Ορίστε.
-Για εσάς. -Ευχαριστώ.
Ειλικρινά,
ούτε τι να πούμε δεν ξέρουμε.
Το "ευχαριστώ" δεν είναι αρκετό.
Ήταν γραφτό να γίνει.
Δικό σας είναι το μωρό.
Ελπίζω να μη σας πειράζει που ρωτάμε,
αλλά πώς το αποφασίσατε;
Είχαμε πολλά να αποφασίσουμε για εμάς πρώτα.
Έχασα ήδη τη Μάρλι μια φορά, γιατί ήμουν ηλίθιος.
Και δεν θα μπορούσα να τη χάσω ξανά.
Σκέφτηκα ότι αν κρατούσαμε το μωρό,
θα έφτιαχναν τα πράγματα.
Αλλά…
Δεν είναι αυτός η λύση.
Έπρεπε να σκεφτούμε ειλικρινά
αν μπορούμε να του δώσουμε τη ζωή που του αξίζει.
Και, ειλικρινά, δεν μπορούμε.
Δεν είμαστε έτοιμοι.
Έχω έναν όρο.
Ναι, ό,τι θες.
Να επιστρέψουμε στο αρχικό σχέδιο;
Θα φέρεις εσύ στον κόσμο το μωρό;
Φυσικά. Ναι.
Εμείς έχουμε τον λόγο σου
ότι θα συνεχίσεις τις σπουδές σου;
-Μιλάς ήδη σαν μπαμπάς, Τζακ. -Ναι.
Και, ναι, μετά τη γέννα, θα μετακομίσουμε στο Σακραμέντο.
Δεν είχα σκεφτεί καν ότι θα φεύγατε. Δεν…
Προφανώς,
θα είμαστε σε επαφή.
Θα σας στέλνουμε φωτογραφίες και βίντεο.
Όχι κατευθείαν.
Είμαστε αποφασισμένοι, αλλά δεν θα είναι εύκολο. Οπότε…
Θα χρειαστώ λίγο χρόνο.
-Φυσικά. -Εντάξει.
Θα το κάνουμε όπως το θέλετε.
Και αφού γεννηθεί…
προτιμούμε να μην τον δούμε.
Ελπίζουμε να καταλαβαίνετε. Δεν είναι ότι δεν νοιαζόμαστε.
Γι' αυτό και θέλω να είστε τα πρώτα πρόσωπα που θα δει.
Και οι πρώτες φωνές που θα ακούσει.
Αυτήν την αρχή θέλω γι' αυτόν.
Και για εσάς.
Ευχαριστώ.
Ευχαριστούμε.
Η ΠΟΛΗ ΔΙΠΛΑ ΣΤΟ ΠΟΤΑΜΙ
Είχα ξεχάσει
πόσο καλά κοιμάμαι όταν είμαι δίπλα σου.
Μου έλειψε αυτό.
Συγγνώμη που άργησα τόσο να μας φέρω εδώ.
Δεν έχει σημασία.
Είμαστε εδώ τώρα.
Έχει σημασία, πάντως.
Είναι διαφορετικό όλο αυτό.
Μοιάζει πιο αληθινό.
Αυτό εδώ.
Εμείς.
Επιλέξαμε ο ένας τον άλλο για τους σωστούς λόγους.
Παρεμπιπτόντως.
Τι ακριβώς είναι αυτό;
Δεν το έχουμε συζητήσει, έτσι;
Όχι.
Δεν έχουμε συζητήσει και πολύ.
-Όχι. -Όχι.
Δεν θέλω να το χαλάσω.
Σημαίνει πολλά για μένα.
Και για μένα.
Εντάξει.
Γιατί δεν κάνουμε μια επανεκκίνηση; Μια νέα αρχή.
-Ναι. -Έτσι;
Να είμαστε πιο συνειδητοί τώρα.
Ναι.
Σαν να τα φτιάξαμε για πρώτη φορά,
αλλά με το πλεονέκτημα όσων γνωρίζουμε.
-Μ' αρέσει αυτό. -Ναι.
Οπότε,
μιας και είμαστε μαζί
και πάλι,
σου έχω μια ερώτηση.
Εντάξει.
Μια ερώτηση;
Πάμε μαζί στην Ημέρα των Ιδρυτών;
-Στην Ημέρα των Ιδρυτών; -Ναι.
Θα μαθευτεί κι η σχέση μας.
Και μάλλον αυτό ζητάω.
Το αντέχεις;
Μείνε εδώ.
-Γεια. -Γεια.
-Πώς πάει; -Καλά. Ελπίζω να μη σε ενοχλούμε.
