1
00:00:23,732 --> 00:00:24,816
- ที่รัก
- ทําไมเหรอ

2
00:00:24,816 --> 00:00:28,236
ข้างนอกหนาว แล้วเราก็เดินกันมานานแล้วนะ

3
00:00:28,737 --> 00:00:31,823
ไปร้านขายต้นคริสต์มาส
เหมือนคนธรรมดาไม่ได้เหรอ

4
00:00:31,823 --> 00:00:34,951
ผมไม่อยากให้คริสต์มาส
ครั้งแรกของเรามันธรรมดาไง

5
00:00:34,951 --> 00:00:37,579
ผมอยากให้มันพิเศษ

6
00:00:38,747 --> 00:00:40,832
แหม ถ้าพูดขนาดนี้ก็โอเค

7
00:00:40,832 --> 00:00:41,750
จ้ะ

8
00:00:43,043 --> 00:00:45,962
แต่ถามจริงเหอะ
ต้องเดินอีกไกลแค่ไหน ฉันเจ็บเท้าแล้ว

9
00:00:45,962 --> 00:00:48,048
- นั่นไง
- อะไร

10
00:00:48,048 --> 00:00:50,050
ต้นคริสต์มาสของตระกูลเชอริแดน

11
00:00:51,009 --> 00:00:52,218
ดูนั่นสิ

12
00:00:52,218 --> 00:00:54,179
- เดี๋ยวนะ
- อะไร

13
00:00:54,179 --> 00:00:57,140
ฉันยังไม่ได้เป็นคนตระกูลเชอริแดน
และครอบครัวฉันกําลังจะมา

14
00:00:57,140 --> 00:00:58,892
เพราะงั้นมันควรจะเป็น

15
00:00:58,892 --> 00:01:02,145
ต้นคริสต์มาสของตระกูล
มอนโร-เบรนเนอร์-เชอริแดนสิ

16
00:01:02,145 --> 00:01:05,857
ก็ได้ แต่ถ้างั้นก็ต้องรวมแมรี่
น้องสาวผมเข้าไปด้วย

17
00:01:05,857 --> 00:01:07,067
เพราะงั้นก็คงต้องเป็น

18
00:01:07,067 --> 00:01:11,571
ต้นคริสต์มาสของตระกูล
เบรนเนอร์-มอนโร-ไคลฟส์เดล-เชอริแดน มัน...

19
00:01:11,571 --> 00:01:13,782
เริ่มฟังดูเหมือนสํานักงานกฎหมายแล้ว

20
00:01:13,782 --> 00:01:17,702
งั้นก็ดีแล้วละที่ดอนน่ากับจีนนี่มาไม่ได้

21
00:01:17,702 --> 00:01:20,455
ถึงฉันอุตส่าห์ดีใจที่จะได้เจอพี่น้องคุณก็เถอะ

22
00:01:20,455 --> 00:01:23,291
ผมรู้ แต่มองในแง่ดี
เราจะได้ใช้เวลาส่วนตัวเพิ่มมากขึ้น

23
00:01:23,291 --> 00:01:24,793
กับพ่อแม่ที่เพิ่งหย่ากันของผม

24
00:01:24,793 --> 00:01:26,211
ต้องดีมากแน่ๆ

25
00:01:26,211 --> 00:01:27,212
นะ

26
00:01:27,212 --> 00:01:30,298
และฉันก็ไม่ได้ฉลองคริสต์มาส
แบบครอบครัวใหญ่ตั้งแต่แม่เสีย

27
00:01:30,298 --> 00:01:33,510
ยิ่งเป็นเหตุผลที่ต้องทําให้คริสต์มาสครั้งนี้พิเศษไง

28
00:01:34,385 --> 00:01:36,930
เดี๋ยวจะบอกให้ว่ามีอะไรอีกที่พิเศษ

29
00:01:36,930 --> 00:01:41,935
ความจริงที่ว่าแม่ของคุณ
มีความสัมพันธ์กับผู้ชายที่เวอร์จิน ริเวอร์

30
00:01:41,935 --> 00:01:43,603
แล้วคุณก็ได้มาอยู่ที่นี่

31
00:01:43,603 --> 00:01:45,063
ฉันก็คิดเรื่องนั้นมาตลอด

32
00:01:45,063 --> 00:01:48,149
สงสัยจังว่าหรือแม่จะวางโปสต์การ์ดไว้

33
00:01:48,149 --> 00:01:51,945
ให้เราเห็นง่ายๆ ทําให้ฉันมีภาพจํา

34
00:01:51,945 --> 00:01:53,780
เพราะเหตุนั้นฉันถึงมาที่นี่รึเปล่า

35
00:01:53,780 --> 00:01:54,739
อาจจะใช่

36
00:01:55,532 --> 00:01:59,077
แล้วโจอี้ก็มั่นใจว่าผู้ชายที่เขียนโปสต์การ์ด
คือพ่อแท้ๆ ของคุณงั้นเหรอ

37
00:01:59,077 --> 00:02:01,204
เห็นว่าอย่างนั้น แต่ฉันก็ไม่รู้หรอก

38
00:02:01,204 --> 00:02:04,582
ฉันต้องอ่านจดหมายก่อน
แล้วค่อยตัดสินใจว่าจะทํายังไง

39
00:02:04,582 --> 00:02:07,710
หมายถึงว่าจะไปตามหาเขารึเปล่าน่ะเหรอ

40
00:02:09,212 --> 00:02:11,339
หรือแกล้งทําเป็นว่าเขาไม่มีตัวตน ใช่

41
00:02:13,258 --> 00:02:17,053
สิ่งหนึ่งที่ผมให้คุณได้สําหรับคริสต์มาส
คือกําลังใจที่เต็มเปี่ยม

42
00:02:17,804 --> 00:02:19,514
- ไม่ว่าคุณจะตัดสินใจยังไง
- ขอบคุณนะ

43
00:02:20,265 --> 00:02:22,392
แล้วก็เครื่องประดับด้วยดีไหมนะ

44
00:02:23,184 --> 00:02:24,519
ไปเอาต้นไม้กัน

45
00:02:26,479 --> 00:02:29,065
- เร็วเข้า ออกแรงหน่อย
- ทํายังไง ยกปลายเหรอ

46
00:02:29,065 --> 00:02:31,317
- ใช่
- โอเค ได้เลย

47
00:02:32,527 --> 00:02:34,362
โฮ่ โฮ่ โฮ่

48
00:02:44,247 --> 00:02:48,960
(เวอร์จิน ริเวอร์)

49
00:02:50,128 --> 00:02:51,171
โอเค

50
00:02:52,255 --> 00:02:55,008
ฉันว่าฉันติดตั้งอุปกรณ์
เพื่อความปลอดภัยของทารกรอบบ้านแล้ว

51
00:02:55,008 --> 00:02:57,218
เพราะงั้นคงปลอดภัยสําหรับลูกๆ ของแมรี่แล้ว

52
00:02:57,218 --> 00:03:01,264
ใช่ คุณติดตั้งอุปกรณ์กันไมค์เปิดตู้ด้วย
ขอมันฝรั่งทอดหน่อยได้ไหม

53
00:03:07,520 --> 00:03:10,273
แล้วพี่สาวคุณมาถึงกี่โมงล่ะ

54
00:03:10,273 --> 00:03:12,901
เที่ยวบินล่าช้าก็เลยยังไม่ได้บินเลย

55
00:03:12,901 --> 00:03:16,029
แต่ตอนนี้พ่อแม่ฉันน่าจะกําลังเช็กอินที่โรงแรมอยู่

56
00:03:16,654 --> 00:03:20,825
ถ้ามีอะไรที่ผมจะช่วยคุณดูแลพ่อแม่สุดสัปดาห์นี้ได้...

57
00:03:20,825 --> 00:03:23,328
แต่หว่านเสน่ห์ใส่แม่ฉันให้เยอะๆ ก็พอ

58
00:03:24,078 --> 00:03:26,206
ไม่ใช่แบบนั้นนะ แต่...

59
00:03:26,206 --> 00:03:27,832
ขอบคุณที่พูดให้ชัดเจนนะ

60
00:03:27,832 --> 00:03:30,710
ไม่งั้นคริสต์มาสปีนี้คงอึดอัดน่าดู

61
00:03:31,377 --> 00:03:34,547
- ก็ผมมีเสน่ห์มากไม่ใช่เหรอ
- ใช่ ฉันก็สังเกตเห็นนะ

62
00:03:34,547 --> 00:03:36,049
กางเกงฉันก็ด้วย

63
00:03:40,929 --> 00:03:43,056
- ล้อเล่นใช่ไหมเนี่ย
- ทําไมเหรอ

64
00:03:43,056 --> 00:03:46,351
แมรี่ติดพายุหิมะอยู่บอสตัน มาไม่ได้แล้ว

65
00:03:46,351 --> 00:03:47,810
ไม่นะ เสียดายจัง

66
00:03:47,810 --> 00:03:49,145
ยิ่งกว่านั้นอีก

67
00:03:49,145 --> 00:03:50,563
ถ้าไม่มีหลานๆ

68
00:03:50,563 --> 00:03:53,816
พ่อแม่ฉันก็จะไม่มีอะไรให้โฟกัส
นอกจากกันและกัน

69
00:03:53,816 --> 00:03:56,152
หรือไม่ก็อาจจะกลับมาดีกันก็ได้

70
00:03:57,278 --> 00:03:59,489
นี่เป็นฤดูแห่งความหวังที่ไม่สิ้นสุดนะ

71
00:03:59,489 --> 00:04:00,406
ใช่ไหม

72
00:04:00,406 --> 00:04:01,950
- ผมเปิดเอง
- โอเค

73
00:04:07,872 --> 00:04:09,165
- ไมค์
- คุณเชอริแดน

74
00:04:09,749 --> 00:04:12,418
พ่อ สุขสันต์วันคริสต์มาสค่ะ
มาที่นี่ทําไมเหรอคะ

75
00:04:12,418 --> 00:04:15,129
พ่อไปเช็กอินที่โรงแรมแล้วเจอแม่เข้า

76
00:04:15,713 --> 00:04:17,173
มากับแฟนใหม่

77
00:04:17,757 --> 00:04:20,051
- ครูสอนศิลปะน่ะเหรอ
- คนนั้นแหละ

78
00:04:20,051 --> 00:04:22,262
- เรารู้ไหมนะว่าเขาจะมา
- ไม่รู้

79
00:04:22,262 --> 00:04:25,431
คงไม่หวังให้พ่อพักอยู่ที่นั่น
แล้วดูสองคนนั้นจูบกันใต้เถามิสเซิลโทหรอกนะ

