- Canım? - Evet.
Hava soğuk. Ne zamandır yürüyoruz.
Noel ağacını sıradan insanlar gibi satıcıdan alsak?
Birlikte ilk Noel'imiz sıradan olmasın.
Sıra dışı olsun istiyorum.
Öyle diyorsan...
Evet.
Ama cidden, daha ne kadar var? Ayaklarım ağrıdı.
- Bu. - Ne?
Sheridan Ailesi'nin Noel ağacı.
Şuna bak.
- Bekle. - Ne?
Henüz Sheridan değilim. Ayrıca ailem geliyor.
Monroe-Brenner-Sheridan Ailesi'nin Noel ağacı olmaz mı bu?
Tamam ama kız kardeşim Mary'yi de dâhil etmemiz gerekiyor.
Brenner-Monroe-Clivesdale-Sheridan'ların Noel ağacı yani.
Hukuk bürosu ismi gibi.
Donna ve Jeannie'nin gelememesi iyi oldu o zaman.
Ablalarınla tanışmayı iple çekiyordum gerçi.
Artısı var. Yeni boşanmış anne babamla daha çok vakit geçirebileceğiz.
Harika olacak, tamam mı?
Annemi kaybettiğimden beri Noel'i ailece kutlamadım.
Bunu sıra dışı kılmak için daha çok sebebimiz var.
Başka neyin sıra dışı olduğunu söyleyeyim.
Annenin Virgin River'lı bir adamla ilişkisi vardı ve sen buraya geldin.
Bunu düşündüm.
Acaba kartpostallardan bazılarını
görebileceğimiz bir yere bıraktı da zihnime bu imge mi kazındı?
Belki beni bu çekti. Bilmem.
Olabilir.
Joey onları yazan adamın biyolojik baban olduğundan emin mi?
Öyle diyor. Ama bilmiyorum.
Mektupları okuduktan sonra ne yapacağıma karar vereceğim.
Babanı bulmaya çalışmak gibi mi?
Ya da mektupları yok sayacağım. Evet.
Noel'de sana verebileceğim tek şey tam desteğim.
- Ne istersen. - Teşekkürler.
Belki de birkaç mücevher?
Ağacı alalım.
- Hadi. İşe koyul. - Arkadan mı tutayım?
- Tabii. - Tamam. Pekâlâ.
Tamam.
Evdeki tüm tehlikeleri bertaraf ettim. Mary'nin çocukları güvende.
Benim de kiler dolabına erişimimi engellemişsin. Cips alamayacak mıyım?
Ablan ne zaman geliyor?
Uçağı rötarlı. Henüz kalkmadı.
Ama anne babam şu an pansiyona giriş yapıyor olmalı.
Bu hafta sonu yardım etmek için yapabileceğim bir şey olursa...
Cazibenle annemin aklını başından al.
Gerçek anlamda değil, ama...
Netleştirdiğin için sağ ol.
Noel çok hızlıca garipleşmek üzereydi.
- Çok çekiciyim, değil mi? - Evet, fark ettim. Bedenim de fark etti.
- Şaka yapıyor olmalısın. - Ne oldu?
Boston Havalimanı kardan kapanmış. Mary gelemiyor.
Olamaz! Üzücü.
Üzücü ne kelime!
Çocukları burada olmayınca anne babam sürekli birbiriyle didişecek demektir.
Belki tekrar bir araya gelirler.
Noel ölmeyen umut dönemidir.
Değil mi?
- Ben açarım. - Tamam.
- Mike. - Bay Sheridan!
Baba! Mutlu Noeller. Burada ne yapıyorsun?
Pansiyona giriş yapmaya gittim. Annene ve yeni sevgilisine rastladım.
Resim öğretmeni mi?
- Aynen. - Geleceğini biliyor muyduk?
Bilmiyorduk.
Ökse otunun altında öpüşmelerini izlemek için kalamam.
Saint Mary kar yüzünden gelemiyor. Konuk odası boş. Lütfen rahatına bak.
Ben de annemle konuşurum.
Jack'in Barı'na gidiyorlar.
Javier, Sheridan Ailesi'nin yağlı boya tablosunu yapmaya gelmediyse
derhâl Sacramento'ya dönsün. Annene böyle söyle.
Bunu o şekilde söyleyemem.
İyi. Kendi sözlerinle söyle o zaman.
İşte başlıyor.
KUZEY YILDIZI PANSİYON
Vay canına.
Tamam, haber ver.
Ne oldu?
Mary kardan dolayı gelemiyor.