Όχι. Καθόλου.
Πώς πάει; Πώς πήγε με τη Μάρλι και τον Έιμον;
Λοιπόν…
Θεέ μου.
Θα προχωρήσουμε με την υιοθεσία, οπότε…
Απίστευτο.
Το ξέρω.
-Θα γίνετε επιτέλους γονείς. -Ναι.
-Θα γίνω θεία. -Ναι.
Κι ας είμαστε ειλικρινείς, χωρίς παρεξήγηση,
θα είμαι η κουλ θεία.
Θα έχω πάντα γλυκά, θα τον αφήνω να κοιμάται αργά…
Ξέχνα το μπέιμπι σίτινγκ.
Καλά.
Μην ανησυχείτε για τα νομικά.
Θα πάρω το γραφείο υιοθεσιών να ξεκινήσουμε.
-Τέλεια. -Ευχαριστώ. Το εκτιμούμε.
-Εγώ… -Συγγνώμη.
Διακόπτουμε κάτι;
Μπορείς να βγεις.
Σε τσάκωσαν.
-Γεια. -Γεια.
Συγγνώμη που διακόπτω.
Και συγχαρητήρια.
-Ευχαριστούμε. -Ναι.
Ευχαριστούμε.
Ναι.
Συγχαρητήρια σε όλους μάλλον.
-Ναι. -Ναι.
Τα καταφέρατε και πάλι, κυρία δήμαρχε.
Αν αυτό δεν κάνει την πόλη να κάνει το σωστό,
δεν ξέρω τι θα το κάνει.
Ναι.
Δήμαρχε;
Εντάξει.
-Μην πανικοβληθείς. -Δεν σκόπευα.
Ωραία. Μπορείς αν θέλεις.
Δεν μιλάω για κρίση πανικού, αλλά ένα μικρό φρικάρισμα…
-Τόνι. -Ναι.
-Με τρομάζεις και με εκνευρίζεις. -Πήρε η Γκλάντις.
-Εκείνη κι ο Γκρεγκ έχουν γρίπη. -Θα τους πάρω.
Ναι, τέλεια. Παράτησαν τον πάγκο καπέλων.
Γιατί δεν φρικάρεις;
Γιατί διορθώνεται.
Πάρε την Ντίνα και υφάσματα από αλλού και συνδύασέ τα.
Να τα συνδυάσω; Αυτό είναι ιδιοφυές. Εγώ…
Δήμαρχε, είσαι καλή με τις κρίσεις.
Είσαι σαν μια νεαρή Μάργκαρετ Θάτσερ. Το ξέρεις;
Ναι.
Εντάξει, πάμε. Όχι, από δω.
Έλα τώρα. Εδώ. Ακολούθησέ με.
Πόσο μου λείπει η Λίζι! Επιστρέφω.
-Ντοκ, να σε βοηθήσω; -Είμαι απόλυτα ικανός.
Δεν φταίει το άλογο, έτσι; Το εξήγησα στη Χόουπ.
Άλογο ή όχι,
μπήκες ξανά στη ζωή της γυναίκας μου.
Και θέλω να ξέρεις ότι δεν μ' αρέσει και δεν σ' εμπιστεύομαι.
Καθόλου, όμως.
Έχουμε πρόβλημα;
Όχι. Αρκεί να θυμάσαι τη θέση σου.
Τη θέση μου;
Αν θες να μιλήσουμε για τη θέση μου,
να σου υπενθυμίσω ότι είσαι στη γη μου.
-Και περιμένω λίγο περισσότερο σεβασμό. -Ναι; Σεβασμό;
Τον σεβασμό τον κερδίζεις.
-Το ξέρεις; -Παιδιά…
Δυο λεπτά έλειπα.
Βέρνον, δεν πρέπει να γυρίσεις στην κλινική;
Ναι, πρέπει, αλλά θέλω μόνο να τελειώσω τη συζήτηση περί σεβασμού…
Βέρνον…
Δεν έχεις λόγο να ανησυχείς.
Στην ηλικία σου; Σοβαρά;
Αυτός το ξεκίνησε.
ΒΕΡΤΖΙΝ ΡΙΒΕΡ ΕΟΡΤΑΣΜΟΣ ΤΗΣ ΗΜΕΡΑΣ ΤΩΝ ΙΔΡΥΤΩΝ
-Καλώς ήρθατε στην Ημέρα των Ιδρυτών. -Το κάτι άλλο το μέρος.
Είδες; Σ' το είπα.
Κάνουν συχνά τέτοια ή…
-Ναι. -Συνέχεια.