80
00:04:25,431 --> 00:04:29,936
โอเคค่ะ แม่ชีแมรี่ติดหิมะมาไม่ได้พอดี
ก็เลยไม่มีใครใช้ห้องพักแขก

81
00:04:29,936 --> 00:04:31,604
พ่อพักตามสบายได้เลย

82
00:04:32,730 --> 00:04:34,607
และหนูจะคุยกับแม่ให้

83
00:04:34,607 --> 00:04:36,359
พวกนั้นกําลังไปที่บาร์แจ็ค

84
00:04:36,359 --> 00:04:40,571
ฝากบอกแม่ด้วยว่าเว้นซะแต่ฮาเวียร์จะมาที่นี่
เพื่อวาดรูปสีน้ํามันให้ครอบครัวเชอริแดน

85
00:04:40,571 --> 00:04:43,616
ก็ให้กลับซาคราเมนโตไปซะเดี๋ยวนี้

86
00:04:43,616 --> 00:04:46,869
หนูว่าหนูคงพูดแบบนั้นไม่ได้หรอก

87
00:04:46,869 --> 00:04:49,289
ก็ได้ งั้นก็พูดตามที่ลูกอยากจะพูด

88
00:04:56,212 --> 00:04:57,547
เริ่มแล้วสินะ

89
00:05:01,384 --> 00:05:02,218
โอ้โฮ

90
00:05:05,221 --> 00:05:06,848
โอเค โทรมาบอกเรื่อยๆ นะ

91
00:05:09,642 --> 00:05:10,685
มีอะไรเหรอ

92
00:05:12,061 --> 00:05:13,646
ดูเหมือนแมรี่จะติดพายุหิมะ

93
00:05:13,646 --> 00:05:17,108
และแม่ผมก็ดันเอาแฟนใหม่มาด้วย

94
00:05:17,108 --> 00:05:19,277
ทําเอาพ่อผมไปไม่เป็นเลย

95
00:05:19,277 --> 00:05:22,238
ดูเหมือนแค่เริ่มก็พิเศษสุดๆ แล้วนะ

96
00:05:22,238 --> 00:05:24,449
อาจเป็นคริสต์มาสที่ลืมไม่ลงก็ได้

97
00:05:28,536 --> 00:05:29,746
- มาแล้ว
- ไงจ๊ะ

98
00:05:29,746 --> 00:05:31,497
- ลุงแจ็ค
- น้าเมล

99
00:05:31,497 --> 00:05:33,750
ว่าไง เจ้าหนู

100
00:05:35,001 --> 00:05:36,210
ไง

101
00:05:36,210 --> 00:05:38,755
- สบายดีไหม
- เป็นลุงของหนูจริงๆ แล้วใช่ไหมคะ

102
00:05:38,755 --> 00:05:41,424
ยังหรอก แต่ก็อีกไม่นาน

103
00:05:41,424 --> 00:05:44,052
ลองเรียกดูก่อนก็ไม่เสียหายนะ

104
00:05:44,052 --> 00:05:45,386
สุขสันต์วันคริสต์มาสนะ

105
00:05:46,054 --> 00:05:47,180
ไง ดีใจที่ได้เจอนะ

106
00:05:47,180 --> 00:05:49,766
ดีจริงๆ เลย เด็กๆ ดีใจมากที่ได้มาหาเธอ

107
00:05:49,766 --> 00:05:53,353
- ใช่ ขอบคุณมากนะที่ให้เรามา
- โธ่ พูดอะไรแบบนั้น

108
00:05:53,353 --> 00:05:55,104
พวกเราดีใจจะตายที่มากันได้

109
00:05:55,104 --> 00:05:57,857
แล้วฉันก็อยากให้พวกพี่
เจอครอบครัวแจ็คจะแย่แล้ว

110
00:05:57,857 --> 00:05:59,942
พวกที่มาได้น่ะนะ

111
00:05:59,942 --> 00:06:02,820
เรื่องมันยาวน่ะ มา เดี๋ยวผมแขวนให้

112
00:06:02,820 --> 00:06:03,821
เอ้า ถอดแจ็กเก็ตซะ

113
00:06:04,655 --> 00:06:08,534
มีใครอยากดื่มกาแฟ
หรือโกโก้ร้อนกับมาร์ชแมลโลว์บ้าง เอาไหม

114
00:06:08,534 --> 00:06:10,912
- ใครอยากเล่นเกมเรนเดียร์บ้าง
- หนู

115
00:06:10,912 --> 00:06:13,956
- เย่ งั้นก็ลุยกันเลย
- ไชโย

116
00:06:14,582 --> 00:06:16,626
ตายแล้ว ทําไมโตกันขนาดนี้แล้วล่ะ

117
00:06:16,626 --> 00:06:17,710
ใช่ไหม

118
00:06:19,379 --> 00:06:21,964
นี่ ฉันเอาจดหมายมาด้วย

119
00:06:23,800 --> 00:06:25,426
เหรอ ดีเลย

120
00:06:27,637 --> 00:06:29,764
ไว้เดี๋ยวค่อยอ่านนะ

121
00:06:29,764 --> 00:06:31,474
- โอเคจ้ะ
- โอเค

122
00:06:35,269 --> 00:06:38,356
- พวกนั้นแพ้เราราบคาบแน่
- ใครเหรอ

123
00:06:38,940 --> 00:06:40,733
นิคกับโจ เอลเลน

124
00:06:40,733 --> 00:06:44,654
ไม่ยักรู้ว่าการแข่งขันตกแต่งต้นคริสต์มาส
ของเมืองจะห้ําหั่นกันขนาดนี้

125
00:06:44,654 --> 00:06:45,780
รางวัลใหญ่คืออะไรฮะ

126
00:06:45,780 --> 00:06:48,199
เค้กท่อนไม้และสิทธิในการคุยโวไปหนึ่งปี

127
00:06:48,199 --> 00:06:50,451
และถ้าจะมีอะไรอร่อยไปกว่าเค้กท่อนไม้

128
00:06:50,451 --> 00:06:53,162
ก็คือรสชาติอันหอมหวานของชัยชนะ

129
00:06:53,788 --> 00:06:55,248
จิตวิญญาณคริสต์มาสของแท้

130
00:06:55,248 --> 00:06:58,793
พูดถึงจิตวิญญาณคริสต์มาส เอ้กน็อกอยู่ไหนเนี่ย

131
00:07:01,671 --> 00:07:04,132
- ไม่ได้ลืมใส่เหล้ารัมใช่ไหม
- ใส่อยู่แล้วค่ะ

132
00:07:04,132 --> 00:07:05,925
เพราะเอ้กน็อกที่ไม่ใส่รัม...

133
00:07:05,925 --> 00:07:08,386
ก็แค่คัสตาร์ดวันคริสต์มาส

134
00:07:10,054 --> 00:07:11,055
- ดื่ม
- ดื่ม

135
00:07:11,055 --> 00:07:11,973
ดื่ม

136
00:07:14,434 --> 00:07:16,686
เดี๋ยวนะ แก้วคุณใส่รัมรึเปล่า

137
00:07:16,686 --> 00:07:17,854
ไม่ใส่อยู่แล้ว

138
00:07:18,688 --> 00:07:20,189
มันไม่ดีต่อลูก

139
00:07:21,482 --> 00:07:23,943
ไม่อยากเชื่อเลยว่า
เรากําลังจะมีเจ้าตัวเล็กวิ่งไปวิ่งมา

140
00:07:23,943 --> 00:07:26,696
พวกปู่ดีใจกันสุดๆ ไปเลย

141
00:07:27,280 --> 00:07:28,114
กว่าจะมีวันนี้

142
00:07:28,114 --> 00:07:33,161
แหม ก็นี่เป็นเรื่องที่ไม่ตั้งใจ
แถมการมีลูกคือความรับผิดชอบอันยิ่งใหญ่

143
00:07:33,161 --> 00:07:36,414
ฉันแค่อยากมั่นใจว่าพวกเธอ
พร้อมที่จะเป็นพ่อแม่คนจริงๆ

144
00:07:36,414 --> 00:07:39,375
แต่เธอกลับพูดให้คอนนี่เห็นดีด้วยได้แล้ว

145
00:07:39,375 --> 00:07:41,169
น่าเสียดายที่มาฉลองคริสต์มาสด้วยไม่ได้

146
00:07:41,169 --> 00:07:45,047
เธอใจดีมากนะที่อยู่ดูแลลูกพี่ลูกน้องในยูเรกา

147
00:07:45,047 --> 00:07:46,924
ผมดีใจที่แม่คุณจะมา

148
00:07:47,550 --> 00:07:49,260
น่าแปลกที่ฉันก็ดีใจเหมือนกัน

149
00:07:49,260 --> 00:07:51,304
พักนี้ฉันกับแม่คุยกันดีมาก

150
00:07:51,304 --> 00:07:53,806
แม่ชอบที่ฉันมีงานสําคัญๆ ทํา

151
00:07:53,806 --> 00:07:56,142
และแม่ก็ภูมิใจฉันเป็นครั้งแรกตั้งแต่เกิดมาเลย

152
00:07:56,142 --> 00:07:58,644
ถ้าบอกว่าท้องจะไม่เปลี่ยนใจแม่คุณใช่ไหม

153
00:07:58,644 --> 00:08:00,104
เดี๋ยวก่อน ขอโทษนะ

154
00:08:01,230 --> 00:08:03,524
นี่เธอยังไม่ได้บอกแม่เหรอว่าเธอท้อง

155
00:08:04,192 --> 00:08:06,402
หนูแค่อยากฉลองคริสต์มาสกับแม่อย่างมีความสุข

156
00:08:06,402 --> 00:08:08,779
ก่อนที่แม่จะเริ่มแคลงใจในการตัดสินใจของหนูอีก

157
00:08:08,779 --> 00:08:10,448
ลิซซี่ เธอต้องบอกแม่นะ

158
00:08:10,448 --> 00:08:13,701
มันจะแย่กว่านี้เยอะถ้าแม่เธอไปรู้จากคนอื่น

159
00:08:13,701 --> 00:08:15,203
ผมเห็นด้วย

160
00:08:15,203 --> 00:08:18,039
เราบอกคุณย่าโรสแล้ว
เดี๋ยวแม่คุณก็ต้องรู้วันยังค่ํา

