‫حسنًا، ها نحن أولاء.‬
‫- تفضّلا.‬ ‫- شكرًا.‬
‫بصراحة، لا ندري حتّى ماذا عسانا نقول لكما.‬
‫أشعر بأن الشكر ليس كافيًا.‬
‫من الواضح أن هذا أمر مُقدّر.‬
‫هذا طفلكما.‬
‫آمل ألّا يكون سؤالنا هذا تطفلًا منّا،‬
‫لكن كيف اتخذتما هذا القرار؟‬
‫بالطبع، هناك تساؤلات كثيرة‬ ‫يجب أن نجد إجاباتها أولًا بصدد علاقتنا.‬
‫خسرت "مارلي" قبلًا بالفعل لأنني كنت أحمق.‬
‫ولن أتحمّل أن أخسرها مجددًا.‬
‫ظننت أنني إن التزمت برعاية الطفل،‬
‫فقد يصلح هذا علاقتنا.‬
‫لكن‬
‫يجب ألّا يكون حلًا لمشكلاتنا.‬
‫كان يجب أن نكون صادقين مع نفسينا‬ ‫بصدد قدرتنا على منحه‬
‫الحياة التي نظن أنه يستحقها.‬
‫والإجابة الصادقة هي أننا لا نستطيع ذلك.‬
‫لسنا مستعدّين لهذا.‬
‫لكن لديّ مطلبًا واحدًا.‬
‫أجل، اطلبي أي شيء.‬
‫أيمكننا العودة إلى خطة الولادة الأصلية؟‬
‫أيمكنك أن تكوني قابلتي وتولّدي الطفل بنفسك؟‬
‫بكلّ تأكيد، نعم.‬
‫والآن، هل تعداننا‬
‫بأنكما ستستأنفان دراستكما؟‬
‫- تتحدث بالفعل كما يليق بأب يا "جاك".‬ ‫- أجل.‬
‫نعم، سننتقل للعيش في "ساكرامنتو"‬ ‫فور ميلاد الطفل.‬
‫لم يخطر ببالي حتّى احتمال رحيلكما. أنا…‬
‫بالطبع، سنظل على اتصال.‬
‫سنرسل إليكما صورًا ومقاطع فيديو للطفل.‬
‫ليس في البداية.‬
‫نحن عازمان على قرارنا،‬ ‫لكن هذا لن يكون أمرًا هينًا، لذا…‬
‫لذا سأحتاج إلى بعض الوقت.‬
‫- بالتأكيد.‬ ‫- حسنًا.‬
‫سنفعل ما هو أنسب لكما.‬
‫وبعد ميلاده…‬
‫نحبّذ ألّا نراه.‬
‫ونتمنى أن تتفهما‬ ‫أن هذا ليس لأن أمره لا يهمّنا، ولهذا…‬
‫لهذا أريدكما أن تكونا أول وجهين يراهما.‬
‫وأول صوتين يسمعهما.‬
‫هذه هي البداية التي أريدها له.‬
‫ولكما.‬
‫شكرًا لك.‬
‫شكرًا.‬
‫"(فيرجن ريفر)"‬
‫كنت قد نسيت‬
‫كم أنام بعمق شديد عندما تكونين بجواري.‬
‫أفتقد هذا الشعور.‬
‫آسفة لأنني استغرقت وقتًا طويلًا‬ ‫كي نعود إلى سابق عهدنا.‬
‫هذا لا يهمّ.‬
‫نحن معًا الآن.‬
‫بل يهمّ.‬
‫هذا إحساس مختلف.‬
‫إحساس أكثر واقعيةً.‬
‫هذا فحسب.‬
‫وجودنا معًا.‬
‫لكن كلًا منّا اختار الآخر‬ ‫لأسباب صائبة هذه المرّة.‬
‫بالنسبة إلى هذا…‬
‫ما "هذا" بالضبط؟‬
‫لم نناقش هذا الأمر باستفاضة، صحيح؟‬
‫لا، لم يكن هناك وقتًا كافيًا للكلام.‬
‫- أجل.‬ ‫- أجل.‬
‫لا أريد أن أفسد هذه العلاقة.‬
‫هذا يعني الكثير بالنسبة إليّ.‬
‫وبالنسبة إليّ أيضًا.‬
‫حسنًا.‬
‫إذًا، لم لا ننسى كلّ ما فات‬ ‫ونبدأ بداية جديدة؟‬
‫- أجل.‬ ‫- أتفهم مقصدي؟‬
‫يجب أن يكون كلّ منّا‬ ‫أصدق مع الآخر هذه المرّة.‬
‫أجل.‬
‫كأننا نتواعد مجددًا لأول مرّة،‬
‫لكننا سنستفيد من كلّ ما تعلّمناه‬ ‫من تجربتنا السابقة.‬
‫- تعجبني هذه الفكرة.‬ ‫- أجل.‬
‫إذًا،‬
‫لأننا نتواعد الآن‬
‫مجددًا،‬
‫أريد أن أسألك سؤالًا.‬
‫حسنًا.‬
‫سؤال؟‬
‫هل تقبلين بالذهاب معي‬ ‫إلى احتفال "يوم المؤسس"؟‬
‫"يوم المؤسس"؟‬
‫نعم.‬
‫هذا سيجعل علاقتنا علنية.‬
‫وأظن أن هذا سؤالي.‬
‫أيمكنك تقبّل أمر كهذا؟‬
‫فلنؤجل هذه الإجابة قليلًا.‬
‫- مرحبًا.‬ ‫- مرحبًا.‬
‫- كيف الحال؟‬ ‫- على ما يُرام. آمل ألّا نكون قد أزعجناك.‬