-Ναι. -Εντάξει.
Τζακ.
Απολαμβάνεις τη γιορτή;
Πρέπει να πάω να βοηθήσω. Καλά να περάσετε εσείς.
Τα λέμε μετά.
Από τι λέτε να ξεκινήσουμε; Έχουν…
Έχουν κηροπλαστική.
Μπορούμε να γίνουμε σιδηρουργοί.
Αποκλείεται. Νομίζω ότι βλέπω ένα μπαρ για σαρσαπαρίλα.
-Θέλω να δοκιμάσω. -Εντάξει.
Σαρσαπαρίλα, τότε.
Ορίστε. Έιμον, θα επιβραδύνεις λίγο;
Περπατάω για δύο!
-Ντένι, χάνεις καλό χρυσό. -Είναι δύσκολο.
Σταμάτα να το κάνεις τόσο επιθετικά.
Αν λες ότι μπορείς καλύτερα, ελεύθερα.
Τα χέρια μου είναι γεμάτα.
Να πάρω εγώ την Κόκο για λιγάκι;
Να σας αφήσω λίγο μόνους σας;
Σήμερα κατάφερες να βγεις.
Μην πιεστείς.
Εντάξει. Ορίστε.
Έλα δω, Κόκο.
Θεέ μου.
Ανυπομονώ να σε συστήσω στην πόλη.
Πάμε. Έλα.
Εντάξει.
Ας κερδίσει ο καλύτερος.
Δεν το πιστεύω ότι θα γίνεις και επίσημα μπαμπάς.
Ευχαριστώ, αδερφέ.
Δεν το πιστεύω ότι είναι η τελευταία μας εκδήλωση.
Μη μιλάς αν δεν θες δάκρυα στο φαγητό.
Οκτώ βουβαλίσια μπιφτέκια, χυλό καλαμποκιού,
τέσσερις μερίδες πατάτες, έναν χυλό δημητριακών.
Ωραία. Τρελαίνονται για τέτοια φαγητά.
Κάτσε να σε βοηθήσω. Είναι πολλά.
Λοιπόν…
Χαίρομαι για σένα, φίλε μου, πραγματικά,
αλλά δεν θα 'ναι το ίδιο χωρίς εσένα.
-Θυμάσαι που μου πρόσφερες τη δουλειά; -Φυσικά.
-Όταν πρωτοήρθες να με δεις. -Ναι.
Εντελώς χαμένος στη ζωή.
-Δεν ήξερα την τύφλα μου. -Ναι, θυμάμαι.
Σου έδειξα το μπαρ. Δεν το είχα τελειώσει ακόμα.
Ήμουν περήφανος για το μενού μου.
Θεωρούσα τα μίνι μπέργκερ ό,τι καλύτερο.
Έλα τώρα. Όλοι λατρεύουν τα μίνι μπέργκερ.
Κι εσύ άρχισες να λες για λαχανίδες και ψητά μπριός με τυρί.
Νόμιζα ότι θα μ' έδιωχνες.
Έλα τώρα. Σε εμπιστευόμουν.
Δεν έφτιαξες
μόνο το μενού.
Έκανες το μπαρ ένα μέρος όπου όλοι είχαν θέση στο τραπέζι.
Σ' ευχαριστώ.
Μου έδωσες δουλειά.
Μια νέα ζωή εδώ.
Με στήριξες, και δεν θα το ξεχάσω ποτέ.
Καλά περάσαμε, έτσι;
Για να δούμε τι θα φέρει το μέλλον.
Οι άποικοι πέρασαν επιτέλους τα βουνά της Σιέρα Νεβάδα
το καλοκαίρι του 1875,
κουρασμένοι από το ταξίδι,
αλλά αναζητώντας ακόμη κάτι που δεν είχαν βρει.
Ένα μέρος όπου θα ξεκουράζονταν,
ένα μέρος όπου θα έχτιζαν, ένα μέρος ελπίδας.
Έχω πεθάνει της δίψας.
Σαν να είμαστε κοντά σε κάτι.
Ναι, στον θάνατο.
Περιμένετε. Κάτι ακούω.
Ακούω νερό.
Ευτυχώς, βρήκες ένα ποτάμι.
Δεν βρήκα ποτάμι. Σπίτι βρήκα.
Πώς θα το πούμε;
Αυτό το μέρος είναι τόσο όμορφο και άθικτο.
Αυτό είναι.
Θα το πούμε Βέρτζιν Ρίβερ.
Δεν νομίζω να αρέσει πολύ στον πάστορα ΜακΚόι.