161
00:08:18,039 --> 00:08:20,666
สู้บอกช่วงคริสต์มาส
ตอนที่ยังมีความสุขกับงานเทศกาลดีกว่า

162
00:08:20,666 --> 00:08:22,084
ใช่ เหมือนเป็นของขวัญไง

163
00:08:22,084 --> 00:08:26,547
แม่เธออาจจะตื่นเต้น
ที่จะได้เป็นคุณยายเหมือนเราก็ได้

164
00:08:26,547 --> 00:08:28,299
แต่พวกปู่เป็นคุณทวดไม่ใช่เหรอครับ

165
00:08:28,299 --> 00:08:30,718
อย่าพูดให้รู้สึกแก่เฒ่ากันไปเลย

166
00:08:31,511 --> 00:08:33,012
ถ้าฉันคิดจะเป็นแม่คน

167
00:08:33,012 --> 00:08:35,348
ฉันคงต้องเลิกกลัวที่จะพูดกับแม่ตัวเองสินะ

168
00:08:35,348 --> 00:08:36,724
ดีใจที่ได้ยินเธอพูดแบบนั้น

169
00:08:36,724 --> 00:08:40,478
เพราะฉันเก็บความลับไม่เก่ง
พอๆ กับโจ เอลเลนเลย

170
00:08:42,313 --> 00:08:45,775
โอเคค่ะ หนูจะบอกแม่คืนนี้
ก่อนที่เราจะไปดูการแสดง

171
00:08:49,153 --> 00:08:52,073
(เวอร์จิน ริเวอร์ เพลเยอส์)

172
00:08:52,073 --> 00:08:54,033
โอเค ไปทางขวา และหนึ่ง...

173
00:08:54,033 --> 00:08:56,577
บอกมาอีกทีซิว่าทําไมผมต้องเป็นต้นคริสต์มาสด้วย

174
00:08:56,577 --> 00:08:58,496
ผมน่าจะเล่นบทของคาเมรอนได้นี่นา

175
00:08:58,496 --> 00:09:01,457
เพราะมิวเรียลเป็นคนแคสต์ไงล่ะ

176
00:09:01,999 --> 00:09:05,127
และเธอกับหมอคนนั้นก็เข้ากันเป็นปี่เป็นขลุ่ย

177
00:09:05,127 --> 00:09:06,295
เข้าใจแล้วนี่ โอเคเลย

178
00:09:07,547 --> 00:09:08,381
ดีมาก

179
00:09:09,298 --> 00:09:11,592
เชิญต้นคริสต์มาสออกมาเลยค่ะ

180
00:09:11,592 --> 00:09:12,593
เบิร์ต ตาคุณแล้ว

181
00:09:16,597 --> 00:09:19,100
เข้ากันเป็นปี่เป็นขลุ่ยจริงด้วยสิ

182
00:09:19,809 --> 00:09:21,727
แทบจะละสายตาจากคู่นี้ไม่ได้เลย

183
00:09:22,645 --> 00:09:26,148
อยากรู้จังว่าความรักของคนต่างวัยคู่นี้
จะไปได้สักกี่น้ํา

184
00:09:27,108 --> 00:09:28,776
แต่นี่ก็เดือนธันวาคมแล้วนะ

185
00:09:28,776 --> 00:09:31,988
ฉันว่าคงไปได้ตลอดรอดฝั่งแหละ

186
00:09:31,988 --> 00:09:35,366
คู่เต้นที่เข้ากันได้ดีแบบนี้นานทีจะมีมานะ

187
00:09:43,958 --> 00:09:47,420
นี่ ดูวันที่บนใบแรกที่เขาส่งไปสิ

188
00:09:49,589 --> 00:09:53,384
พี่ว่าเรื่องทั้งหมดนี่เกิดขึ้น
หลังจากที่แม่กับพ่อเสียพี่โคลอี้ไปรึเปล่า

189
00:09:53,384 --> 00:09:55,219
ฉันไม่ทันสังเกตวันที่ด้วยซ้ํา

190
00:09:58,431 --> 00:10:00,349
หรือว่าพ่อไม่ได้คอยอยู่เคียงข้างแม่

191
00:10:00,349 --> 00:10:02,602
ไม่รู้สิ ฉันว่าก็คงเสียใจกันทั้งคู่

192
00:10:04,520 --> 00:10:08,899
เราต่างก็รู้ว่าการสูญเสียลูก
ทําให้รักกันมากขึ้นหรือไม่ก็ทําให้ห่างเหินกัน

193
00:10:11,319 --> 00:10:13,779
ฉันว่าสําหรับพ่อกับแม่คงเป็นอย่างหลัง

194
00:10:16,949 --> 00:10:18,993
ดูสิ นี่ไง

195
00:10:20,745 --> 00:10:23,706
แผ่นนี้แหละ แม่บอกเรื่องเธอให้เขารู้แน่ๆ

196
00:10:24,332 --> 00:10:26,000
เขาอยากมีส่วนในชีวิตเธอนะ

197
00:10:26,626 --> 00:10:29,629
แต่แม่อยากอยู่กับพ่อเพื่อให้ครอบครัวได้อยู่ด้วยกัน

198
00:10:29,629 --> 00:10:31,714
การสูญเสียโคลอี้ทําให้พ่อกับแม่ห่างเหินกัน

199
00:10:33,257 --> 00:10:34,884
แต่เธอทําให้พวกเขากลับมาใกล้ชิดกัน

200
00:10:40,264 --> 00:10:42,516
พี่ว่าพ่อรู้ไหมว่าฉันไม่ใช่ลูกเขา

201
00:10:42,516 --> 00:10:44,894
เธอจ๋า ถึงพ่อรู้ก็ไม่สําคัญหรอก

202
00:10:47,855 --> 00:10:49,440
อยากให้มีข้อมูลมากกว่านี้จัง

203
00:10:50,983 --> 00:10:54,362
รู้แค่ชื่อเล่นว่า "แชมป์"
แล้วก็เลขกล่องไปรษณีย์เช่า

204
00:10:55,946 --> 00:10:57,198
อยากตามหาเขาเหรอ

205
00:10:58,783 --> 00:10:59,617
ก็...

206
00:11:02,036 --> 00:11:02,870
อยาก

207
00:11:02,870 --> 00:11:04,413
- เหรอ
- ใช่ คิดว่าอยากนะ

208
00:11:04,413 --> 00:11:05,331
โอเค

209
00:11:05,331 --> 00:11:07,750
อยากรู้ว่าเรื่องมันเป็นยังไงมากกว่า

210
00:11:09,085 --> 00:11:11,879
เขาอาจจะยังอยากมีฉันอยู่ในชีวิตก็ได้

211
00:11:12,546 --> 00:11:13,839
ฉันว่าต้องอยากอยู่แล้ว

212
00:11:15,174 --> 00:11:17,510
เรื่องแบบนี้มันเปลี่ยนใจกันไม่ได้หรอก

213
00:11:18,719 --> 00:11:23,808
งั้นก็เอาตามนี้แหละ
ฉันจะตามหาพ่อแท้ๆ ของตัวเอง

214
00:11:23,808 --> 00:11:25,643
- โอเคเลย
- โอเค

215
00:11:25,643 --> 00:11:27,978
- สุขสันต์วันคริสต์มาส
- สุขสันต์วันคริสต์มาส

216
00:11:32,149 --> 00:11:32,983
(แจ็คส์ บาร์)

217
00:11:32,983 --> 00:11:34,652
ผมรู้ เพจ

218
00:11:34,652 --> 00:11:38,614
แต่ถ้าป่านนี้ยังไม่เจอดีเอ็นเอก็คงหมดหวังแล้วละ

219
00:11:41,367 --> 00:11:42,201
โอเค

220
00:11:42,910 --> 00:11:44,829
ครับ สุขสันต์วันคริสต์มาสเช่นกัน

221
00:11:45,538 --> 00:11:50,334
และผมอยากขอโทษล่วงหน้า
เพราะผมส่งกลองชุดไปให้คริสโตเฟอร์

222
00:11:52,378 --> 00:11:53,629
โอเค ต้องไปแล้ว บาย

223
00:11:54,588 --> 00:11:55,423
ไง

224
00:11:55,423 --> 00:11:56,465
คุณนี่เอง

225
00:11:56,465 --> 00:11:59,844
พร้อมจะไปเก็บของขวัญ
สําหรับบริจาคให้เด็กๆ รึยัง

226
00:11:59,844 --> 00:12:01,095
พร้อมสิ ถึงได้รออยู่นี่ไง

227
00:12:01,095 --> 00:12:02,596
โอเค

228
00:12:02,596 --> 00:12:05,766
ว้าว คนเริ่มบริจาคกันแล้ว

229
00:12:05,766 --> 00:12:07,059
จริงด้วย

230
00:12:09,812 --> 00:12:12,898
ที่ พรีช ให้ฉันอยู่ในครัวให้ก็ได้นะ
ถ้านายอยากออกมาอยู่กันตรงนี้

231
00:12:12,898 --> 00:12:15,943
เดี๋ยวฉันคงต้องขอยืม
สูตรอาหารของแม่เธอบ้างแล้ว

232
00:12:15,943 --> 00:12:18,320
อย่าเลย ขอบอกไว้ก่อน

233
00:12:18,320 --> 00:12:21,657
คริสต์มาสปีที่แล้ว
แม่พยายามจะเอาไก่งวงเข้าไมโครเวฟ