‫لا، كلّا البتة.‬
‫كيف حالكما؟ ما الأمر؟‬ ‫عمّ أسفر لقاؤكما بـ"مارلي" و"إيمون"؟‬
‫في الواقع…‬
‫ويلاه.‬
‫يريدان المضي قُدمًا في قرار التبنّي.‬
‫هذا خبر رائع.‬
‫أعلم هذا.‬
‫- ستصبحان والدين أخيرًا.‬ ‫- أجل.‬
‫- وسأصبح عمة.‬ ‫- هذا صحيح.‬
‫ولنكن صرحاء، لا أقصد أي إساءة‬ ‫لـ"جوي" و"دونا" و"ماري"،‬
‫لكنني سأكون العمة المحبوبة.‬
‫سأحتفظ بحلوي من أجله في حقيبة يدي‬ ‫وسأدعه يسهر بعد مواعيد نومه…‬
‫حسنًا، لن أسمح لك بمجالسته قطعًا.‬
‫لا بأس. لا تقلقا بصدد الإجراءات القانونية.‬
‫سأتصل بوكالة التبنّي خاصتها‬ ‫وأُجري الترتيبات اللازمة معهم.‬
‫- رائع.‬ ‫- شكرًا، نقدّر لك هذا.‬
‫- أنا…‬ ‫- آسفة.‬
‫هل قاطعنا شيئًا ما؟‬
‫يمكنك أن تخرج. افتُضح أمرك.‬
‫- مرحبًا.‬ ‫- مرحبًا.‬
‫آسف لأنني قاطعت هذه اللحظة المهمة،‬ ‫وتهانيّ لكما.‬
‫- شكرًا لك.‬ ‫- عفوًا.‬
‫شكرًا لك.‬
‫عفوًا.‬
‫يبدو أن أجواء التهنئة تعمّ المكان.‬
‫- أجل.‬ ‫- أجل.‬
‫حققت إنجازًا جديدًا أيتها العمدة "ماكري".‬
‫إن لم يلهم هذا اليوم أهل البلدة‬ ‫كي يفعلوا ما هو صائب،‬
‫فلا أدري ما سيلهمهم.‬
‫أجل.‬
‫سيدتي العمدة؟‬
‫حسنًا.‬
‫- لا تهلعي.‬ ‫- لم أكن أعتزم هذا.‬
‫هذا جيد. يمكنك أن تهلعي إن أردت.‬
‫لا أعني نوبة هلع تامة،‬ ‫لكنني أنصحك بأن تستعدّي لبعض الذعر لأن…‬
‫- "توني".‬ ‫- حسنًا.‬
‫- تخيفني وتزعجني بكلامك هذا.‬ ‫- آسف. اتصلت بي "غلاديس".‬
‫- هي و"غريغ" يعانيان نزلة برد.‬ ‫- سأتصل بهما.‬
‫رائع. على أي حال،‬ ‫لا يستطيعان الإشراف على كشك القبعات.‬
‫لم لا تبدين مذعورة؟‬
‫لأن هذه مشكلة يسهل حلها.‬
‫خذ "دينا" وبعض الخامات من كشك الألحفة‬ ‫وادمج الكشكين معًا.‬
‫أدمج الكشكين معًا؟ هذه فكرة عبقرية. أنا…‬
‫تجيدين التعامل مع الأزمات يا سيدتي العمدة.‬
‫أنت كـ"مارغريت ثاتشر" شابة.‬ ‫أتدرين هذا؟ أجل.‬
‫حسنًا، هيّا بنا. لا، من هذا الاتجاه.‬
‫هيّا بنا. هنا. اتبعيني.‬
‫سحقًا، أفتقد "ليزي". سأعود بعد قليل.‬
‫- أيمكنني مساعدتك أيها الطبيب؟‬ ‫- أستطيع إنجاز هذا بنفسي على أكمل وجه.‬
‫هل أنت مستاء بسبب الجواد؟‬ ‫شرحت كلّ شيء لـ"هوب" بالفعل.‬
‫بصرف النظر عن أمر الجواد، تصرفاتك توحي‬ ‫بأنك تحاول إقحام نفسك في حياة زوجتي مجددًا.‬
‫وأريدك أن تعلم‬ ‫أن هذا لا يروقني وأنني لا أثق بك.‬
‫على الإطلاق.‬
‫ألدينا مشكلة؟‬
‫لا، ما دمت تتذكر حدودك جيدًا.‬
‫"حدودي"؟‬
‫إن كنت تريد التحدث عن حدودي،‬
‫فدعني أذكّرك‬ ‫بأنك موجود ضمن حدود مزرعتي الآن.‬
‫- وأتوقّع منك مزيدًا من الاحترام.‬ ‫- حقًا؟ احترام؟‬
‫الاحترام شيء يُكتسب.‬
‫- هل تعلم هذا؟‬ ‫- يا رفيقيّ…‬
‫تغيّبت لدقائق معدودة فحسب.‬
‫ألا ينبغي لك‬ ‫العودة إلى عيادتك يا "فيرنون"؟‬
‫بلى، لكنني أريد فحسب‬ ‫استكمال محادثتي بشأن الاحترام…‬
‫"فيرنون".‬
‫لا شيء يستدعي قلقك.‬
‫هل تتشاجر في سنّك هذه؟ حقًا؟‬
‫هو من بدأ الشجار.‬
‫"احتفال (يوم المؤسس) في (فيرجن ريفر)"‬
‫- هذه أول فعالية تحضرانها في "فيرجن ريفر".‬ ‫- هذا المكان مذهل حقًا!‬
‫أرأيت؟ ألم أقل لك؟‬
‫هل يقيمون مثل هذه الفعاليات عادةً؟ أم…‬