Εντάξει, πάμε. Πάμε. Κουνηθείτε.
-Είσαι καλά; -Ναι.
Για κάποιον λόγο δεν μπορώ να βολευτώ.
Πάνω από 50 χρόνια μετά, αφού εγκαταστάθηκαν,
οι κάτοικοι του Βέρτζιν Ρίβερ αντιμετώπισαν μια μεγάλη απειλή.
Το βουνό καίγεται!
Τι θα κάνουμε;
Όχι!
Σ' αγαπάμε, αρχηγέ!
Ακόμα και ως αρχηγός και μόνο μέλος της πυροσβεστικής,
δεν μπορώ να σβήσω μόνη μου τη φωτιά.
Ακούτε; Ελάτε, παιδιά.
Πιάστε έναν κουβά. Πάμε.
Η περηφάνια μας για την πόλη μας έσωσε την κοινότητά μας
και έγινε το θεμέλιο πάνω στο οποίο χτίστηκε.
Ναι!
Τελικά, το 1984,
η πρώτη και μοναδική δήμαρχος, η Χόουπ Μακρέι,
ηγήθηκε της επίσημης σύστασης της πόλης.
Ζω σ' αυτήν την πόλη όλη μου τη ζωή.
Την έχω δει να μεγαλώνει, να αλλάζει, να σκοντάφτει και να ξανασηκώνεται.
Και μετά απ' όλα αυτά, δεν ξεχάσαμε ποτέ τη σημασία της αυτάρκειας,
της παράδοσης και της κοινότητας!
Κάθε χρόνο, η Ημέρα των Ιδρυτών
μας κάνει να κάνουμε μια παύση, να σκεφτούμε, και να θυμηθούμε
από πού ήρθαμε και πού πάμε.
Όπως κάποιοι γνωρίζετε, υπάρχουν κάποιοι, που δεν είναι από δω,
που κοιτούν τον παράδεισό μας και βλέπουν ευκαιρία
κι όχι κοινότητα.
Δεν θέλουμε να έρχονται να λένε πως θέλουν να φτιάξουν
κάτι που δεν ήθελε ποτέ φτιάξιμο.
Ναι!
Γιατί το Βέρτζιν Ρίβερ
δεν είναι ένα σημείο στον χάρτη, είναι το σπίτι μας.
Κι εμείς είμαστε που πρέπει να φροντίσουμε να μείνει έτσι,
τώρα και για κάθε επόμενη γενιά.
Παρακαλώ, υπογράψτε την αίτηση,
για να προστατέψουμε την πόλη από εξωτερικές εταιρείες.
Ποιος θα έρθει πρώτος;
Να έχω την τιμή;
Φυσικά.
Ευχαριστώ, Ρόλαντ.
Ευχαριστώ.
Τέλεια.
Πού είναι τώρα η Μάρλι κι ο Έιμον;
Φτιάχνουν κεριά, νομίζω.
Έχουν μπει για τα καλά στο πνεύμα της Ημέρας των Ιδρυτών.
Ναι, όπως εσείς οι δυο με την ξυλογλυπτική σας.
Τίποτα καλύτερο από το να φτιάχνεις κάτι ωραίο
από ένα κομμάτι ξύλο
με ένα κοφτερό μαχαίρι.
Ναι.
Δραστηριότητα των αντρών.
Αποφασίσατε με τον Τζακ όνομα για τον εγγονό μου;
Όχι ακόμα.
Ξέρεις, πάντα μου άρεσε το όνομα Βέρνον.
-Αλήθεια; -Βέρνον;
-Αποκλείεται. Το Έβερετ είναι ωραίο. -Όχι.
-Μελ; -Καλά. Ναι;
Λέμε να πάμε σπίτι.
Είσαι καλά;
Δεν ξέρω. Δυσκολεύομαι να αναπνεύσω λίγο.
Νιώθεις σαν να έχεις συστολές;
Όχι, μόνο η αναπνοή μου είναι.
-Είσαι εντάξει; -Τα καταφέραμε, αδερφέ.
Όπως πάντα. Χάρη στη μαγειρική σου.
Παρεμπιπτόντως, θέλω να ξέρεις
ότι θα κάνω την πρώτη κράτηση στο νέο σου μαγαζί.
Ναι, έγινε.
Και τώρα που το θυμήθηκα…
Το συμβόλαιο εξαγοράς.
Αρκεί να υπογράψεις.
Μετά φέρ' το μου, κι εγώ θα κανονίσω τα υπόλοιπα.
Τζακ.
-Σε θέλει η Μελ. -Όλα καλά;
Ναι.
