1
00:00:16,766 --> 00:00:17,976
Aquí están.

2
00:00:18,476 --> 00:00:19,811
- Las vuestras.
- Gracias.

3
00:00:22,647 --> 00:00:23,481
Pues…

4
00:00:24,274 --> 00:00:26,901
la verdad es que no sabemos qué decir.

5
00:00:26,985 --> 00:00:29,195
"Gracias" me parece fuera de lugar.

6
00:00:29,904 --> 00:00:31,614
Tenía que salir así.

7
00:00:32,532 --> 00:00:33,908
Es vuestro bebé.

8
00:00:36,619 --> 00:00:39,080
Espero que no os importe la pregunta,

9
00:00:39,164 --> 00:00:41,583
pero ¿cómo habéis tomado la decisión?

10
00:00:43,460 --> 00:00:47,088
Bueno, de entrada,
teníamos que aclarar nuestra situación.

11
00:00:47,172 --> 00:00:50,091
Ya perdí a Marley una vez por idiota.

12
00:00:51,342 --> 00:00:54,054
Y no podía volver a perderla.

13
00:00:55,388 --> 00:00:58,099
Creía que, si me comprometía con el bebé,

14
00:00:58,183 --> 00:01:00,643
arreglaría lo nuestro.

15
00:01:00,727 --> 00:01:01,561
Pero…

16
00:01:02,854 --> 00:01:04,564
no es un apaño.

17
00:01:04,647 --> 00:01:06,941
Teníamos que plantearnos sinceramente

18
00:01:07,025 --> 00:01:10,028
si podíamos darle
la vida que creemos que se merece.

19
00:01:11,321 --> 00:01:13,531
Y lo cierto es que no podemos.

20
00:01:14,657 --> 00:01:15,867
No estamos preparados.

21
00:01:17,744 --> 00:01:19,454
Eso sí, tengo una petición.

22
00:01:20,747 --> 00:01:21,790
Tú dirás.

23
00:01:22,373 --> 00:01:24,125
¿Podemos volver al plan original?

24
00:01:24,959 --> 00:01:26,920
¿Quieres volver a ser mi comadrona?

25
00:01:27,003 --> 00:01:28,254
Claro que sí.

26
00:01:28,338 --> 00:01:30,215
¿Y tú nos das tu palabra

27
00:01:31,007 --> 00:01:32,967
de que volverás a la uni?

28
00:01:33,551 --> 00:01:36,387
- Ya hablas como un padre, Jack.
- Sí.

29
00:01:36,471 --> 00:01:39,808
Y, sí, cuando nazca el bebé,
nos mudaremos a Sacramento.

30
00:01:39,891 --> 00:01:42,769
Ni había caído en que os iríais. No…

31
00:01:44,062 --> 00:01:45,480
Podéis contar con que…

32
00:01:46,439 --> 00:01:48,233
seguiremos en contacto.

33
00:01:48,817 --> 00:01:51,277
Os mandaremos fotos y vídeos del bebé.

34
00:01:52,320 --> 00:01:53,696
Más adelante.

35
00:01:57,200 --> 00:02:00,829
Estamos convencidos de la decisión,
pero no va a ser fácil.

36
00:02:02,038 --> 00:02:03,832
Necesitaré un poco de tiempo.

37
00:02:04,415 --> 00:02:05,625
- Claro.
- Vale.

38
00:02:06,668 --> 00:02:09,045
Nos adaptaremos a lo que nos digas.

39
00:02:10,922 --> 00:02:12,340
Y cuando haya nacido…

40
00:02:15,218 --> 00:02:16,719
preferiríamos no verlo.

41
00:02:17,971 --> 00:02:21,516
Y esperamos que entendáis
que no es porque no nos importe.

42
00:02:23,601 --> 00:02:26,771
Por eso quiero que lo primero que vea
sean vuestras caras.

43
00:02:26,855 --> 00:02:29,357
Y que lo primero que oiga
sean vuestras voces.

44
00:02:29,440 --> 00:02:31,442
Es el comienzo que quiero para él.

45
00:02:33,778 --> 00:02:34,946
Y para vosotros.

46
00:02:39,117 --> 00:02:40,118
Gracias.

47
00:02:41,327 --> 00:02:42,328
Gracias.

48
00:02:51,337 --> 00:02:55,175
UN LUGAR PARA SOÑAR

49
00:03:06,269 --> 00:03:07,729
Ya no me acordaba

50
00:03:08,229 --> 00:03:10,023
de lo bien

51
00:03:10,106 --> 00:03:12,275
que duermo contigo.

52
00:03:14,402 --> 00:03:15,820
Lo echaba de menos.

53
00:03:16,905 --> 00:03:19,699
Siento haber tardado tanto
en darme cuenta.

54
00:03:20,617 --> 00:03:22,243
No importa.

55
00:03:23,494 --> 00:03:24,746
Ahora estamos aquí.

56
00:03:28,124 --> 00:03:29,709
Sí que importa.

57
00:03:30,960 --> 00:03:33,213
Se me hace distinto.

58
00:03:33,838 --> 00:03:35,173
Más real.

59
00:03:36,132 --> 00:03:38,176
Esto.

60
00:03:38,676 --> 00:03:39,510
Lo nuestro.

61
00:03:42,055 --> 00:03:44,807
Es como si todo
tuviera más sentido esta vez.

62
00:03:46,726 --> 00:03:48,269
A todo esto…

63
00:03:50,230 --> 00:03:53,066
¿Qué somos, exactamente?

64
00:03:56,527 --> 00:03:58,238
Cierto, no lo hemos hablado.

65
00:03:59,030 --> 00:04:02,367
No, hablar no hemos hablado mucho.

66
00:04:03,743 --> 00:04:05,536
- No.
- No.

67
00:04:06,829 --> 00:04:08,164
No quiero fastidiarla.

68
00:04:08,873 --> 00:04:10,375
Para mí, es importante.

69
00:04:11,334 --> 00:04:12,335
Para mí también.

70
00:04:14,420 --> 00:04:15,421
Vale.

71
00:04:15,964 --> 00:04:19,634
Pues… ¿por qué no le damos a reiniciar?
Empezamos de cero.

72
00:04:19,717 --> 00:04:20,593
- ¿Eh?
- Sí.

73
00:04:20,677 --> 00:04:22,762
Hacemos las cosas con más intención.

74
00:04:22,845 --> 00:04:23,680
Sí.

75
00:04:23,763 --> 00:04:28,226
Como si empezáramos a salir
por primera vez, solo que…

76
00:04:28,977 --> 00:04:30,645
con todo lo que ya sabemos.

77
00:04:31,312 --> 00:04:33,314
- Me gusta.
- Sí.

78
00:04:35,900 --> 00:04:36,901
Entonces…

79
00:04:37,694 --> 00:04:41,531
ya que ahora volvemos a ser

80
00:04:42,198 --> 00:04:43,324
pareja,

81
00:04:44,617 --> 00:04:45,827
tengo una pregunta.

82
00:04:45,910 --> 00:04:46,911
Vale.

83
00:04:47,412 --> 00:04:48,663
¿Una pregunta?

84
00:04:50,665 --> 00:04:52,292
¿Me acompañas al festival?

85
00:04:54,168 --> 00:04:55,420
¿Al Día del Fundador?

86
00:04:55,503 --> 00:04:56,629
Sí.

87
00:04:56,713 --> 00:04:58,423
Lo haríamos público.

