1
00:00:07,757 --> 00:00:09,300
Není to, jak to vypadá.

2
00:00:11,428 --> 00:00:14,931
Vážně? Protože to vypadá,
že z mého karavanu prodáváš drogy.

3
00:00:15,015 --> 00:00:18,643
- Vysvětlím ti to.
- Nechci to slyšet. To si nech pro poldy.

4
00:00:18,727 --> 00:00:21,229
Poslouchej, Jacku! Poldy volat nemůžeš.

5
00:00:21,312 --> 00:00:22,355
Fakt? Tak sleduj.

6
00:00:25,692 --> 00:00:26,651
Sakra.

7
00:00:29,112 --> 00:00:33,241
- Věř mi. Jsem na tvé straně.
- Jak ti mám po tomhle věřit?

8
00:00:33,324 --> 00:00:35,368
Já tu nejsem ten špatný, jasný?

9
00:00:35,452 --> 00:00:36,411
To Melissa.

10
00:00:36,995 --> 00:00:37,829
Co?

11
00:00:41,666 --> 00:00:44,335
Spolupracuju s Mikem
a snažíme se ji dostat.

12
00:00:44,419 --> 00:00:47,589
- Co to kecáš?
- Přísahám, že ti všechno řeknu.

13
00:00:47,672 --> 00:00:51,968
Ale jestli mě teď nenecháš
si s ní promluvit, tak je po nás.

14
00:01:05,440 --> 00:01:07,817
Zdravím, co tady děláš tak pozdě v noci?

15
00:01:09,027 --> 00:01:11,529
- Dělal jsem na…
- Nech si ty kecy, Brady.

16
00:01:12,906 --> 00:01:14,032
Ne! Hej!

17
00:01:24,501 --> 00:01:25,877
Mikeu, dostali Bradyho.

18
00:01:26,461 --> 00:01:29,506
- Kdo?
- Moje společnice Melissa Montgomeryová.

19
00:01:29,589 --> 00:01:32,467
Brady říkal, že spolupracujete. O co jde?

20
00:01:32,550 --> 00:01:35,220
Hele, Melissa a její lidé jsou nebezpeční.

21
00:01:35,303 --> 00:01:36,346
Ty je sleduješ?

22
00:01:36,429 --> 00:01:39,516
Jedou na jihozápad
po Walker Road směrem na Garberville.

23
00:01:39,599 --> 00:01:42,560
Dobře, už vyjíždím.
Sleduj je, ale nic nezkoušej.

24
00:01:42,644 --> 00:01:44,562
- Rozumíš?
- Jo, rozumím.

25
00:01:44,646 --> 00:01:45,980
Dobře, zavolám posily.

26
00:02:16,219 --> 00:02:17,053
O co tu jde?

27
00:02:19,222 --> 00:02:20,723
Začni mluvit, hezoune.

28
00:02:22,100 --> 00:02:22,934
No tak.

29
00:02:26,896 --> 00:02:29,232
Co je? Ztratil jsi řeč?

30
00:02:33,236 --> 00:02:36,948
- Víš toho víc, než nám tu tvrdíš.
- O čem to mluvíš?

31
00:02:45,915 --> 00:02:46,749
Sakra.

32
00:02:49,961 --> 00:02:55,258
Poslouchej, Danieli, v téhle branži
si čas od času vzpomenu na jeden citát:

33
00:02:55,341 --> 00:02:58,177
„Když ti někdo ukáže, kým je, tak mu věř.“

34
00:02:59,262 --> 00:03:01,264
Nebudu tě napínat.

35
00:03:01,347 --> 00:03:03,099
Dnes večer zemřeš.

36
00:03:03,808 --> 00:03:07,937
Ale pokud nám řekneš,
co tví kámoši policajti o té operaci vědí,

37
00:03:08,021 --> 00:03:09,188
udělám to rychle.

38
00:03:17,155 --> 00:03:19,574
Jsi jedno velké zklamání.

39
00:03:19,657 --> 00:03:23,453
Takhle to končit nemuselo, Danieli.
A teď mluv! S kým pracuješ?

40
00:03:24,037 --> 00:03:25,163
Naser si.

41
00:03:25,830 --> 00:03:26,998
Ztrácíš tu čas.

42
00:03:27,081 --> 00:03:29,500
Souhlasím, opravdu tu mrháš mým časem.

43
00:03:31,669 --> 00:03:32,962
Ať ho to bolí.

44
00:03:41,930 --> 00:03:45,516
- Co to bylo?
- Obhlídnu to. Ty odsud radši zmiz.

45
00:04:30,520 --> 00:04:33,064
ŠERIF, OKRES HUMBOLDT

46
00:04:37,443 --> 00:04:38,278
Jacku!

47
00:04:38,987 --> 00:04:39,821
Bacha!

48
00:04:41,739 --> 00:04:43,324
Ukažte mi ruce!

49
00:04:43,408 --> 00:04:47,328
Melisso Montgomeryová,
jste zatčena. Vystupte z vozidla.

50
00:04:52,458 --> 00:04:54,877
Máte právo nevypovídat. Cokoliv…

51
00:05:19,944 --> 00:05:21,321
Co ti tak trvalo?

52
00:05:22,488 --> 00:05:25,324
Jak je, chlapi? Jste v pohodě?

53
00:05:25,408 --> 00:05:26,367
Naprosto.

54
00:05:27,660 --> 00:05:28,536
Díky.

55
00:05:29,203 --> 00:05:30,371
A co Melissa?

56
00:05:30,955 --> 00:05:32,540
Máme ji. Je konec.

57
00:05:35,752 --> 00:05:36,961
- Ty kryso!
- K zemi!

58
00:05:39,422 --> 00:05:40,506
- Mikeu!
- Mikeu!

59
00:05:40,590 --> 00:05:41,424
Hej!

60
00:05:42,008 --> 00:05:43,176
Kde jsi to dostal?

61
00:05:45,511 --> 00:05:47,889
Postřelený policista! Zavolejte sanitku!

62
00:05:51,059 --> 00:05:53,019
Je to dobrý. Bude v pořádku.

63
00:05:55,563 --> 00:05:57,648
Budeš v pohodě. Dostaneme tě odsud.

64
00:05:57,732 --> 00:06:00,693
Zavolejte sanitku!
Máme tu raněného policistu!

65
00:06:23,508 --> 00:06:26,135
Ahoj, zase se chceš vyplížit?

66
00:06:26,761 --> 00:06:28,679
Ne. Chtěla jsem…

67
00:06:29,847 --> 00:06:30,932
- No…
- Aha.

68
00:06:32,642 --> 00:06:36,145
Nesnáším loučení. Strašně mě to deprimuje.

69
00:06:36,813 --> 00:06:39,857
Radši to vynechávám
a loučím se pěknou vzpomínkou.

70
00:06:39,941 --> 00:06:42,318
Jo, rozumím ti.

71
00:06:42,401 --> 00:06:43,653
Tak se dohodneme,

72
00:06:43,736 --> 00:06:47,115
že vždy když pojedu na misi,
nebudeme z toho dělat drama.

73
00:06:47,198 --> 00:06:51,536
- Bude to normální. Jako bych…
- Šla do práce na den, ne na měsíc.

74
00:06:52,286 --> 00:06:54,205
- Nebo déle.
- Přesně tak.

75
00:06:54,997 --> 00:06:55,915
Tak jo.

76
00:06:56,999 --> 00:06:59,752
Dobře. Tak co si řekneme?

77
00:07:01,087 --> 00:07:02,004
Místo loučení.

78
00:07:05,216 --> 00:07:06,425
Brzy se zas uvidíme?

79
00:07:07,677 --> 00:07:09,053
Brzy se zas uvidíme.

80
00:07:22,775 --> 00:07:23,609
Ahoj, Mel.

81
00:07:24,902 --> 00:07:25,778
Cože?

82
00:07:33,661 --> 00:07:35,496
- Ahoj.
- Jacku. Panebože.

83
00:07:35,580 --> 00:07:37,290
Jsem v pořádku. Co Mike?

84
00:07:37,373 --> 00:07:38,666
Ztratil hodně krve.