Η Μάρλι.
Εντυπωσιακό για έναν άντρα που καβαλάει μηχανή κι όχι άλογο.
-Η τύχη του πρωτάρη. -Ναι.
-Σειρά σου. -Εντάξει.
Κάτσε να σε βοηθήσω. Αυτό που πρέπει να κάνεις…
Σταμάτα. Προσπαθείς να με τρελάνεις.
Όχι, καμία σχέση.
-Ξέρεις κάτι; -Τι;
Είναι οικογενειακή εκδήλωση.
Εντάξει. Θα είμαστε κατάλληλοι για όλους.
Πλάκα κάνεις;
Τι να πω;
-Είσαι τόσο καλή. -Είμαι τόσο καλή.
Έχω να σβήσω κι άλλη φωτιά σήμερα;
Σημαίνει αυτό που νομίζω;
Άκυρη η Καλιφόρνια.
Άκυρη.
Χαίρομαι πολύ για εσάς.
Ευχαριστώ.
Τώρα να συζητήσουμε τη στολή σου;
-Ναι. -Με τίποτα.
Ήσουν φοβερή στη σκηνή. Φεύγεις για το Μπρόντγουεϊ;
Θα αρκεστώ στον κύκλο ραπτικής.
ΑΡΧΗΓΟΣ
-Ναι. -Ωραίο!
-Αυτό το ολοκληρώνει. -Χρειάζομαι κι εγώ ένα.
Ευχαριστώ.
Λοιπόν, το μετάνιωσες τελικά;
Τη σαρσαπαρίλα;
Όχι, που έμεινες λίγες μέρες ακόμη.
Το αφεντικό μου δεν χάρηκε και πολύ.
Μέχρι που εξήγησα την κατάσταση.
Ποια κατάσταση, δηλαδή;
Ότι πέτυχα έναν κούκλο αστυνομικό που γούσταρα παλιότερα.
Μου ζήτησε να βγούμε, και δεν μπορούσα να πω όχι.
-Τα λες όλα στο αφεντικό. -Είναι συνηθισμένη.
Ναι.
Ειλικρινά, θα μου λείψει αυτό το μέρος.
Μπορείς να έρχεσαι να το επισκέπτεσαι.
Όποτε θες.
Εσύ έρχεσαι ποτέ στο Λος Άντζελες;
Δεν είχα λόγο.
Μέχρι τώρα.
Τι λες για λίγο χυλό δημητριακών;
-Όχι. -Εντάξει.
Να τη η ειλικρίνεια.
-Συγγνώμη. -Τη λατρεύω.
Να τος.
Ναι, το χεράκι του.
Εκεί ακριβώς.
Εντάξει, θα μετρήσω το αμνιακό σου υγρό.
Αυτό θα φταίει για τον πόνο και τη δύσπνοιά σου.
Ήλπιζα να έφταιγαν οι πατάτες.
Και το γεγονός ότι έχω το μέγεθος σπιτιού.
Δεν είναι οι πατάτες.
Συνήθως, οι αμνιακοί σάκοι είναι δύο με τέσσερα εκατοστά.
Εντάξει.
Ο δικός σου είναι οκτώ.
Έχεις πολυυδράμνιο.
Είναι περίσσεια αμνιακού υγρού.
Εντάξει. Και τι κάνουμε;
Θα το αφαιρέσουμε; Πλησιάζει κι η γέννα.
Μπορούμε να σε ανακουφίσουμε, μα το πολυυδράμνιο
ενίοτε σημαίνει ότι κάτι τρέχει με το μωρό.
Σαν τι;
Δεν ξέρουμε.
Για να μάθουμε, χρειαζόμαστε προηγμένο εξοπλισμό που δεν έχουμε.
Να πάμε στο Γκρέις Βάλεϊ;
Όχι.
Ξέρω κι ένα μέρος πιο κοντά.
Δρ Χέιζ.
Δρ Μάλινς. Να προετοιμαστώ για τον δεύτερο γύρο;
-Έφερες κι ενισχύσεις. -Άλλαξαν οι συνθήκες.
Χρειαζόμαστε τη βοήθειά σου.
Κι ήρθες εδώ για τους πόρους που διαθέτουμε.
Άκου.
Έχουμε μια γυναίκα στα 22.
-Έχει πολυυδράμνιο. -Είναι η μητέρα του παιδιού μας.
Ανησυχούμε για το μωρό. Μπορείς να βοηθήσεις;
Σε παρακαλώ.
Η μονάδα είναι εξοπλισμένη για υπερηχογράφημα 40 εβδομάδων.