‫- نعم.‬ ‫- طوال الوقت.‬
‫- نعم.‬ ‫- مفهوم.‬
‫مرحبًا يا "جاك".‬ ‫هل تستمتع بالأجواء الاحتفالية؟‬
‫يجب أن أطمئن على عربة الطعام،‬ ‫لذا أتمنى لأربعتكم وقتًا ممتعًا.‬
‫أراكم لاحقًا.‬
‫حسنًا، ماذا تريدان أن تفعلا أولًا؟ لديهم…‬
‫لديهم كشك لصنع الشموع.‬
‫ولديهم كشك للحدادة.‬
‫لا أصدّق هذا! أظن أنني أرى‬ ‫لافتة حانة تقدّم مشروب "سارساباريلا".‬
‫- لطالما أردت أن أجرّب مذاقه.‬ ‫- حسنًا.‬
‫فلنحتس "سارساباريلا" إذًا.‬
‫ها أنت ذا. على رسلك يا "إيمون"،‬ ‫هلّا تتريث قليلًا.‬
‫أحمل في أحشائي شخصًا آخر!‬
‫- تضيّع علينا ذهبًا نفيسًا يا "داني".‬ ‫- الأمر أصعب مما يبدو.‬
‫كُف عن تقليب المصفاة بهذه الحدّة.‬
‫إن كنت تظنين أنك ستبلين بلاءً أفضل،‬ ‫فامضي قُدمًا.‬
‫يداي منشغلتان قليلًا.‬
‫لم لا آخذ "كوكو" قليلًا؟‬
‫كي تقضيا بعض الوقت معًا على انفراد؟‬
‫أمكنك مغادرة المنزل اليوم.‬
‫بلا أي ضغوط.‬
‫حسنًا، تفضّلي.‬
‫تعالي هنا يا "كوكو".‬
‫يا للروعة!‬
‫لا أطيق صبرًا كي أعرّفك إلى أهالي بلدتنا.‬
‫هيّا بنا.‬
‫حسنًا.‬
‫أتمنى الفوز للمصفاة الفضلى.‬
‫عجبًا، لا أصدّق أنك ستصبح أبًا بشكل رسمي!‬
‫شكرًا يا أخي.‬
‫لا أصدّق أن هذه‬ ‫ستكون آخر فعالية بلدة نشارك فيها معًا.‬
‫كفاكما كلامًا لكيلا تتساقط دموعي في الطعام.‬
‫أريد ثماني شطائر "تريل بوس بايسون"‬ ‫وطبقي عصيدة ذرة بالجبن الشيدر‬
‫وأربعة أطباق بطاطا "براري" مقلية‬
‫وطبق "هيستي بودنغ".‬
‫حسنًا. يا للعجب!‬ ‫يعشقون هذه المأكولات الريفية.‬
‫دعني أساعدك على تحضير هذه المأكولات.‬ ‫هذه طلبية كبيرة.‬
‫في الواقع…‬
‫أنا سعيد حقًا من أجلك يا رجل،‬
‫لكن لن تظل الأوضاع على حالها من دونك.‬
‫أتتذكّر عندما عرضت عليّ تلك الوظيفة؟‬
‫بالطبع.‬
‫- عندما جئت لتزورني في البلدة لأول مرّة؟‬ ‫- نعم.‬
‫كنت بلا أي غاية في حياتي.‬
‫- لم أكن أدري أي سبيل أسلك.‬ ‫- أجل، أتذكّر ذلك.‬
‫أخذتك في جولة في الحانة.‬ ‫لم أكن قد انتهيت من تأسيسها بعد.‬
‫وعرضت عليك قائمة أطباقي بكلّ فخر.‬
‫لا أصدّق أنني كنت أظن‬ ‫أن شطائر البرغر الصغيرة صنفًا ثوريًا.‬
‫بحقك. الجميع يحبون شطائر البرغر الصغيرة.‬
‫وعندما بدأت تحدّثني عن سلطة الكرنب‬ ‫والبريوش بالجبن المشوي.‬
‫ظننت أنك ستسخر من أفكاري وتطردني.‬
‫بحقك. وثقت بك وقتها.‬
‫لم تكن‬
‫مجرد طاه يلتزم بقائمة أطباق محددة.‬
‫جعلت تلك الحانة مكانًا محبوبًا‬ ‫وجعلت الجميع يشعرون بالانتماء إليها.‬
‫لذا شكرًا لك.‬
‫وأنت أعطيتني وظيفة.‬
‫وحياة جديدة هنا.‬
‫آزرتني، ولن أنسى صنيعك هذا أبدًا.‬
‫حققنا نجاحًا مهنيًا رائعًا معًا، صحيح؟‬
‫المهم هو ما سيأتي تاليًا.‬
‫اجتاز المستوطنون جبال "سييرا نيفادا" أخيرًا‬
‫في صيف عام 1875،‬
‫وكانوا منهكين من عناء السفر، لكنهم كانوا‬ ‫يفتشون عن شيء لم يهتدوا إليه بعد.‬
‫مكان للراحة‬
‫ومكان للبناء ومكان للأمل.‬
‫أكاد أموت من شدة الظمأ.‬
‫أظن أننا اقتربنا من شيء ما.‬
‫أجل، من الموت.‬
‫مهلًا. أسمع صوتًا ما. أسمع صوت مياه جارية.‬
‫حمدًا للرب لأنك وجدت نهرًا.‬
‫لا، لم أجد نهرًا. بل وجدت ديارًا.‬
