Aquí están.
- Las vuestras. - Gracias.
Pues…
la verdad es que no sabemos qué decir.
"Gracias" me parece fuera de lugar.
Tenía que salir así.
Es vuestro bebé.
Espero que no os importe la pregunta,
pero ¿cómo habéis tomado la decisión?
Bueno, de entrada, teníamos que aclarar nuestra situación.
Ya perdí a Marley una vez por idiota.
Y no podía volver a perderla.
Creía que, si me comprometía con el bebé,
arreglaría lo nuestro.
Pero…
no es un apaño.
Teníamos que plantearnos sinceramente
si podíamos darle la vida que creemos que se merece.
Y lo cierto es que no podemos.
No estamos preparados.
Eso sí, tengo una petición.
Tú dirás.
¿Podemos volver al plan original?
¿Quieres volver a ser mi comadrona?
Claro que sí.
¿Y tú nos das tu palabra
de que volverás a la uni?
- Ya hablas como un padre, Jack. - Sí.
Y, sí, cuando nazca el bebé, nos mudaremos a Sacramento.
Ni había caído en que os iríais. No…
Podéis contar con que…
seguiremos en contacto.
Os mandaremos fotos y vídeos del bebé.
Más adelante.
Estamos convencidos de la decisión, pero no va a ser fácil.
Necesitaré un poco de tiempo.
- Claro. - Vale.
Nos adaptaremos a lo que nos digas.
Y cuando haya nacido…
preferiríamos no verlo.
Y esperamos que entendáis que no es porque no nos importe.
Por eso quiero que lo primero que vea sean vuestras caras.
Y que lo primero que oiga sean vuestras voces.
Es el comienzo que quiero para él.
Y para vosotros.
Gracias.
UN LUGAR PARA SOÑAR
Ya no me acordaba
de lo bien
que duermo contigo.
Lo echaba de menos.
Siento haber tardado tanto en darme cuenta.
No importa.
Ahora estamos aquí.
Sí que importa.
Se me hace distinto.
Más real.
Esto.
Lo nuestro.
Es como si todo tuviera más sentido esta vez.
A todo esto…
¿Qué somos, exactamente?
Cierto, no lo hemos hablado.
No, hablar no hemos hablado mucho.
- No. - No.
No quiero fastidiarla.
Para mí, es importante.
Para mí también.
Vale.
Pues… ¿por qué no le damos a reiniciar? Empezamos de cero.
- ¿Eh? - Sí.
Hacemos las cosas con más intención.
Sí.
Como si empezáramos a salir por primera vez, solo que…
con todo lo que ya sabemos.
- Me gusta. - Sí.
Entonces…
ya que ahora volvemos a ser
pareja,
tengo una pregunta.
Vale.
¿Una pregunta?
¿Me acompañas al festival?
¿Al Día del Fundador?
Sí.
Lo haríamos público.
Y supongo que esa es mi pregunta.
¿Lo ves factible?
Ahora seguimos.
- Hola. - Buenas.
- ¿Qué tal? - Bien. Espero que no sea mal momento.
No, qué va.
¿Qué os contáis? ¿Cómo ha ido con Marley y Eamon?
Pues…
No me digas.
Quieren seguir adelante con la adopción.
Qué pasada.
¿A que sí?
- Por fin vais a ser papás. - Sí.
- Y yo seré tía. - Ya lo eres.
Y, sin faltar a Joey, Donna y Mary, yo seré la tía guay.
Llevaré chuches en el bolso, dejaré que se acueste tarde…
Pues olvídate de hacer de niñera.
Está bien. Y no os preocupéis por los trámites.
Llamaré a la agencia y lo retomaremos todo.
- Genial. - Gracias. Te lo agradecemos.
- Es… - Perdona.
¿Interrumpimos algo?
Puedes salir.
Te han pillado.
- Hola. - Hola.
Siento interrumpir el momento.
Y enhorabuena.
- Gracias. - De nada.
- Gracias. - Nada.
Veo que estamos todos de enhorabuena.
- Sí. - Sí.
Lo ha vuelto a hacer, alcaldesa McCrea.
Si lo de hoy no los inspira a hacer lo correcto,
me doy por vencida.
Ya.