234
00:12:21,657 --> 00:12:22,908
รับทราบ

235
00:12:23,743 --> 00:12:25,202
เอ้านี่ ให้เด็กๆ

236
00:12:25,786 --> 00:12:27,455
สิ่งที่นายทําให้เด็กๆ มันน่าทึ่งมากเลย

237
00:12:30,541 --> 00:12:31,500
เธอพูดถูกนะ

238
00:12:32,209 --> 00:12:34,128
คุณเหมือนนักบุญนิโคลัสในชีวิตจริงเลย

239
00:12:34,128 --> 00:12:37,298
เชื่อเถอะ ผมไม่ใช่นักบุญหรอก

240
00:12:39,592 --> 00:12:42,470
หนูยังไม่เข้าใจอยู่ดีว่า
ทําไมแม่ถึงคิดว่าเป็นเรื่องสมควรทํา

241
00:12:42,470 --> 00:12:44,597
ที่จะพาแฟนใหม่มาฉลองคริสต์มาสด้วย

242
00:12:44,597 --> 00:12:46,056
อย่าถือสานะ ฮาเวียร์

243
00:12:46,056 --> 00:12:47,349
ไม่เป็นไรครับ

244
00:12:47,349 --> 00:12:49,727
นี่เป็นโอกาสที่สองครอบครัวจะได้

245
00:12:49,727 --> 00:12:52,563
รู้จักกันก่อนที่เมลกับแจ็คจะแต่งงานกัน

246
00:12:52,563 --> 00:12:56,400
แม่รู้ และแม่ก็คิดว่าคงเป็นการดี
ที่จะให้พ่อได้เจอกับฮาวี่ซะตอนนี้

247
00:12:56,400 --> 00:12:58,194
แทนที่จะไปเจอในงานแต่ง

248
00:12:58,194 --> 00:13:02,990
อีกอย่างลูกก็รู้ว่าคริสต์มาสเป็นยังไง
คนยิ่งเยอะยิ่งสนุก ใช่ไหม

249
00:13:02,990 --> 00:13:06,535
หนูรู้ แต่แม่ไม่คิดว่า
ควรจะบอกกันก่อนสักหน่อยเหรอ

250
00:13:06,535 --> 00:13:08,120
อย่างน้อยก็เพื่อลูกๆ

251
00:13:08,704 --> 00:13:10,206
เป็นการตัดสินใจฉับพลันน่ะ

252
00:13:10,206 --> 00:13:12,625
และเป็นความผิดของผมเอง

253
00:13:12,625 --> 00:13:16,837
แผนของผมล่ม และแม่คุณก็ใจกว้างพอที่จะ

254
00:13:16,837 --> 00:13:19,340
ชวนผมมาร่วมฉลองกับครอบครัวคุณด้วย

255
00:13:19,340 --> 00:13:22,718
แม่คุณเล่าเรื่องดีๆ ของพวกคุณให้ฟังเยอะเลย

256
00:13:24,512 --> 00:13:27,973
เรื่องนั้นก็ดีอยู่หรอกค่ะ
แต่หนูแค่อยากแน่ใจว่าพ่อ...

257
00:13:27,973 --> 00:13:30,643
ลูกจ๋า แม่รู้จักพ่อของลูกดีกว่าใคร

258
00:13:31,393 --> 00:13:34,188
พ่อเป็นพวกโกรธง่ายแต่ก็หายเร็ว

259
00:13:34,188 --> 00:13:38,108
อีกอย่าง ถ้าพ่อเขาเจอคนที่มองเขา
ด้วยสายตาแบบที่ฮาวี่มองแม่

260
00:13:38,818 --> 00:13:42,738
แบบที่ไมค์มองลูก แม่ก็จะยินดีกับเขาอย่างจริงใจ

261
00:13:43,364 --> 00:13:46,575
และแม่ก็มั่นใจว่าพอพ่อเขาหายช็อกแล้ว
เขาก็จะยินดีกับแม่เหมือนกัน

262
00:13:48,118 --> 00:13:50,454
งั้นก็คงต้องมีคนไปบอกพ่อแล้วละค่ะ

263
00:13:51,497 --> 00:13:53,499
เป็นความคิดที่ดีมากเลย ลูก

264
00:13:53,499 --> 00:13:55,459
ขอบคุณที่เสนอตัวนะจ๊ะ

265
00:14:04,969 --> 00:14:06,262
- ไง
- ไง

266
00:14:08,472 --> 00:14:09,431
เป็นไงบ้าง

267
00:14:10,933 --> 00:14:11,767
ก็ดี

268
00:14:12,393 --> 00:14:13,769
ดี เพราะฉันจะตามหาเขา

269
00:14:14,353 --> 00:14:15,312
จริงเหรอ

270
00:14:17,273 --> 00:14:20,109
ก็ฉันคงเพิกเฉยกับเรื่องนี้ตอนนี้ไม่ได้หรอก

271
00:14:20,693 --> 00:14:21,777
แน่อยู่แล้ว

272
00:14:22,736 --> 00:14:25,781
โห ดีจังเลยนะ คุณจะได้มีพ่อเหลืออยู่ไง

273
00:14:25,781 --> 00:14:26,740
ใช่

274
00:14:28,117 --> 00:14:32,204
คงจะดีที่จะได้มีคุณตาอีกคน

275
00:14:32,204 --> 00:14:35,624
นั่นสิ โดยเฉพาะถ้าดูจากปู่กับย่าฝั่งผมน่ะ

276
00:14:36,458 --> 00:14:41,589
เมื่อกี้คุยกับบรีอีก พ่อแม่ผมใช้น้องเป็นเบี้ยซะงั้น

277
00:14:42,256 --> 00:14:43,799
ที่รัก เราน่าจะไปช่วยน้องคุณนะ

278
00:14:43,799 --> 00:14:46,844
อ้าว แล้วไม่ไปตามหาคุณพ่อคริสต์มาสแล้วเหรอ

279
00:14:48,304 --> 00:14:51,390
ก็ฉันมีแต่เลขกล่องจดหมายเช่า

280
00:14:51,390 --> 00:14:53,851
คงไม่คืบหน้าเร็วนักหรอก

281
00:14:53,851 --> 00:14:54,894
ก็คงใช่

282
00:14:54,894 --> 00:14:57,313
บรีกําลังไปหมู่บ้านคริสต์มาสกับพ่อผม

283
00:14:57,938 --> 00:14:59,648
ลองไปดูไหม เผื่อโฮปจะอยู่ที่นั่น

284
00:15:00,232 --> 00:15:01,233
ทําไมเหรอ

285
00:15:01,233 --> 00:15:03,152
โฮปเป็นคนก่อตั้งที่ทําการไปรษณีย์

286
00:15:03,152 --> 00:15:07,156
เธออาจจะรู้จักเจ้าหน้าที่ไปรษณีย์เก่าแก่
และถ้าเธอรู้จักจริงๆ

287
00:15:07,156 --> 00:15:11,076
เขาก็อาจจะช่วยเราตามรอยกล่องจดหมายนั่น
ไปหาชื่อจริงของคนที่เป็นเจ้าของกล่อง

288
00:15:11,076 --> 00:15:13,078
อ้อ "เรา" งั้นเหรอ

289
00:15:13,078 --> 00:15:15,289
ผมก็ต้องช่วยคุณอยู่แล้วสิ

290
00:15:15,998 --> 00:15:20,669
ไม่เอาน่า การตามหาพ่อที่แท้จริงของคุณ
เป็นของขวัญที่ดีกว่าเครื่องประดับเป็นไหนๆ

291
00:15:23,422 --> 00:15:25,174
ก็ยังให้ทั้งสองอย่างได้นี่นา

292
00:15:26,467 --> 00:15:27,301
ก็ได้

293
00:15:29,345 --> 00:15:30,179
ใช่

294
00:15:36,310 --> 00:15:39,313
{\an8}(เวอร์จิน ริเวอร์
ตลาดนัดเทศกาล)

295
00:16:04,755 --> 00:16:05,589
เอาละ

296
00:16:06,382 --> 00:16:08,842
สเกตมาหาผมช้าๆ โอเคไหม

297
00:16:12,012 --> 00:16:13,514
นั่นแหละ ง่ายจะตาย

298
00:16:14,306 --> 00:16:15,891
นี่ ง่ายสําหรับใครกัน

299
00:16:16,475 --> 00:16:18,519
ฉันไม่ได้โตมาใกล้น้ําแข็งนะ

300
00:16:19,395 --> 00:16:20,604
คุณก็เหมือนกันนี่

301
00:16:21,689 --> 00:16:23,107
ทําไมถึงเล่นเก่งขนาดนี้

302
00:16:23,107 --> 00:16:24,692
ผมโตมากับการเล่นฮอกกี้

303
00:16:25,567 --> 00:16:27,236
นึกว่าจะเป็นหนทางที่จะทําให้มีอนาคต

304
00:16:27,236 --> 00:16:30,948
มีทุนดิวิชั่นหนึ่งรออยู่แล้วแท้ๆ

305
00:16:30,948 --> 00:16:33,367
แต่ดันมีเรื่องซะก่อนก็เลยเสียโอกาสไป

306
00:16:33,367 --> 00:16:37,913
ผู้พิพากษาให้ทางเลือกผมสองทาง
เข้าสถานพินิจหรือไม่ก็ไปเป็นทหาร

307
00:16:38,706 --> 00:16:39,540
ก็เลย...

308
00:16:39,540 --> 00:16:45,087
ก็เลยกลายเป็นนาวิกโยธิน
ที่มีความสามารถพิเศษใส่ในเรซูเม่ได้อีกอย่าง

309
00:16:45,087 --> 00:16:49,299
ร่วมกับสกิลการดับไฟและก่อสร้าง

310
00:16:50,676 --> 00:16:52,553
ซึ่งสนุกมากๆ เวลาดูคุณทําทุกอย่างนั่น

311
00:16:52,553 --> 00:16:56,890
เดี๋ยวนะ เพราะแบบนี้คุณถึงชอบเอาน้ํามะนาว
มาให้ผมกับแจ็คที่บ้านไร่เหรอ

312
00:16:58,600 --> 00:17:04,148
ก็ใช่ แล้วฉันก็คิดว่าคุณน่ารักมากที่มาช่วยเขาฟรีๆ

313
00:17:04,773 --> 00:17:06,150
ผมจะเอาเงินเขาได้ยังไง

314
00:17:06,859 --> 00:17:10,320
โดยเฉพาะถ้าผมได้เงินประกัน
จากเอเมอรัลด์ ลัมเบอร์แล้ว

315
00:17:10,988 --> 00:17:11,947
ผมก็ไม่ต้องการหรอก

316
00:17:13,490 --> 00:17:14,366
อีกอย่าง...