85
00:07:38,749 --> 00:07:40,960
Příštích 24 hodin bude rozhodujících.

86
00:07:41,043 --> 00:07:42,670
- Bože.
- Snad se probere.

87
00:07:42,753 --> 00:07:46,007
Znáte Mikea.
Má tuhý kořínek. On to zvládne.

88
00:07:46,090 --> 00:07:48,843
- Kde je Brady?
- Pořád ho vyslýchá FBI.

89
00:07:48,926 --> 00:07:51,429
Snažil jsem se jim to říct,
ale bez Mikeova svědectví

90
00:07:51,512 --> 00:07:53,139
je to naše slovo proti důkazům.

91
00:07:53,222 --> 00:07:56,517
Jsem fakt hlupák.
Ty drogy mi prodávala přímo před nosem.

92
00:07:56,601 --> 00:08:00,062
Ty za to nemůžeš.
Ani její bratr o ničem nevěděl.

93
00:08:00,146 --> 00:08:02,982
- Můžu ti nějak pomoct?
- Díky, vyřeším to sám.

94
00:08:04,400 --> 00:08:07,820
Dobře, tak já půjdu
připravit zahrádku na ten karneval.

95
00:08:07,904 --> 00:08:10,281
- Jo.
- Klidně tu zůstaň, zvládnu to.

96
00:08:10,364 --> 00:08:12,533
- Přijdu, jestli budu moct.
- Dobře.

97
00:08:12,617 --> 00:08:14,869
Zavolám doktorovi, že začnu až zítra.

98
00:08:14,952 --> 00:08:17,163
Ne, to nemusíš. Běž na kliniku.

99
00:08:17,788 --> 00:08:19,207
- Určitě?
- Jo, rozhodně.

100
00:08:19,290 --> 00:08:20,708
Já tady budu taky, takže…

101
00:08:22,126 --> 00:08:24,378
Fajn, ale kdyby něco, tak volej.

102
00:08:24,462 --> 00:08:25,671
- Já vím.
- Tak jo.

103
00:08:26,547 --> 00:08:27,632
Díky.

104
00:08:27,715 --> 00:08:28,549
Ahoj.

105
00:08:33,513 --> 00:08:36,724
VÍTEJTE
NA PRVOMÁJOVÉM KARNEVALU VIRGIN RIVER

106
00:08:36,807 --> 00:08:39,101
POKLADNA

107
00:08:39,894 --> 00:08:41,979
Lizzie. Stánek s hotdogy připraven.

108
00:08:42,063 --> 00:08:43,022
Co dál, šéfko?

109
00:08:43,105 --> 00:08:46,817
A co ty koblihy?
Jestli jich nebude dost, bude vzpoura.

110
00:08:46,901 --> 00:08:47,902
Žádný problém.

111
00:08:49,070 --> 00:08:51,614
Hele, nemohli bychom si promluvit?

112
00:08:53,616 --> 00:08:56,035
Jsi v pohodě? Máš tu toho hodně?

113
00:08:56,118 --> 00:08:57,828
Tak nějak.

114
00:08:58,871 --> 00:09:01,832
Promiň, musím řešit
tak milion věcí najednou.

115
00:09:01,916 --> 00:09:04,961
Co dnes večer, až to bude všechno hotové?

116
00:09:05,670 --> 00:09:06,879
Jo, jasně.

117
00:09:06,963 --> 00:09:09,382
Fajn, taky si chci o něčem promluvit.

118
00:09:14,595 --> 00:09:18,557
Slyšeli jsme o Mikeovi, Mel,
a všichni se za něj modlíme.

119
00:09:18,641 --> 00:09:19,558
Jo.

120
00:09:19,642 --> 00:09:20,559
A co Jack?

121
00:09:21,769 --> 00:09:24,313
Je otřesený, ale nedává to na sobě znát.

122
00:09:24,397 --> 00:09:25,982
- Víte, jaký je.
- Jo.

123
00:09:26,691 --> 00:09:30,236
- Zůstali s Brie v nemocnici.
- Jestli chceš být s nimi, tak…

124
00:09:30,319 --> 00:09:33,114
To nic. Říkal, že zavolá,
kdyby něco potřeboval.

125
00:09:33,698 --> 00:09:37,285
Navíc nechtěl, abych zmeškala
naši první týmovou schůzi.

126
00:09:38,160 --> 00:09:39,954
Výborně, pojďme na to.

127
00:09:40,037 --> 00:09:42,707
Ano. Mám otázku.
Na co děláme týmovou schůzi?

128
00:09:43,374 --> 00:09:47,128
No, v první řadě
tě chceme přivítat zpátky.

129
00:09:48,129 --> 00:09:48,963
Jo.

130
00:09:49,547 --> 00:09:55,011
A teď když máme plný stav, myslela jsem,
že by bylo fajn si některé věci vyjasnit.

131
00:09:55,094 --> 00:10:00,182
Tak jo, první bod programu
je dát Muriel oficiální titul.

132
00:10:00,266 --> 00:10:03,019
Co takhle manažerka kliniky?
Všichni souhlasí?

133
00:10:03,102 --> 00:10:04,061
- Ano.
- Ano.

134
00:10:04,145 --> 00:10:05,271
Takže vyřešeno.

135
00:10:05,354 --> 00:10:07,898
Výborně. Mám jen jeden požadavek.

136
00:10:07,982 --> 00:10:09,025
Stůl.

137
00:10:09,817 --> 00:10:13,112
Nějaký, co nemusí mít
pod jednou nohou složený papírek.

138
00:10:13,613 --> 00:10:14,697
To nebude problém.

139
00:10:16,198 --> 00:10:21,120
Druhý bod je počet pacientů,
který nám každým dnem roste.

140
00:10:22,079 --> 00:10:25,499
Když teď začnu pracovat méně,
asi bychom měli probrat,

141
00:10:25,583 --> 00:10:28,919
jak s výhledem do budoucna
nejlépe sloužit naší komunitě.

142
00:10:29,003 --> 00:10:31,797
Většina pacientů
žije ve venkovských oblastech,

143
00:10:31,881 --> 00:10:36,135
a tak by jim přístup k lékařské pomoci
usnadnila poradna po telefonu.

144
00:10:36,218 --> 00:10:39,847
Cameron má pravdu.
Za den bychom zvládli o dost víc pacientů.

145
00:10:39,930 --> 00:10:41,766
A už je to odzkoušené.

146
00:10:41,849 --> 00:10:43,976
- Takhle jsme odrodili Nickersonovic dítě.
- Jo.

147
00:10:44,060 --> 00:10:45,978
A když už jsme u toho,

148
00:10:46,062 --> 00:10:50,107
většina žen ve městě
to má na gynekologicko-porodnickou kliniku

149
00:10:50,191 --> 00:10:51,067
hodinu autem.

150
00:10:51,150 --> 00:10:55,112
A tak mě napadlo, že bychom mohli
založit centrum porodní asistence.

151
00:10:55,196 --> 00:10:59,950
Udělat to
pro ty nastávající maminky útulné.

152
00:11:00,034 --> 00:11:02,912
Zaměřit se na prekoncepční problémy,

153
00:11:03,537 --> 00:11:06,666
poradenství při kojení, poporodní péči.

154
00:11:06,749 --> 00:11:09,377
Poskytovat služby, které tu lidem chybí.

155
00:11:13,339 --> 00:11:16,175
To mlčení znamená,
že se vám to nezamlouvá?

156
00:11:16,258 --> 00:11:18,719
Ne, naopak.

157
00:11:18,803 --> 00:11:19,678
Myslím,

158
00:11:20,346 --> 00:11:25,101
že budoucnost naší kliniky
ještě nikdy nebyla světlejší.

159
00:11:28,562 --> 00:11:29,980
A teď třetí bod.

160
00:11:32,566 --> 00:11:34,777
VÍTEJ ZPÁTKY!

161
00:11:51,210 --> 00:11:53,337
Brady. Počkej.

162
00:11:58,676 --> 00:12:00,469
- Jsi v pořádku?
- Nic mi není.