¿Alcaldesa?
A ver…
- Que no cunda el pánico. - No cunde.
Bien, aunque puede cundir.
No de forma exagerada, pero yo me mentalizaría para un susto…
- Tony. - Sí.
Me estás mosqueando.
Perdón. Ha llamado Gladys. Que tienen la gripe.
Ah, pues los llamaré.
Ya, pues nos quedamos sin puesto de sombreros.
¿No se espanta?
Porque tiene solución.
Llévate a Dina y algunos materiales del puesto de colchas y los juntamos.
¿Que los juntemos? Claro. No…
Alcaldesa, sí que sabe capear el temporal.
Es una versión joven de Margaret Thatcher, ¿lo sabía?
Sí.
Vale, vamos allá. No, para allá.
Venga. Por aquí. Sígame.
Uf, echo de menos a Lizzie.
Ahora vuelvo.
Doc, ¿te echo una mano?
Ya me las apaño solo.
No será por la yegua, ¿no?
- Ya le expliqué a Hope… - La yegua es lo de menos.
Has vuelto disimuladamente a la vida de mi mujer.
Y que sepas que no me hace gracia.
Ni me fío de ti, ni un pelo.
¿Estamos a malas?
No, mientras tengas claro cuál es tu sitio.
¿Mi sitio?
Ya que hablamos de mi sitio,
te recuerdo que estás en mi propiedad.
Y espero un poco de respeto.
¿No me digas? ¿Respeto?
El respeto hay que ganárselo.
- ¿Lo sabías? - ¡Chicos! No me puedo ir ni dos minutos.
Vernon, ¿tú no tienes que atender la clínica?
Sí, pero quería acabar nuestra conversación sobre el respeto…
Vernon…
No te preocupes por nada.
¿A vuestra edad? Ya os vale.
Ha empezado él.
VIRGIN RIVER CELEBRACIÓN DEL DÍA DEL FUNDADOR
Vuestro primer acontecimiento local.
Qué alucine de sitio.
Te lo he dicho.
- ¿Esto se hace a menudo o…? - Constantemente.
- Sí. - Vaya.
¿Qué, Jack?
¿Te lo estás pasando bien?
Me reclaman en la carreta. Que os divirtáis.
Hasta luego.
En fin, ¿por dónde empezamos?
Está…
el puesto de hacer velas.
Está la herrería.
¿Qué dices?
Ahí pone que tienen zarzaparrilla.
- Me gustaría probarla. - Vale.
- Pues zarzaparrilla. - Eso parece.
Eamon, ¿puedes ir más despacio, anda?
¡Que yo ando por dos!
- Estás desperdiciando oro. - No es tan fácil.
No la muevas tan a lo bruto.
Si lo quieres hacer mejor, ponte tú.
Tengo las manos ocupadas.
¿Por qué no me llevo a Koko un poco?
Así os dejo un ratito a solas.
Hoy ya has salido de casa.
Como tú veas.
Vale. Toda tuya.
Ven aquí, Koko.
Madre mía.
Estoy deseando presentarte al pueblo.
Hale, vamos.
Muy bien.
Que gane el mejor bateador.
Macho, parece mentira que vayas a ser padre.
Gracias, hermano.
Parece mentira que sea nuestro último puesto juntos.
Callaos, que lloro en la comida.
Me piden ocho hamburguesas, dos de sémola con chédar,
cuatro patatas de la pradera
y unas gachas de maíz.
Marchando.
La gastronomía de Westwood arrasa.
Venga, que te echo una mano con todo eso.
Bueno…
Me alegro por ti, tío, de verdad,
pero no será lo mismo sin ti.
¿Recuerdas cuando me contrataste?
Cómo no.
- Fue en tu primera visita, ¿no? - Sí.
No sabía qué hacer con mi vida.
- Había perdido el norte. - Me acuerdo.
Te di una vuelta por el bar. Ni siquiera estaba acabado.
Estaba orgulloso de mi carta.
No sé qué le veía de revolucionaria.
Normal. ¿A quién no le gustan las minihamburguesas?
Y tú te pusiste a hablarme de ensaladas de kale y brioches de queso.
Creía que te cachondearías de mí.
Qué va. Confiaba en ti.