-Τέλεια. -Εντάξει, πάω να φέρω τη Μάρλι.
Ευχαριστούμε.
Μελ,
μήπως προτιμάς να αναλάβεις εσύ;
Ναι.
Μας δίνετε ένα λεπτό να μιλήσουμε στη Μάρλι;
Όλους μας αφορά. Μπορούν να μείνουν.
Ξέρουμε τι συμβαίνει με το μωρό.
Οι κοιλίες της καρδιάς…
Έχει μια σπάνια συγγενής καρδιοπάθεια.
Οι δύο κοιλίες είναι η μια πάνω στην άλλη,
αντί για δίπλα δίπλα.
Η καρδιά του μωρού δυσκολεύεται να διοχετεύσει αίμα
στο υπόλοιπο σώμα του.
Και αφού το σώμα του κάνει υπερωρία για να συνεχίσει την κυκλοφορία,
δεν απορροφά το αμνιακό υγρό όπως θα 'πρεπε.
Θα γίνει καλά;
Θα πρέπει να υποβληθεί σε μια επέμβαση.
Μάλλον σε μια σειρά επεμβάσεων.
Θα αλλάξουμε πορεία στο αίμα του, για να μειωθεί η πίεση στην καρδιά.
Είναι περίπλοκο, αλλά υπάρχει θεραπεία.
Είναι σπάνια επέμβαση για το Γκρέις Βάλεϊ.
Θα πρότεινα να ψάξουμε άμεσα για κάποιον ειδικό για την επέμβαση.
-Μπορώ να ξεκινήσω αμέσως. -Παρακαλώ.
Μπορούμε να συνεργαστούμε, δρ Χέιζ.
Φυσικά.
Ευχαριστώ.
Η Μάρλι θα είναι εντάξει;
Ναι. Μάρλι, θα είσαι μια χαρά.
Μελ, Τζακ, λυπάμαι πολύ.
-Θεέ μου. Όχι. -Όχι.
-Όλα καλά. -Δεν χρειάζεται να το κάνετε.
Θα πάρω το γραφείο.
-Δεν έχετε καμία υποχρέωση. -Μάρλι, άκουσέ με.
Θα επικεντρωθούμε στην υγεία του μωρού τώρα.
Μάρλι. Κοίταξέ με.
Όλα θα πάνε καλά.
-Όλα θα πάνε καλά. -Εντάξει.
Πώς θα το κάνουμε αυτό;
Θα συνεχίσουμε.
Δεν υπάρχει καμία εγγύηση για το πόσο θα ζήσει το μωρό.
Για τίποτα δεν υπάρχει εγγύηση στη ζωή.
Το ξέρουμε κι οι δύο.
Είναι το μωρό μας,
και θα τον αγαπάμε,
είτε ζήσει 100 δευτερόλεπτα είτε 100 χρόνια.
Ήταν γραφτό να έρθει σ' εμάς η ψυχούλα.
Μας βρήκε.
Μας χρειάζεται.
Γιατί είμαστε οι άνθρωποι που κάνουν τα δύσκολα.
Και πρέπει να ποντάρουμε στον γιο μας.
Είναι ο γιος μας.
-Είναι ο γιος μας. -Ναι.
Είναι ένας Σέρινταν.
-Θα είναι μαχητής. -Ναι.
Αλλά τώρα, πρέπει να παλέψουμε για χάρη του.
Βέρνον;
-Γεια. -Τα καταφέραμε.
Έχουμε υπογραφές για τη διάταξη.
Το Γκρέις Βάλεϊ δεν θα κάνει βήμα στην πόλη μας.
Τι έγινε;
Η Μελ κι ο Τζακ.
Είχαν δυσάρεστα νέα σήμερα.
Το μωρό που θα υιοθετήσουν έχει μια συγγενή καρδιοπάθεια.
Όχι.
Ναι.
Θα γίνει καλά το μωρό;
Δεν ξέρουμε. Πρέπει να πάρουν μεγάλες αποφάσεις.
Τα καλά νέα είναι ότι το προλάβαμε νωρίς.
-Ωραία. -Ναι.
Και μάλιστα, με τη βοήθεια του δρα Χέιζ.
-Είναι και χρήσιμος κάπου. -Ναι.
Και…
Και σκεφτόμουν
ότι ίσως το να έχουμε εδώ εκείνον και το Γκρέις Βάλεϊ…
-Ίσως να είναι κι αυτό καλό. -Τι;
Όχι να δουλεύω για το νοσοκομείο,
αλλά να συνεργάζομαι μαζί τους.