Annem de yeni erkek arkadaşını getirmiş.
Babam da buna tepkili.
Sıra dışı bir başlangıç yaptık yani.
Unutamayacağımız bir Noel olabilir.
- Haydi bakalım. - Selam!
- Jack enişte! - Mel teyze!
Selam ufaklık!
Merhaba.
- Nasılsın? - Gerçekten eniştem misin?
Henüz değil. Ama yakında olacağım.
- Böyle demeye başlamakta sakınca yok ya? - Mutlu Noeller.
- Seni görmek ne güzel. - Bu harika. Çocuklar çok heyecanlandı.
- Bizi ağırladığınız için sağ olun. - Haydi canım! Olur mu?
Çok sevindik. Sizi Jack'in ailesiyle tanıştırmak için sabırsızlanıyorum.
Gelebilecek olanlarıyla yani.
Uzun hikâye. Asayım.
Valizini veriyorum.
Kahve ya da marshmallow'lu sıcak kakao isteyen var mı? Evet mi?
- Ren geyiği oyunu oynamak isteyen? - Ben!
- Evet! Oynayalım! Tamam. - Evet.
Tanrım, çok büyümüşler.
Biliyorum.
Mektupları getirdim.
Tamam. Peki.
Sonra bakalım onlara.
- Peki. Tamam. - Evet.
- Simlerimizi yutacaklar. - Kim?
Nick ve Jo Ellen.
Noel ağacı süsleme yarışmasının çekişmeli geçtiğini bilmiyordum.
Büyük ödül ne?
Kütük pasta ve bir yıl övünme hakkı.
Kütük pastadan daha lezzetli bir şey varsa o da zaferin enfes tadıdır.
İşte Noel ruhu.
Noel demişken, eggnog'larımız nerede?
- Romu unutmadın ya? - Tabii ki unutmadım.
Çünkü romsuz eggnog...
Sadece Noel muhallebisidir.
- Şerefe! - Şerefe!
Şerefe!
Seninkine rom koydun mu?
Tabii ki hayır.
Bebek için zararlı.
Evde bir ufaklık koşuşturacak. İnanamıyorum. İkimiz de çok heyecanlıyız.
Nihayet.
Bu hamilelik planlı değildi. Çocuk yapmak çok büyük bir sorumluluk.
Bu sorumluluğa tamamen hazır olmanızı istiyorum.
Connie'nin desteğini bile aldınız.
Noel'i kaçırmasına üzgünüm.
Eureka'daki kuzeniyle ilgilenmesi çok büyük bir fedakârlık.
Annenin gelmesine sevindim.
İlginç ama ben de.
Son günlerde çok iyi anlaşıyoruz.
Önemli bir işim olmasına bayılıyor. Hayatımda ilk kez benimle gurur duyuyor.
Hamileliğini söylemen bunu değiştirmesin?
Durun, pardon.
Hamile olduğunu annene söylemedin mi?
Kararlarımdan şüphe duymaya başlamadan onunla iyi bir Noel geçirelim istedim.
Lizzie, ona söylemelisin.
Başka şekilde duyarsa çok daha kötü olur.
Katılıyorum.
Büyükanne Rose'a söyledik.
Eninde sonunda öğrenecek. Noel havasına girmişken söyleyiver.
Evet, hediye gibi düşün.
Belki de nine olacağı için bizim gibi heyecanlanır.
- Büyük dede ve nine sayılmaz mısınız? - Yaşlılığın derecesine takılmayalım.
Anne olacaksam galiba annemle konuşmaktan korkmayı bırakmalıyım.
Bunu söylediğin iyi oldu
çünkü sır saklama konusunda neredeyse Jo Ellen kadar kötüyüm.
Peki. Bu akşam hep birlikte revüye gitmeden önce söylerim.
VIRGIN RIVER OYUNCULARI
Şimdi sağa. Bir...
Neden Noel ağacı olmam gerekiyor?
Cameron'ın rolünü oynayabilirdim.
Çünkü oyuncu seçmelerini Muriel yaptı.
Doktorla aralarında bir çekim olduğu belli.
Başardın. Tamam.
Güzel.
Noel ağacı girebilir mi lütfen?
Bert, sıra sende.
Aralarında gerçekten çekim var, değil mi?
Gözünü alamıyor insan.
Mayıs'la Aralık'ın aşkı ne kadar sürecek acaba?
Sonuçta aralık ayındayız.
Sonsuza dek sürebilir bence.
Mükemmel bir dans partnerini her gün bulamazsın.
İlk mektubu yolladığı tarihe bak.