Lo que hiciste…
va más allá de una carta.
Conseguiste que todos se sintieran bienvenidos.
O sea que…
gracias.
Y tú me diste un trabajo.
Una nueva vida aquí.
Me apoyaste, y eso nunca lo olvidaré.
Ha sido una buena época, ¿eh?
Ahora, a disfrutar de lo que venga.
Los colonos por fin cruzaron las montañas de Sierra Nevada
en el verano de 1875,
fatigados del viaje,
pero con la esperanza de encontrar lo que buscaban:
un lugar donde descansar,
un lugar donde construir, un lugar de esperanza.
Me muero de sed.
Creo que estamos cerca de algo.
Sí, de la muerte.
Quietos, esperad.
Oigo algo.
¡Oigo agua!
¡Gracias al cielo! ¡Has encontrado un río!
No, lo que he encontrado es un hogar.
¿Y cómo lo llamamos?
Con lo hermoso y virgen que es este lugar.
¡Eso es!
Lo llamaremos Virgin River.
No sé yo si le hará mucha gracia al pastor McCoy.
No se hable más. Vamos, venga.
- ¿Estás bien? - Sí.
Es que estoy incómoda. No sé cómo ponerme.
Más de 50 años después, una vez establecidas,
las gentes de Virgin River se enfrentaron a su mayor amenaza.
¡La montaña está en llamas!
¿Qué hacemos?
¡Ahí va!
¡Te queremos, jefa!
A pesar de ser la jefa
y la única trabajadora del cuerpo de bomberos,
no puedo apagar este incendio sola.
¿La habéis oído? Venga, vecinos.
Coged un cubo.
Venga, arreando.
Nuestro orgullo por el pueblo salvó a la comunidad
y sentó los cimientos sobre los que se construyó.
¡Sí, señor!
Finalmente, en 1984,
nuestra primera y única alcaldesa, Hope McCrea,
encabezó oficialmente la constitución legal del pueblo.
Llevo en este pueblo toda mi vida.
Lo he visto crecer, cambiar, tropezar y volver a levantarse.
A pesar de todo, nunca hemos olvidado la importancia de la autosuficiencia,
la tradición y ¡la comunidad!
Cada año, el Día del Fundador nos invita a hacer una pausa, reflexionar
y recordar de dónde venimos y adónde nos dirigimos.
Como ya sabréis algunos, hay gente que no es de aquí
que contempla nuestro pedacito de cielo ávida de oportunidad,
no de comunidad.
No necesitamos que vengan diciendo
que quieren arreglar algo que ni siquiera estaba roto.
¡Eso!
Porque Virgin River
no es un punto en un mapa.
Es nuestro hogar.
Y de nosotros depende asegurarnos de que siga siendo así,
ahora y para todas las generaciones venideras.
Os pido que firméis esta petición
para proteger Virgin River de corporaciones de fuera.
¿Quién quiere empezar?
¿Hago los honores?
Por favor.
Gracias, Roland.
Gracias.
Estupendo.
¿Por dónde andan Marley y Eamon?
Haciendo velas, diría.
Pues sí que se han motivado con el festival.
Sí, un poco como vosotros con la talla.
No hay nada mejor que crear algo especial
con tan solo un trozo de madera y una cuchilla.
Ya.
Debe de ser cosa de chicos.
¿Jack y tú habéis elegido ya un nombre para mi nieto?
Todavía no.
Fíjate. Yo siempre he tenido debilidad
por el nombre Vernon.
- ¿No me digas? - ¿Vernon? De eso nada.
- Pudiendo llamarse Everett. - No.
- ¿Mel? - Dime.
Nosotros deberíamos volver.
- ¿Estás bien? - No lo sé.
Me falta el aliento.
¿Crees que pueden ser contracciones?
No, solo me cuesta respirar.
- ¿Todo bien? - Lo conseguimos, hermano.
Como siempre, ¿no? Eres un fiera.
A todo esto, que sepas que seré el primero en reservar en tu nuevo local.
Trato hecho.
Ah, que no me olvide.
El acuerdo de compra.
Solo tienes que firmarlo,
me lo devuelves y yo me encargo del resto.
Oye, Jack.
- Mel te necesita. - ¿Va todo bien?