‫ماذا سنسمّي هذا المكان؟‬
‫هذا المكان في غاية الجمال والنقاء.‬
‫وجدتها، سنسمّيه "فيرجن ريفر"،‬ ‫أي "النهر البتول".‬
‫لست متأكدًا من أن هذا الاسم‬ ‫سيعجب القسّ "ماكوي".‬
‫حسنًا، هيّا بنا. تحرّكوا.‬
‫- هل أنت بخير؟‬ ‫- نعم.‬
‫لكنني لا أشعر بالراحة لسبب ما.‬
‫بعدها بأكثر من 50 عامًا، بعد أن استقروا،‬
‫تصدّى أهالي "فيرجن ريفر" لأكبر تحدّ واجههم.‬
‫هناك حريق على الجبل!‬
‫ماذا سنفعل؟‬
‫ويلاه!‬
‫نحبك يا رئيسة إدارة الإطفاء!‬
‫حتّى بصفتي رئيسة‬ ‫وفرد إدارة الإطفاء الوحيدة،‬
‫لا أستطيع إخماد هذا الحريق بمفردي.‬
‫هل سمعتم هذا؟ تعالوا يا رفاق.‬
‫فليأخذ كلّ منكم دلوًا. هيّا بنا، فلنسرع.‬
‫كان لافتخارنا ببلدتنا‬ ‫الفضل في إنقاذ مجتمعنا‬
‫وصار الأساس الذي بُنيت عليه.‬
‫مرحى!‬
‫وأخيرًا، عام 1984،‬ ‫قادت عمدتنا الأولى والوحيدة، "هوب ماكري"،‬
‫عملية دمج بلدتنا بشكل رسمي.‬
‫"وثيقة دمج بلدة (فيرجن ريفر)"‬
‫عشت في هذه البلدة طيلة حياتي.‬
‫رأيتها تنمو وتتغير‬ ‫وتتعثر ثم تنهض من عثرتها.‬
‫وعلى مدى كلّ تلك الأحداث،‬ ‫لم ولن ننسى مطلقًا أهمية الاكتفاء الذاتي‬
‫والتقاليد والمجتمع!‬
‫كلّ عام، يعطينا "يوم المؤسس"‬ ‫سببًا كي نتريث ونفكر مليًا‬
‫ونتذكّر جذورنا ووجهتنا.‬
‫كما يعلم بعضكم، هناك أناس دخلاء على بلدتنا‬
‫ينظرون إلى قطعة الفردوس الصغيرة هذه‬ ‫ويرون فرصًا سانحة لهم،‬
‫وليس مجتمعًا.‬
‫نحن في غنى عن أناس يأتون إلى هنا‬ ‫ويقولون إنهم يريدون أن يُصلحوا‬
‫ما ليس مكسورًا من الأساس.‬
‫أجل!‬
‫لأن "فيرجن ريفر"‬ ‫ليست مجرد نقطة على خريطة، بل موطننا.‬
‫والأمر مرهون بنا كي نحرص على أن تظل هكذا،‬
‫في عصرنا الحالي‬ ‫ومن أجل كلّ الأجيال المقبلة.‬
‫وقّعوا على هذه العريضة، من فضلكم،‬
‫كي نحمي "فيرجن ريفر" من المؤسسات الخارجية.‬
‫من سيبدأ؟‬
‫أتسمحين لي بهذا الشرف؟‬
‫تفضّل.‬
‫شكرًا يا "رولاند".‬
‫شكرًا لك.‬
‫رائع.‬
‫أين "مارلي" و"إيمون" الآن؟‬
‫يصنعان شموعًا، حسبما أظن.‬
‫لا يدّخران جهدًا في الاستمتاع‬ ‫باحتفال "يوم المؤسس".‬
‫أجل، هذا أشبه بكما‬ ‫وأنتما تستمتعان بالحفر على الخشب.‬
‫ليس هناك ما هو أفضل من صنع شيء مميز‬
‫من قطعة أخشاب بواسطة سكين حادة.‬
‫أجل.‬
‫هذه هواية ذكورية حتمًا.‬
‫هل اتفقت أنت و"جاك" على اسم لحفيدي بعد؟‬
‫لا، ليس بعد.‬
‫يروقني دائمًا اسم "فيرنون".‬
‫- حقًا؟‬ ‫- "فيرنون".‬
‫- مستحيل. بل "إيفريت"، هذا اسم جميل.‬ ‫- لا.‬
‫- "ميل"؟‬ ‫- حسنًا. نعم؟‬
‫أظن أننا مستعدّان للعودة إلى المنزل.‬
‫هل أنت بخير؟‬
‫لا أدري. ألتقط أنفاسي بصعوبة.‬
‫أتشعرين بأنك تتعرّضين لانقباضات في الرحم؟‬
‫لا، أعاني صعوبة في التنفس فحسب.‬
‫- هل أنت بخير؟‬ ‫- أبلينا بلاءً حسنًا يا أخي.‬
‫هذا ما نفعله دومًا، صحيح؟ بفضل طهوك.‬
‫على ذكر هذا، أريدك أن تعلم‬
‫أنني سأحجز أول طاولة في مطعمك الجديد.‬
‫حسنًا، اتفقنا.‬
‫على ذكر هذا،‬
‫هذا عقد شراء حصتك في الحانة.‬
‫كلّ ما عليك فعله هو التوقيع عليه‬
‫وإعادته إليّ وسأتولّى بقية الإجراءات.‬
‫"جاك".‬
‫- "ميل" تحتاج إليك.‬ ‫- أكُل شيء على ما يُرام؟‬