88
00:04:58,923 --> 00:05:02,051
Y supongo que esa es mi pregunta.

89
00:05:02,135 --> 00:05:03,720
¿Lo ves factible?

90
00:05:10,393 --> 00:05:11,769
Ahora seguimos.

91
00:05:14,188 --> 00:05:15,398
- Hola.
- Buenas.

92
00:05:15,481 --> 00:05:18,526
- ¿Qué tal?
- Bien. Espero que no sea mal momento.

93
00:05:20,194 --> 00:05:21,529
No, qué va.

94
00:05:22,613 --> 00:05:25,616
¿Qué os contáis?
¿Cómo ha ido con Marley y Eamon?

95
00:05:25,700 --> 00:05:26,993
Pues…

96
00:05:28,745 --> 00:05:30,038
No me digas.

97
00:05:30,121 --> 00:05:32,665
Quieren seguir adelante con la adopción.

98
00:05:32,749 --> 00:05:33,666
Qué pasada.

99
00:05:33,750 --> 00:05:34,917
¿A que sí?

100
00:05:36,002 --> 00:05:38,421
- Por fin vais a ser papás.
- Sí.

101
00:05:39,047 --> 00:05:40,882
- Y yo seré tía.
- Ya lo eres.

102
00:05:40,965 --> 00:05:44,260
Y, sin faltar a Joey, Donna y Mary,
yo seré la tía guay.

103
00:05:44,344 --> 00:05:47,638
Llevaré chuches en el bolso,
dejaré que se acueste tarde…

104
00:05:47,722 --> 00:05:49,724
Pues olvídate de hacer de niñera.

105
00:05:49,807 --> 00:05:52,852
Está bien.
Y no os preocupéis por los trámites.

106
00:05:52,935 --> 00:05:55,730
Llamaré a la agencia
y lo retomaremos todo.

107
00:05:55,813 --> 00:05:58,274
- Genial.
- Gracias. Te lo agradecemos.

108
00:06:05,406 --> 00:06:06,407
- Es…
- Perdona.

109
00:06:06,491 --> 00:06:08,493
¿Interrumpimos algo?

110
00:06:09,202 --> 00:06:10,661
Puedes salir.

111
00:06:10,745 --> 00:06:11,954
Te han pillado.

112
00:06:14,457 --> 00:06:15,875
- Hola.
- Hola.

113
00:06:16,584 --> 00:06:19,003
Siento interrumpir el momento.

114
00:06:19,087 --> 00:06:20,296
Y enhorabuena.

115
00:06:20,380 --> 00:06:21,756
- Gracias.
- De nada.

116
00:06:21,839 --> 00:06:23,383
- Gracias.
- Nada.

117
00:06:23,966 --> 00:06:26,386
Veo que estamos todos de enhorabuena.

118
00:06:26,469 --> 00:06:27,845
- Sí.
- Sí.

119
00:06:33,726 --> 00:06:36,229
Lo ha vuelto a hacer, alcaldesa McCrea.

120
00:06:36,312 --> 00:06:39,107
Si lo de hoy
no los inspira a hacer lo correcto,

121
00:06:39,190 --> 00:06:40,441
me doy por vencida.

122
00:06:40,525 --> 00:06:41,401
Ya.

123
00:06:42,860 --> 00:06:45,363
¿Alcaldesa?

124
00:06:45,446 --> 00:06:46,781
A ver…

125
00:06:46,864 --> 00:06:49,200
- Que no cunda el pánico.
- No cunde.

126
00:06:49,283 --> 00:06:51,077
Bien, aunque puede cundir.

127
00:06:51,160 --> 00:06:54,789
No de forma exagerada,
pero yo me mentalizaría para un susto…

128
00:06:54,872 --> 00:06:55,790
- Tony.
- Sí.

129
00:06:55,873 --> 00:06:57,208
Me estás mosqueando.

130
00:06:57,291 --> 00:06:59,877
Perdón. Ha llamado Gladys.
Que tienen la gripe.

131
00:06:59,961 --> 00:07:01,712
Ah, pues los llamaré.

132
00:07:01,796 --> 00:07:04,215
Ya, pues nos quedamos
sin puesto de sombreros.

133
00:07:07,135 --> 00:07:08,136
¿No se espanta?

134
00:07:08,845 --> 00:07:10,513
Porque tiene solución.

135
00:07:11,013 --> 00:07:15,268
Llévate a Dina y algunos materiales
del puesto de colchas y los juntamos.

136
00:07:15,351 --> 00:07:17,812
¿Que los juntemos? Claro. No…

137
00:07:18,396 --> 00:07:20,940
Alcaldesa, sí que sabe capear el temporal.

138
00:07:21,023 --> 00:07:24,110
Es una versión joven
de Margaret Thatcher, ¿lo sabía?

139
00:07:24,610 --> 00:07:25,445
Sí.

140
00:07:25,528 --> 00:07:27,447
Vale, vamos allá. No, para allá.

141
00:07:27,530 --> 00:07:29,532
Venga. Por aquí. Sígame.

142
00:07:29,615 --> 00:07:31,492
Uf, echo de menos a Lizzie.

143
00:07:31,576 --> 00:07:32,577
Ahora vuelvo.

144
00:07:36,873 --> 00:07:38,291
Doc, ¿te echo una mano?

145
00:07:38,374 --> 00:07:40,668
Ya me las apaño solo.

146
00:07:44,046 --> 00:07:46,257
No será por la yegua, ¿no?

147
00:07:46,340 --> 00:07:49,302
- Ya le expliqué a Hope…
- La yegua es lo de menos.

148
00:07:49,385 --> 00:07:52,430
Has vuelto disimuladamente
a la vida de mi mujer.

149
00:07:52,513 --> 00:07:54,682
Y que sepas que no me hace gracia.

150
00:07:54,765 --> 00:07:57,518
Ni me fío de ti, ni un pelo.

151
00:08:01,022 --> 00:08:02,315
¿Estamos a malas?

152
00:08:02,398 --> 00:08:05,860
No, mientras tengas claro
cuál es tu sitio.

153
00:08:05,943 --> 00:08:07,111
¿Mi sitio?

154
00:08:07,737 --> 00:08:09,822
Ya que hablamos de mi sitio,

155
00:08:09,906 --> 00:08:12,992
te recuerdo que estás en mi propiedad.

156
00:08:13,075 --> 00:08:14,744
Y espero un poco de respeto.

157
00:08:14,827 --> 00:08:16,329
¿No me digas? ¿Respeto?

158
00:08:16,412 --> 00:08:18,164
El respeto hay que ganárselo.

159
00:08:18,247 --> 00:08:21,751
- ¿Lo sabías?
- ¡Chicos! No me puedo ir ni dos minutos.

160
00:08:21,834 --> 00:08:24,504
Vernon,
¿tú no tienes que atender la clínica?

161
00:08:24,587 --> 00:08:28,633
Sí, pero quería acabar
nuestra conversación sobre el respeto…

162
00:08:28,716 --> 00:08:29,592
Vernon…

163
00:08:36,265 --> 00:08:38,935
No te preocupes por nada.

164
00:08:50,738 --> 00:08:52,949
¿A vuestra edad? Ya os vale.

165
00:08:53,032 --> 00:08:54,283
Ha empezado él.

166
00:09:06,337 --> 00:09:10,341
VIRGIN RIVER
CELEBRACIÓN DEL DÍA DEL FUNDADOR

167
00:09:16,514 --> 00:09:18,683
Vuestro primer acontecimiento local.