Sence annemle babam Chloe'yi kaybettikten sonra mı başlamış?
Tarihi fark etmemiştim.
Babam anneme destek olmadı mı?
Bilmiyorum. Bence ikisi de yıkılmıştı.
Bebek kaybetmenin yakınlaştırdığını da, uzaklaştırdığını da biliyoruz.
Anne babamızı uzaklaştırdı.
Bak, işte bu.
Bu o. Annemiz ona senden bahsetmiş. O da senin hayatında olmak istemiş.
Ama annem aile dağılmasın diye babamla kalmış.
Chloe'yi kaybetmek onları uzaklaştırmış.
Sen ise onları yakınlaştırmışsın.
Tanrım.
- Babam ondan olmadığını biliyor muydu? - Bilse bile değişen bir şey olmazdı.
Keşke daha çok bilgi olsa.
Tek bildiğimiz, posta kutusu ve lakabının "Şampiyon" olduğu.
Onu arayacak mısın?
Yani...
Evet.
- Öyle mi? - Arayacağım.
Peki.
Olanları daha çok merak ediyorum.
Belki de hâlâ hayatında olmamı istiyordur.
Eminim istiyordur.
Böyle konularda fikir değiştirmezsin.
Tamam o zaman. Biyolojik babamı bulacağım.
- Tamam. - Tamam.
- Mutlu Noeller. - Mutlu Noeller.
JACK'İN BARI
Biliyorum Paige. Ama şu ana dek DNA bulamadılarsa bulacaklarını sanmam.
Tamam.
Evet, sana da mutlu Noeller.
Şimdiden özür dilerim. Christopher'a davul seti yolladım.
Kapatmam gerek. Hoşça kal.
- Selam. - Selam!
Oyuncak bağışı toplamaya hazır mısın?
- Evet. Seni bekliyordum. - Peki.
- İnsanlar bağış yapmaya başlamış bile. - Evet, başlamışlar.
Preach, burada takılacaksan mutfağı idare edebilirim.
Yakında senin annenin tariflerinden birini yaparız.
Hayır, bunu yapmak istemezsin.
Geçen Noel, hindimizi mikrodalga fırında pişirmeye çalıştı.
Dikkate alacağım.
Al. Çocuklar için.
Onlar için yaptıkların inanılmaz.
Doğru söylüyor. Gerçek Aziz Nikolaos gibisin.
İnan bana, ben aziz değilim.
Yeni erkek arkadaşını Noel'e getirmenin iyi bir fikir olduğunu neden düşündün?
Alınma Javier.
Alınmadım.
Bu, Mel ve Jack'in düğününden önce ailelerimiz için bir tanışma fırsatıydı.
Öyle olduğunu biliyorum.
Babanın da Javi'yle düğün yerine şimdi tanışması daha iyi olur dedim.
Ayrıca Noel'de hep ne derim, bilirsin. Kalabalıkta daha eğlenceli olur, değil mi?
Biliyorum ama önceden uyarman gerekmez miydi? En azından çocuklarını?
Son anda karar verdik.
Tamamen benim hatam.
Benim planım iptal olunca annen beni Noel'i ailenizle geçirmeye davet etti.
Hepiniz hakkında harika şeyler anlattı.
Bunu takdir ediyorum ama emin olmaya çalıştığım, babam...
Hayatım, babanı herkesten iyi tanıyorum.
Çabuk parlar ama çabuk da sakinleşir.
Ayrıca Javi'nin bana baktığı gibi bakan biriyle tanışacak olsa,
Mike'ın sana baktığı gibi biriyle,
onun adına sevinirdim.
İlk şoku atlatınca o da aynı şekilde hissedecek.
Belki biri bunu ona söylemeli.
Bu harika bir fikir tatlım. Teklifin için çok teşekkürler.
- Selam. - Selam.
Nasıl geçti?
İyi. Onu bulacağım.
Gerçekten mi?
Artık görmezden gelemem.
Elbette gelemezsin.
Çok güzel. Bir ebeveynin olacak.
Evet.
Bir büyükbaba daha olması da fena olmazdı.
Evet, özellikle de benim taraftakileri düşünürsek.
Brie'yle tekrar konuştum. İkisi de Brie'yi piyon olarak kullanmaya başlamış.
- Tatlım, ona yardıma gitmeliyiz. - Noel Baba arayışımız ne olacak?
Hakkında tek ipucu bu posta kutusu.
Yavaş bir başlangıç olacak.
Belki öyle olmaz.