‫نعم. الأمر يتعلق بـ"مارلي".‬
‫هذا مثير للإعجاب، بالنسبة إلى رجل‬ ‫يقود دراجة نارية وليس حصانًا.‬
‫- هذا حظ مبتدئين.‬ ‫- أجل.‬
‫- حان دورك.‬ ‫- حسنًا.‬
‫دعيني أساعدك. ما ينبغي لك فعله…‬
‫توقّف. تحاول أن تؤثّر في تركيزي.‬
‫هذا ليس ما أحاول أن أؤثّر فيه قطعًا.‬
‫- حسنًا، أتدري شيئًا؟‬ ‫- ماذا؟‬
‫هذه فعالية عائلية.‬
‫حسنًا، سنحافظ على الآداب العامة.‬
‫لا أصدّق هذا!‬
‫ماذا عساي أقول؟‬
‫- أنت بارعة إلى هذا الحد.‬ ‫- هذا صحيح.‬
‫هل سأُضطر إلى إخماد حريق آخر اليوم؟‬
‫أهذا يعني ما أظنه؟‬
‫لن ألتحق بإدارة "كاليفورنيا" للإطفاء.‬
‫ظني في محله إذًا.‬
‫أنا سعيدة جدًا من أجلكما.‬
‫شكرًا لك.‬
‫أيمكننا أن نتحدث عن زيّك هذا الآن؟‬
‫- أجل.‬ ‫- كلّا البتة.‬
‫كنت رائعة على المسرح أيتها الرئيسة.‬ ‫هل ستلتحقين بالعمل في "برودواي" أم…‬
‫سأكتفي بـ"دائرة الحياكة".‬
‫"رئيسة إدارة إطفاء (فيرجن ريفر)"‬
‫- أجل.‬ ‫- مظهرك أنيق.‬
‫- هذه خير إضافة لزيّك.‬ ‫- أريد خوذة مثلها.‬
‫شكرًا لك.‬
‫إذًا، أتشعرين بالندم؟‬
‫بسبب شراب الـ"سارساباريلا"؟‬
‫لا، لأنك مكثت لبضعة أيام إضافية.‬
‫لم تُسر ربة عملي بهذا في بادئ الأمر،‬
‫حتّى شرحت لها الظروف.‬
‫أي ظروف هذه؟‬
‫قلت لها إنني تواصلت مجددًا مع شرطي جذاب جدًا‬ ‫كنت معجبة به منذ بضعة أعوام،‬
‫ودعاني لمرافقته في موعد غرامي‬ ‫ولم أستطع أن أرفض طلبه.‬
‫- أنت صريحة جدًا مع ربة عملك.‬ ‫- إنها معتادة هذا.‬
‫أجل.‬
‫في الواقع، سأفتقد هذا المكان.‬
‫يمكنك أن تعودي لزيارته مجددًا.‬
‫في أي وقت.‬
‫ألن تسافر إلى "لوس أنجلوس" مجددًا؟‬
‫لم يكن لديّ أي سبب يدعوني لذلك.‬
‫حتّى الآن.‬
‫والآن، لم لا نذهب لتناول "هيستي بودنغ"؟‬
‫- لا.‬ ‫- حسنًا.‬
‫ها هي الصراحة التي أعنيها.‬
‫- آسفة.‬ ‫- أحبها.‬
‫ها هو ذا!‬
‫أجل، ها هي يده الصغيرة،‬
‫هنا بالضبط.‬
‫حسنًا، سأقيس حجم سائلك السلوي.‬
‫هذا ما يسبب على الأرجح آلام البطن‬ ‫وضيق النفس اللذين تشعرين بهما.‬
‫كنت آمل أن يكون هذا‬ ‫بسبب بطاطا الـ"بيراري".‬
‫ولأن بطني منتفخ بشكل ضخم.‬
‫هذا ليس بسبب بطاطا الـ"بيراري" المقلية.‬
‫يتراوح طول الأكياس السلوية المعتاد‬ ‫بين سنتيمترين وأربعة سنتيمترات.‬
‫- حسنًا.‬ ‫- لكن طول كيسك ثمانية سنتيمترات.‬
‫تعانين استسقاءً سلويًا.‬
‫هذه كمية فائضة من السائل السلوي.‬
‫حسنًا، ماذا سنفعل إذًا؟‬
‫أيمكننا أن نصرّف السائل؟‬ ‫موعد ولادتي المُقرر وشيك.‬
‫يمكننا أن نخفف حدّة أعراضك،‬ ‫لكن الاستسقاء السلوي‬
‫يعني أحيانًا أن هناك مشكلة تتعلق بالطفل.‬
‫مثل ماذا؟‬
‫لا ندري، والوسيلة الوحيدة للتيقّن من الأمر‬
‫هي استخدام معدّات أكثر تقدّمًا مما لدينا هنا.‬
‫هل سنذهب إلى "غريس فالي" إذًا؟‬
‫لا.‬
‫أظن أنني أعلم مكانًا أقرب.‬
‫دكتور "هايز".‬
‫الطبيب "مولينز". هل يجب‬ ‫أن أتأهب للجولة الثانية من مشادتنا؟‬
‫- أرى أنك جلبت معك دعمًا هذه المرّة.‬ ‫- تغيّرت الظروف.‬
‫نحتاج إلى مساعدتك.‬
‫وجئت إلى هنا بحثًا عن الموارد‬ ‫المُتاحة لدينا هنا بوفرة.‬
‫أصغ إليّ.‬