168
00:09:18,766 --> 00:09:20,601
Qué alucine de sitio.

169
00:09:20,685 --> 00:09:21,769
Te lo he dicho.

170
00:09:22,853 --> 00:09:25,982
- ¿Esto se hace a menudo o…?
- Constantemente.

171
00:09:26,065 --> 00:09:27,650
- Sí.
- Vaya.

172
00:09:27,733 --> 00:09:28,901
¿Qué, Jack?

173
00:09:29,402 --> 00:09:31,028
¿Te lo estás pasando bien?

174
00:09:31,529 --> 00:09:34,574
Me reclaman en la carreta.
Que os divirtáis.

175
00:09:34,657 --> 00:09:35,908
Hasta luego.

176
00:09:37,493 --> 00:09:39,287
En fin, ¿por dónde empezamos?

177
00:09:39,370 --> 00:09:40,621
Está…

178
00:09:40,705 --> 00:09:42,290
el puesto de hacer velas.

179
00:09:42,373 --> 00:09:44,542
Está la herrería.

180
00:09:46,002 --> 00:09:47,169
¿Qué dices?

181
00:09:47,253 --> 00:09:49,505
Ahí pone que tienen zarzaparrilla.

182
00:09:49,589 --> 00:09:51,382
- Me gustaría probarla.
- Vale.

183
00:09:51,465 --> 00:09:53,467
- Pues zarzaparrilla.
- Eso parece.

184
00:09:53,551 --> 00:09:56,095
Eamon, ¿puedes ir más despacio, anda?

185
00:09:56,178 --> 00:09:58,014
¡Que yo ando por dos!

186
00:10:07,023 --> 00:10:09,859
- Estás desperdiciando oro.
- No es tan fácil.

187
00:10:09,942 --> 00:10:12,111
No la muevas tan a lo bruto.

188
00:10:12,612 --> 00:10:14,905
Si lo quieres hacer mejor, ponte tú.

189
00:10:14,989 --> 00:10:16,824
Tengo las manos ocupadas.

190
00:10:16,907 --> 00:10:19,535
¿Por qué no me llevo a Koko un poco?

191
00:10:19,619 --> 00:10:21,621
Así os dejo un ratito a solas.

192
00:10:25,082 --> 00:10:26,751
Hoy ya has salido de casa.

193
00:10:27,251 --> 00:10:28,169
Como tú veas.

194
00:10:32,923 --> 00:10:35,217
Vale. Toda tuya.

195
00:10:36,719 --> 00:10:38,429
Ven aquí, Koko.

196
00:10:39,180 --> 00:10:40,181
Madre mía.

197
00:10:40,264 --> 00:10:43,184
Estoy deseando presentarte al pueblo.

198
00:10:50,608 --> 00:10:52,234
Hale, vamos.

199
00:11:03,954 --> 00:11:04,997
Muy bien.

200
00:11:05,081 --> 00:11:06,791
Que gane el mejor bateador.

201
00:11:12,338 --> 00:11:15,466
Macho, parece mentira
que vayas a ser padre.

202
00:11:15,549 --> 00:11:17,176
Gracias, hermano.

203
00:11:17,760 --> 00:11:20,596
Parece mentira
que sea nuestro último puesto juntos.

204
00:11:20,680 --> 00:11:22,598
Callaos, que lloro en la comida.

205
00:11:22,682 --> 00:11:25,601
Me piden ocho hamburguesas,
dos de sémola con chédar,

206
00:11:25,685 --> 00:11:27,436
cuatro patatas de la pradera

207
00:11:27,520 --> 00:11:28,896
y unas gachas de maíz.

208
00:11:28,979 --> 00:11:29,980
Marchando.

209
00:11:30,064 --> 00:11:32,316
La gastronomía de Westwood arrasa.

210
00:11:32,400 --> 00:11:35,069
Venga, que te echo una mano con todo eso.

211
00:11:37,780 --> 00:11:38,698
Bueno…

212
00:11:40,032 --> 00:11:42,326
Me alegro por ti, tío, de verdad,

213
00:11:42,410 --> 00:11:44,912
pero no será lo mismo sin ti.

214
00:11:49,041 --> 00:11:51,001
¿Recuerdas cuando me contrataste?

215
00:11:51,085 --> 00:11:52,336
Cómo no.

216
00:11:53,921 --> 00:11:56,215
- Fue en tu primera visita, ¿no?
- Sí.

217
00:11:56,716 --> 00:11:58,551
No sabía qué hacer con mi vida.

218
00:11:59,301 --> 00:12:01,971
- Había perdido el norte.
- Me acuerdo.

219
00:12:04,056 --> 00:12:07,643
Te di una vuelta por el bar.
Ni siquiera estaba acabado.

220
00:12:07,727 --> 00:12:09,478
Estaba orgulloso de mi carta.

221
00:12:09,562 --> 00:12:12,189
No sé qué le veía de revolucionaria.

222
00:12:12,273 --> 00:12:15,568
Normal. ¿A quién
no le gustan las minihamburguesas?

223
00:12:15,651 --> 00:12:20,322
Y tú te pusiste a hablarme
de ensaladas de kale y brioches de queso.

224
00:12:21,031 --> 00:12:23,325
Creía que te cachondearías de mí.

225
00:12:23,409 --> 00:12:25,244
Qué va. Confiaba en ti.

226
00:12:27,705 --> 00:12:28,748
Lo que hiciste…

227
00:12:30,082 --> 00:12:32,001
va más allá de una carta.

228
00:12:33,544 --> 00:12:36,589
Conseguiste que todos
se sintieran bienvenidos.

229
00:12:36,672 --> 00:12:37,590
O sea que…

230
00:12:38,924 --> 00:12:39,967
gracias.

231
00:12:43,804 --> 00:12:45,306
Y tú me diste un trabajo.

232
00:12:46,098 --> 00:12:48,392
Una nueva vida aquí.

233
00:12:49,477 --> 00:12:52,021
Me apoyaste, y eso nunca lo olvidaré.

234
00:12:53,189 --> 00:12:54,815
Ha sido una buena época, ¿eh?

235
00:12:56,066 --> 00:12:58,152
Ahora, a disfrutar de lo que venga.

236
00:13:04,158 --> 00:13:07,912
Los colonos por fin cruzaron
las montañas de Sierra Nevada

237
00:13:07,995 --> 00:13:10,539
en el verano de 1875,

238
00:13:10,623 --> 00:13:12,291
fatigados del viaje,

239
00:13:12,374 --> 00:13:15,753
pero con la esperanza
de encontrar lo que buscaban:

240
00:13:15,836 --> 00:13:17,755
un lugar donde descansar,

241
00:13:17,838 --> 00:13:21,091
un lugar donde construir,
un lugar de esperanza.

242
00:13:24,345 --> 00:13:27,348
Me muero de sed.

243
00:13:34,605 --> 00:13:37,525
Creo que estamos cerca de algo.

244
00:13:37,608 --> 00:13:38,651
Sí, de la muerte.

245
00:13:42,696 --> 00:13:44,114
Quietos, esperad.

246
00:13:44,198 --> 00:13:45,324
Oigo algo.

247
00:13:45,407 --> 00:13:46,742
¡Oigo agua!

248
00:14:02,675 --> 00:14:05,553
¡Gracias al cielo! ¡Has encontrado un río!

249
00:14:05,636 --> 00:14:08,430
No, lo que he encontrado es un hogar.