Sí.
Es por Marley.
Impresionante para alguien que solo sabe montar en moto.
- La suerte del novato. - Ya.
- Te toca. - Vale.
Te echo una mano.
- La clave está… - Para.
Intentas desconcentrarme.
Te aseguro que no intento nada.
- Ya está, ¿eh? - ¿Qué?
- Esto es para toda la familia. - Vale.
Que no se diga.
¿Qué dices?
¿Qué le voy a hacer?
- Qué tía. - Si soy así de buena.
No veas.
¿Me vais a hacer apagar otro incendio?
¿Significa lo que yo creo?
Aquí me quedo.
Aquí te quedas.
Me alegro mucho por vosotros.
Gracias.
¿Podemos comentar tu atuendo?
- Eso. - Para nada.
Te has salido en el escenario. ¿Apuntas a Broadway o…?
Me conformo con el grupo de costura.
- Sí, señora. - Qué estilazo.
- El toque final. - Tengo que pillarme uno.
Gracias.
¿Qué? ¿Ya te arrepientes?
¿De la zarzaparrilla?
No, de quedarte unos días más.
A mi jefa no le hizo mucha gracia, hasta que le expliqué las circunstancias.
¿De qué circunstancias hablamos?
Que he retomado el contacto con un poli buenorro que me molaba,
me ha invitado a salir y no me he podido negar.
- Qué directa con tu jefa. - Está acostumbrada.
Ya.
La verdad es que echaré de menos este sitio.
Siempre puedes volver de visita.
Cuando quieras.
¿Tú vuelves mucho por Los Ángeles?
No he tenido una buena excusa.
Hasta ahora.
¿Qué? ¿Te apetecen unas gachas?
- No. - Está bien.
No te cortas un pelo.
- Lo siento. - Me encanta.
Ahí está.
Sí, eso de ahí está su manita.
Vale, voy a medirte el líquido amniótico.
Puede explicar el dolor abdominal y la dificultad para respirar.
Esperaba que fueran las patatas.
Eso y que estoy hinchada como un globo.
Pues no son las patatas.
Un bolsillo amniótico normal mide de dos a cuatro centímetros.
Vale.
El tuyo mide ocho.
Tienes polihidramnios.
Es un exceso de líquido amniótico.
Vale. ¿Y qué hacemos?
¿Se puede drenar? Voy a salir de cuentas.
Podemos aliviar el dolor, pero el polihidramnios
a veces es indicativo de que le pasa algo al bebé.
- ¿Cómo qué? - No lo sabemos.
Para estar seguros, necesitaríamos equipos más avanzados.
¿Hay que ir a Grace Valley?
No.
Se me ocurre un lugar más cerca.
Doctor Hayes.
Doctor Mullins. ¿Me preparo para el segundo asalto?
- Veo que trae refuerzos. - Las circunstancias han cambiado.
Necesitamos su ayuda.
Y acude en busca de los recursos que ofrecemos.
Mira.
Traemos a una mujer de 22 años
con un embarazo a término y polihidramnios.
La madre de nuestro hijo.
Nos preocupa que le pase algo al bebé. ¿Puedes ayudarnos?
Por favor.
Tenemos el equipo para hacer una ecografía fetal a término.
- Genial. - Voy a buscar a Marley.
Gracias.
Mel, ¿quieres hacérsela tú?
Sí.
Si no os importa, nos gustaría hablar con Marley.
Nos interesa a todos. Que se queden.
Ya sabemos lo que le pasa al bebé.
Tiene ventrículos superoinferiores.
Es un defecto cardíaco congénito raro en el que los dos ventrículos
están uno encima del otro en lugar de al lado.
Básicamente, a su corazón le cuesta bombear sangre al resto del cuerpo.
Y, como su cuerpo trabaja a destajo para mantener la circulación,
no ha podido absorber el líquido amniótico como debería.
¿Se pondrá bien?
Tendrá que someterse a una operación.
Seguramente, a más de una.
El objetivo es redirigir la sangre y quitarle presión al corazón.
Y es complejo, pero tiene solución.
Es una cirugía poco habitual en Grace Valley.
Recomiendo acudir a un especialista para que realice la operación.