Brie şu anda babamla Noel köyüne gidiyor. Hope da orada mı bakalım.
Neden?
Postaneyi açan kişi Hope'tu.
Eski postane müdürünü tanıyor olabilir.
O da posta kutusunun sahibinin izini sürmemize yardımcı olabilir.
Bizim!
Sana tabii ki yardım edeceğim.
Biyolojik babanı bulmak mücevherden çok daha iyi bir hediye olur.
İkisini de yapabilirsin.
Yapabilirim.
Evet.
VIRGIN RIVER NOEL PAZARI
Tamam.
Bana doğru yavaşça kay, tamam mı?
İşte bu. Kolay.
Tamam. Kim için kolay?
Buz olan bir yerde büyümedim.
Sen de öyle.
Nasıl bu kadar iyisin?
Hokey oynayarak büyüdüm.
Çıkış yolum olacak sandım.
Birinci Lig spor bursu falan ayarlamıştım.
Başım belaya girince kaybettim.
Yargıç bana iki seçenek sundu. Islahevi ya da ordu. O yüzden...
Deniz piyadesi olup
öz geçmişine ekleyebileceğin özel bir yeteneğe daha kavuştun.
İtfaiyecilikle ve inşaatçılıkla birlikte.
Hepsini izlemek çok eğlenceli.
Jack'le bana bunun için mi sürekli limonata getiriyordun?
O var. Ayrıca ona ücret almadan yardım etmen çok hoştu.
Ondan para alamazdım.
Emerald Kereste'nin sigortasından para geldiğinde ihtiyacım da kalmayacak.
Ayrıca...
Vaktimi daha faydalı işlerle geçirmeliyim.
Bence gayet faydalı oldun.
Seninle tanıştığımda kızımla çarşaflardan yapılmış bir çadırda yaşıyor,
ot yetiştiriyordum.
Sayende hayatım değişti.
Başımın üstünde bir çatı, pansiyonda bir işim var.
Bir de, annemle tanıştırmak istediğim bir erkek arkadaşım var.
Keşke onunla tanışsaydı.
Onunla tanışacağım.
Tanıştığımda ona kızı için ne kadar çıldırdığımı söyleyeceğim.
Hazel'ı provadan almam lazım.
Ama bu akşam revüde görüşür müyüz?
Görüşeceğiz. Büyük bir hevesle geleceğim.
Gelirsin tabii. Gösteriş düşkünü.
- Önce elindekini bitirseydin. - Selam.
Kendim için değil. Babama. Mike'la birlikte buralarda bir yerde.
Nasıl gidiyor?
Siniri geçsin diye içki mi içiriyorsun?
Evet. Sanırım babamı nihayet bu akşamki revüye gelmeye ikna ettim.
Ama o zamana kadar baharatlı şarabını eksik etmemeli.
Gerginliği yumuşattığın için sağ ol.
Bu akşam tek yapmamız gereken, onları mümkün olduğunca uzak tutmak.
Noel ya, onları fırın butla ve Joey'nin çocuklarıyla oyalarız.
- İyi olur. - Evet.
Hope'u buralarda görmedin, değil mi?
Hayır.
Ne oldu?
Kendi küçük aile dramamla uğraşıyorum. Akşama konuşalım mı?
Tabii. Şu an için buna doymuş durumdayım.
- Doğru. - Teşekkürler.
Burada yapmak harika bir fikir.
Biraz sıcak kakao, arkada kutsal Noel melodileri.
İnsan içindeyiz. Olay çıkaramaz.
Ne çok toprak! Kasabanın yolları neden taş döşeli değil?
Belediye başkanıyla konuş.
Amacım hakaret değildi. Bittim. Seyahatten nefret ediyorum.
Beni hep en kötü ruh hâline sokar.
Ne haber tatlım? Yeni bir şey?
Yok.
Bugün değil. Bugün seyahat etti. Noel alışverişi yapacağım.
Sonra konuşuruz. Yarın ya da seneye.
Selam Mel. Merhaba Jack.
Selam. Karnına bak.
Her an gelecekmiş gibi görünüyorlar.
Gelsinler artık. Yıllardır hamileymişim gibi geliyor.
İki haftası daha var. İyi misin?
Evet, Braxton Hicks kasılmaları yaşıyorum.
Ne zamandır devam ediyor?
Dün geceden beri.
Tamam. Ayakta durma. Kasılmalar geçene kadar dinlen.
Geçmezse beni ara.
Seni Noel'de rahatsız etmem.
Rahatsızlık değil. Ebenim.
Teşekkürler ve Mutlu Noeller.