250
00:14:09,431 --> 00:14:11,058
¿Y cómo lo llamamos?

251
00:14:11,141 --> 00:14:15,896
Con lo hermoso y virgen que es este lugar.

252
00:14:15,980 --> 00:14:16,981
¡Eso es!

253
00:14:17,064 --> 00:14:18,732
Lo llamaremos Virgin River.

254
00:14:25,072 --> 00:14:28,492
No sé yo
si le hará mucha gracia al pastor McCoy.

255
00:14:30,786 --> 00:14:33,497
No se hable más. Vamos, venga.

256
00:14:39,211 --> 00:14:41,130
- ¿Estás bien?
- Sí.

257
00:14:41,213 --> 00:14:44,008
Es que estoy incómoda. No sé cómo ponerme.

258
00:14:45,634 --> 00:14:48,387
Más de 50 años después,
una vez establecidas,

259
00:14:48,470 --> 00:14:52,016
las gentes de Virgin River
se enfrentaron a su mayor amenaza.

260
00:14:58,814 --> 00:15:01,358
¡La montaña está en llamas!

261
00:15:01,442 --> 00:15:03,068
¿Qué hacemos?

262
00:15:03,152 --> 00:15:04,820
¡Ahí va!

263
00:15:13,037 --> 00:15:14,330
¡Te queremos, jefa!

264
00:15:15,289 --> 00:15:16,665
A pesar de ser la jefa

265
00:15:16,749 --> 00:15:19,752
y la única trabajadora
del cuerpo de bomberos,

266
00:15:19,835 --> 00:15:22,546
no puedo apagar este incendio sola.

267
00:15:25,966 --> 00:15:28,052
¿La habéis oído? Venga, vecinos.

268
00:15:28,135 --> 00:15:29,637
Coged un cubo.

269
00:15:29,720 --> 00:15:31,972
Venga, arreando.

270
00:15:42,775 --> 00:15:46,070
Nuestro orgullo por el pueblo
salvó a la comunidad

271
00:15:46,570 --> 00:15:49,239
y sentó los cimientos
sobre los que se construyó.

272
00:15:54,703 --> 00:15:55,871
¡Sí, señor!

273
00:15:59,500 --> 00:16:02,211
Finalmente, en 1984,

274
00:16:02,294 --> 00:16:05,297
nuestra primera y única alcaldesa,
Hope McCrea,

275
00:16:05,381 --> 00:16:09,051
encabezó oficialmente
la constitución legal del pueblo.

276
00:16:09,134 --> 00:16:11,929
Llevo en este pueblo toda mi vida.

277
00:16:12,012 --> 00:16:17,059
Lo he visto crecer, cambiar,
tropezar y volver a levantarse.

278
00:16:17,142 --> 00:16:22,147
A pesar de todo, nunca hemos olvidado
la importancia de la autosuficiencia,

279
00:16:22,231 --> 00:16:25,234
la tradición y ¡la comunidad!

280
00:16:37,663 --> 00:16:42,418
Cada año, el Día del Fundador
nos invita a hacer una pausa, reflexionar

281
00:16:42,501 --> 00:16:46,547
y recordar de dónde venimos
y adónde nos dirigimos.

282
00:16:47,589 --> 00:16:51,010
Como ya sabréis algunos,
hay gente que no es de aquí

283
00:16:51,093 --> 00:16:55,180
que contempla nuestro pedacito de cielo
ávida de oportunidad,

284
00:16:55,681 --> 00:16:56,765
no de comunidad.

285
00:16:56,849 --> 00:16:59,059
No necesitamos que vengan diciendo

286
00:16:59,143 --> 00:17:02,896
que quieren arreglar
algo que ni siquiera estaba roto.

287
00:17:02,980 --> 00:17:03,981
¡Eso!

288
00:17:07,443 --> 00:17:09,528
Porque Virgin River

289
00:17:10,029 --> 00:17:11,613
no es un punto en un mapa.

290
00:17:11,697 --> 00:17:12,906
Es nuestro hogar.

291
00:17:14,700 --> 00:17:18,203
Y de nosotros depende
asegurarnos de que siga siendo así,

292
00:17:19,121 --> 00:17:22,124
ahora y para todas
las generaciones venideras.

293
00:17:27,212 --> 00:17:30,174
Os pido que firméis esta petición

294
00:17:30,257 --> 00:17:33,761
para proteger Virgin River
de corporaciones de fuera.

295
00:17:38,807 --> 00:17:40,225
¿Quién quiere empezar?

296
00:17:44,104 --> 00:17:45,230
¿Hago los honores?

297
00:17:47,107 --> 00:17:48,108
Por favor.

298
00:17:54,323 --> 00:17:55,324
Gracias, Roland.

299
00:18:17,888 --> 00:18:19,098
Gracias.

300
00:18:19,765 --> 00:18:20,766
Estupendo.

301
00:18:31,026 --> 00:18:33,070
¿Por dónde andan Marley y Eamon?

302
00:18:34,071 --> 00:18:35,447
Haciendo velas, diría.

303
00:18:35,531 --> 00:18:39,493
Pues sí que se han motivado
con el festival.

304
00:18:39,576 --> 00:18:42,621
Sí, un poco como vosotros con la talla.

305
00:18:42,704 --> 00:18:45,457
No hay nada mejor que crear algo especial

306
00:18:45,541 --> 00:18:48,502
con tan solo un trozo de madera
y una cuchilla.

307
00:18:48,585 --> 00:18:50,337
Ya.

308
00:18:50,420 --> 00:18:52,172
Debe de ser cosa de chicos.

309
00:18:52,714 --> 00:18:56,301
¿Jack y tú habéis elegido ya
un nombre para mi nieto?

310
00:18:57,594 --> 00:18:58,595
Todavía no.

311
00:18:58,679 --> 00:19:01,306
Fíjate. Yo siempre he tenido debilidad

312
00:19:01,390 --> 00:19:03,392
por el nombre Vernon.

313
00:19:03,475 --> 00:19:05,769
- ¿No me digas?
- ¿Vernon? De eso nada.

314
00:19:05,853 --> 00:19:07,729
- Pudiendo llamarse Everett.
- No.

315
00:19:07,813 --> 00:19:08,897
- ¿Mel?
- Dime.

316
00:19:08,981 --> 00:19:10,607
Nosotros deberíamos volver.

317
00:19:11,775 --> 00:19:13,402
- ¿Estás bien?
- No lo sé.

318
00:19:13,902 --> 00:19:15,529
Me falta el aliento.

319
00:19:15,612 --> 00:19:18,073
¿Crees que pueden ser contracciones?

320
00:19:18,157 --> 00:19:21,034
No, solo me cuesta respirar.

321
00:19:30,210 --> 00:19:32,754
- ¿Todo bien?
- Lo conseguimos, hermano.

322
00:19:32,838 --> 00:19:35,257
Como siempre, ¿no? Eres un fiera.

323
00:19:35,757 --> 00:19:41,096
A todo esto, que sepas que seré
el primero en reservar en tu nuevo local.

324
00:19:41,180 --> 00:19:42,181
Trato hecho.

325
00:19:42,681 --> 00:19:43,974
Ah, que no me olvide.

326
00:19:45,684 --> 00:19:46,852
El acuerdo de compra.

327
00:19:48,729 --> 00:19:50,439
Solo tienes que firmarlo,

328
00:19:50,522 --> 00:19:53,400
me lo devuelves y yo me encargo del resto.

329
00:19:56,278 --> 00:19:57,362
Oye, Jack.