317
00:17:15,784 --> 00:17:17,953
ผมต้องหาทางใช้เวลาให้เป็นประโยชน์

318
00:17:18,996 --> 00:17:20,789
ฉันว่าคุณก็มีประโยชน์อยู่นะ

319
00:17:21,707 --> 00:17:24,626
ตอนที่ฉันรู้จักคุณ ฉันยังอยู่กับลูกสาว

320
00:17:25,335 --> 00:17:28,380
ในเต็นท์ที่ทําจากผ้าปูเตียง ปลูกกัญชาด้วย

321
00:17:31,175 --> 00:17:32,718
คุณช่วยให้ฉันเปลี่ยนชีวิตตัวเอง

322
00:17:34,053 --> 00:17:38,098
ตอนนี้ฉันมีบ้านให้ซุกหัวนอน มีงานที่โรงแรมทํา

323
00:17:39,850 --> 00:17:43,479
และมีแฟนที่ฉันอยากแนะนําให้แม่รู้จักซะที

324
00:17:44,563 --> 00:17:46,440
ถ้าเขายอมไปหาแม่ฉัน

325
00:17:46,440 --> 00:17:49,276
ผมไปหาแนะ และพอผมไป

326
00:17:50,069 --> 00:17:54,198
ผมจะบอกแม่คุณว่าผมคลั่งรักลูกสาวแม่แค่ไหน

327
00:18:01,205 --> 00:18:03,373
เฮเซิลเลิกซ้อมแล้ว ฉันต้องไปรับก่อน

328
00:18:04,166 --> 00:18:06,376
แต่เดี๋ยวคืนนี้เจอกันที่งานแสดงนะ

329
00:18:06,376 --> 00:18:08,712
ได้เลย ผมจะไปพร้อมหัวใจที่เบิกบาน

330
00:18:09,713 --> 00:18:11,548
ก็แหงอยู่แล้ว ขี้คุยจัง

331
00:18:21,100 --> 00:18:23,227
นี่ ไม่กินแก้วนั้นให้หมดก่อนล่ะ

332
00:18:24,186 --> 00:18:28,899
ไม่ใช่ของฉัน ของพ่อต่างหาก
อยู่แถวนี้แหละ เห็นไปกับไมค์

333
00:18:29,650 --> 00:18:31,110
แล้วเป็นไงบ้าง

334
00:18:31,110 --> 00:18:33,487
กะมอมเหล้าพ่อเผื่อระเบิดจะได้ไม่ลงเหรอ

335
00:18:33,487 --> 00:18:38,367
ใช่ และฉันก็คิดว่าฉันพูดให้พ่อ
ยอมไปดูละครคืนนี้ได้แล้ว

336
00:18:38,367 --> 00:18:41,703
แต่คิดว่าคงจะดี
ถ้ามอมไวน์อุ่นพ่อจนกว่าจะถึงตอนนั้น

337
00:18:41,703 --> 00:18:44,623
ดีแล้ว เยี่ยมเลย ขอบใจมากนะ
ที่ช่วยจัดการเรื่องพ่อกับแม่

338
00:18:45,707 --> 00:18:50,420
คืนนี้เราก็แค่ต้องกันให้พ่อกับแม่
อยู่ห่างกันมากเท่าที่จะทําได้

339
00:18:50,420 --> 00:18:53,382
และในวันคริสต์มาสก็... ไม่รู้สิ
พยายามเบี่ยงเบนความสนใจละกัน

340
00:18:53,382 --> 00:18:55,092
ใช้แฮมอบกับลูกๆ ของโจอี้

341
00:18:55,092 --> 00:18:56,385
ก็ดีนะ

342
00:18:56,385 --> 00:18:59,054
ว่าแต่เห็นโฮปอยู่แถวนี้บ้างไหม

343
00:18:59,054 --> 00:18:59,972
ไม่นะ

344
00:19:02,015 --> 00:19:03,016
ทําไมเหรอ

345
00:19:03,851 --> 00:19:08,021
แค่เรื่องดราม่าในครอบครัวฉันนิดๆ หน่อยๆ น่ะ
ไว้คุยกันคืนนี้นะ

346
00:19:08,021 --> 00:19:10,858
ได้เลย แค่นี้ก็รู้เรื่องแล้ว

347
00:19:10,858 --> 00:19:12,484
- จ้ะ
- ขอบใจนะ

348
00:19:12,484 --> 00:19:14,611
ฉันว่าบอกที่นี่ก็ดีนะ

349
00:19:14,611 --> 00:19:17,698
ดื่มโกโก้ร้อนๆ มีเสียงเพลงรื่นเริงเปิดคลอ

350
00:19:17,698 --> 00:19:20,159
แถมอยู่ในที่สาธารณะ คงโวยวายไม่ได้

351
00:19:20,784 --> 00:19:23,954
ดินฟุ้งเลย ทําไมถนนเมืองนี้ถึงไม่ลาดยางเนี่ย

352
00:19:23,954 --> 00:19:25,664
ไปคุยกับนายกเทศมนตรีเลย

353
00:19:25,664 --> 00:19:29,042
ขอโทษนะ แม่ไม่ได้ตั้งใจจะว่าอะไร
แม่แค่เครียดน่ะ แม่เกลียดวันเดินทาง

354
00:19:29,042 --> 00:19:31,712
ทําให้อารมณ์เสียตลอดเลย

355
00:19:32,629 --> 00:19:34,715
เป็นไงบ้าง ลูก มีข่าวอะไรใหม่บ้างไหม

356
00:19:35,591 --> 00:19:36,425
ไม่มี

357
00:19:37,509 --> 00:19:41,513
วันนี้ไม่มีหรอก เพราะเป็นวันเดินทาง
เพราะงั้นหนูจะไปช็อปปิ้งวันคริสต์มาสหน่อย

358
00:19:41,513 --> 00:19:44,391
ไว้ค่อยคุยกันก็ได้ พรุ่งนี้หรือไม่ก็ปีหน้าเลย

359
00:19:47,019 --> 00:19:49,354
ไง เมล สวัสดี แจ็ค

360
00:19:49,354 --> 00:19:51,732
สวัสดีครับ ว้าว ดูคุณสิ

361
00:19:51,732 --> 00:19:53,984
เด็กๆ ใกล้คลอดเต็มทีแล้วสินะครับ

362
00:19:53,984 --> 00:19:58,238
ออกมาก็ดีค่ะ ฉันรู้สึกเหมือนท้องมาเป็นชาติแล้ว

363
00:19:59,406 --> 00:20:01,491
ยังเหลืออีกสองสามอาทิตย์

364
00:20:01,491 --> 00:20:02,492
เป็นอะไรรึเปล่าคะ

365
00:20:03,368 --> 00:20:08,081
ไม่เป็นไร ฉันแค่... ท้องแข็งน่ะ

366
00:20:08,665 --> 00:20:10,334
เป็นมานานเท่าไรแล้วคะ

367
00:20:10,334 --> 00:20:12,252
ตั้งแต่เมื่อคืนนี้

368
00:20:12,252 --> 00:20:15,756
โอเคค่ะ
งั้นก็ควรจะนั่งพักจนกว่าท้องจะหายแข็งนะ

369
00:20:15,756 --> 00:20:17,883
และถ้าไม่หายก็โทรหาฉัน

370
00:20:17,883 --> 00:20:20,135
ฉันไม่กวนคุณในวันหยุดหรอก

371
00:20:20,135 --> 00:20:22,304
ไม่กวนเลยสักนิดค่ะ ฉันเป็นหมอตําแยของคุณนะ

372
00:20:22,888 --> 00:20:25,557
ค่ะ ขอบคุณนะคะ สุขสันต์วันคริสต์มาส

373
00:20:26,141 --> 00:20:28,060
- สุขสันต์วันคริสต์มาส
- สุขสันต์วันคริสต์มาส

374
00:20:29,937 --> 00:20:33,065
ดีจังเลยนะที่คุณให้เธอเลือกวิธีคลอดแบบเดิม

375
00:20:33,065 --> 00:20:35,150
คุณก็จะอยู่ด้วยใช่ไหม

376
00:20:35,150 --> 00:20:36,818
- อ้าว สวัสดีค่ะ โฮป
- โฮป

377
00:20:36,818 --> 00:20:37,778
พวกฉันมีคําถามค่ะ

378
00:20:37,778 --> 00:20:41,949
อยากรู้ว่าคุณพอจะรู้จักเจ้าหน้าที่ไปรษณีย์
ที่เคยอยู่ที่เวอร์จิน ริเวอร์

379
00:20:41,949 --> 00:20:43,075
เมื่อปี 80 ต้นๆ ไหมคะ

380
00:20:43,075 --> 00:20:45,077
รู้จักไหมน่ะเหรอ ฉันนี่แหละจ้างเขา

381
00:20:45,077 --> 00:20:46,828
ชื่อชิป คูเปอร์

382
00:20:47,329 --> 00:20:48,497
ทําไมเหรอ

383
00:20:48,497 --> 00:20:52,167
เรากําลังเล่นเกม
ล่าขุมทรัพย์วันคริสต์มาสอยู่น่ะครับ

384
00:20:52,167 --> 00:20:53,210
ใช่ค่ะ

385
00:20:53,210 --> 00:20:56,129
คุณพอจะรู้ไหมครับว่าเราจะไปหาเขาได้ที่ไหน

386
00:20:57,005 --> 00:21:00,634
ขอโทษนะ ฉันคงช่วยไม่ได้
แต่ลิดี้อาจจะรู้ว่าเขาอยู่ที่ไหน

387
00:21:00,634 --> 00:21:04,221
สองคนนั้นเคยเป็นแฟนกันสมัยม.ปลาย
ก่อนที่ลิดี้จะรู้จักกับเฮิร์บ

388
00:21:04,221 --> 00:21:05,806
แล้วลิดี้มาไหมคะ

389
00:21:05,806 --> 00:21:08,558
ไม่มา ตอนนี้อยู่ที่โรงละคร
เตรียมการแสดงคืนนี้อยู่

390
00:21:09,142 --> 00:21:10,978
ขอบคุณนะครับ แล้วเจอกันที่นั่นนะ

391
00:21:10,978 --> 00:21:11,895
- จ้ะ
- บายค่ะ

392
00:21:11,895 --> 00:21:12,813
บาย

393
00:21:18,694 --> 00:21:22,406
(แจ็คส์ บาร์)

394
00:21:23,407 --> 00:21:26,952
- คุณทําแบบนี้มานานแค่ไหนแล้ว
- ตั้งแต่เป็นนาวิกโยธิน

395
00:21:26,952 --> 00:21:29,913
ครั้งแรกที่ทําและได้เห็นหน้าเด็กๆ พวกนั้น...