- Mutlu Noeller. - Mutlu Noeller.
İlk doğum planına dönmesine izin vermen harika.
Sen de orada olacaksın, değil mi?
- Selam. Hope. Bir sorumuz var. - Hope.
80'lerin başında Virgin River'ın postane müdürü kimdi, biliyor musun?
Bilmez olur muyum? Onu işe ben aldım. Adı Chip Cooper.
Neden?
Noel için büyük bir ipucu yarışması hazırlıyoruz.
Evet.
Onu nerede bulacağımızı bilmiyorsun, değil mi?
Üzgünüm, yardımcı olamayacağım ama Lydie biliyor olabilir.
Herb'le tanışmadan önce lisede Chip'le sevgiliydiler.
Lydie burada mı?
Tiyatro binasında akşamki revüye hazırlanıyor.
- Teşekkürler. Orada görüşürüz. - Hoşça kal.
Hoşça kal.
JACK'İN BARI
- Bunu ne zamandır yapıyorsun? - Deniz piyadesi olduğumdan beri.
İlk defasında çocukların mutlu yüzlerini görünce...
Çok teşekkürler.
...Noel Baba'nın her Noel'de evimi bulmasını ne kadar kanıksadığımı fark ettim.
O zamandan beri yapıyorum.
Peki ya sen? Noel geleneğin var mı?
- Buyurun. - Var.
Ama "Gerçek Noel Baba'yım" hikâyenden sonra sönük kalır.
Haydi.
Anlat.
Tamam. Anne babamın ormanda kulübesi var.
Göl kıyısında. Aralık ayında donmanın sınırına gelir.
Noel arifesinde hepimiz göle atlarız.
Kutup ayısı dalışı gibi.
Vay canına. Dayanılmaz bir acı olmalı.
Öyle. Evet ama bilirsin...
Aileni çok özlüyor olmalısın.
Özlüyorum.
Karlı Noel'i de. Ama orada olsam seni daha çok özlerdim.
Bu senin lafın. Ne yaptın bana?
Bilmiyorum.
Hoşuma gitti.
Yarın küçük bir Noel arifesi dalışına var mısın?
Biraz soğuk olacak gibi.
Sonrasında ısınmak için bir yol bulabilirim.
Ben varım.
VIRGIN RIVER OYUNCULARI
- Selam Lydie. - Mel. Jack.
Yerlerinize oturmanız için çok erken.
Hayır. Sana Chip Cooper hakkında bir soru sormak için geldik.
Ne olmuş ona?
Onunla hâlâ görüşüyor musun?
Neden? Ne duydunuz?
Hope bize eskiden onunla çok yakın olduğunuzu söyledi.
Eski bir posta kutusunun sahibini arıyoruz.
Chip'i bulmamız gerekiyor.
Dikiş grubundan soran olursa bunu benden duymadınız.
Ama Chip, Clear River'daki halk merkezinde Noel Baba.
Tamam.
Neden dikiş grubunun bunu duymasını istemiyorsun?
Onunla hâlâ görüştüğümü bilmelerini istemiyorum.
Çok sık görüşüyoruz.
Dedikodu yaparlar.
Evet, biliyoruz.
Ne iyi yapıyorsun Lydie.
Sağ ol canım. Evet, iyi yapıyorum.
- Hoşça kal. - Hoşça kal.
NOEL BABA'NIN ATÖLYESİ
Mutlu Noeller.
Affedersiniz.
- Affedersin. Chip. - Hayır.
Hayır. Noel Baba.
Biraz konuşabilir miyiz?
Kesinlikle olmaz.
Konuşmak istiyorsanız sıraya girin.
Paul, sen misin?
Büyüyü bozma Jack.
- Dinle, çok uzun sürmez... - Sıradaki!
Peki.
Arkadaşız sanıyordum.
- Kazanacağınızdan umutluyum. - Ben de.
Nick ve Joe Ellen'ın birkaç ampulü patlasa fena olmaz.
Büyükbaba! Fitch'leri sabote etmemi mi söylüyorsun?
Asla yapmam.
Seni daha önce hiç bu kadar hırslı görmemiştim.
Hepsi Hope için. Kazanıp kazanmamak umurumda değil.
Biliyor musun, 20 yıl boyunca
sırf Noel'de onunla vakit geçirmek için
bir bahanem olsun diye bu işe katıldım.
Kazandığımızda kocaman gülümsemesini görmek için son şansım olabilir.
Klinik deney konusunda mı gerginsin?