330
00:19:58,155 --> 00:20:00,157
- Mel te necesita.
- ¿Va todo bien?

331
00:20:00,240 --> 00:20:01,617
Sí.

332
00:20:01,700 --> 00:20:02,659
Es por Marley.

333
00:20:11,251 --> 00:20:14,922
Impresionante para alguien
que solo sabe montar en moto.

334
00:20:15,005 --> 00:20:16,673
- La suerte del novato.
- Ya.

335
00:20:16,757 --> 00:20:18,425
- Te toca.
- Vale.

336
00:20:19,384 --> 00:20:21,261
Te echo una mano.

337
00:20:21,345 --> 00:20:23,430
- La clave está…
- Para.

338
00:20:23,513 --> 00:20:25,098
Intentas desconcentrarme.

339
00:20:25,182 --> 00:20:27,601
Te aseguro que no intento nada.

340
00:20:27,684 --> 00:20:29,019
- Ya está, ¿eh?
- ¿Qué?

341
00:20:29,102 --> 00:20:31,647
- Esto es para toda la familia.
- Vale.

342
00:20:31,730 --> 00:20:33,398
Que no se diga.

343
00:20:40,447 --> 00:20:41,531
¿Qué dices?

344
00:20:42,032 --> 00:20:43,242
¿Qué le voy a hacer?

345
00:20:43,325 --> 00:20:45,118
- Qué tía.
- Si soy así de buena.

346
00:20:48,288 --> 00:20:50,749
No veas.

347
00:20:53,293 --> 00:20:55,796
¿Me vais a hacer apagar otro incendio?

348
00:20:56,630 --> 00:20:58,423
¿Significa lo que yo creo?

349
00:21:00,467 --> 00:21:02,010
Aquí me quedo.

350
00:21:02,094 --> 00:21:03,011
Aquí te quedas.

351
00:21:04,763 --> 00:21:06,807
Me alegro mucho por vosotros.

352
00:21:06,890 --> 00:21:07,891
Gracias.

353
00:21:08,642 --> 00:21:10,811
¿Podemos comentar tu atuendo?

354
00:21:10,894 --> 00:21:12,104
- Eso.
- Para nada.

355
00:21:12,187 --> 00:21:15,565
Te has salido en el escenario.
¿Apuntas a Broadway o…?

356
00:21:15,649 --> 00:21:17,776
Me conformo con el grupo de costura.

357
00:21:18,485 --> 00:21:20,445
- Sí, señora.
- Qué estilazo.

358
00:21:20,529 --> 00:21:23,282
- El toque final.
- Tengo que pillarme uno.

359
00:21:25,033 --> 00:21:26,034
Gracias.

360
00:21:26,576 --> 00:21:28,704
¿Qué? ¿Ya te arrepientes?

361
00:21:28,787 --> 00:21:30,247
¿De la zarzaparrilla?

362
00:21:30,330 --> 00:21:33,542
No, de quedarte unos días más.

363
00:21:33,625 --> 00:21:38,046
A mi jefa no le hizo mucha gracia,
hasta que le expliqué las circunstancias.

364
00:21:38,130 --> 00:21:40,424
¿De qué circunstancias hablamos?

365
00:21:41,216 --> 00:21:45,095
Que he retomado el contacto
con un poli buenorro que me molaba,

366
00:21:45,178 --> 00:21:48,348
me ha invitado a salir
y no me he podido negar.

367
00:21:49,474 --> 00:21:52,185
- Qué directa con tu jefa.
- Está acostumbrada.

368
00:21:52,269 --> 00:21:53,186
Ya.

369
00:21:55,314 --> 00:21:59,276
La verdad es
que echaré de menos este sitio.

370
00:21:59,359 --> 00:22:02,070
Siempre puedes volver de visita.

371
00:22:02,154 --> 00:22:03,238
Cuando quieras.

372
00:22:03,322 --> 00:22:05,240
¿Tú vuelves mucho por Los Ángeles?

373
00:22:05,324 --> 00:22:07,951
No he tenido una buena excusa.

374
00:22:15,834 --> 00:22:16,960
Hasta ahora.

375
00:22:23,258 --> 00:22:25,677
¿Qué? ¿Te apetecen unas gachas?

376
00:22:26,803 --> 00:22:28,263
- No.
- Está bien.

377
00:22:28,347 --> 00:22:29,598
No te cortas un pelo.

378
00:22:29,681 --> 00:22:31,183
- Lo siento.
- Me encanta.

379
00:22:48,867 --> 00:22:49,701
Ahí está.

380
00:22:52,746 --> 00:22:56,500
Sí, eso de ahí está su manita.

381
00:23:02,589 --> 00:23:05,884
Vale, voy a medirte el líquido amniótico.

382
00:23:06,468 --> 00:23:09,971
Puede explicar el dolor abdominal
y la dificultad para respirar.

383
00:23:10,055 --> 00:23:12,182
Esperaba que fueran las patatas.

384
00:23:12,265 --> 00:23:15,435
Eso y que estoy hinchada como un globo.

385
00:23:17,354 --> 00:23:19,898
Pues no son las patatas.

386
00:23:21,024 --> 00:23:25,070
Un bolsillo amniótico normal
mide de dos a cuatro centímetros.

387
00:23:25,654 --> 00:23:26,613
Vale.

388
00:23:26,696 --> 00:23:28,115
El tuyo mide ocho.

389
00:23:29,282 --> 00:23:31,493
Tienes polihidramnios.

390
00:23:31,576 --> 00:23:34,371
Es un exceso de líquido amniótico.

391
00:23:34,454 --> 00:23:36,206
Vale. ¿Y qué hacemos?

392
00:23:36,289 --> 00:23:38,792
¿Se puede drenar? Voy a salir de cuentas.

393
00:23:38,875 --> 00:23:41,711
Podemos aliviar el dolor,
pero el polihidramnios

394
00:23:43,255 --> 00:23:46,675
a veces es indicativo
de que le pasa algo al bebé.

395
00:23:47,259 --> 00:23:49,344
- ¿Cómo qué?
- No lo sabemos.

396
00:23:49,428 --> 00:23:53,390
Para estar seguros,
necesitaríamos equipos más avanzados.

397
00:23:53,473 --> 00:23:55,100
¿Hay que ir a Grace Valley?

398
00:23:56,476 --> 00:23:57,310
No.

399
00:23:57,936 --> 00:23:59,729
Se me ocurre un lugar más cerca.

400
00:24:06,361 --> 00:24:07,529
Doctor Hayes.

401
00:24:08,321 --> 00:24:11,575
Doctor Mullins.
¿Me preparo para el segundo asalto?

402
00:24:11,658 --> 00:24:14,953
- Veo que trae refuerzos.
- Las circunstancias han cambiado.

403
00:24:15,036 --> 00:24:16,413
Necesitamos su ayuda.

404
00:24:16,913 --> 00:24:20,083
Y acude en busca
de los recursos que ofrecemos.

405
00:24:20,167 --> 00:24:21,042
Mira.

406
00:24:22,752 --> 00:24:24,838
Traemos a una mujer de 22 años

407
00:24:24,921 --> 00:24:27,257
con un embarazo a término
y polihidramnios.

408
00:24:27,340 --> 00:24:28,842
La madre de nuestro hijo.

409
00:24:28,925 --> 00:24:32,387
Nos preocupa que le pase algo al bebé.
¿Puedes ayudarnos?