‫هناك امرأة في الـ22 من عمرها.‬
‫- أتمّت مدة حملها وتعاني استسقاءً سلويًا.‬ ‫- إنها أمّ طفلنا البيولوجية.‬
‫نخشى أن تكون هناك مشكلة صحية‬ ‫تتعلق بالطفل. أيمكنك أن تساعدنا من فضلك؟‬
‫أرجوك.‬
‫نستطيع إجراء فحص بالموجات فوق الصوتية‬ ‫لجنين في أسبوعه الـ40 في الوحدة.‬
‫- عظيم.‬ ‫- حسنًا، سأذهب لإحضار "مارلي".‬
‫شكرًا لك.‬
‫أتحبّذين إجراء هذا الفحص بنفسك يا "ميل"؟‬
‫نعم.‬
‫هلّا تتركاننا على انفراد للحظة.‬ ‫نريد التحدث إلى "مارلي" على انفراد.‬
‫هذا الأمر يخصّنا جميعًا. يمكنهما البقاء.‬
‫نعلم ما خطب الطفل.‬
‫يعاني حالة بُطينات علوية سفلية.‬
‫هذا عيب قلبي خلقي نادر الحدوث،‬
‫حيث يكون أحد البُطينين فوق الآخر‬
‫بدلًا من أن يكونا متجاورين.‬
‫يبذل قلبه جهدًا مضنيًا في الأساس‬ ‫كي يضخّ الدم بشكل فعّال‬
‫إلى بقية جسده.‬
‫وبما أن جسده يبذل جهدًا إضافيًا‬ ‫لمجرد أن يحافظ على تلك الدورة الدموية،‬
‫لم يتمكن من امتصاص السائل السلوي‬ ‫على النحو المُفترض.‬
‫هل سيكون على ما يُرام؟‬
‫يجب أن يخضع لجراحة.‬
‫عدة جراحات على الأرجح.‬
‫الهدف تغيير مسار دمه وتخفيف الضغط عن قلبه.‬
‫وهذه عملية معقدة، لكن هناك سبيلًا لإجرائها.‬
‫هذه الجراحات نادرة‬ ‫بالنسبة إلى "غريس فالي".‬
‫أقترح أن نبحث بسرعة عن جرّاح اختصاصي‬ ‫كي يُجري هذه الجراحة.‬
‫- أنا مستعدّ للبدء في إجراء الاتصالات الآن.‬ ‫- من فضلك.‬
‫ربما يمكننا التعاون معًا‬ ‫بهذا الصدد يا دكتور "هايز"؟‬
‫بالتأكيد.‬
‫شكرًا لك.‬
‫هوّني عليك.‬
‫هل ستكون "مارلي" بخير؟‬
‫نعم، ستكونين بخير يا "مارلي".‬
‫"ميل"، "جاك"، آسفة بشدة.‬
‫- حسبك، لا تقولي هذا!‬ ‫- لا.‬
‫- الأمر على ما يُرام.‬ ‫- لستما مضطرين إلى فعل هذا.‬
‫يمكنني الاتصال بوكالة التبنّي.‬
‫- لستما مُجبرين على شيء.‬ ‫- أصغي إليّ يا "مارلي".‬
‫سنركّز على صحة هذا الطفل فحسب‬ ‫في الوقت الحالي، اتفقنا؟‬
‫"مارلي". انظري إليّ.‬
‫سيكون الأمر على ما يُرام.‬
‫- سيكون على ما يُرام.‬ ‫- حسنًا.‬
‫كيف سنفعل هذا؟‬
‫سنواصل المضي قُدمًا.‬
‫أجل، ليس هناك ما يضمن‬ ‫الفترة التي سيعيشها ذلك الطفل.‬
‫أعلم هذا،‬ ‫لكن ليس هناك أي شيء مضمون في الحياة.‬
‫يعلم كلانا هذا.‬
‫اسمع.‬
‫هذا طفلنا، وسنمنحه حبنا‬
‫سواءً عاش لمئة ثانية أو مئة عام.‬
‫هذه الروح الصغيرة مُقدرة لنا.‬
‫اهتدى إلينا.‬
‫ويحتاج إلينا.‬
‫لأننا الشخصان‬ ‫اللذان يتوليان المهام الصعبة.‬
‫ويجب أن نراهن على ولدنا.‬
‫إنه ولدنا.‬
‫- إنه ولدنا.‬ ‫- أجل.‬
‫إنه من آل "شيردان".‬
‫- سيكون مقاتلًا صلبًا.‬ ‫- أجل.‬
‫لكنه يحتاج إلى أن نقاتل من أجله‬ ‫في الوقت الحالي.‬
‫"فيرنون"؟‬
‫- مرحبًا.‬ ‫- نجحنا.‬
‫حصلنا على التوقيعات اللازمة‬ ‫لتنفيذ القرار الرسمي.‬
‫لن تطأ قدما "غريس فالي" بلدتنا أبدًا.‬
‫ما خطبك؟‬
‫"ميل" و"جاك"‬
‫تلقّيا أنباءً مؤسفة اليوم.‬
‫الطفل الذي سيتبنيانه‬ ‫يعاني عيبًا قلبيًا خلقيًا.‬
‫ويلاه!‬
‫أجل.‬
‫هل سيكون الطفل على ما يُرام؟‬
‫لا ندري. يجب أن يتخذا قرارات مصيرية.‬
‫والخبر السارّ‬ ‫هو أننا اكتشفنا هذا الأمر مبكرًا.‬
‫- هذا جيد.‬ ‫- أجل.‬