396
00:21:29,913 --> 00:21:31,081
ขอบคุณมากเลยครับ

397
00:21:31,081 --> 00:21:33,458
ทําให้ผมรู้ว่าผมโชคดีแค่ไหนแล้ว

398
00:21:33,458 --> 00:21:36,003
ที่ซานต้าหาบ้านผมเจอเสมอ

399
00:21:37,129 --> 00:21:38,630
ก็เลยทําแบบนี้ตั้งแต่นั้นมา

400
00:21:39,756 --> 00:21:42,676
แล้วคุณล่ะ มีประเพณีที่ทําตอนคริสต์มาสไหม

401
00:21:43,343 --> 00:21:44,761
- นี่ครับ
- ก็มีนะ

402
00:21:44,761 --> 00:21:48,348
แต่ถ้าเทียบกับเรื่อง "ฉันนี่แหละคือซานต้า"
ของคุณ เรื่องของฉันมันธรรมดาไปเลย

403
00:21:48,348 --> 00:21:49,308
เถอะน่า

404
00:21:49,308 --> 00:21:50,392
เล่าให้ฟังหน่อย

405
00:21:51,435 --> 00:21:54,313
โอเค พ่อแม่ฉันมีกระท่อมหลังหนึ่ง อยู่ในป่า

406
00:21:54,313 --> 00:21:59,651
อยู่ติดทะเลสาบ
และมักจะเย็นจนเกือบแข็งช่วงเดือนธันวาคม

407
00:21:59,651 --> 00:22:02,070
ดังนั้น ในวันคริสต์มาสอีฟ
เราทุกคนจะกระโดดลงไป

408
00:22:02,070 --> 00:22:03,697
เหมือนโดดลงน้ําเย็นจัดๆ น่ะ

409
00:22:03,697 --> 00:22:07,492
ว้าว นั่นฟังดู... ทรมานเนอะ

410
00:22:07,492 --> 00:22:10,704
สุดๆ เลยแหละ ใช่ แต่ก็นะ...

411
00:22:11,663 --> 00:22:12,998
คุณคงคิดถึงครอบครัวมากสินะ

412
00:22:13,582 --> 00:22:14,666
ใช่

413
00:22:14,666 --> 00:22:18,253
และคงจะคิดถึงวันคริสต์มาสที่หิมะตกด้วย
แต่ถ้าฉันไปที่นั่น ฉันคงคิดถึงคุณมากกว่า

414
00:22:19,129 --> 00:22:22,174
อ้าว จริงๆ คุณต่างหากที่ชอบพูดอะไรแบบนี้
คุณเสกมนต์อะไรใส่ฉันเนี่ย

415
00:22:22,174 --> 00:22:24,092
อ้าว ไม่รู้สิ

416
00:22:25,260 --> 00:22:26,303
แต่ผมชอบนะ

417
00:22:26,303 --> 00:22:32,267
งั้นคุณอยากไปโดดน้ําวันคริสต์มาสอีฟพรุ่งนี้ไหม

418
00:22:34,227 --> 00:22:36,355
ฟังดูท่าจะหนาวนะ

419
00:22:36,355 --> 00:22:38,690
เราคงหาวิธีอุ่นร่างกายกันได้แหละ

420
00:22:39,691 --> 00:22:40,734
งั้นผมเอาด้วย

421
00:22:44,571 --> 00:22:46,698
(เวอร์จิน ริเวอร์ เพลเยอส์)

422
00:22:47,282 --> 00:22:49,451
- สวัสดีค่ะ ลิดี้
- อ้าวเมล แจ็ค

423
00:22:50,911 --> 00:22:53,080
มาจองที่เร็วไปรึเปล่าจ๊ะ

424
00:22:53,080 --> 00:22:57,125
เปล่าหรอกครับ เรามาถามคุณเรื่องชิป คูเปอร์

425
00:23:00,253 --> 00:23:01,254
ทําไมเหรอ

426
00:23:01,254 --> 00:23:03,382
แค่อยากรู้ว่าคุณยังคุยกับเขาอยู่รึเปล่า

427
00:23:03,382 --> 00:23:06,385
ทําไมเหรอ ไปได้ยินเรื่องอะไรมาล่ะ

428
00:23:07,386 --> 00:23:12,849
โฮปบอกเราว่า
เมื่อก่อนคุณกับเขาค่อนข้างสนิทกันมาก

429
00:23:13,475 --> 00:23:16,186
เรากําลังตามหาเจ้าของกล่องไปรษณีย์เก่าอยู่

430
00:23:16,186 --> 00:23:18,188
ก็เลยอยากรู้ว่าจะไปตามหาเขาได้ที่ไหน

431
00:23:19,272 --> 00:23:20,148
เหรอ

432
00:23:21,108 --> 00:23:25,779
ถ้าพวกป้าๆ คนอื่นถาม
อย่าบอกว่าฉันเป็นคนบอกนะ

433
00:23:25,779 --> 00:23:30,992
แต่ชิปคือซานตาคลอสที่ศูนย์ชุมชน

434
00:23:30,992 --> 00:23:32,494
ในเคลียร์ ริเวอร์โน่น

435
00:23:32,494 --> 00:23:33,412
ค่ะ

436
00:23:33,412 --> 00:23:37,499
แล้วทําไมถึงไม่อยากให้ป้าๆ คนอื่นรู้ล่ะครับ

437
00:23:37,499 --> 00:23:40,919
ฉันไม่อยากให้พวกนั้นรู้ว่าฉันยังคุยกับเขาอยู่

438
00:23:41,670 --> 00:23:43,672
แถมยังคุยบ่อยด้วย

439
00:23:47,759 --> 00:23:49,052
เธอก็รู้ว่าพวกนั้นชอบซุบซิบกัน

440
00:23:49,052 --> 00:23:50,178
ใช่ครับ รู้เลย

441
00:23:51,304 --> 00:23:53,098
ดีแล้วละค่ะ ลิดี้

442
00:23:53,098 --> 00:23:56,017
ขอบใจนะจ๊ะ ฉันก็ว่าดีแหละ

443
00:23:57,519 --> 00:23:58,478
- บ๊ายบายค่ะ
- บาย

444
00:24:04,985 --> 00:24:05,986
(โรงงานของซานต้า)

445
00:24:09,531 --> 00:24:10,699
สุขสันต์วันคริสต์มาส

446
00:24:12,075 --> 00:24:12,909
ขอโทษนะคะ

447
00:24:15,328 --> 00:24:17,038
- ขอโทษนะครับ คุณชิป
- ไม่

448
00:24:17,038 --> 00:24:18,748
ไม่ใช่ คุณคลอสต่างหาก

449
00:24:19,291 --> 00:24:20,125
คุณคลอสคะ

450
00:24:20,125 --> 00:24:21,918
คุณคลอส ขอคุยด้วยแป๊บเดียวได้ไหมครับ

451
00:24:21,918 --> 00:24:23,295
ไม่ได้นะครับ

452
00:24:23,295 --> 00:24:25,964
ถ้าอยากคุยกับพ่อใหญ่ก็ต้องไปต่อแถวครับ

453
00:24:25,964 --> 00:24:27,966
พอล นั่นนายใช่ไหม

454
00:24:27,966 --> 00:24:30,302
อย่าทําลายจินตนาการสิ แจ็ค

455
00:24:30,302 --> 00:24:32,012
- ฟังนะคะ แค่แป๊บเดียว...
- คนต่อไป

456
00:24:33,847 --> 00:24:34,723
โอเค

457
00:24:37,225 --> 00:24:38,852
นึกว่าเป็นเพื่อนคุณซะอีก

458
00:24:40,645 --> 00:24:42,481
ผมว่าพวกปู่ต้องชนะแน่เลยฮะ

459
00:24:42,481 --> 00:24:43,607
ปู่ก็ว่างั้นแหละ

460
00:24:44,357 --> 00:24:48,945
แต่ก็คงไม่เสียหายมากหรอกนะ
ถ้าหลอดไฟของนิคกับเอลเลนจะแตกไปสักหน่อย

461
00:24:48,945 --> 00:24:52,532
ปู่ นี่ปู่กําลังบอกให้ผมวางยาพวกฟิตช์เหรอ

462
00:24:52,532 --> 00:24:53,658
ไม่มีทางหรอก

463
00:24:54,910 --> 00:24:57,996
แต่ผมไม่เคยเห็นปู่อยากชนะขนาดนี้มาก่อนเลย

464
00:24:57,996 --> 00:25:01,708
ก็เพื่อโฮปนั่นแหละ ปู่ไม่สนใจเรื่องแพ้ชนะหรอก

465
00:25:04,794 --> 00:25:06,922
รู้ไหม ยี่สิบปีแล้วนะ

466
00:25:06,922 --> 00:25:10,258
ที่ปู่ร่วมแข่ง เพื่อจะได้มีข้ออ้าง

467
00:25:10,258 --> 00:25:12,677
ใช้เวลาในช่วงเทศกาลกับเธอน่ะ

468
00:25:13,386 --> 00:25:17,599
นี่อาจเป็นโอกาสสุดท้ายที่ปู่จะได้
เห็นรอยยิ้มกว้างๆ บนหน้าเธอตอนที่เราชนะ