410
00:24:35,807 --> 00:24:36,641
Por favor.

411
00:24:38,393 --> 00:24:41,897
Tenemos el equipo para hacer
una ecografía fetal a término.

412
00:24:42,981 --> 00:24:45,442
- Genial.
- Voy a buscar a Marley.

413
00:24:46,568 --> 00:24:47,777
Gracias.

414
00:25:07,297 --> 00:25:10,258
Mel, ¿quieres hacérsela tú?

415
00:25:11,635 --> 00:25:12,552
Sí.

416
00:25:36,284 --> 00:25:39,454
Si no os importa,
nos gustaría hablar con Marley.

417
00:25:39,538 --> 00:25:41,998
Nos interesa a todos. Que se queden.

418
00:25:44,876 --> 00:25:47,587
Ya sabemos lo que le pasa al bebé.

419
00:25:48,338 --> 00:25:50,757
Tiene ventrículos superoinferiores.

420
00:25:55,095 --> 00:25:59,140
Es un defecto cardíaco congénito raro
en el que los dos ventrículos

421
00:25:59,224 --> 00:26:02,060
están uno encima del otro
en lugar de al lado.

422
00:26:02,143 --> 00:26:06,773
Básicamente, a su corazón le cuesta
bombear sangre al resto del cuerpo.

423
00:26:06,856 --> 00:26:11,361
Y, como su cuerpo trabaja a destajo
para mantener la circulación,

424
00:26:11,444 --> 00:26:14,698
no ha podido absorber
el líquido amniótico como debería.

425
00:26:14,781 --> 00:26:15,865
¿Se pondrá bien?

426
00:26:15,949 --> 00:26:18,702
Tendrá que someterse a una operación.

427
00:26:20,537 --> 00:26:22,247
Seguramente, a más de una.

428
00:26:23,873 --> 00:26:28,086
El objetivo es redirigir la sangre
y quitarle presión al corazón.

429
00:26:28,712 --> 00:26:31,590
Y es complejo, pero tiene solución.

430
00:26:32,757 --> 00:26:35,218
Es una cirugía
poco habitual en Grace Valley.

431
00:26:35,302 --> 00:26:39,180
Recomiendo acudir a un especialista
para que realice la operación.

432
00:26:39,264 --> 00:26:41,516
- Puedo buscar opciones.
- Por favor.

433
00:26:41,600 --> 00:26:43,893
¿Le parece que lo hagamos juntos, doctor?

434
00:26:43,977 --> 00:26:44,978
Claro.

435
00:26:46,187 --> 00:26:47,314
Gracias.

436
00:26:48,565 --> 00:26:49,482
Oye.

437
00:26:50,275 --> 00:26:51,735
¿Marley se pondrá bien?

438
00:26:51,818 --> 00:26:53,945
Sí, a Marley no le pasará nada.

439
00:26:54,029 --> 00:26:56,156
Mel, Jack, lo siento mucho.

440
00:26:56,239 --> 00:26:58,033
- No, lo que faltaba.
- No.

441
00:26:58,116 --> 00:27:00,452
- No pasa nada.
- Es demasiado pedir.

442
00:27:00,535 --> 00:27:01,786
Llamaré a la agencia.

443
00:27:01,870 --> 00:27:04,623
- No os sintáis obligados.
- Marley, escúchame.

444
00:27:05,749 --> 00:27:09,794
Ahora hay que centrarse
en la salud del bebé, ¿vale?

445
00:27:11,463 --> 00:27:12,547
Marley.

446
00:27:12,631 --> 00:27:14,257
Eh, mírame.

447
00:27:15,675 --> 00:27:17,093
Todo saldrá bien.

448
00:27:18,386 --> 00:27:20,555
- Créeme, saldrá bien.
- Vale.

449
00:27:44,579 --> 00:27:45,997
¿Cómo lo haremos?

450
00:27:57,133 --> 00:27:58,760
Siguiendo adelante.

451
00:27:58,843 --> 00:28:02,514
No hay ninguna garantía
de cuál será su esperanza de vida.

452
00:28:02,597 --> 00:28:05,642
Ya lo sé, pero en la vida
no hay garantías de nada.

453
00:28:07,018 --> 00:28:08,687
Y lo sabemos.

454
00:28:09,187 --> 00:28:10,188
Oye.

455
00:28:12,524 --> 00:28:13,900
Es nuestro bebé.

456
00:28:13,983 --> 00:28:18,363
Y lo querremos
viva cien segundos o cien años.

457
00:28:18,947 --> 00:28:21,658
Su destino está unido al nuestro.

458
00:28:22,409 --> 00:28:23,535
Nos ha encontrado.

459
00:28:24,119 --> 00:28:25,453
Nos necesita.

460
00:28:27,539 --> 00:28:30,834
Somos la clase de personas
que se enfrentan a la adversidad.

461
00:28:32,585 --> 00:28:34,963
Y tenemos que apostar por nuestro hijo.

462
00:28:39,259 --> 00:28:40,343
Es nuestro hijo.

463
00:28:43,763 --> 00:28:45,724
- Tuyo y mío.
- Sí.

464
00:28:54,441 --> 00:28:55,775
Es un Sheridan.

465
00:28:57,694 --> 00:28:59,904
- Será un luchador.
- Sí.

466
00:29:01,406 --> 00:29:04,033
Pero ahora necesita que luchemos por él.

467
00:29:18,006 --> 00:29:19,090
¿Vernon?

468
00:29:20,717 --> 00:29:22,260
- Hola.
- Lo hemos logrado.

469
00:29:22,343 --> 00:29:24,679
Tenemos las firmas para la ordenanza.

470
00:29:26,097 --> 00:29:30,810
Grace Valley ya puede ir despidiéndose
de montar nada en el pueblo.

471
00:29:32,520 --> 00:29:33,354
¿Qué pasa?

472
00:29:37,025 --> 00:29:38,777
Resulta que Mel y Jack

473
00:29:39,778 --> 00:29:42,781
han recibido malas noticias hoy.

474
00:29:43,782 --> 00:29:47,202
El bebé que van a adoptar
tiene un defecto cardíaco congénito.

475
00:29:47,285 --> 00:29:49,078
No fastidies.

476
00:29:49,162 --> 00:29:50,246
Sí.

477
00:29:51,706 --> 00:29:54,459
Pero… ¿sobrevivirá?

478
00:29:54,542 --> 00:29:57,629
No se sabe.
Tienen que tomar decisiones importantes.

479
00:29:57,712 --> 00:30:01,257
Y… lo bueno es
que lo hemos detectado pronto.

480
00:30:01,341 --> 00:30:02,884
- Bien.
- Sí.

481
00:30:04,260 --> 00:30:08,389
Y ha sido con la ayuda del doctor Hayes.

482
00:30:09,849 --> 00:30:12,185
- De algo tenía que servir.
- Sí.

483
00:30:14,270 --> 00:30:15,271
Y…

484
00:30:15,939 --> 00:30:17,565
le he estado dando vueltas

485
00:30:17,649 --> 00:30:21,694
y puede que tenerlos
a él y Grace Valley cerca…

486
00:30:22,946 --> 00:30:25,031
- …también sea positivo.
- ¿Qué?

487
00:30:25,114 --> 00:30:27,492
No que yo trabaje para el hospital,

488
00:30:27,575 --> 00:30:30,078
sino colaborar con ellos.

489
00:30:30,703 --> 00:30:32,330
No lo dirás en serio.