Δεν μιλάς σοβαρά.
Για κάποιον λόγο άφησες αυτόν τον κόσμο, Βέρνον.
Ξέρεις πώς λειτουργούν.
Δεν μπορείς να νοιάζεσαι για τον άνθρωπο και τα λεφτά μαζί.
Είναι ο ακρογωνιαίος λίθος της κλινικής.
Ναι, ξέρουμε καλά και οι δύο ότι δεν θα ήταν εύκολο,
αλλά αν είναι να κάνω το καλύτερο για την κοινότητα…
ίσως να πρέπει να συνεργαστούμε.
Τι εννοείς, να συνεργαστείτε;
Συζητήσαμε μια πιθανή συνεργασία.
Συζητήσατε;
Έχεις κάνει ήδη συζητήσεις χωρίς εμένα;
Χόουπ, δεν σε έχω δει όλη μέρα. Και σου τα λέω τώρα.
Νόμιζα ότι ήμασταν οι δυο μας εναντίον του κόσμου, Βέρνον.
-Είμαστε. -Μαλακίες!
Πάλεψα με νύχια και με δόντια για σένα, για την κληρονομιά σου,
κι εσύ παράτησες τη μάχη χωρίς να μου το πεις καν.
Ήξερες ακριβώς τι έκανες, και το έκανες έτσι κι αλλιώς!
Αυτό δεν είναι δίκαιο.
Τίποτα δεν είναι δίκαιο!
Το μέλλον της κλινικής είναι στα χέρια σου τώρα.
Κι όσο θα το σκέφτεσαι,
γιατί δεν κοιμάσαι εκεί απόψε;
Λοιπόν, μόλις μίλησα με τον δρα Χέιζ.
Μαζί με τον Ντοκ μίλησαν με το Ινστιτούτο Καρδιάς
στο Νοσοκομείο Παίδων του Λος Άντζελες.
Συμφώνησαν να κάνουν το χειρουργείο.
Καλό αυτό, σωστά;
Είναι οι καλύτεροι στη χώρα.
Ωραία.
Αλλά θέλουν να το κάνουν άμεσα.
Πόσο άμεσα;
Θέλουν να πάμε στο Λος Άντζελες το πρωί.
Θα γεννήσεις στο Σίνταρς.
Δούλευα παλιά εκεί, οπότε έχω ακόμη προνόμια.
Μετά θα τον μεταφέρουν στο Παίδων και θα κάνουν τη διαδικασία εκεί.
Αύριο;
Ναι.
Τι λες;
Εντάξει.
Ας το κάνουμε.
Χόουπ;
Σου έφερα κάτι.
Ορίστε.
-Τι είναι αυτό; -Ο πατέρας μου.
Δεν μπορώ να τον πετάξω τελικά. Χάρισμά σου.
Τι διάολο σ' έπιασε;
Ο Βέρνον θα συνεργαστεί με το Γκρέις Βάλεϊ.
Παρά τις προσπάθειές μου, και ό,τι θα σημαίνει για την πόλη,
με πούλησε.
Είμαι κορόιδο τελικά;
Όχι. Δεν είσαι κορόιδο.
Τότε, εξήγησέ μου γιατί μου έχει συμβεί τρεις φορές αυτό στη ζωή μου.
Γιατί οι άντρες που αγαπούσα πιο πολύ με πούλησαν,
μαζί κι ο ίδιος μου ο πατέρας.
Δεν σε πούλησε.
Σταμάτα να τον υπερασπίζεσαι.
Χόουπ.
Δεν έγινε ό,τι νομίζεις.
Αλήθεια; Διαφώτισέ με.
Δεν μπορώ.
Έδωσα μια υπόσχεση στον Μακ.
Ζήτα την άδειά του.
Η Ξυλεία Μακρέι ήταν καταδικασμένη.
Τι; Τι είναι αυτά που λες;
Ο πατέρας σου είχε τόσο πολλά χρέη,
που δεν μπορούσε να νικήσει τον ανταγωνισμό,
τις μεγάλες εταιρείες.
Ήταν καταδικασμένος.
Και δεν μου το είπε λόγω της περηφάνιας του.
Γιατί ήξερε ότι θα πάλευες μέχρι τέλους.
Και ήξερε ότι θα σ' έπαιρνε κι εσένα η μπάλα.
Σ' αγαπούσε πολύ για να το αφήσει να συμβεί.
Σ' αγαπούσε πολύ, Χόουπ.
Και γιατί δεν μου το είπε;
Γιατί δεν μου το είπες;
Γιατί ήξερα ότι είχε δίκιο.
