquido amniótico.
Eso debe causar el dolor abdominal y la dificultad para respirar.
Esperaba que fueran las papas fritas
y el hecho de que tengo el tamaño de una casa.
Bueno, no son las papas fritas.
Un saco amniótico normal mide de dos a cuatro centímetros.
Bueno.
El tuyo mide ocho.
Tienes polihidramnios.
Es un exceso de líquido amniótico.
Está bien.
¿Y qué hacemos? ¿Podemos drenarlo? La fecha está cerca.
Podemos aliviarlo un poco, pero el polihidramnios,
a veces, indica que pasa algo con bebé.
¿Como qué?
No lo sabemos.
Solo podemos verlo con equipos más avanzados que los de aquí.
¿Vamos a Grace Valley?
No.
Conozco un lugar más cercano.
Doctor Hayes.
Doctor Mullins. ¿Me preparo para el segundo asalto?
Veo que trajiste refuerzos.
Las circunstancias cambiaron. Necesitamos tu ayuda.
Y vinieron por los recursos que tenemos disponibles.
Escucha.
Tenemos una mujer de 22 años.
- Tiene polihidramnios a término. - Adoptaremos a su bebé.
Nos preocupa que pase algo con el bebé. ¿Puedes ayudarnos?
Por favor.
Podemos hacer una ecografía aquí con hasta 40 semanas.
- Bien. - Voy a buscar a Marley.
Gracias.
Mel, ¿prefieres encargarte tú?
Sí.
¿Nos dan un momento para hablar con Marley en privado?
Estamos todos en esto. Pueden quedarse.
Sabemos lo que pasa con el bebé.
Tiene ventrículos superoinferiores.
Es un defecto cardíaco congénito inusual
donde los dos ventrículos están uno sobre el otro
y no lado a lado.
Al corazón le cuesta bombear sangre de manera efectiva al resto de su cuerpo.
Y como su cuerpo se esfuerza más solo para mantener esa circulación,
no ha podido absorber el líquido amniótico como debería.
¿Va a estar bien?
Bueno, necesita una operación.
Probablemente, varias.
El objetivo es redirigir la sangre y aliviar la presión del corazón.
Y es complejo, pero tiene una salida.
Son operaciones inusuales en Grace Valley.
Recomiendo buscar a un especialista para hacer la operación.
- Puedo llamar ahora. - Por favor.
- Podemos trabajar juntos en esto, doctor. - Claro.
Gracias.
Oye.
¿Marley va a estar bien?
Sí. Marley, vas a estar bien.
Mel, Jack, lo siento mucho.
- Cielos. No. - No.
- Está bien. - No tienen que hacer esto.
Llamaré a la agencia.
- No tienen obligación. - Marley, escúchame.
Ahora vamos a concentrarnos en la salud de ese bebé, ¿sí?
Marley. Oye, mírame.
Todo va a estar bien.
- Va a estar bien. - De acuerdo.
¿Cómo hacemos esto?
Seguimos adelante.
Sí, pero no hay garantía de cuánto durará la vida de este bebé.
Ya sé, pero nunca hay garantías de nada en la vida.
Ambos lo sabemos.
Oye.
Este es nuestro bebé
y lo vamos a amar aunque viva 100 segundos o 100 años.
Esta pequeña alma era para nosotros.
Él nos encontró.
Nos necesita.
Porque nosotros somos los que hacemos las cosas difíciles.
Apostemos por nuestro hijo.
Es nuestro hijo.
- Es nuestro hijo. - Sí.
Es un Sheridan.
- Va a ser un luchador. - Sí.
Pero ahora, necesita que luchemos por él.
¿Vernon?
- Hola. - Lo logramos.
Tenemos las firmas para la ordenanza.
Grace Valley nunca va a poner un pie en nuestro pueblo.
¿Qué pasa?
Bueno, Mel y Jack
recibieron una noticia desafortunada.
El bebé que van a adoptar tiene un defecto cardíaco congénito.
Ay, no.
Sí.
¿Y va a estar bien?
No sabemos. Tienen que tomar decisiones importantes.
Lo bueno es que lo detectamos temprano.
- Eso es bueno. - Sí.
Y lo hicimos con la ayuda del doctor Hayes.
- Supongo que sirve para algo. - Sí.
¿Sabes? Estuve pensando que, tal vez, tenerlo a él y a Grace Valley aquí
- también podría ser bueno. - ¿Qué?
No que yo trabaje para el hospital,
sino que trabaje con ellos.
No puedes decir eso en serio.
Dejaste ese mundo por algo, Vernon. Ya sabes cómo se manejan.
No pueden importarte la gente y el dinero al mismo tiempo.
Ese ha sido el pilar de la clínica.
Sí, y sé que no sería fácil,
pero hacer lo mejor para esta comunidad…
tal vez sea que trabajemos juntos.
¿Cómo "juntos"?
Él y yo hablamos de una posible sociedad.
¿Hablaron?
¿Ya tuviste esas conversaciones sin mí?
Hope, no te he visto en todo el día, y te lo digo ahora.
Pensé que éramos nosotros contra el mundo, Vernon.
- Es así. - Mentira.
Luché con uñas y dientes por ti y tu legado,
pero te rendiste sin tener la decencia de hablar conmigo antes.