‫واكتشفناه بمساعدة دكتور "هايز".‬
‫- أظن أن له فائدة ما.‬ ‫- أجل.‬
‫وكنت أفكر‬
‫في أن وجوده هو و"غريس فالي" هنا‬
‫- قد يكون أمرًا حميدًا أيضًا.‬ ‫- ماذا؟‬
‫لا أعني عملي لحساب المستشفى،‬
‫بل عملي معهم.‬
‫لا يمكن أن تكون جادًا!‬
‫اعتزلت ذلك العالم لسبب وجيه يا "فيرنون".‬ ‫تعلم أساليبهم في العمل.‬
‫لا يمكنك أن تهتم بالناس والمال في آن واحد.‬
‫هذا حجر الأساس الذي قامت عليه العيادة.‬
‫أجل، وأعلم أن هذا لن يكون سهلًا،‬
‫لكن إن أردت أن أفعل‬ ‫ما هو أصلح لهذا المجتمع، فقد يكون…‬
‫ربما يجب أن يتعاون كلانا معًا.‬
‫ماذا تعني بـ"التعاون معًا"؟‬
‫ناقشت معه فكرة شراكة محتملة.‬
‫"ناقشت"؟‬
‫هل أجريتما ذلك النقاش بالفعل، من دوني؟‬
‫لم أرك طوال اليوم يا "هوب"،‬ ‫وها أنا أتحدّث إليك الآن.‬
‫ظننت أننا معًا‬ ‫في مواجهة العالم يا "فيرنون".‬
‫- نحن كذلك بالفعل.‬ ‫- هذا هراء!‬
‫قاتلت بكلّ ما أُوتيت من قوة‬ ‫من أجلك ومن أجل تراثك،‬
‫لكنك استسلمت من دون حتّى‬ ‫أن تتحلى ببعض الكياسة وتتحدث إليّ أولًا!‬
‫كنت تعلم بالضبط ما كنت تفعله،‬ ‫لكنك فعلته على أي حال!‬
‫هذا ليس عدلًا.‬
‫لا شيء من هذا يُعد عدلًا!‬
‫صار مستقبل العيادة بين يديك الآن.‬
‫وبينما تفكر في هذا الأمر،‬
‫لم لا تبيت هناك الليلة؟‬
‫حسنًا، كنت أتحدّث هاتفيًا‬ ‫إلى دكتور "هايز" لتوي.‬
‫اتصل هو والطبيب بمعهد القلب‬
‫في مستشفى أطفال "لوس أنجلوس"،‬
‫وقد وافقوا على إجراء الجراحة.‬
‫هذا خبر سارّ، صحيح؟‬
‫إنهم الأفضل على مستوى بلادنا.‬
‫حسنًا.‬
‫لكنهم يريدون اتخاذ إجراءات سريعة.‬
‫سريعة إلى أي حدّ؟‬
‫يريدوننا أن نسافر بالسيارة‬ ‫إلى "لوس أنجلوس" غدًا في الصباح الباكر.‬
‫سنحفّز مخاضك في مركز "سيدارز" الطبي.‬
‫كنت أعمل هناك فيما مضى،‬ ‫لذا يحقّ لي إجراء عمليات توليد هناك.‬
‫وبعدها سينقلونه إلى مستشفى الأطفال‬ ‫وسيُجرون الجراحة هناك.‬
‫غدًا؟‬
‫نعم.‬
‫ما رأيك؟‬
‫حسنًا.‬
‫فلنمض قُدمًا.‬
‫"هوب"؟‬
‫جلبت لك شيئًا ما.‬
‫هاك.‬
‫- ما هذا؟‬ ‫- رفات أبي.‬
‫يبدو أنني لا أستطيع التخلّص منها.‬ ‫يمكنكما أن تظلا معًا.‬
‫ماذا دهاك؟‬
‫سيعقد "فيرنون" شراكة مع "غريس فالي".‬
‫بصرف النظر عن كلّ جهودي،‬ ‫وكلّ ما سيعنيه هذا بالنسبة إلى البلدة،‬
‫غدر بي.‬
‫ما الأمر؟ هل أنا مجرد مغفلة؟‬
‫لا، لست مغفلة.‬
‫اشرح لي إذًا لماذا حدث لي هذا‬ ‫ثلاث مرات في حياتي.‬
‫حيث غدر بي أكثر رجال أحبهم،‬
‫ومن ضمنهم أبي.‬
‫- لم يغدر بك.‬ ‫- كفاك دفاعًا عنه.‬
‫"هوب".‬
‫الأمر ليس كما تظنين.‬
‫حقًا؟ نوّرني إذًا.‬
‫لا أستطيع.‬
‫قطعت وعدًا لـ"ماك".‬
‫ربما يمكنك أن تستأذنه.‬
‫كان محكومًا على شركة "ماكري" للأخشاب‬ ‫بالإفلاس والإغلاق.‬
‫ماذا؟ عمّ تتحدث؟‬
‫أغرق أبوك تلك الشركة في الديون‬
‫ولم يعد لديه أي وسيلة‬ ‫كي يتغلّب على المنافسة‬
‫من الشركات الكبرى.‬
‫كانت الشركة تُحتضر.‬
‫ولم يصارحني بذلك بسبب غروره.‬
‫لأنه كان يعلم أنك ستقاتلين من أجل الشركة.‬
‫وكان يعلم أنك ستتمسكين بالشركة‬ ‫حتّى الرمق الأخير، ولن تفكري في بيعها أبدًا.‬