490
00:30:33,456 --> 00:30:35,834
Dejaste ese mundo por una razón, Vernon.

491
00:30:35,917 --> 00:30:37,961
Ya sabes cómo funcionan.

492
00:30:38,044 --> 00:30:41,422
Preocuparte por la gente y por el dinero
no es compatible.

493
00:30:41,506 --> 00:30:43,925
Esa es la piedra angular de la clínica.

494
00:30:44,008 --> 00:30:47,804
Sí, y sé que no sería fácil, pero…

495
00:30:48,638 --> 00:30:52,225
si busco lo mejor para la comunidad,
puede que haga falta…

496
00:30:55,395 --> 00:30:57,480
que los dos trabajemos juntos.

497
00:30:59,566 --> 00:31:01,317
¿"Juntos" en qué sentido?

498
00:31:01,401 --> 00:31:05,405
He estado hablando con él
de la posibilidad de que seamos socios.

499
00:31:05,488 --> 00:31:06,531
¿Cuándo?

500
00:31:08,741 --> 00:31:11,786
¿Ya lo habéis discutido sin mí?

501
00:31:12,871 --> 00:31:16,249
Hope, no te he visto en todo el día.
Y te lo cuento ahora.

502
00:31:16,332 --> 00:31:20,503
Creía que éramos
nosotros contra el mundo, Vernon.

503
00:31:20,587 --> 00:31:22,547
- Y lo es.
- ¡Y una mierda!

504
00:31:25,508 --> 00:31:29,429
He luchado con uñas y dientes
por ti y tu legado,

505
00:31:30,263 --> 00:31:34,893
y tú vas y tiras la toalla sin tener
la decencia de consultármelo primero.

506
00:31:34,976 --> 00:31:39,939
Sabías perfectamente lo que hacías
¡y te ha dado igual!

507
00:31:40,023 --> 00:31:41,816
No es justo.

508
00:31:41,900 --> 00:31:43,610
¡Nada de esto lo es!

509
00:31:47,614 --> 00:31:50,366
En tus manos tienes
el futuro de la clínica.

510
00:31:50,867 --> 00:31:52,535
Y, mientras te lo piensas,

511
00:31:54,037 --> 00:31:55,747
puedes irte a dormir allí.

512
00:32:12,472 --> 00:32:15,934
A ver, he estado hablando
con el doctor Hayes.

513
00:32:16,017 --> 00:32:19,479
Doc y él han contactado
con el Instituto del Corazón,

514
00:32:19,562 --> 00:32:21,898
en el Hospital Infantil de Los Ángeles,

515
00:32:21,981 --> 00:32:24,400
y han accedido a hacer la operación.

516
00:32:24,484 --> 00:32:25,818
Eso es bueno, ¿no?

517
00:32:26,486 --> 00:32:29,447
De hecho, es el más puntero del país.

518
00:32:29,530 --> 00:32:30,365
Bien.

519
00:32:30,949 --> 00:32:33,117
Pero quieren actuar rápido.

520
00:32:34,577 --> 00:32:35,787
¿Cómo de rápido?

521
00:32:35,870 --> 00:32:38,957
Quieren que vayamos allí
a primera hora de la mañana.

522
00:32:39,958 --> 00:32:41,751
Induciremos el parto en el Cedars.

523
00:32:41,834 --> 00:32:44,837
Yo trabajaba allí,
así que me permiten asistirlo.

524
00:32:44,921 --> 00:32:49,133
De ahí lo trasladarán
al hospital infantil para la operación.

525
00:32:52,595 --> 00:32:53,429
¿Mañana?

526
00:32:54,347 --> 00:32:55,181
Sí.

527
00:33:03,690 --> 00:33:04,983
¿Cómo lo ves?

528
00:33:08,569 --> 00:33:09,570
Vale.

529
00:33:14,367 --> 00:33:15,743
Vamos allá.

530
00:33:36,347 --> 00:33:37,348
¿Hope?

531
00:33:38,349 --> 00:33:39,892
Te traigo una cosa.

532
00:33:40,810 --> 00:33:41,686
Toma.

533
00:33:43,062 --> 00:33:44,522
- ¿Qué es?
- Mi padre.

534
00:33:45,773 --> 00:33:48,943
Se ve que no puedo tirarlo.
Podéis haceros compañía.

535
00:33:49,027 --> 00:33:50,611
¿Qué mosca te ha picado?

536
00:33:51,404 --> 00:33:54,240
Vernon va a asociarse con Grace Valley.

537
00:33:54,824 --> 00:33:59,245
A pesar de todos mis esfuerzos
y de lo que implicará para el pueblo,

538
00:33:59,328 --> 00:34:00,621
me ha vendido.

539
00:34:01,706 --> 00:34:03,291
¿Tengo cara de pardilla?

540
00:34:04,000 --> 00:34:05,835
No, no eres ninguna pardilla.

541
00:34:05,918 --> 00:34:10,840
Pues explícame por qué es
la tercera vez que me pasa en la vida.

542
00:34:11,340 --> 00:34:15,136
Que los hombres a los que más quiero
me la juegan a mis espaldas,

543
00:34:15,219 --> 00:34:17,430
incluido mi propio padre.

544
00:34:19,223 --> 00:34:20,933
No te la jugó a tus espaldas.

545
00:34:21,017 --> 00:34:22,935
Deja de defenderlo.

546
00:34:23,019 --> 00:34:24,020
Hope.

547
00:34:24,687 --> 00:34:26,189
No es lo que crees.

548
00:34:26,272 --> 00:34:27,732
¿Ah, no? Ilumíname.

549
00:34:30,234 --> 00:34:31,527
No puedo.

550
00:34:32,070 --> 00:34:34,072
Se lo prometí a Mac.

551
00:34:35,323 --> 00:34:36,991
Pues pídele permiso.

552
00:34:42,163 --> 00:34:44,916
Maderas McCrea
estaba condenada a la quiebra.

553
00:34:50,505 --> 00:34:52,840
¿Qué? ¿De qué me hablas?

554
00:34:58,096 --> 00:35:02,350
Tu padre se endeudó tanto con el negocio

555
00:35:02,433 --> 00:35:07,939
que era imposible hacer frente
a la competencia de las grandes empresas.

556
00:35:10,691 --> 00:35:12,276
No iba a ninguna parte.

557
00:35:12,860 --> 00:35:15,696
Y no me lo dijo por orgullo.

558
00:35:16,572 --> 00:35:18,741
Porque sabía que no te rendirías.

559
00:35:20,743 --> 00:35:24,372
Y que estarías dispuesta
a hundirte con el barco.

560
00:35:25,832 --> 00:35:28,417
Te quería demasiado como para permitirlo.

561
00:35:32,797 --> 00:35:34,966
Te quería muchísimo, Hope.

562
00:35:37,468 --> 00:35:39,637
¿Por qué no me lo contaste?

563
00:35:41,764 --> 00:35:43,224
Él no, ¿pero tú?

564
00:35:43,307 --> 00:35:45,226
Porque sabía que tenía razón.

565
00:35:47,812 --> 00:35:49,689
Y porque yo también te quería.

566
00:35:56,279 --> 00:35:57,780
Y aún te quiero.

567
00:36:33,691 --> 00:36:35,234
Qué buen chico.

568
00:36:37,528 --> 00:36:38,613
Ya.

569
00:36:40,781 --> 00:36:41,657
Hola.

570
00:36:42,241 --> 00:36:43,075
Hola.