- Puedo buscar opciones. - Por favor.
¿Le parece que lo hagamos juntos, doctor?
Claro.
Gracias.
Oye.
¿Marley se pondrá bien?
Sí, a Marley no le pasará nada.
Mel, Jack, lo siento mucho.
- No, lo que faltaba. - No.
- No pasa nada. - Es demasiado pedir.
Llamaré a la agencia.
- No os sintáis obligados. - Marley, escúchame.
Ahora hay que centrarse en la salud del bebé, ¿vale?
Marley.
Eh, mírame.
Todo saldrá bien.
- Créeme, saldrá bien. - Vale.
¿Cómo lo haremos?
Siguiendo adelante.
No hay ninguna garantía de cuál será su esperanza de vida.
Ya lo sé, pero en la vida no hay garantías de nada.
Y lo sabemos.
Oye.
Es nuestro bebé.
Y lo querremos viva cien segundos o cien años.
Su destino está unido al nuestro.
Nos ha encontrado.
Nos necesita.
Somos la clase de personas que se enfrentan a la adversidad.
Y tenemos que apostar por nuestro hijo.
Es nuestro hijo.
- Tuyo y mío. - Sí.
Es un Sheridan.
- Será un luchador. - Sí.
Pero ahora necesita que luchemos por él.
¿Vernon?
- Hola. - Lo hemos logrado.
Tenemos las firmas para la ordenanza.
Grace Valley ya puede ir despidiéndose de montar nada en el pueblo.
¿Qué pasa?
Resulta que Mel y Jack
han recibido malas noticias hoy.
El bebé que van a adoptar tiene un defecto cardíaco congénito.
No fastidies.
Sí.
Pero… ¿sobrevivirá?
No se sabe. Tienen que tomar decisiones importantes.
Y… lo bueno es que lo hemos detectado pronto.
- Bien. - Sí.
Y ha sido con la ayuda del doctor Hayes.
- De algo tenía que servir. - Sí.
Y…
le he estado dando vueltas
y puede que tenerlos a él y Grace Valley cerca…
- …también sea positivo. - ¿Qué?
No que yo trabaje para el hospital,
sino colaborar con ellos.
No lo dirás en serio.
Dejaste ese mundo por una razón, Vernon.
Ya sabes cómo funcionan.
Preocuparte por la gente y por el dinero no es compatible.
Esa es la piedra angular de la clínica.
Sí, y sé que no sería fácil, pero…
si busco lo mejor para la comunidad, puede que haga falta…
que los dos trabajemos juntos.
¿"Juntos" en qué sentido?
He estado hablando con él de la posibilidad de que seamos socios.
¿Cuándo?
¿Ya lo habéis discutido sin mí?
Hope, no te he visto en todo el día. Y te lo cuento ahora.
Creía que éramos nosotros contra el mundo, Vernon.
- Y lo es. - ¡Y una mierda!
He luchado con uñas y dientes por ti y tu legado,
y tú vas y tiras la toalla sin tener la decencia de consultármelo primero.
Sabías perfectamente lo que hacías ¡y te ha dado igual!
No es justo.
¡Nada de esto lo es!
En tus manos tienes el futuro de la clínica.
Y, mientras te lo piensas,
puedes irte a dormir allí.
A ver, he estado hablando con el doctor Hayes.
Doc y él han contactado con el Instituto del Corazón,
en el Hospital Infantil de Los Ángeles,
y han accedido a hacer la operación.
Eso es bueno, ¿no?
De hecho, es el más puntero del país.
Bien.
Pero quieren actuar rápido.
¿Cómo de rápido?
Quieren que vayamos allí a primera hora de la mañana.
Induciremos el parto en el Cedars.
Yo trabajaba allí, así que me permiten asistirlo.
De ahí lo trasladarán al hospital infantil para la operación.
¿Mañana?
Sí.
¿Cómo lo ves?
Vale.
Vamos allá.
¿Hope?
Te traigo una cosa.
Toma.
- ¿Qué es? - Mi padre.
Se ve que no puedo tirarlo. Podéis haceros compañía.
¿Qué mosca te ha picado?
Vernon va a asociarse con Grace Valley.
A pesar de todos mis esfuerzos y de lo que implicará para el pueblo,
me ha vendido.