163
00:12:01,470 --> 00:12:04,515
Doktor Allen na kardiologii.

164
00:12:05,683 --> 00:12:08,561
- Jak mu je?
- Bojuje.

165
00:12:09,145 --> 00:12:10,646
Zachránil mi život a pak…

166
00:12:12,648 --> 00:12:14,817
- Měl jsem…
- To nic. Pojď sem.

167
00:12:16,652 --> 00:12:18,988
Jsem ráda, že to udělal. A víš co?

168
00:12:20,948 --> 00:12:22,241
Určitě se probudí.

169
00:12:22,867 --> 00:12:23,701
Dobře?

170
00:12:29,248 --> 00:12:32,251
- Kéž bys mi řekl, žes pracoval v utajení.
- Já vím.

171
00:12:32,877 --> 00:12:35,087
Jen jsem tě z toho chtěl dostat.

172
00:12:36,505 --> 00:12:37,381
Nás oba.

173
00:12:39,383 --> 00:12:42,595
Ale to nic nemění na tom,
že jsme tu teď kvůli mně.

174
00:12:43,304 --> 00:12:44,346
A…

175
00:12:46,015 --> 00:12:46,849
pochopím…

176
00:12:48,392 --> 00:12:50,102
jestli je mezi námi konec.

177
00:12:53,272 --> 00:12:54,106
Je?

178
00:12:56,817 --> 00:12:59,528
Ne že bych neoceňovala, co jsi udělal.

179
00:13:00,821 --> 00:13:02,656
Melissu jsi poslal do vězení,

180
00:13:02,740 --> 00:13:04,200
kvůli mně jsi riskoval,

181
00:13:04,742 --> 00:13:08,954
ale kvůli tomu soudu
a všem těm ostatním věcem…

182
00:13:11,874 --> 00:13:13,834
Navždycky tě budu milovat, Brady.

183
00:13:15,085 --> 00:13:17,505
Ale musíš pochopit, že jsem otočila list.

184
00:13:17,588 --> 00:13:18,422
Jasně.

185
00:13:19,840 --> 00:13:20,674
Chápu.

186
00:13:24,178 --> 00:13:25,012
Jo.

187
00:13:40,319 --> 00:13:41,237
Ahoj.

188
00:13:41,320 --> 00:13:43,822
Promiň, hledala jsem smetanu
a tomuhle se nedalo odolat.

189
00:13:43,906 --> 00:13:47,076
Ty miluju, tak si jich dej,
kolik chceš, jsou výborné.

190
00:13:52,414 --> 00:13:54,083
Můžeš mi dát lékařskou radu?

191
00:13:54,166 --> 00:13:56,836
Jo, jasně. Výhoda bydlení nad klinikou.

192
00:13:57,795 --> 00:14:02,174
Jdu ohledně té hysterektomie
na prohlídku k doktoru Kaneovi.

193
00:14:02,258 --> 00:14:03,175
Aha.

194
00:14:03,259 --> 00:14:06,178
Nemohla bys mi říct,
na co se ho mám zeptat?

195
00:14:06,262 --> 00:14:09,139
Kdyby mi náhodou vypnula hlava.

196
00:14:09,849 --> 00:14:11,892
No jasně, bez problému.

197
00:14:14,353 --> 00:14:17,815
Fajn, zeptej se ho
na hormonální substituční terapii

198
00:14:17,898 --> 00:14:18,899
a co to obnáší,

199
00:14:20,150 --> 00:14:22,278
na délku rekonvalescence po zákroku,

200
00:14:23,529 --> 00:14:25,322
jaké léky ti dá od bolesti…

201
00:14:25,823 --> 00:14:28,033
A jestli mi nebude líto,
že nebudu mít děti.

202
00:14:30,828 --> 00:14:31,662
Jo.

203
00:14:34,331 --> 00:14:35,207
Víš co?

204
00:14:37,626 --> 00:14:40,879
Vždy jsem si myslela,
že jestli nebudu mít vlastní dítě,

205
00:14:40,963 --> 00:14:42,381
bude mi něco scházet.

206
00:14:44,550 --> 00:14:47,595
Ale čím víc se o tom s Jackem bavíme,

207
00:14:47,678 --> 00:14:48,929
tím víc si uvědomuju…

208
00:14:50,514 --> 00:14:53,726
že být rodičem neznamená,
že to dítě musíš odnosit.

209
00:14:56,186 --> 00:14:59,732
Takže pokud se rozhodneš,
že někdy v budoucnu chceš být máma…

210
00:15:01,317 --> 00:15:02,443
tu cestu si najdeš.

211
00:15:09,074 --> 00:15:10,993
POHOTOVOST

212
00:15:12,578 --> 00:15:14,747
- Ahoj.
- Ahoj.

213
00:15:16,665 --> 00:15:18,083
Takže tě pustili?

214
00:15:18,167 --> 00:15:21,545
Prozatím, ale ještě z toho nejsem venku.

215
00:15:23,380 --> 00:15:24,214
Hele, Jacku…

216
00:15:25,633 --> 00:15:26,467
omlouvám se.

217
00:15:27,009 --> 00:15:29,511
Kdybych ti to řekl,
ohrozilo by to ten případ.

218
00:15:29,595 --> 00:15:33,098
To chápu.
Ten tvůj počin chtěl dost odvahy.

219
00:15:33,182 --> 00:15:36,769
Jo, ale jestli se Mike neprobudí,
tak to nebylo k ničemu.

220
00:15:37,353 --> 00:15:39,063
Doufám, že bude v pořádku.

221
00:15:40,564 --> 00:15:41,815
Už půjdeš?

222
00:15:41,899 --> 00:15:44,860
Jo, je tady Brie a…

223
00:15:46,278 --> 00:15:47,488
chci jí dát prostor.

224
00:15:48,614 --> 00:15:50,199
Takže vy dva…

225
00:15:50,282 --> 00:15:52,034
Další oběť tohohle všeho.

226
00:15:56,205 --> 00:15:57,039
Co se děje?

227
00:15:58,123 --> 00:16:01,168
To je Lark. Do kempu přijeli agenti FBI.

228
00:16:07,716 --> 00:16:11,971
Tak nějak jsem očekával,
že se ho zeptáš, jestli nám to dovolí.

229
00:16:12,638 --> 00:16:14,264
Cože? Na té schůzi?

230
00:16:14,348 --> 00:16:15,891
No představ si to.

231
00:16:18,852 --> 00:16:21,563
Ale víš co? Jednou se to vyřešit musí.

232
00:16:22,189 --> 00:16:23,857
Myslíš říct o nás doktorovi?

233
00:16:23,941 --> 00:16:25,776
Jiné východisko nevidím.

234
00:16:26,694 --> 00:16:30,197
Hele, když mu řekneme, co k sobě cítíme,

235
00:16:30,280 --> 00:16:34,702
pochopí, že je ta situace,
oproti té s Mel, naprosto odlišná.

236
00:16:36,453 --> 00:16:38,205
Dobře, dnes s ním promluvím.

237
00:16:38,288 --> 00:16:41,083
Ne, udělám to já.

238
00:16:41,709 --> 00:16:45,254
Jsme staří známí
a jak už víš, je mi těžké odolat.

239
00:16:50,009 --> 00:16:50,843
To teda jo.

240
00:16:59,435 --> 00:17:00,978
PROTIDROGOVÝ ÚŘAD

241
00:17:01,812 --> 00:17:02,646
Promiňte.

242
00:17:03,147 --> 00:17:05,232
Jsem Jack Sheridan. Patří mi to tu.

243
00:17:05,315 --> 00:17:08,736
Pane Sheridane,
v souvislosti s vyšetřováním případu

244
00:17:08,819 --> 00:17:11,196
nyní celý kemp a všechno tady patří FBI.

245
00:17:11,697 --> 00:17:13,323
A řeknete mi na jak dlouho?

246
00:17:13,991 --> 00:17:17,202
Takové případy můžou trvat
šest měsíců, ale i šest let.

247
00:17:17,745 --> 00:17:18,579
Šest let?

248
00:17:19,371 --> 00:17:21,832
Ti nájemníci musí být do večera pryč.