‫كان يحبك جدًا، لذا لم يسمح بحدوث ذلك.‬
‫كان يحبك حبًا جمًا يا "هوب".‬
‫لماذا لم يخبرني بهذا؟‬
‫لماذا لم تخبرني؟‬
‫لأنني كنت أعلم أنه محقّ.‬
‫ولأنني أحببتك بدوري.‬
‫وما زلت أحبك.‬
‫أجل، أنت جواد مطيع.‬
‫أجل.‬
‫مرحبًا.‬
‫هوّني عليك.‬
‫كنت أودّعه فحسب.‬
‫أجل.‬
‫هل أنت بخير؟‬
‫نعم.‬
‫نعم، هذه دموع فرح.‬
‫سيحظى بحياة جميلة هنا.‬
‫أنا واثقة بهذا.‬
‫هذا صحيح.‬
‫أجل.‬
‫حسنًا، هيّا بنا.‬
‫استيقظت مبكرًا.‬
‫لم أستطع النوم.‬
‫- لماذا؟‬ ‫- لأنني لا أستطيع الكفّ عن التفكير فيك.‬
‫أعلم أنك قلت إنك يجب أن تعملي،‬ ‫لكن يجب أن تأكلي أيضًا.‬
‫إذًا، ما رأيك؟‬
‫لم لا آتي إلى منزلك الليلة وأحضّر العشاء؟‬
‫أفتقد الطعام الذي كنت تطهوه من أجلي.‬
‫إذًا، أجل.‬
‫ممتاز، سأراك لاحقًا إذًا.‬
‫"قسم الطوارئ"‬
‫مرحبًا، معنا "مارلي ثيرستون".‬
‫جرّاح مستشفى الأطفال هنا،‬ ‫ويريد التحدث إليكم جميعًا أولًا.‬
‫- سأستدعيه.‬ ‫- شكرًا لك.‬
‫حسنًا.‬
‫إذًا؟‬
‫بم تشعرين بعد أن عدت إلى هنا؟‬
‫لا أدري.‬ ‫هذا أشبه بالعودة إلى المدرسة الثانوية.‬
‫كلّ تلك المشاعر القديمة تتدفق إلى مخيّلتي‬ ‫كأنها لم تفارقها قط.‬
‫"مارلي ثيرستون"؟‬
‫- "ميل"؟‬ ‫- "إيلاي"؟‬
‫ماذا… مهلًا.‬
‫- أنت…‬ ‫- تقدّم بي العمر؟‬
‫- لا.‬ ‫- نعم.‬
‫أما أنت، على العكس، لم تشيخي يومًا قط.‬
‫عفوًا، هل يعرف أحدكما الآخر؟‬
‫أتتذكّرين الطبيب الذي حدّثتك عنه‬
‫وكنت أعمل معه في منظمة "ممرضات بلا حدود"؟‬
‫الطبيب المتعجرف الذي وقعت في حبه؟‬
‫متعجرف؟‬
‫لكنني كنت أزال محبوبًا.‬
‫"جاك". أعرّفك إلى زوجي "جاك" يا "إيلاي".‬
‫- يسرّني لقاؤك.‬ ‫- وأنا أيضًا.‬
‫وكي نكون واضحين،‬ ‫كان ذلك قبل فترة طويلة جدًا.‬
‫أظن أن هذا في غاية الوضوح.‬
‫عظيم. لم لا أقدّم نفسي مجددًا؟‬
‫أنا دكتور "إيلاي كيلي"،‬
‫جرّاح قلب وصدر من مستشفى الأطفال.‬
‫كرّست حياتي لمساعدة أسر كأسرتكما.‬
‫عشت هذه اللحظة ذاتها وأجريت هذه الجراحة‬
‫مرات عديدة لا أستطيع حصرها،‬
‫برغم أنني بارع جدًا في العدّ.‬
‫البُطينات العلوية السفلية حالة طبية جسيمة.‬
‫يمكنني أن أقدّم لكم إحصائيات ورسومًا بيانية‬ ‫ومصطلحات طبية متحذلقة لا حصر لها‬
‫قد تجعل هذا الأمر مستساغًا أكثر،‬
‫لكن عندما يكون طفلكم،‬
‫هذا التشخيص‬ ‫أمر قاس يصعب استيعابه مهما حدث.‬
‫لذا سأصارحكم بالأمر بشكل مباشر‬ ‫ومن دون مواربة.‬
‫ستكون هذه تجربة قاسية.‬
‫يمكنني أن أعدكم بهذا.‬
‫قد تكون واحدة من أقسى تجارب حياتكم.‬
‫لكن الأمر الآخر الذي يمكنني أن أعدكم به‬
‫هو أنني سأنقذ حياة طفلكم.‬
‫شكرًا لك.‬
‫"(بري شيردان)، محامية، عقد بيع وشراء"‬
‫ها هو ذا!‬
‫أجل.‬
‫إنه جميل جدًا.‬
‫اذهب.‬
‫اذهب وتعرّف إلى ولدك.‬
‫شكرًا لك.‬
‫مرحبًا يا صديقي الصغير.‬
‫- مرحبًا.‬ ‫- مرحبًا.‬
‫مرحبًا.‬
‫- أحبك حبًا جمًا.‬ ‫- وأنا أحبك أيضًا.‬
‫مرحبًا.‬
‫- يجب أن نذهب.‬ ‫- مرحبًا.‬
‫حسنًا.‬
‫- ابق معه وسألحق بك فورًا، اتفقنا؟‬ ‫- اتفقنا.‬
‫حسنًا.‬
‫"مستشفى (سيدارز سايناي)"‬
‫مرحبًا.‬
‫- انتظروا!‬ ‫- هل أنت ممرضته؟‬
‫أنا أمه.‬
‫مرحبًا.‬
‫ترجمة "نُهى محمود"‬