469
00:25:18,391 --> 00:25:20,936
ปู่กังวลเรื่องการทดลองทางคลินิกไหมครับ

470
00:25:20,936 --> 00:25:23,480
อีกสองสามอาทิตย์ก็จะได้รู้แล้วว่าวิธีนี้

471
00:25:23,480 --> 00:25:25,524
จะช่วยรักษาตาปู่ไว้ได้ไหม

472
00:25:26,775 --> 00:25:28,985
เพราะงั้น ใช่ ปู่ก็กังวลอยู่

473
00:25:30,862 --> 00:25:32,697
ถ้าปู่อยากคุยกับผมก็ได้นะครับ

474
00:25:34,908 --> 00:25:37,619
คนที่ปู่ไม่ต้องทําเป็นใจแข็งเวลาอยู่ด้วยก็คือผม

475
00:25:38,203 --> 00:25:39,204
ขอบใจมากเลยนะ

476
00:25:40,539 --> 00:25:41,748
และไม่ว่าผลจะเป็นยังไง

477
00:25:42,541 --> 00:25:44,251
ปู่ก็จะเป็นคุณทวดที่แสนดีแน่นอน

478
00:25:44,251 --> 00:25:45,919
ฟังแล้วรู้สึกแก่จริงๆ

479
00:25:45,919 --> 00:25:49,381
ปู่ก็รู้ว่าผมหมายความว่าไง
และปู่ก็รู้ว่าผมทําไม่ได้ถ้าไม่มีปู่

480
00:25:50,215 --> 00:25:52,300
ปู่ไม่ใช่คนเดียวที่กังวลเรื่องอนาคต

481
00:25:54,427 --> 00:25:56,346
หลานกับลิซซี่ตัดสินใจได้รึยัง

482
00:25:56,346 --> 00:25:58,890
ว่าจะตรวจโรคฮันติงตันในครรภ์รึเปล่า

483
00:25:58,890 --> 00:26:00,350
ก็คุยกันเยอะเลยครับ

484
00:26:00,934 --> 00:26:03,103
และเราก็คิดว่ามันไม่คุ้มที่จะเสี่ยง

485
00:26:03,103 --> 00:26:07,649
อีกอย่าง ผมคิดว่าการรับรู้ว่าเป็นโรคนี้
ควรให้ลูกตัดสินใจ ไม่ใช่พ่อแม่

486
00:26:07,649 --> 00:26:11,570
มันจะไม่ส่งผลต่อวิธีการเลี้ยงลูกของเรา
หรือความรักที่เรามีต่อลูก เพราะงั้น...

487
00:26:13,488 --> 00:26:16,366
จําตอนที่เราไปตกปลากันได้ไหม ปู่บอกหลานว่า

488
00:26:17,075 --> 00:26:20,328
ปู่ภูมิใจในตัวหลานไปมากกว่านี้ไม่ได้แล้ว

489
00:26:23,498 --> 00:26:24,416
ปู่คิดผิด

490
00:26:33,216 --> 00:26:34,050
ไปเลย

491
00:26:36,428 --> 00:26:39,097
สวัสดี หนุ่มน้อย เดี๋ยวถ่ายรูปด้วยกันนะ

492
00:26:41,391 --> 00:26:44,269
สุขสันต์วันคริสต์มาส

493
00:26:47,355 --> 00:26:49,649
- ถึงตานายแล้ว
- ขอบใจ

494
00:26:49,649 --> 00:26:50,984
เอาแพคเกจรูปถ่ายด้วยไหม

495
00:26:50,984 --> 00:26:52,402
- ไม่เป็นไร
- ขอบคุณนะคะ

496
00:26:55,238 --> 00:26:56,114
ชิป...

497
00:26:56,114 --> 00:26:58,450
ซานต้า พวกเรารู้ว่าคุณยุ่งอยู่

498
00:26:58,450 --> 00:27:02,078
เพราะงั้นจะรีบไป แต่เรามีเรื่องอยากถามคุณ

499
00:27:02,078 --> 00:27:04,664
ถึงสมัยที่คุณเป็นเจ้าหน้าที่ไปรษณีย์
อยู่ที่เวอร์จิน ริเวอร์

500
00:27:04,664 --> 00:27:06,916
แล้วเราจะรีบไปให้พ้นเครา... พ้นตาคุณเลย

501
00:27:06,916 --> 00:27:09,669
- รู้จักตัวตนจริงๆ ของฉันได้ไงเนี่ย
- ลิดี้บอกให้มาหาคุณค่ะ

502
00:27:09,669 --> 00:27:10,795
อ้อ เหรอ

503
00:27:12,505 --> 00:27:13,882
ถ้าเพื่อลิดี้ละก็ได้เสมอ

504
00:27:14,591 --> 00:27:15,842
โอเคค่ะ

505
00:27:17,260 --> 00:27:19,346
ของขวัญวันคริสต์มาสที่ฉันอยากได้คือ

506
00:27:19,346 --> 00:27:23,350
อยากรู้ว่าใครเป็นคนส่งโปสต์การ์ดพวกนี้

507
00:27:24,351 --> 00:27:25,810
ไปเอามาจากไหนเนี่ย

508
00:27:25,810 --> 00:27:28,855
ฉันไปเจอในกล่องใส่ข้าวของของแม่

509
00:27:29,439 --> 00:27:33,109
แม่ของเธอคือผู้หญิง
ที่แชมป์เขียนถึงมาตลอดเหรอเนี่ย

510
00:27:33,109 --> 00:27:34,235
จําแชมป์ได้เหรอครับ

511
00:27:34,235 --> 00:27:39,324
ทําไมจะจําไม่ได้ล่ะ
ก็เขาต้องมาส่งโปสต์การ์ดพวกนี้ทุกอาทิตย์เลย

512
00:27:39,324 --> 00:27:44,204
จนฉันกับพวกพนักงานคนอื่นต้องแอบอ่านดู

513
00:27:44,204 --> 00:27:46,456
พอรู้ตัวอีกทีก็คอยลุ้นไปกับ

514
00:27:46,456 --> 00:27:49,793
เรื่องราวความรักของเขา
กับสาวปริศนาคนนี้ซะแล้ว

515
00:27:51,252 --> 00:27:53,880
แต่แล้วจดหมายของเธอก็ไม่มาอีก

516
00:27:53,880 --> 00:27:57,884
แล้วเขาก็หยุดจ่ายค่ากล่องไปรษณีย์
แล้วเราก็ไม่เห็นเขาอีกเลย

517
00:27:59,219 --> 00:28:01,179
ฉันสงสัยมาตลอดเลยว่าเกิดอะไรขึ้นกับแชมป์

518
00:28:01,805 --> 00:28:04,099
พวกเราก็อยากรู้เรื่องนี้เหมือนกันค่ะ

519
00:28:04,099 --> 00:28:07,352
คุณไม่รู้ชื่อจริงของเขา
หรือที่อยู่ของเขาใช่ไหมคะ

520
00:28:07,352 --> 00:28:08,269
ไม่รู้

521
00:28:09,437 --> 00:28:13,108
แต่เขาเป็นคนที่จิตใจดีมากๆ

522
00:28:13,692 --> 00:28:15,819
เขามีเสน่ห์ แถมยังตลกด้วย

523
00:28:16,903 --> 00:28:18,446
แต่ไม่ค่อยถ่อมตัวนักนะ

524
00:28:18,446 --> 00:28:21,282
เขาจะชอบคุยโวอยู่เรื่อย เรื่องที่เขาชนะ

525
00:28:22,200 --> 00:28:25,495
แข่งขันตัดฟืนเมื่อปี 1976

526
00:28:25,495 --> 00:28:28,081
ถึงเรียกตัวเองว่าแชมป์ไงล่ะ

527
00:28:28,081 --> 00:28:30,542
ขอโทษนะที่ฉันคงช่วยได้แค่นี้

528
00:28:31,543 --> 00:28:33,086
ไม่หรอกค่ะ แค่นี้ก็ดีแล้ว

529
00:28:33,086 --> 00:28:35,004
อยากได้ของขวัญอะไรอีกไหม

530
00:28:35,004 --> 00:28:40,635
จริงๆ แล้ว ฉันขอลูกม้ามาทุกปี
ตั้งแต่ห้าขวบแล้วค่ะ

531
00:28:41,469 --> 00:28:44,973
แคลิฟอร์เนียมีกฎเข้มงวด
เรื่องการนําเข้าปศุสัตว์น่ะ

532
00:28:46,099 --> 00:28:47,434
- เหรอคะ
- แค่นี้แหละครับ

533
00:28:48,226 --> 00:28:49,352
ขอบคุณนะคะ ซานต้า

534
00:28:49,352 --> 00:28:52,230
ขอให้ทั้งคู่มีความสุขในวันคริสต์มาสนะ

535
00:28:52,230 --> 00:28:53,440
- โฮ่ โฮ่ โฮ่
- เช่นกันฮะ

536
00:28:54,232 --> 00:28:58,027
โอเค ทีนี้ก็ต้องไปหาว่า
ใครเป็นผู้ชนะการแข่งตัดฟืนปี 1976

537
00:28:58,027 --> 00:28:59,446
- ใช่
- คนต่อไป

538
00:28:59,446 --> 00:29:00,363
ง่ายจะตาย

539
00:29:00,363 --> 00:29:02,449
(ร้านขนมสเตซี)

540
00:29:04,784 --> 00:29:10,039
เอาละ ผู้ชนะการแข่งขันตัดฟืนปี 1976
อย่างใสแจ๋วเลยก็คือ...

541
00:29:11,374 --> 00:29:13,042
- เอเวอเรตต์ รี้ด
- เอเวอเรตต์ รี้ด

542
00:29:13,042 --> 00:29:15,837
- โอเค อ๋อ มีรูปอยู่ข้างใต้ด้วย
- รูปเหรอ

543
00:29:17,672 --> 00:29:20,759
โธ่ ช่างภาพถ่ายเห็นไม่ชัด

544
00:29:20,759 --> 00:29:22,093
ใช่ แต่เราก็รู้ชื่อเขาแล้วนะ

545
00:29:22,969 --> 00:29:23,928
เรื่องใหญ่นะเนี่ย

546
00:29:24,554 --> 00:29:26,264
ใช่ ใช่

547
00:29:28,224 --> 00:29:30,560
- ทําไมเหรอ
- เข้าใกล้ความจริงเข้าไปทุกที

548
00:29:32,520 --> 00:29:34,606
- แล้วดีรึเปล่า
- ดีสิ

549
00:29:35,231 --> 00:29:37,567
ดีสิ ถึงจะมี...