249
00:17:22,332 --> 00:17:24,668
To nejsou nájemníci, ale evakuovaní.

250
00:17:24,752 --> 00:17:28,422
- Kvůli tomu požáru nemají, kam jít.
- Bohužel tak zněl rozkaz.

251
00:17:31,175 --> 00:17:33,969
Jacku, přijel jsem, jak to jen šlo.

252
00:17:34,053 --> 00:17:37,097
S Jo Ellen nás teď hodiny vyslýchali.

253
00:17:38,098 --> 00:17:39,099
Co Mike?

254
00:17:39,767 --> 00:17:42,144
Zatím nevíme. Brie mě bude informovat.

255
00:17:42,227 --> 00:17:45,439
Přísahám, že kdybych věděl,
co má moje sestra za lubem,

256
00:17:45,522 --> 00:17:47,775
nikdy bych ji k tobě nepustil.

257
00:17:48,317 --> 00:17:50,861
Připadám si jako vůl. Odpusť mi to.

258
00:17:50,944 --> 00:17:52,654
Není co odpouštět, Nicku.

259
00:17:52,738 --> 00:17:56,408
No, ale jestli ti můžu
jakkoliv pomoct, stačí říct.

260
00:17:56,992 --> 00:18:00,245
Teď musím vymyslet,
co udělám s těmi rodinami.

261
00:18:00,329 --> 00:18:03,290
- Jo.
- V jakém stavu je to tvé ubytování?

262
00:18:03,916 --> 00:18:07,628
Východní části budovy
se ty nejhorší plameny vyhnuly.

263
00:18:07,711 --> 00:18:12,508
- Je to tam cítit kouřem, rozbitá okna.
- Výborně, my je s Bradym začneme balit.

264
00:18:12,591 --> 00:18:14,760
Bert ti s chlapama pomůže s úklidem.

265
00:18:14,843 --> 00:18:16,011
- Jasně.
- Tak fajn.

266
00:18:18,180 --> 00:18:19,890
POVOLENÍ K PROHLÍDCE

267
00:18:20,849 --> 00:18:22,893
Co se to tu včera v noci dělo?

268
00:18:22,976 --> 00:18:26,814
Ukázalo se, že Jackova společnice nebyla,
za koho se vydávala.

269
00:18:26,897 --> 00:18:29,233
Ale to on netušil, když tě tu ubytoval.

270
00:18:31,610 --> 00:18:32,444
A co ty?

271
00:18:34,071 --> 00:18:35,447
Já jo.

272
00:18:36,824 --> 00:18:39,243
Snažil jsem se s tím něco udělat.

273
00:18:41,078 --> 00:18:42,204
To mě nepřekvapuje.

274
00:18:43,872 --> 00:18:45,165
- Brady?
- Ano?

275
00:18:46,166 --> 00:18:48,836
Nepůjdeš se mnou dneska večer na autíčka?

276
00:18:48,919 --> 00:18:51,713
Brady má asi jiné plány, zlato.

277
00:18:52,339 --> 00:18:55,926
Vlastně má Brady čas.

278
00:18:56,510 --> 00:18:59,346
Já s tebou
na ta autíčka půjdu pod podmínkou,

279
00:18:59,429 --> 00:19:03,183
že ty se mnou zase půjdeš na kolotoč.

280
00:19:03,267 --> 00:19:04,893
Slibuješ?

281
00:19:04,977 --> 00:19:06,979
Slibuju.

282
00:19:09,898 --> 00:19:10,983
Tak to je rande?

283
00:19:13,861 --> 00:19:14,820
Anebo není?

284
00:19:15,696 --> 00:19:17,281
Ale jo…

285
00:19:18,490 --> 00:19:19,408
je to rande.

286
00:19:21,118 --> 00:19:23,579
- Pojďme, máš tam ještě nějaké věci?
- Jo.

287
00:19:23,662 --> 00:19:26,206
Jsi spíš na cukrovou vatu, nebo…

288
00:19:36,258 --> 00:19:37,092
Ahoj.

289
00:19:38,552 --> 00:19:39,553
Mikeu.

290
00:19:39,636 --> 00:19:40,470
Ahoj.

291
00:19:40,554 --> 00:19:41,513
Mikeu.

292
00:19:41,597 --> 00:19:44,266
Doktor Lee na radiologii.

293
00:19:44,349 --> 00:19:45,392
Jak se cítíš?

294
00:19:46,018 --> 00:19:47,936
Jako by mě někdo postřelil.

295
00:19:49,938 --> 00:19:51,356
Moc rád tě vidím.

296
00:19:53,317 --> 00:19:56,153
Zachránil jsi… Bradymu život.

297
00:19:57,696 --> 00:20:01,033
Chtěl jsem ti o tom všem říct, Brie.

298
00:20:08,415 --> 00:20:10,626
Jsem ráda, že jste vzhůru, detektive.

299
00:20:11,126 --> 00:20:14,755
Jakmile toho budete schopen,
doufala jsem, že mi povíte,

300
00:20:14,838 --> 00:20:15,881
co se tam stalo.

301
00:20:16,673 --> 00:20:18,884
Dobře, tak já vás tu nechám, jo?

302
00:20:18,967 --> 00:20:20,219
- Budu venku.
- Jasně.

303
00:20:20,928 --> 00:20:21,762
Posaďte se.

304
00:20:31,813 --> 00:20:32,731
Můžu se přidat?

305
00:20:34,107 --> 00:20:35,776
Přišla jsem, jak to jen šlo.

306
00:20:38,195 --> 00:20:39,029
Jo.

307
00:20:43,367 --> 00:20:45,369
A tady jsme chtěli založit rodinu.

308
00:20:47,037 --> 00:20:48,914
Vychovávat naše děti,

309
00:20:48,997 --> 00:20:51,250
učit je plavat.

310
00:20:51,833 --> 00:20:53,919
Chtěl jsem nám tu postavit dům.

311
00:20:56,546 --> 00:20:58,382
Neboj, nakonec nám to vrátí.

312
00:20:59,174 --> 00:21:00,008
Jo.

313
00:21:00,676 --> 00:21:01,551
Nakonec.

314
00:21:02,511 --> 00:21:04,596
Stačí jeden zádrhel a můžeme…

315
00:21:05,764 --> 00:21:07,015
o všechno přijít.

316
00:21:10,102 --> 00:21:11,311
Všechno ne.

317
00:21:12,020 --> 00:21:16,149
Dokud jsme spolu,
tak ten domov máme v nás.

318
00:21:24,574 --> 00:21:25,409
To je Brie.

319
00:21:26,743 --> 00:21:29,246
- Mike je vzhůru, bude v pohodě.
- Bohudík.

320
00:21:30,247 --> 00:21:32,165
- Malá třešnička.
- Jo.

321
00:21:33,625 --> 00:21:34,960
Dobře. Víš co?

322
00:21:36,712 --> 00:21:40,215
Dnes večer půjdeme na ten karneval
a pěkně si ho užijeme.

323
00:21:40,298 --> 00:21:42,801
To si nejsem tak jistý,

324
00:21:42,884 --> 00:21:45,762
ale hotdog zní celkem dobře.

325
00:21:45,846 --> 00:21:47,306
No vidíš!

326
00:21:47,389 --> 00:21:48,807
- Dáš si taky?
- Jasně.

327
00:22:02,696 --> 00:22:05,198
Pracujete, nebo se vám do toho nechce?

328
00:22:06,366 --> 00:22:08,535
Jen si tu na chvíli tak rozjímám.

329
00:22:08,618 --> 00:22:10,871
- Jste v pořádku?
- Jo, v pohodě.

330
00:22:12,622 --> 00:22:14,833
Jen si říkám, kam ten čas tak utekl.

331
00:22:16,335 --> 00:22:19,379
Trvalo mi 30 let,
než jsem to tu vybudoval…

332
00:22:21,298 --> 00:22:23,091
a uběhlo to jako voda.

333
00:22:25,594 --> 00:22:26,720
Tolik vzpomínek.

334
00:22:28,013 --> 00:22:29,264
A ještě jich bude.