Κι επειδή σ' αγαπούσα κι εγώ.
Ακόμα σ' αγαπώ.
Ναι, είσαι καλό παιδί.
Ναι.
Γεια.
Ήρθα να τον αποχαιρετίσω.
Ναι.
Είσαι καλά;
Ναι.
Ναι, είναι χαρούμενα δάκρυα.
Θα έχει μια υπέροχη ζωή εδώ.
Το ξέρω.
Έτσι είναι.
Ναι.
Εντάξει, πάμε.
Νωρίς ξύπνησες.
Δεν μ' έπιανε ύπνος.
-Γιατί; -Δεν μπορώ να σταματήσω να σε σκέφτομαι.
Ξέρω ότι είπες ότι έχεις δουλειά, αλλά πρέπει και να φας κάποτε.
Τι λες, λοιπόν;
Να έρθω απόψε να σου μαγειρέψω;
Μου έλειψε να το κάνεις αυτό.
Λέω
ναι.
Τέλεια, τα λέμε τότε.
ΕΠΕΙΓΟΝΤΑ
Γεια. Έχουμε τη Μάρλι Θέρστον.
Ο χειρούργος έχει έρθει και θέλει να σας μιλήσει.
-Περιμένετε. -Φυσικά.
Εντάξει.
Λοιπόν;
Πώς είναι που επέστρεψες;
Δεν ξέρω. Σαν να επιστρέφεις στο λύκειο.
Σε κατακλύζουν τα παλιά συναισθήματα, σαν να μην έφυγαν ποτέ.
Η Μάρλι Θέρστον;
-Μελ; -Ίλαϊ;
Τι;
Περίμενε.
-Εσύ… -Γέρασα;
-Όχι. -Ναι.
Εσύ δεν έχεις αλλάξει καθόλου.
Συγγνώμη, γνωρίζεστε;
Θυμάσαι για τον γιατρό που σου είπα
από τους Νοσηλευτές Χωρίς Σύνορα;
Τον αλαζόνα που ερωτεύτηκες;
Αλαζόνας, έτσι;
Αξιαγάπητος, όμως.
Τζακ. Ίλαϊ, ο άντρας μου, ο Τζακ.
-Χαίρω πολύ. -Παρομοίως.
Για να είμαστε ξεκάθαροι, πάνε χρόνια.
Ξεκάθαροι είμαστε.
Τέλεια. Να το πιάσω από την αρχή;
Είμαι ο δρ Ίλαϊ Κέλι,
καρδιοθωρακοχειρούργος από το Παίδων.
Βοηθάω οικογένειες σαν τη δική σας.
Έχω κάνει αυτήν την επέμβαση περισσότερες φορές απ' όσες θυμάμαι.
Και έχω πολύ καλή μνήμη.
Λοιπόν, η κατάσταση είναι πολύ σοβαρή.
Μπορώ να σας δώσω πολλές πληροφορίες, στατιστικά, διαγράμματα
που θα την έκαναν πιο κατανοητή,
αλλά όταν πρόκειται για το μωρό σου,
η διάγνωση είναι δύσκολη, όπως και να 'χει.
Οπότε, θα σας τα πω σταράτα.
Θα 'ναι πολύ δύσκολο.
Αυτό σας το υπόσχομαι.
Ίσως ένα από τα πιο δύσκολα πράγματα που έχετε περάσει.
Αλλά το άλλο που μπορώ να σας υποσχεθώ
είναι ότι θα σώσω τη ζωή του μωρού σας.
Ευχαριστώ.
ΜΠΡΙ ΣΕΡΙΝΤΑΝ - ΔΙΚΗΓΟΡΟΣ ΣΥΜΒΟΛΑΙΟ ΕΞΑΓΟΡΑΣ
Να τος!
Ναι.
Είναι τόσο όμορφος!
Πήγαινε.
Πήγαινε να δεις τον γιο σου.
Ευχαριστώ.
Γεια σου, φιλαράκο.
-Γεια. -Γεια σου.
-Σ' αγαπώ πολύ. -Κι εγώ σ' αγαπώ.
Γεια σου.
-Πρέπει να τον πάρω. -Γεια.
Εντάξει.
-Μείνε μαζί του. Έρχομαι αμέσως, εντάξει; -Εντάξει.
Εντάξει.
ΣΙΝΤΑΡΣ ΣΙΝΑΪ
Γεια σου.
-Περιμένετε! -Είσαι η νοσοκόμα του;
Είμαι η μητέρα του.
Γεια.
Υποτιτλισμός: Νίκος Σταματουλάκης