Bu şeyin görme yetimi koruyup korumadığını birkaç haftaya öğreneceğiz.
Evet, çok gerginim.
Konuşmak istersen buradayım.
Karşımda güçlü durmak zorunda değilsin.
Teşekkür ederim.
Ne olursa olsun harika bir büyük büyük büyükbaba olacaksın.
Bir "büyük" fazla.
Beni anladın. Biliyorsun, bunu sensiz başaramazdım.
Gelecek için kaygılanan tek kişi değilsin.
Bebeğe rahimde Huntington testi yaptırıp yaptırmamaya karar verdiniz mi?
Çok konuştuk.
Riske değmeyeceğini düşündük.
Ayrıca bunu öğrenmek bizim değil, çocuğumuzun kararı olmalı bence.
Onu nasıl büyüteceğimizi, ne kadar seveceğimizi etkilemeyecek.
Balığa gittiğimizde ne dediğimi hatırlıyor musun?
"Seninle daha çok gurur duyamazdım" demiştim.
Yanılmışım.
Buyurun.
Merhaba genç adam. Fotoğrafımızı çektirelim.
- Mutlu Noeller. - Mutlu Noeller.
- Şimdi sıra sizde. - Teşekkürler.
Fotoğraf paketi?
- İstemez. - Teşekkürler.
Chip...
Noel Baba. Meşgul olduğunu biliyoruz. Çok uzatmayacağım.
Virgin River'da postane müdürlüğü yaptığın dönem hakkında sorularımız var.
Sonra seni rahat bırakacağız.
Gerçek kimliğimi kim söyledi?
- Bizi Lydie gönderdi. - O zaman...
Lydie için her şeyi yaparım.
Tamam.
Noel için dileğim bu.
Bu kartpostalları kimin gönderdiğini söylemen.
Bunları nereden buldun?
Annemin eşyalarının olduğu bir kutuda buldum.
Annen, Şampiyon'un onca yıl yazıştığı kadın mıydı?
Onu hatırlıyor musun?
Nasıl hatırlamam? Her hafta gelip bunlardan birini postalardı.
Sonunda çalışanlarla birlikte kartpostallarına göz atmaya başladık.
Bir anda hepimiz o gizemli kadınla yaşadığı aşkın etkisinde kaldık.
Ama kadından mektup gelmez oldu.
Posta kutusuna para ödemeyi bıraktı ve Şampiyon'u bir daha görmedik.
- Ona ne olduğunu hep merak etmişimdir. - Öğrenmeye çalıştığımız şey bu.
Gerçek adını, nerede yaşadığını bilmiyorsun, değil mi?
Hayır.
Ama son derece nazik biriydi.
Yakışıklıydı. Espriliydi de.
Pek mütevazı değildi ama.
1976 Oduncu Oyunları'nı nasıl kazandığını anlatıp dururdu.
"Şampiyon" ismi buradan geliyor.
Üzgünüm, daha fazla yardımcı olamadım.
Hayır, bu harika.
Noel için başka arzun var mı?
Aslında beş yaşımdan beri her yıl midilli istiyorum.
Kaliforniya'nın hayvan ithalatı konusunda katı kuralları var.
- Doğru ya. - Hepsi bu.
Sağ ol Noel Baba.
İkinize de mutlu Noeller diliyorum.
Biz de sana.
Tek yapmamız gereken, 1976 Oduncu Oyunları'nı kazananı öğrenmek.
- Evet. - Sıradaki!
Kolay!
STACY'NİN TATLILARI
1976 Oduncu Oyunları'nın tartışmasız kazananı...
- Everett Reid. - Everett Reid.
- Tamam. Alttaki resim. - Fotoğrafı?
Olamaz! Fotoğrafçı net bir görüntü yakalayamamış.
Ama adını öğrendik.
- Bu önemli. - Evet.
- Ne? - Gerçek oluyor.
- Bu iyi bir şey mi? - Bu iyi bir şey.
Öyle. Tabii ki bunu yapmamam için bir sürü sebep var
ama düşündüm de
belki bir gün çocuğumuz benim yerimde olur.
Sonra ona şöyle diyebilirsem çok iyi olur...
Neler yaşadığını biliyorum.
Evet? Devam ediyor muyuz?
Evet, Google'dan bakalım. Tamam.
Peki.
Everett Reid.
Kaliforniya.
Kaliforniya telefon rehberinde kaydı yok.
Peki.
Posta kutusu almış. Belki dağ başında yaşıyordu.
Bulunmak istemediği için buraya taşınan çok kişi var.