571
00:36:44,410 --> 00:36:45,411
Oye…

572
00:36:47,246 --> 00:36:49,040
Me estaba despidiendo.

573
00:36:51,667 --> 00:36:52,543
Ya.

574
00:36:53,127 --> 00:36:54,503
¿Estás bien?

575
00:36:54,587 --> 00:36:55,880
Sí.

576
00:36:56,464 --> 00:36:58,132
Son lágrimas de felicidad.

577
00:37:03,763 --> 00:37:05,890
Tendrá una vida preciosa aquí.

578
00:37:07,016 --> 00:37:08,100
Lo sé.

579
00:37:10,102 --> 00:37:11,103
Cuenta con ello.

580
00:37:12,104 --> 00:37:13,022
Sí.

581
00:37:17,944 --> 00:37:19,487
Vale, vámonos.

582
00:37:38,673 --> 00:37:39,632
Qué madrugador.

583
00:37:40,299 --> 00:37:41,550
No me dormía.

584
00:37:41,634 --> 00:37:44,762
- ¿Y eso?
- Que no dejo de pensar en ti.

585
00:37:46,305 --> 00:37:50,393
Dijiste que tenías que currar,
pero digo yo que también comerás.

586
00:37:50,476 --> 00:37:51,936
¿Qué me dices?

587
00:37:52,019 --> 00:37:54,313
¿Te pasas esta noche? ¿Y te hago la cena?

588
00:37:54,397 --> 00:37:56,440
Echo de menos tus cenas.

589
00:37:56,524 --> 00:37:58,693
Yo digo… que sí.

590
00:37:58,776 --> 00:38:01,070
Perfecto. Pues hasta luego.

591
00:38:08,744 --> 00:38:10,204
URGENCIAS

592
00:38:10,288 --> 00:38:12,873
Hola. Venimos con Marley Thurston.

593
00:38:12,957 --> 00:38:16,752
El cirujano está por aquí.
Quería hablar con ustedes antes.

594
00:38:16,836 --> 00:38:18,045
- Lo aviso.
- Gracias.

595
00:38:21,549 --> 00:38:22,925
Bueno…

596
00:38:27,346 --> 00:38:28,264
¿Y?

597
00:38:29,223 --> 00:38:30,516
¿Cómo te sientes?

598
00:38:32,101 --> 00:38:35,855
No sé, es como volver al instituto.

599
00:38:36,355 --> 00:38:40,526
Me han vuelto un montón de emociones
como si fuera ayer.

600
00:38:41,485 --> 00:38:42,820
¿Marley Thurston?

601
00:38:46,240 --> 00:38:47,825
- ¿Mel?
- ¿Eli?

602
00:38:49,410 --> 00:38:51,579
¿Qué…? Un momento.

603
00:38:51,662 --> 00:38:53,080
- Estás…
- ¿Más viejo?

604
00:38:53,164 --> 00:38:54,040
- No.
- Sí.

605
00:38:54,123 --> 00:38:56,584
Tú, en cambio, no has cambiado nada.

606
00:38:56,667 --> 00:38:58,836
Perdón. ¿Os conocéis o qué?

607
00:38:59,712 --> 00:39:02,340
¿Te acuerdas del médico del que te hablé

608
00:39:02,423 --> 00:39:04,925
con el que estuve
en Enfermeros Sin Fronteras?

609
00:39:05,009 --> 00:39:07,261
¿El arrogante del que te enamoraste?

610
00:39:07,345 --> 00:39:08,929
Conque arrogante, ¿eh?

611
00:39:09,638 --> 00:39:10,973
Pero tenía mi encanto.

612
00:39:12,516 --> 00:39:15,186
Jack. Eli, te presento a mi marido, Jack.

613
00:39:16,479 --> 00:39:17,730
- Un placer.
- Igualmente.

614
00:39:17,813 --> 00:39:20,066
Y que conste que fue hace una eternidad.

615
00:39:20,149 --> 00:39:21,609
Me consta, sí.

616
00:39:22,193 --> 00:39:24,487
Genial. ¿Por qué volvemos a empezar?

617
00:39:24,570 --> 00:39:25,988
Soy el doctor Eli Kelly,

618
00:39:26,072 --> 00:39:29,116
cirujano cardiotorácico pediátrico
del hospital infantil.

619
00:39:29,700 --> 00:39:32,953
He dedicado mi vida
a ayudar a familias como la vuestra.

620
00:39:33,037 --> 00:39:37,166
Me he visto en esta situación
más veces de las que puedo contar,

621
00:39:37,249 --> 00:39:40,336
y eso que… se me da bien contar.

622
00:39:41,253 --> 00:39:44,965
Bien, tener ventrículos superoinferiores
es grave.

623
00:39:45,716 --> 00:39:49,804
Podría citaros una montaña
de estadísticas y diagramas,

624
00:39:49,887 --> 00:39:52,932
y usar jerga médica
para ayudaros a asimilarlo,

625
00:39:53,015 --> 00:39:55,101
pero, cuando se trata de tu hijo,

626
00:39:55,184 --> 00:39:59,146
un diagnóstico así
es un golpe duro en cualquier caso.

627
00:39:59,939 --> 00:40:03,025
Así que os lo diré sin rodeos.

628
00:40:03,609 --> 00:40:04,944
Será duro.

629
00:40:06,487 --> 00:40:07,905
Eso os lo garantizo.

630
00:40:07,988 --> 00:40:11,283
Puede que una de las experiencias
más duras que viváis.

631
00:40:11,784 --> 00:40:12,785
Pero…

632
00:40:13,411 --> 00:40:15,454
también os garantizo

633
00:40:16,414 --> 00:40:19,750
que le salvaré la vida a vuestro hijo.

634
00:40:22,503 --> 00:40:23,546
Gracias.

635
00:41:57,264 --> 00:42:00,851
BRIE SHERIDAN, ABOGADA
ACUERDO DE COMPRA

636
00:43:01,912 --> 00:43:03,247
¡Aquí está!

637
00:43:11,714 --> 00:43:14,383
Sí, ya.

638
00:43:16,260 --> 00:43:18,304
¡Es precioso!

639
00:43:23,100 --> 00:43:24,101
Ve.

640
00:43:25,227 --> 00:43:26,729
Ve a conocer a tu hijo.

641
00:43:30,524 --> 00:43:31,692
Gracias.

642
00:43:34,570 --> 00:43:36,155
Hola, pequeñajo.

643
00:43:36,238 --> 00:43:37,865
- Hola.
- ¿Qué tal?

644
00:43:40,159 --> 00:43:41,452
Hola.

645
00:43:43,579 --> 00:43:46,165
- Te quiero muchísimo.
- Y yo a ti.

646
00:43:50,252 --> 00:43:51,128
Hola.

647
00:43:51,629 --> 00:43:53,255
- Hay que irse.
- Hola.

648
00:43:54,214 --> 00:43:56,634
Ya.

649
00:44:13,984 --> 00:44:17,112
- Quédate con él. Yo no tardaré, ¿vale?
- Vale.

650
00:44:28,082 --> 00:44:30,042
Vale, venga.

651
00:45:10,457 --> 00:45:12,209
Hola.

652
00:45:15,003 --> 00:45:16,964
- ¡Esperen!
- ¿Es su enfermera?

653
00:45:19,591 --> 00:45:20,718
Soy su madre.

654
00:45:27,182 --> 00:45:28,392
Hola.

655
00:46:57,648 --> 00:47:00,567
Subtítulos: Guillermo Parra