¿Tengo cara de pardilla?
No, no eres ninguna pardilla.
Pues explícame por qué es la tercera vez que me pasa en la vida.
Que los hombres a los que más quiero me la juegan a mis espaldas,
incluido mi propio padre.
No te la jugó a tus espaldas.
Deja de defenderlo.
Hope.
No es lo que crees.
¿Ah, no? Ilumíname.
No puedo.
Se lo prometí a Mac.
Pues pídele permiso.
Maderas McCrea estaba condenada a la quiebra.
¿Qué? ¿De qué me hablas?
Tu padre se endeudó tanto con el negocio
que era imposible hacer frente a la competencia de las grandes empresas.
No iba a ninguna parte.
Y no me lo dijo por orgullo.
Porque sabía que no te rendirías.
Y que estarías dispuesta a hundirte con el barco.
Te quería demasiado como para permitirlo.
Te quería muchísimo, Hope.
¿Por qué no me lo contaste?
Él no, ¿pero tú?
Porque sabía que tenía razón.
Y porque yo también te quería.
Y aún te quiero.
Qué buen chico.
Ya.
Hola.
Oye…
Me estaba despidiendo.
Ya.
¿Estás bien?
Sí.
Son lágrimas de felicidad.
Tendrá una vida preciosa aquí.
Lo sé.
Cuenta con ello.
Sí.
Vale, vámonos.
Qué madrugador.
No me dormía.
- ¿Y eso? - Que no dejo de pensar en ti.
Dijiste que tenías que currar, pero digo yo que también comerás.
¿Qué me dices?
¿Te pasas esta noche? ¿Y te hago la cena?
Echo de menos tus cenas.
Yo digo… que sí.
Perfecto. Pues hasta luego.
URGENCIAS
Hola. Venimos con Marley Thurston.
El cirujano está por aquí. Quería hablar con ustedes antes.
- Lo aviso. - Gracias.
Bueno…
¿Y?
¿Cómo te sientes?
No sé, es como volver al instituto.
Me han vuelto un montón de emociones como si fuera ayer.
¿Marley Thurston?
- ¿Mel? - ¿Eli?
¿Qué…? Un momento.
- Estás… - ¿Más viejo?
- No. - Sí.
Tú, en cambio, no has cambiado nada.
Perdón. ¿Os conocéis o qué?
¿Te acuerdas del médico del que te hablé
con el que estuve en Enfermeros Sin Fronteras?
¿El arrogante del que te enamoraste?
Conque arrogante, ¿eh?
Pero tenía mi encanto.
Jack. Eli, te presento a mi marido, Jack.
- Un placer. - Igualmente.
Y que conste que fue hace una eternidad.
Me consta, sí.
Genial. ¿Por qué volvemos a empezar?
Soy el doctor Eli Kelly,
cirujano cardiotorácico pediátrico del hospital infantil.
He dedicado mi vida a ayudar a familias como la vuestra.
Me he visto en esta situación más veces de las que puedo contar,
y eso que… se me da bien contar.
Bien, tener ventrículos superoinferiores es grave.
Podría citaros una montaña de estadísticas y diagramas,
y usar jerga médica para ayudaros a asimilarlo,
pero, cuando se trata de tu hijo,
un diagnóstico así es un golpe duro en cualquier caso.
Así que os lo diré sin rodeos.
Será duro.
Eso os lo garantizo.
Puede que una de las experiencias más duras que viváis.
Pero…
también os garantizo
que le salvaré la vida a vuestro hijo.
Gracias.
BRIE SHERIDAN, ABOGADA ACUERDO DE COMPRA
¡Aquí está!
Sí, ya.
¡Es precioso!
Ve.
Ve a conocer a tu hijo.
Gracias.
Hola, pequeñajo.
- Hola. - ¿Qué tal?
Hola.
- Te quiero muchísimo. - Y yo a ti.
Hola.
- Hay que irse. - Hola.
Ya.
- Quédate con él. Yo no tardaré, ¿vale? - Vale.
Vale, venga.
Hola.
- ¡Esperen! - ¿Es su enfermera?
Soy su madre.
Hola.
Subtítulos: Guillermo Parra