Sabías exactamente lo que hacías y lo hiciste de todos modos.
Eso no es justo.
¡Nada de esto es justo!
El futuro de la clínica ahora está en tus manos.
Y, mientras lo piensas,
¿por qué no duermes ahí hoy?
Bueno, acabo de hablar por teléfono con el doctor Hayes.
Él y Doc hablaron
con el Instituto Cardiológico del Hospital Infantil de Los Ángeles,
y aceptaron hacer la operación.
Eso es bueno, ¿no?
Bueno, son los mejores del país.
Qué bien.
Pero quieren hacerlo rápido.
¿Qué tan rápido?
Quieren que vayamos a Los Ángeles mañana temprano.
Te induciremos en el Cedars.
Yo trabajaba allí, así que puedo encargarme.
Luego lo van a trasladar al hospital para hacerle la cirugía.
¿Mañana?
Sí.
¿Qué te parece?
Está bien.
Hagámoslo.
¿Hope?
Te traje algo.
Toma.
- ¿Qué es esto? - Mi padre.
No puedo tirarlo, así que mejor quédense juntos.
¿Qué diablos te pasa?
Vernon se va a asociar con Grace Valley.
A pesar de todos mis esfuerzos y todo lo que significará para el pueblo,
me traicionó.
¿Qué tengo? ¿Soy una tonta?
No, no eres una tonta.
Entonces, explícame por qué me ha pasado esto tres veces en la vida.
Los hombres que más amaba me engañaron,
incluso mi propio padre.
Él no te engañó.
Para de defenderlo.
Hope.
No es lo que crees.
¿En serio? Explícamelo.
No puedo.
Se lo prometí a Mac.
Podrías pedirle permiso.
La maderera McCrea estaba condenada.
¿Qué? ¿De qué estás hablando?
Tu padre quedó con tantas deudas con ese lugar
que no había forma de ganarles la competencia a las empresas grandes.
No podía avanzar.
Y no me lo dijo por orgullo.
Porque sabía que lucharías por ella.
Él sabía que te hundirías con la empresa.
Y te amaba demasiado para permitirlo.
Te amaba mucho, Hope.
¿Por qué no me lo dijo?
¿Por qué no me lo dijiste?
Porque sabía que tenía razón.
Y porque yo también te amaba.
Aún te amo.
Sí, qué bueno eres.
Sí.
Hola.
Oye.
Sí, solo me estoy despidiendo.
Sí.
¿Estás bien?
Sí.
Son lágrimas de felicidad.
Va a tener una vida hermosa aquí.
Lo sé.
Así es.
Sí.
Bueno, vamos.
Qué temprano.
No podía dormir.
- ¿Por qué? - Porque no puedo dejar de pensar en ti.
Mira, sé que tiene que trabajar, pero también tienes que comer.
Así que ¿qué opinas?
¿Voy esta noche? ¿Te hago la cena?
Extraño que hagas eso por mí.
Opino que sí.
Perfecto. Nos vemos, entonces.
EMERGENCIAS
Hola. Tenemos a Marley Thurston.
El cirujano del Hospital Infantil quiere hablar con ustedes.
- Ya viene. - Gracias.
Bueno.
¿Y?
¿Qué se siente volver?
No sé. Es como volver a la secundaria.
Vuelven viejos sentimientos como si nunca se hubieran ido.
¿Marley Thurston?
- ¿Mel? - ¿Eli?
Espera.
- Tú… - ¿Envejecí?
- No. - Sí.
Tú, en cambio, no envejeciste ni un día.
Perdón, ¿se conocen?
¿Recuerdas el médico con el que trabajé en Enfermeras sin Fronteras?
¿El arrogante del que te enamoraste?
¿Arrogante?
Pero era encantador.
Jack. Eli, él es mi esposo, Jack.
- Un gusto. - Igual.
Aclaro que eso fue hace una eternidad.
Creo que quedó claro.
Genial. Entonces, empiezo de nuevo.
Soy Eli Kelly,
cirujano cardiotorácico pediátrico del Hospital Infantil.
He dedicado mi vida a ayudar a familias como la suya.
No sé cuántas veces viví este momento e hice esta operación,
y eso que sé bien contar.
Los ventrículos superoinferiores son algo serio.
Podría darles un montón de estadísticas, diagramas y jerga médica
que harían esto más ameno,
pero cuando es el bebé propio,
este diagnóstico es difícil de digerir, inevitablemente.
Así que voy a ser directo.
Esto va a ser difícil.
Se lo juro.
Tal vez sea de las cosas más difíciles que hayan vivido.
Pero lo otro que puedo prometerles
es que voy a salvar la vida de su bebé.
Gracias.
BRIE SHERIDAN, ABOGADA ACUERDO DE INDEMNIZACIÓN
¡Aquí está!
Sí.
¡Es hermoso!
Ve.
Ve a conocer a tu hijo.
Gracias.
Hola, amiguito.
- Hola. - Hola.
Oye.
- Te amo mucho. - Yo también te amo.
Hola.
- Tenemos que ir. - Hola.
Ya está.
- Quédate con él. Voy enseguida, ¿sí? - Está bien.
Muy bien.
Hola.
- ¡Esperen! - ¿Eres su enfermera?
Soy su madre.
Hola.
Subtítulos: Guillermina Usunoff