335
00:22:30,140 --> 00:22:33,060
Nezapomeňte na tu poradnu po telefonu.

336
00:22:33,143 --> 00:22:34,061
To bude zábava.

337
00:22:34,728 --> 00:22:36,438
To máš pravdu.

338
00:22:38,774 --> 00:22:43,987
Nechci vás u toho rozjímání rušit,
ale chtěla bych vás o něco požádat.

339
00:22:44,071 --> 00:22:46,531
Nejdřív chtěla pracovní stůl…

340
00:22:46,615 --> 00:22:47,783
Tak mluv.

341
00:22:48,533 --> 00:22:51,078
S Cameronem k sobě chováme city,

342
00:22:51,161 --> 00:22:55,082
ale dal mi jasně najevo,
že klinika je jeho hlavní prioritou

343
00:22:55,165 --> 00:22:56,833
a nechce vás zklamat.

344
00:22:56,917 --> 00:22:58,960
Ale tady nejde o Camerona,

345
00:22:59,044 --> 00:23:00,170
ale o mě.

346
00:23:02,464 --> 00:23:05,717
Oproti ostatním
jsem neměla štěstí v lásce…

347
00:23:05,801 --> 00:23:06,635
Muriel!

348
00:23:06,718 --> 00:23:11,014
…a vím, že se Cameron
stále snaží získat vaši důvěru,

349
00:23:11,098 --> 00:23:13,642
ale mně věřit můžete. Není to jen úlet.

350
00:23:13,725 --> 00:23:14,559
Muriel.

351
00:23:15,644 --> 00:23:17,145
Něco si vyjasníme.

352
00:23:18,271 --> 00:23:22,692
Je mi jedno, co ty nebo Cameron
děláte ve svém volném čase,

353
00:23:23,318 --> 00:23:27,614
ale tady na klinice
jsou na prvním místě pacienti.

354
00:23:30,409 --> 00:23:35,705
Myslíš, že se v práci
dokážete chovat profesionálně?

355
00:23:36,289 --> 00:23:37,374
Ano.

356
00:23:37,457 --> 00:23:41,545
Dobře. Vážím si tě až příliš na to,
abych ti nakazoval, co máš dělat.

357
00:23:44,589 --> 00:23:48,802
Hlavně na sebe dávej pozor, dobře?

358
00:23:51,972 --> 00:23:53,932
Musím to vzít.

359
00:23:54,474 --> 00:23:55,600
Díky, doktore.

360
00:24:02,399 --> 00:24:03,608
Tady doktor Mullins.

361
00:24:06,319 --> 00:24:08,822
Jde o tu léčbu ve stádiu klinických testů?

362
00:24:21,126 --> 00:24:23,378
Určitě to tu zvládneš zavřít sám?

363
00:24:23,461 --> 00:24:26,214
Jo, stejně jdou všichni na ten karneval.

364
00:24:26,298 --> 00:24:28,884
Zbývá už jen udělat pokladnu

365
00:24:28,967 --> 00:24:30,218
a půjdu taky.

366
00:24:31,470 --> 00:24:33,638
Nechci ti do toho kecat,

367
00:24:33,722 --> 00:24:38,185
ale poslouchání smutných písniček
v prázdném baru ti ji dřív nepřivede.

368
00:24:39,269 --> 00:24:42,814
Ať už to s Kaiou dopadne jakkoliv,
chci, abys věděl, že jsem na tebe pyšná.

369
00:24:42,898 --> 00:24:43,899
Pyšná?

370
00:24:43,982 --> 00:24:46,985
S randěním jsi chtěl seknout,
a podívej se na sebe.

371
00:24:47,068 --> 00:24:48,361
Jo, podívej se na mě.

372
00:24:48,445 --> 00:24:49,988
Je pryč sotva pár hodin

373
00:24:50,071 --> 00:24:53,074
a já bych na ty ploužáky
tančil i s koštětem.

374
00:24:53,867 --> 00:24:57,245
Kdyby láska byla hračka,
nebylo by o ní tolik písniček.

375
00:24:57,746 --> 00:24:59,873
Tak se uvidíme na tom karnevalu.

376
00:25:01,166 --> 00:25:02,584
Můžeš po cestě zhasnout?

377
00:25:19,476 --> 00:25:22,729
Dobře, fajn, dám tam jinou písničku.

378
00:25:23,980 --> 00:25:25,357
Docela se mi líbí.

379
00:25:29,277 --> 00:25:30,779
Já loučení fakt nesnáším.

380
00:25:32,489 --> 00:25:35,700
- Ty ses vrátila?
- Moc se nenaparuj. Jsem tu pracovně.

381
00:25:36,326 --> 00:25:39,037
Nerozumím tomu. Co to tvoje povýšení?

382
00:25:39,120 --> 00:25:42,749
Po cestě na letiště
mi řekli, že tam jede ještě jeden tým.

383
00:25:42,832 --> 00:25:46,753
A tak jsem si říkala,
proč bych se měla tahat až na Aljašku.

384
00:25:47,295 --> 00:25:48,838
Tady jsou taky požáry.

385
00:25:49,506 --> 00:25:50,340
A co tvůj tým?

386
00:25:50,423 --> 00:25:54,469
Budou v pohodě. Stačilo pár telefonů
a vezme to za mě jeden kamarád.

387
00:25:54,553 --> 00:25:56,555
Tu uklízecí četu povede on.

388
00:25:57,847 --> 00:26:00,725
Dlužím mu láhev kvalitní japonské whisky.

389
00:26:01,309 --> 00:26:02,727
Nepomůžeš mi s výběrem?

390
00:26:02,811 --> 00:26:06,898
Vím přesně, jakou láhev mu dát.
Ještě dneska ji tam pošlu.

391
00:26:06,982 --> 00:26:08,650
A jak to vzal Jay?

392
00:26:10,819 --> 00:26:14,990
Namíchlo ho to. Kariéru mi to ale nezničí.

393
00:26:15,574 --> 00:26:19,244
Ale něco mi říká,
že jsem se rozhodla správně.

394
00:26:20,328 --> 00:26:25,041
A jak dlouho bude ta mise trvat?

395
00:26:26,084 --> 00:26:27,586
Jak dlouho bude třeba.

396
00:26:28,378 --> 00:26:29,754
Klidně měsíce.

397
00:26:31,881 --> 00:26:34,593
Proč? Budu ti tu lézt na nervy?

398
00:27:01,411 --> 00:27:02,954
VODNÍ HRA

399
00:27:15,050 --> 00:27:15,884
Tam toho.

400
00:27:18,470 --> 00:27:19,679
Děkuji.

401
00:27:26,895 --> 00:27:30,565
V mládí jsem v těch šipkách
vyhrála spoustu cen.

402
00:27:31,358 --> 00:27:32,609
Vážně?

403
00:27:32,692 --> 00:27:35,528
Jo, můj táta byl v šipkách fakt dobrý.

404
00:27:35,612 --> 00:27:37,989
V garáži jsme měli terč.

405
00:27:38,948 --> 00:27:41,326
Nevěděl jsem, že hraješ šipky.

406
00:27:41,409 --> 00:27:44,996
Všechno o mně nevíte, pane Sheridane.

407
00:27:45,080 --> 00:27:47,874
To platí o spoustě žen v mém životě.

408
00:27:48,666 --> 00:27:51,878
- Jak to myslíš?
- Brie mi řekla, že nepřijde.

409
00:27:51,961 --> 00:27:54,923
Od samého rána se od Mikea ani nehla.

410
00:27:55,006 --> 00:27:55,924
Aha.

411
00:27:56,007 --> 00:27:59,552
Nejsem proti, ale nevěděl jsem,
že si jsou tak blízcí. Ty jo?

412
00:28:00,095 --> 00:28:03,473
- No, nějak mě to nepřekvapuje.
- Vážně?

413
00:28:03,556 --> 00:28:04,391
Jo.

414
00:28:04,974 --> 00:28:08,937
Moc rád bych slyšel všechny drby,
ale mám teď směnu v zahrádce.

415
00:28:09,020 --> 00:28:11,147
Dobře, já teď jdu za Avou.