Ama sanırım onu yine de bulabilecek birini tanıyorum.
Kim?
- Alo? - Göreceksin. Selam dostum.
Ne yapıyorsun?
İhtiyacı olan çocuklara oyuncak dağıtıyorum.
Bir adamın baston şekerli çikolatayı kimse görmüyormuş gibi
- mideye indirmesini izliyorum. - Ne?
- Bir dakika. Neredesin? - Arkana bak.
- Komikti. - Selam.
- Selam! - Burada ne arıyorsunuz?
Biyolojik babamı bulmaya çalışıyorum.
Vay canına. Beklediğim cevap bu değildi.
Yardımın gerek.
Adını öğrendik. Ama telefon numarası ve adres yok.
Adamımı aramamı istiyorsun.
Adamını ara.
- Adamın kim? - Özel dedektif.
Christopher'ı bulmak için tuttuğum kişi. Seve seve yardım ederim.
Babanı bulmana yardım etmek iyi bir Noel hediyesi.
- Ben de öyle dedim. - Evet.
Ama mücevher hâlâ bir seçenek.
Evet.
- Ararım. - Teşekkür ederim.
- Tamam. - Sağ ol dostum.
- Erkek işi. - Şapşalsın.
VIRGIN RIVER NOEL MÜZİKALİ
BAŞROL VE YÖNETMEN: MURIEL ST. CLAIRE
- Annen nerede? - Tuvalete gitti.
Lizzie,
doğru kararı verdiğinden emin olmadığın için
annene söylemeyi erteliyor olabilir misin?
Hayır. Eminim. Size söylerken ne kadar heyecanlı olduğumuzu gördünüz.
Annem bunlarla başa çıkabileceğimden şüphe etmesin istiyorum.
İşle, Denny'nin sorunlarıyla.
Şimdi de bebekle.
Benim de şüphelerim vardı.
Ama bir şeyi önemsediğinde ne kadar becerikli olduğunu biliyorum.
Ama ya çok ağır gelirse?
Ya başa çıkamazsam, iyi bir anne olamazsam?
İyi bir rol modelim yoktu.
Zorlanınca TikTok'taki fenomen anneleri mi örnek alacağım?
Bu dediklerini hiç anlamadım.
Ama ebeveyn olmanın en önemli kısmı
çocuğunu koşulsuz sevmektir.
Annem beni koşulsuz sevdi.
Anlaşmazlıklarımız vardı
ama sarıldığında ne hissettiğimi hatırlıyorum.
Büyük, sıcak bir battaniyeyle sarılmıştım ve hiçbir kötülük bana ulaşamazmış gibi.
Kalıcı olan bu.
Ara sıra asabi olmasına, felç edici güvensizliğine
ve kumara olan eğilimine rağmen harika bir annem olduğunu ondan biliyorum.
Bir faydası olmadı, değil mi?
Oluyordu ama sonra ani bir dönüş yaptın.
Ne olursa olsun yalnız değilsin tatlım.
Annene söylerken onu bu konuda rahatlat.
Daha önce hiç anne olmadın. Ben de hiç büyük büyükanne olmadım.
Bu bebeğe nasıl bakacağımızı birlikte çözelim.
Bebek mi?
Hamile misin?
Süslemeleri çıkar
Dik ağacı Neşem tükenmeden
Çorabı doldur
Acele ediyor olabilirim
Süsle koridorları o zaman
Bize Noel lazım Tam şu an
Pencerede mumlar Klavsende şarkılar
Bize Noel lazım
Tam şu an
Kar yağmadı ne zamandır Noel Baba, acelemiz var
İn aşağı bacadan
Gördüğüm en parlak Noel ışıklarını yak
Meyveli keki dilimle
O daima yeşil dala Süs asma vakti geldi
Biraz müzik lazım
Bize kahkaha lazım
Şarkı lazım Kirişlerden yankılanan
"Sonsuza dek mutlu yaşadılar" lazım
Bize Noel lazım Tam şu an
Yaramaz çocuklar gibi kömüre dönüşmeden ufaklıkları uyutmalıyız.
Haberi duymak için sabırsızlanıyorum. Onu bulacaksın.
Evet, umarım.
Evet.
- Mutlu Noel arifesi. - Mutlu Noeller.
Mutlu Noeller.
- Yarın görüşürüz. - Görüşürüz.
İyi geceler. Hoşça kalın çocuklar.
- Haydi. - İyi geceler.
İyi geceler.
- Merhaba. - Bu bir Noel mucizesi.
Anne babamız tüm programı birbirleriyle konuşmadan atlattı.