416
00:28:11,231 --> 00:28:13,316
- Fajn. Uvidíme se za hodinu?
- Ano.

417
00:28:13,400 --> 00:28:14,275
- Ahoj.
- Ahoj.

418
00:28:16,069 --> 00:28:18,154
Věřila byste, že jsme to dokázaly?

419
00:28:18,238 --> 00:28:21,282
Tys to dokázala.
Můžeš být na sebe hrdá. Opravdu.

420
00:28:21,366 --> 00:28:22,450
Děkuju, Hope.

421
00:28:23,701 --> 00:28:25,286
Něco pro vás mám.

422
00:28:31,584 --> 00:28:34,671
Chtěla jsem hrnek s nápisem
„Nejlepší šéfka světa“, ale došly.

423
00:28:35,672 --> 00:28:37,257
Jde o tu myšlenku.

424
00:28:38,049 --> 00:28:40,885
Chtěla jsem vám poděkovat,
že jste ve mě věřila.

425
00:28:40,969 --> 00:28:44,764
Nikdy jsem o budoucnosti a o tom,
co chci dělat, nepřemýšlela.

426
00:28:45,348 --> 00:28:48,601
Vždycky jsem se bála,
že mě doma neberou vážně.

427
00:28:48,685 --> 00:28:50,770
Na rozdíl od vás.

428
00:28:52,021 --> 00:28:53,481
Strašně si toho vážím.

429
00:28:54,065 --> 00:28:59,070
Ty sama sis vybrala
svou vlastní životní cestu, zlato.

430
00:28:59,696 --> 00:29:02,991
Ten první krok jsi udělala ty.
Já jsem tě jen postrčila.

431
00:29:07,579 --> 00:29:11,666
A teď běž za přítelem a užijte si to.
Dneska už máš padla.

432
00:29:16,254 --> 00:29:19,507
- Je mezi vámi všechno v pořádku?
- Jasně.

433
00:29:21,259 --> 00:29:22,469
Všechno je v pohodě.

434
00:29:28,057 --> 00:29:30,935
Proč musí být všechno fritované tak dobré?

435
00:29:31,019 --> 00:29:33,188
- Protože to škodí zdraví.
- To jo.

436
00:29:33,271 --> 00:29:35,190
Ale klidně si to dám znova.

437
00:29:35,273 --> 00:29:36,107
Nápodobně.

438
00:29:36,941 --> 00:29:38,735
Jak to šlo s doktorem Kanem?

439
00:29:39,944 --> 00:29:41,029
Ty poznámky pomohly.

440
00:29:41,112 --> 00:29:42,113
- Jo?
- Děkuju ti.

441
00:29:43,656 --> 00:29:45,116
Povídali jsme si dlouho.

442
00:29:46,576 --> 00:29:49,537
A rozhodla jsem se,
že tu hysterektomii podstoupím.

443
00:29:50,121 --> 00:29:54,501
- Ale nejdřív mi zmrazí pár vajíček.
- Aha, tak to je skvělé.

444
00:29:55,084 --> 00:29:58,213
Pro jistotu
si nechám zadní vrátka otevřená.

445
00:29:58,296 --> 00:29:59,130
Jasně.

446
00:30:02,217 --> 00:30:06,554
Vím, že si tu na to dost stěžuju,
ale dny jako tenhle mi připomínají,

447
00:30:06,638 --> 00:30:07,972
jak je to tu kouzelné.

448
00:30:08,973 --> 00:30:11,100
Vlastně mi Virgin River bude chybět.

449
00:30:12,519 --> 00:30:14,646
Máte kupce, co tu farmu přestaví?

450
00:30:14,729 --> 00:30:17,732
Ne, máme kupce,
co tam vybuduje golfové hřiště.

451
00:30:17,816 --> 00:30:20,068
A moje sestry na ten prodej tlačí.

452
00:30:21,194 --> 00:30:23,988
Je to škoda. Bylo super tam vyrůstat.

453
00:30:24,531 --> 00:30:25,365
Jo.

454
00:30:25,990 --> 00:30:29,619
Teď bys to tam už nepoznala.
Zbyla tam jen stará houpačka.

455
00:30:31,538 --> 00:30:34,207
Počkat, ta houpačka ten požár přežila?

456
00:30:34,290 --> 00:30:37,168
Tak napůl. Je spálená, ale pořád tam visí.

457
00:30:37,877 --> 00:30:39,837
- Neuvěřitelné, co?
- To teda jo.

458
00:30:47,929 --> 00:30:48,763
Ještě jednou?

459
00:30:49,806 --> 00:30:51,933
Určitě to zvládnete ještě líp.

460
00:30:53,017 --> 00:30:53,893
Tak jo!

461
00:30:56,312 --> 00:30:58,189
- Ahoj!
- Nechceš to zkusit?

462
00:30:58,773 --> 00:31:00,733
Ne. Jít po tobě? To ani náhodou.

463
00:31:00,817 --> 00:31:02,235
- Já!
- Ale ona se hlásí.

464
00:31:02,318 --> 00:31:06,155
Tady máš, prcku. Ukaž jim to.
Asi bude potřebovat pomoc, mamčo.

465
00:31:06,239 --> 00:31:08,283
Můžu tě tvému fanklubu ukrást?

466
00:31:08,366 --> 00:31:09,951
- Jasně.
- Jo?

467
00:31:10,034 --> 00:31:11,703
Chceš jít do domu hrůzy?

468
00:31:11,786 --> 00:31:14,122
Jasně. A pak půjdeme na ruské kolo?

469
00:31:15,456 --> 00:31:16,291
Jasně.

470
00:31:17,375 --> 00:31:21,379
Ty mi chceš tvrdit,
žes v tom Sacramentu byl náhodou?

471
00:31:22,839 --> 00:31:25,508
Ne, zaplatil jsem
jednomu nájemnému vrahovi,

472
00:31:25,592 --> 00:31:29,637
aby někoho zabil, abych svědčil
u toho soudu ve stejný den jako ty.

473
00:31:29,721 --> 00:31:31,222
Geniální, že?

474
00:31:31,306 --> 00:31:33,182
Páni, měls to promyšlené.

475
00:31:36,102 --> 00:31:38,521
Představoval sis naše první rande takhle?

476
00:31:38,605 --> 00:31:40,898
V nemocnici s čokoládovým koktejlem?

477
00:31:40,982 --> 00:31:43,026
Počkat, to je naše první rande?

478
00:31:43,735 --> 00:31:48,489
Jestli se to počítá,
tak jsem tě vlastně pozvala na drink.

479
00:31:48,573 --> 00:31:51,159
Takže na tom druhém se musím vytáhnou já.

480
00:31:51,242 --> 00:31:52,285
To si piš.

481
00:31:56,706 --> 00:31:58,875
Poslouchej, musím ti něco…

482
00:31:59,959 --> 00:32:00,877
říct.

483
00:32:03,588 --> 00:32:05,131
Brady je opravdový hrdina.

484
00:32:06,257 --> 00:32:11,387
To on navrhl jít do utajení,
abychom mohli Melissu dostat.

485
00:32:11,471 --> 00:32:14,891
Riskoval svůj život a udělal to pro tebe.

486
00:32:15,975 --> 00:32:16,809
Takže…

487
00:32:18,102 --> 00:32:19,520
jestli to něco mění…

488
00:32:21,481 --> 00:32:22,315
Nemění.

489
00:32:24,442 --> 00:32:25,652
Chci tomu dát šanci.

490
00:32:27,820 --> 00:32:29,489
- Fakt?
- Jo.

491
00:32:42,919 --> 00:32:44,379
- Ahoj.
- Ahoj.

492
00:32:44,462 --> 00:32:47,548
Jeden lístek na ruské kolo, prosím.

493
00:32:47,632 --> 00:32:48,466
Jen jeden?

494
00:32:49,050 --> 00:32:53,680
Jo Ellen, dej nám dva na tunel lásky.

495
00:32:53,763 --> 00:32:56,891
Nejste přece na kolotočích poprvé.

496
00:32:56,974 --> 00:32:59,560
Ten lístek platí na jakoukoliv atrakci.

497
00:33:02,730 --> 00:33:05,400
- Tys mluvila s doktorem?
- Ano, nevadí mu to.

498
00:33:05,483 --> 00:33:09,862
Budeme mít určitá pravidla,
ale lístek platí na jakoukoliv atrakci.

499
00:33:18,538 --> 00:33:19,372
Můžeme?

500
00:33:21,749 --> 00:33:22,709
To jsou mi věci.

501
00:33:33,553 --> 00:33:34,721
TUNEL LÁSKY

502
00:33:38,766 --> 00:33:39,767
Zdravím, doktore.

503
00:33:40,768 --> 00:33:42,812
- Charmaine. Posaď se.
- Máte se?

504
00:33:42,895 --> 00:33:45,982
Ne, prosím.
Jestli si sednu, už se nikdy nepostavím.

505
00:33:47,400 --> 00:33:50,445
Vypadáš skvěle. Celá záříš.

506
00:33:50,528 --> 00:33:53,531
Díky. Jen jsem vám chtěla říct,
že jste měl pravdu.

507
00:33:54,407 --> 00:33:56,993
Nakonec jsem se osamostatnila.

508
00:33:57,994 --> 00:34:00,788
V tomhle stavu to není zrovna snadné,

509
00:34:00,872 --> 00:34:03,040
ale dokázala jsem to.

510
00:34:03,124 --> 00:34:07,462
- A je to skvělý pocit, takže vám děkuju.
- Nikdy jsem o tom nepochyboval.

511
00:34:07,962 --> 00:34:10,757
Jdu si dát něco k jídlu. Tak hezký večer.

512
00:34:10,840 --> 00:34:11,674
Nápodobně.

513
00:34:25,521 --> 00:34:27,648
Ne, díky, zlato.

514
00:34:27,732 --> 00:34:31,819
- Popkorn s příchutí miluješ.
- Já vím, ale nějak nemám hlad.

515
00:34:31,903 --> 00:34:36,866
No tak, Vernone, to, že nechceš preclík,
je jedna věc, ale popkorn s příchutí?

516
00:34:36,949 --> 00:34:38,701
Jistě ti něco vrtá hlavou.

517
00:34:38,785 --> 00:34:40,453
Co je to? Tak mluv.

518
00:34:42,872 --> 00:34:43,706
Tak dobře.

519
00:34:45,333 --> 00:34:49,420
Víš, jak jsem ti říkal o té léčbě,
co byla ve stádiu klinických testů?

520
00:34:49,504 --> 00:34:52,215
Spravil by se mi díky ní zrak.

521
00:34:52,298 --> 00:34:53,132
Jasně.

522
00:34:54,467 --> 00:34:56,928
No, vypadl jim uchazeč,

523
00:34:57,011 --> 00:34:59,347
a tak jsem se tam zapsal já.

524
00:35:00,890 --> 00:35:02,350
Navzdory tomu riziku?

525
00:35:04,101 --> 00:35:07,980
Kdybych ji nepodstoupil,
jednou bych stejně oslepl, tak…

526
00:35:09,357 --> 00:35:11,400
proč tomu nedat šanci?

527
00:35:14,237 --> 00:35:17,782
- Vím, že jsem ti o tom měl říct, ale…
- Vernone.

528
00:35:18,825 --> 00:35:21,744
Neříkám ti to dost často, ale…

529
00:35:23,913 --> 00:35:25,623
tvůj život je i můj život.

530
00:35:26,916 --> 00:35:31,504
Tvé srdce je i mé srdce.
Tvé mizerné oči jsou i mé mizerné oči.

531
00:35:33,548 --> 00:35:36,008
Už 30 let stojíš po mém boku.

532
00:35:37,426 --> 00:35:39,137
A ať se děje, co se děje,

533
00:35:39,220 --> 00:35:41,305
já budu po tom tvém stát taky.

534
00:35:42,807 --> 00:35:46,018
- Na kdy to naplánovali?
- Hned po Novém roce.

535
00:35:47,562 --> 00:35:48,521
Za čtyři měsíce.

536
00:35:51,983 --> 00:35:53,943
Co chceš do té doby stihnou?

537
00:35:59,782 --> 00:36:00,992
Spoustu…

538
00:36:02,451 --> 00:36:03,703
tohohle.

539
00:36:12,420 --> 00:36:14,255
Zasáhněte cíl a vyhrajete cenu.

540
00:36:18,467 --> 00:36:20,219
Zbyla jim jen modrá malina.

541
00:36:20,720 --> 00:36:23,973
- Já mám modrou nejradši.
- A já mám nejradši zase tebe.

542
00:36:27,226 --> 00:36:29,812
Oba jsme si chtěli o něčem promluvit.

543
00:36:30,730 --> 00:36:32,440
Jo, ale začni ty.

544
00:36:33,399 --> 00:36:34,233
Dobře.

545
00:36:38,279 --> 00:36:43,826
No, dost jsem přemýšlel o tom,
co mi včera řekla babička Rose.

546
00:36:44,702 --> 00:36:45,828
O co šlo?

547
00:36:46,537 --> 00:36:49,248
Řekla, že by byla chyba
zůstat ve Virgin River.

548
00:36:49,749 --> 00:36:53,127
Říkala, že bych měl cestovat
a vrátit se zase na medicínu.

549
00:36:54,462 --> 00:36:55,713
A jak to vidíš ty?

550
00:36:56,297 --> 00:37:01,385
Nevím. Nejdřív jsem si myslel, že se mýlí,
ale postupem času si už nejsem tak jistý.

551
00:37:01,469 --> 00:37:05,848
Nevěřil jsem, že mám budoucnost,
ale s tebou ji vidím mnohem jasněji.

552
00:37:07,224 --> 00:37:09,352
A vím, že ty jsi tu opravdu šťastná.

553
00:37:10,895 --> 00:37:15,066
Myslíš, že existuje možnost,
že bys mohla jet se mnou?

554
00:37:15,149 --> 00:37:16,067
Denny, já jsem…

555
00:37:18,527 --> 00:37:19,612
asi těhotná.

556
00:37:23,699 --> 00:37:25,451
RUSKÉ KOLO

557
00:37:26,285 --> 00:37:28,621
S těmi dětmi jsi byl moc roztomilý.

558
00:37:29,205 --> 00:37:30,957
Vypadaly nadšeně.

559
00:37:31,624 --> 00:37:34,919
No, vzhledem k tomu,
čím si prošly, to bylo to nejmenší.

560
00:37:37,213 --> 00:37:40,216
Přemýšlela jsem
o tom našem výletu na Angel's Peak

561
00:37:40,299 --> 00:37:42,593
a o tom, jak občas potřebuješ…

562
00:37:43,761 --> 00:37:45,346
jinou perspektivu.

563
00:37:47,264 --> 00:37:50,351
Potřebuješ jiný úhel pohledu,

564
00:37:50,434 --> 00:37:53,437
a proto jsem tě vzala sem.

565
00:37:53,521 --> 00:37:55,147
Chtěla jsem ti něco ukázat.

566
00:37:57,275 --> 00:37:59,443
Ale když jsme teď tady,

567
00:37:59,527 --> 00:38:02,446
díváme se na špatnou stranu a je tma a…

568
00:38:04,490 --> 00:38:05,908
- Nevíš, kde to je?
- Ne.

569
00:38:09,036 --> 00:38:09,954
Páni.

570
00:38:11,914 --> 00:38:14,500
Aspoň máme místo v první řadě.

571
00:38:18,129 --> 00:38:21,382
- Mohli bychom jet domů oklikou?
- Jasně.

572
00:38:22,383 --> 00:38:23,384
Kam pojedeme?

573
00:38:23,467 --> 00:38:24,302
Uvidíš.

574
00:38:43,946 --> 00:38:45,906
- Kaio?
- Mel!

575
00:38:45,990 --> 00:38:47,950
Panebože. Ahoj!

576
00:38:48,034 --> 00:38:49,618
Počkat, vy se znáte?

577
00:38:49,702 --> 00:38:51,912
Jo, odrodily jsme spolu dítě.