Güzel. Yani...
Program boyunca konuşmak yasaktı gerçi.
Peki.
- Affedersiniz. - İyi gidiyor.
İki saati atlatabilirlerse iki günü de atlatırlar.
- Evet. - Değil mi?
- Teşekküre gideyim. - İyi olur.
Mike nerede?
İşten çağırdılar. Noel arifesine bile yetişemeyebilir.
Buradayız. Şöyle düşün...
Noel arifesinde çok önemli insanlar çalışır.
Hoşuma gitti. Evet.
Tanrım!
Brava!
Teşekkürler tatlım.
Süperstar doktor!
Harikaydı. Çok iyiydiniz.
Çok naziksiniz. Teşekkür ederim.
- Muriel, bir saniye izin verir misin? - Evet, tabii.
Çok güzeller.
Michelle, burada ne işin var?
Seni görmeye geldim.
Sana uzun uzun açıklamalar yapmayı düşünmüştüm.
Ben...
Adsız Alkolikler'deyim.
Altı aydır içmiyorum.
Sekizinci basamaktayım.
Telafi basamağında.
Ne kadar üzgün olduğumu söylemek istiyorum.
Her şey için.
Teşekkür ederim.
- Ama çok geç değil mi? - Biliyorum.
Ama beni dinlemen gerek.
Sonra beni bir daha görmezsin.
İstemiyorsan tabii.
Seni arıyordum.
Taksi çağırdım.
- Veda etmedin. - Neden eve gittiğimi açıklamak istemedim.
Brie'ye mi?
Sacramento'ya.
Baba, geldiğin için teşekkür edecektim.
Yapamam Jack.
Mel'e aileyle kalabalık bir Noel sözü verdim.
İki gün dayanamaz mısın?
Annenin gidişini izleyemem.
Haydi. Javier'le ilişkisinin ciddi olduğunu kim biliyor?
Ben biliyorum.
Nasıl biliyor olabilirsin?
Annene sor.
Seninle gurur duyuyorum.
İyi miydim?
İyi mi? Dalga mı geçiyorsun? Harikaydın.
Gösteriyi çaldın. Bunlar sana.
Brady, hiç gerek yoktu.
Çantan nerede tatlım?
Sahne arkasına bıraktım.
Gidip bulalım.
Birazdan görüşürüz.
- Selam. - Selam.
İyi bir üvey baba olmuşsun.
Hayır, çok hızlı olurdu.
Seni acele ettirmiyordum.
Güzel. Çünkü Lark annesiyle tanışmamı istiyor.
- Vay canına. - Evet.
Ciddi mi yani?
Evet, sanırım öyle.
Mantıklı.
Seni kayarken gördüm. Wayne Gretzky olduğunu bilmiyordum.
Hakkımda bilmediğin çok şey var.
Evet, bu hep sorunumuzdu, değil mi?
Affedersin.
Hayır, bunu hak ettim.
Hayır, etmedin.
Biraz ettin aslında.
Ama Lark'la arandakini de hak ettin.
Sizin adınıza çok sevindim.
Sağ ol.
- Mike ve sana sevindim derdim... - Ama sevinmedin.
Hayır. Hem de hiç.
Ama seni mutlu gördüğüme sevindim.
Ciddiyim.
Seni görmek çok güzel.
Evet, seni görmek de çok güzel.
- Mutlu Noeller. - Mutlu Noeller.
Neden daha sık ziyarete gelmediğini şimdi anladım.
Ne? Bu da ne demek?
Bir erkeğin bana Javi gibi bakması beni heyecanlandırdı.
Meğer sende iki erkek varmış.
Ne? Öyle değil...
Bana arkadaş gibi bakıyor anne.
Evet. Böyle da lazım o arkadaşlardan.
Bence değil. Javi nerede?
Javi arabayı getiriyor.
Babam da Sacramento'ya dönüyor.
Ne oldu anne?
Şöyle...
Beni ökse otunun altında Javi'yle öpüşürken görmüş
ve beni herkesin önünde azarlamış olabilir.
Javi'yle birlikte yaşamaya başlayacağımızı söylemiş olabilirim.
Ciddi misin anne?
Hayır, bunu düzeltmeyeceğim.
Mel.
Selam.
Bazı haberlerim var. Adamım babanı buldu.
- Çok hızlı oldu. - Hızlı olan ne?
Başardık. Babamı bulduk.
Bu harika. Nerede?
Görünüşe göre hâlâ burada. Virgin River'da.
Alt yazı çevirmeni: Çetin Soy