578
00:38:51,996 --> 00:38:52,872
Víceméně.

579
00:38:52,955 --> 00:38:56,042
Byla jsi úžasná. Má talent od přírody.

580
00:38:56,625 --> 00:38:58,794
- A ty budeš Jack.
- Jo.

581
00:38:58,878 --> 00:39:00,087
- Těší mě.
- Mě taky.

582
00:39:00,171 --> 00:39:04,425
Hele, právě jsme chtěli jít
do tunelu lásky. Co dvojité rande?

583
00:39:04,508 --> 00:39:05,426
To zní lákavě.

584
00:39:05,509 --> 00:39:09,305
To by bylo fajn, ale zrovna odcházíme.
Mel má pro mě překvapení.

585
00:39:09,388 --> 00:39:12,892
Ale brzy se musíme sejít.
Chci o tomhle vědět úplně všechno.

586
00:39:13,768 --> 00:39:15,311
- Užijte si to.
- Dobrou.

587
00:39:15,394 --> 00:39:16,729
- Dobrou noc.
- Dobrou.

588
00:39:19,356 --> 00:39:21,859
Promiň, musím to vzít. To je můj nový šéf.

589
00:39:21,942 --> 00:39:23,235
Jasně, v pohodě.

590
00:39:24,278 --> 00:39:25,279
Tady Bryantová.

591
00:39:28,991 --> 00:39:33,412
Aha, jasně.
Pojedu tam hned ráno. Tak zatím.

592
00:39:35,164 --> 00:39:36,248
Všechno v pořádku?

593
00:39:38,584 --> 00:39:40,086
Jo. Tak to jsem…

594
00:39:41,003 --> 00:39:42,213
ještě nezažila.

595
00:39:43,547 --> 00:39:46,884
Náš tým odklízel
následky toho požáru u Aldergrove

596
00:39:46,967 --> 00:39:47,968
a našli tam tělo.

597
00:39:49,095 --> 00:39:52,515
- Při tom požáru přece nikdo nezemřel.
- No právě.

598
00:39:52,598 --> 00:39:56,519
Vypadá to, že tam leželo už déle,
že ho tam někdo zakopal.

599
00:40:04,693 --> 00:40:07,154
A tomu říkáš poklidné malé městečko?

600
00:40:30,511 --> 00:40:32,680
- Ahoj, Charmaine.
- Calvine?

601
00:40:36,725 --> 00:40:37,852
Měla jsem tě za mrtvého.

602
00:40:39,645 --> 00:40:42,106
Stejně jako ta, co se mě snažila zabít.

603
00:40:43,482 --> 00:40:45,401
Už se před ní nemusím skrývat.

604
00:40:46,944 --> 00:40:48,112
Co chceš?

605
00:40:48,904 --> 00:40:50,030
Vždyť víš.

606
00:40:52,408 --> 00:40:54,493
Chci být otcem těm svým klukům.

607
00:41:02,918 --> 00:41:05,087
Co děláme na Lillyině farmě?

608
00:41:06,380 --> 00:41:08,299
Počkej, uvidíš.

609
00:41:08,382 --> 00:41:09,758
Jsi tak záhadná.

610
00:41:16,849 --> 00:41:17,850
Tak řekneš mi to?

611
00:41:21,061 --> 00:41:23,314
Tuhle houpačku jsem vždycky milovala.

612
00:41:24,148 --> 00:41:25,858
Ava říkala, že tu pořád visí.

613
00:41:28,194 --> 00:41:29,153
Jak je to možné?

614
00:41:32,406 --> 00:41:33,240
To je…

615
00:41:35,451 --> 00:41:36,452
zázrak.

616
00:41:36,535 --> 00:41:37,369
Jo.

617
00:41:38,996 --> 00:41:40,915
Vzpomínáš, když jsme tu byli poprvé?

618
00:41:42,917 --> 00:41:43,918
Jasně.

619
00:41:44,877 --> 00:41:47,713
V dětství jsme se sestrou měly podobnou.

620
00:41:50,758 --> 00:41:51,592
Fakt?

621
00:41:52,676 --> 00:41:53,802
Jo.

622
00:41:55,846 --> 00:41:57,890
Dřív jsem snila o tom,
že budu veterinářka.

623
00:41:59,683 --> 00:42:01,894
Že budu mít velkou farmu plnou dětí.

624
00:42:04,063 --> 00:42:06,398
- Pamatuješ, cos mi řekl?
- Jo.

625
00:42:06,482 --> 00:42:08,734
Řekl jsem něco ve smyslu,

626
00:42:09,568 --> 00:42:13,781
že jsou sny záludné,
že se vyplní, když to nejmíň čekáš.

627
00:42:17,243 --> 00:42:18,953
A co kdyby to bylo právě teď?

628
00:42:21,872 --> 00:42:23,123
Nerozumím.

629
00:42:23,207 --> 00:42:26,001
Jestli je tvůj sen postavit nám dům,

630
00:42:27,127 --> 00:42:30,130
lepší místo si ani nedovedu představit.

631
00:42:30,839 --> 00:42:34,176
Ava tu farmu prodá a někdo ji koupí.

632
00:42:35,636 --> 00:42:37,263
Co kdybychom ji koupili my?

633
00:42:40,557 --> 00:42:42,810
- Počkat, to můžeme?
- Jasně.

634
00:42:43,477 --> 00:42:46,689
Co si postavit ten dům
přímo na tomhle pozemku?

635
00:42:47,815 --> 00:42:50,442
Naplnit ho dětmi, našimi dětmi.

636
00:42:51,652 --> 00:42:53,654
Ať už přijdou jakkoliv a kdykoliv.

637
00:42:57,283 --> 00:42:58,242
Co ty na to?

638
00:43:03,163 --> 00:43:04,373
Je to dokonalé.

639
00:43:05,374 --> 00:43:07,084
- Jo?
- Jo!

640
00:43:19,471 --> 00:43:20,472
A víš co?

641
00:43:21,307 --> 00:43:23,392
Taky je to ideální místo na svatbu.

642
00:43:56,675 --> 00:44:00,387
Dobře, tak jim řekni,
že se teta Mel taky nemůže dočkat.

643
00:44:00,471 --> 00:44:04,725
Joey, doufám, že se těšíte
na vaše první Vánoce ve Virgin River.

644
00:44:06,769 --> 00:44:09,938
Jak to myslíš?
Tys ty naše vánoční punčochy nenašla?

645
00:44:10,022 --> 00:44:12,524
Ne, našla, ale…

646
00:44:14,026 --> 00:44:16,570
- Slib mi, že nebudeš vyšilovat.
- Cože?

647
00:44:16,653 --> 00:44:19,865
Vždyť víš,
že po takové hlášce nejde nevyšilovat.

648
00:44:19,948 --> 00:44:21,492
Dobře mě poslouchej.

649
00:44:21,575 --> 00:44:24,119
Procházela jsem
ty staré vánoční krabice a…

650
00:44:24,661 --> 00:44:27,664
s máminými ozdobami
jsem našla ještě další věci.

651
00:44:28,332 --> 00:44:29,416
Jaké věci?

652
00:44:30,167 --> 00:44:31,502
Tomu neuvěříš, ale…

653
00:44:32,503 --> 00:44:37,132
našla jsem tu hromadu dopisů a pohledů,
které mámě někdo poslal z Virgin River.

654
00:44:37,675 --> 00:44:38,509
Cože?

655
00:44:39,301 --> 00:44:41,637
Máma ve Virgin River někoho znala?

656
00:44:41,720 --> 00:44:43,305
A očividně dost dobře.

657
00:44:43,389 --> 00:44:46,767
Mel, celé ráno tu ty dopisy čtu. Jsou to…

658
00:44:47,643 --> 00:44:48,727
milostné dopisy.

659
00:44:50,938 --> 00:44:54,400
- Cože?
- Máma měla s někým ve Virgin River poměr.

660
00:44:55,943 --> 00:44:58,070
A je dost možné, že je to tvůj otec.

661
00:46:02,885 --> 00:46:05,554
Překlad titulků: Jan Kucherko