550
00:29:38,109 --> 00:29:40,612
เหตุผลมากมายที่ฉันไม่ควรทําสิ่งนี้ แต่...

551
00:29:40,612 --> 00:29:42,113
ฉันมาคิดดูว่า

552
00:29:42,781 --> 00:29:45,283
สักวันลูกของเราอาจจะเป็นแบบฉันก็ได้

553
00:29:45,283 --> 00:29:49,704
และมันคงจะดีถ้าฉันจะพูดกับลูกได้ว่า...

554
00:29:51,164 --> 00:29:53,958
แม่รู้ว่าลูกกําลังเผชิญกับอะไร

555
00:29:54,542 --> 00:29:56,795
งั้นลุยเลยไหม

556
00:29:56,795 --> 00:29:58,797
เอาสิ หาชื่อในกูเกิลกันเลย

557
00:30:00,465 --> 00:30:01,591
โอเค

558
00:30:01,591 --> 00:30:04,177
เอเวอเรตต์ รี้ด

559
00:30:05,595 --> 00:30:06,721
แคลิฟอร์เนีย

560
00:30:09,516 --> 00:30:13,603
ไม่มีรายชื่อหมายเลขโทรศัพท์ในแคลิฟอร์เนีย

561
00:30:13,603 --> 00:30:14,521
เหรอ

562
00:30:15,355 --> 00:30:18,233
เขาเคยเช่ากล่องไปรษณีย์นี่
อาจจะเป็นพวกที่ใช้ชีวิตนอกระบบก็ได้

563
00:30:18,858 --> 00:30:21,236
หลายคนย้ายมาที่นี่เพราะไม่อยากให้ใครหาเจอ

564
00:30:21,986 --> 00:30:26,449
แต่ผมว่า... ผมอาจจะรู้จักใครบางคน

565
00:30:27,575 --> 00:30:28,868
ที่ต้องหาเขาเจอแน่ๆ

566
00:30:30,411 --> 00:30:31,371
ใครเหรอ

567
00:30:31,371 --> 00:30:33,373
- ฮัลโหล
- เดี๋ยวก็รู้ ไงพวก

568
00:30:34,290 --> 00:30:35,333
ทําอะไรอยู่

569
00:30:35,333 --> 00:30:38,795
เอาของเล่นมาให้เด็กๆ ผู้ยากไร้อยู่

570
00:30:39,879 --> 00:30:44,551
นั่นแหละ แล้วก็ดูไอ้หนุ่มคนหนึ่ง
สวาปามเปปเปอร์มินต์บาร์กอย่างกับไม่มีคนเห็น

571
00:30:45,426 --> 00:30:46,261
ว่าไงนะ

572
00:30:46,970 --> 00:30:49,013
- เดี๋ยวก่อน นายอยู่ไหนเนี่ย
- หันมาสิ

573
00:30:52,600 --> 00:30:53,810
- ตลกดีนะ
- ไง

574
00:30:54,561 --> 00:30:56,563
- หวัดดี
- มาทําอะไรกันที่นี่น่ะ

575
00:30:57,355 --> 00:30:58,648
ก็...

576
00:31:01,776 --> 00:31:04,195
ฉันกําลังตามหาพ่อที่แท้จริงอยู่

577
00:31:05,446 --> 00:31:08,116
โห นี่ไม่ใช่คําตอบที่ฉันคาดไว้เลยแฮะ

578
00:31:08,741 --> 00:31:09,701
เราอยากให้นายช่วย

579
00:31:10,368 --> 00:31:13,705
มีชื่อแล้ว แต่ไม่มีเบอร์โทร ไม่มีที่อยู่

580
00:31:13,705 --> 00:31:15,498
เลยอยากให้ฉันโทรหาคนของฉันใช่ไหม

581
00:31:15,498 --> 00:31:16,958
อยากให้นายโทรหาคนของนาย

582
00:31:16,958 --> 00:31:19,210
- คนของคุณคือใครเหรอ
- เป็นนักสืบเอกชนน่ะ

583
00:31:19,210 --> 00:31:23,548
คนเดียวกับที่ผมเคยจ้างให้ตามหาคริสโตเฟอร์
และผมก็ยินดีช่วยครับ

584
00:31:24,215 --> 00:31:27,010
การช่วยคุณตามหาพ่อน่าจะเป็น
ของขวัญวันคริสต์มาสที่สมบูรณ์แบบ

585
00:31:27,010 --> 00:31:28,428
- โอ้ เหมือนที่ผมพูดเลย
- ใช่

586
00:31:29,095 --> 00:31:31,890
แต่เครื่องประดับก็ยังเป็นทางเลือกอยู่

587
00:31:31,890 --> 00:31:32,807
ใช่

588
00:31:32,807 --> 00:31:34,434
- เดี๋ยวลองโทรให้
- ขอบคุณนะ

589
00:31:34,434 --> 00:31:36,019
- ไปละ
- ขอบใจนะ พวก

590
00:31:36,936 --> 00:31:38,479
- ผู้ชายคิดตรงกัน
- จะตลกไปไหน

591
00:31:39,814 --> 00:31:43,484
(เวอร์จิน ริเวอร์ เพลเยอส์
เวอร์จิน ริเวอร์ ฮอลิเดย์ มิวสิคัล)

592
00:31:43,484 --> 00:31:46,738
(นําแสดงและกํากับโดยมิวเรียล เซนต์แคลร์)

593
00:31:52,493 --> 00:31:53,369
แม่อยู่ไหนล่ะ

594
00:31:53,369 --> 00:31:54,871
อ๋อ ไปเข้าห้องน้ําค่ะ

595
00:31:57,665 --> 00:31:58,499
ลิซซี่

596
00:31:59,542 --> 00:32:02,170
เป็นไปได้ไหมว่าที่เธอไม่อยากบอกแม่

597
00:32:02,170 --> 00:32:05,840
เพราะเธอเองก็ไม่แน่ใจว่าตัดสินใจถูก

598
00:32:05,840 --> 00:32:07,800
ไม่หรอกค่ะ ฉันแน่ใจ

599
00:32:08,718 --> 00:32:11,888
คุณก็เห็นว่าฉันกับเดนนี่ตื่นเต้นแค่ไหน
ตอนที่เราบอกคุณกับหมอ

600
00:32:12,764 --> 00:32:16,434
ฉันคงแค่กังวลว่า
แม่จะคิดว่าฉันจะจัดการทุกอย่างไม่ได้

601
00:32:16,434 --> 00:32:18,728
ทั้งเรื่องงาน เรื่องความสัมพันธ์กับเดนนี่

602
00:32:20,021 --> 00:32:21,648
แล้วเรื่องที่กําลังจะมีลูก

603
00:32:21,648 --> 00:32:23,650
รู้ไหม ฉันก็เคยไม่แน่ใจเหมือนกัน

604
00:32:23,650 --> 00:32:28,404
แต่ฉันรู้ว่าเธอทําได้ดีแค่ไหนถ้าเธอใส่ใจกับสิ่งนั้น

605
00:32:29,614 --> 00:32:31,282
แต่ถ้ามันมากเกินไปล่ะ

606
00:32:32,158 --> 00:32:34,535
ถ้าฉันจัดการไม่ได้และเป็นแม่ที่ดีไม่ได้ล่ะ

607
00:32:35,370 --> 00:32:37,455
เพราะฉันไม่ได้มีแม่ที่เป็นแบบอย่างที่ดีที่สุด

608
00:32:38,039 --> 00:32:40,166
ฉันจะปรึกษาใครดีถ้าเจอกับปัญหา

609
00:32:40,166 --> 00:32:41,542
พวกแม่ๆ ในติ๊กต่อกเหรอ

610
00:32:42,627 --> 00:32:44,379
ฉันไม่รู้ว่าคํานั้นมันแปลว่าอะไร

611
00:32:45,338 --> 00:32:48,049
แต่ฉันรู้ว่าสิ่งสําคัญที่สุดของการเป็นพ่อแม่คน

612
00:32:48,049 --> 00:32:51,928
คือการรักลูกอย่างไม่มีเงื่อนไข

613
00:32:52,512 --> 00:32:56,099
นั่นคือสิ่งที่แม่ฉันทําเพื่อฉัน
ถึงเราจะคิดเห็นต่างกันอยู่บ้าง แต่...

614
00:32:58,893 --> 00:33:01,354
ฉันยังจําความรู้สึกตอนที่แม่กอดฉันไว้ได้

615
00:33:02,271 --> 00:33:07,485
มันเหมือน... ฉันถูกห่อหุ้มอยู่ในผ้าห่มอุ่นๆ ผืนใหญ่
และไม่มีอะไรที่จะทําร้ายฉันได้เลย

616
00:33:09,028 --> 00:33:10,405
สิ่งนี้แหละที่จะอยู่ตลอดไป

617
00:33:10,989 --> 00:33:15,159
เพราะแบบนี้ฉันถึงได้รู้ว่า
ฉันมีแม่ที่แสนวิเศษถึงแม้บางครั้งจะอารมณ์ร้อน

618
00:33:15,159 --> 00:33:18,496
จิตใจไม่มั่นคงจนทําอะไรไม่ได้
และชอบใฝ่หาการพนัน

619
00:33:20,039 --> 00:33:21,916
ฉันไม่ได้ช่วยให้รู้สึกดีขึ้นเลยใช่ไหม

620
00:33:21,916 --> 00:33:24,585
ทีแรกก็ดีอยู่หรอก แต่ดันหักมุมซะงั้น

621
00:33:24,585 --> 00:33:28,172
ไม่ว่าจะเกิดอะไร
เธอไม่ได้ตัวคนเดียวหรอกนะจ๊ะ ที่รัก

622
00:33:28,172 --> 00:33:31,634
และตอนที่เธอบอกแม่ เธอพูดให้แม่มั่นใจได้เลย

623
00:33:31,634 --> 00:33:36,055
เธอไม่เคยเป็นแม่คนมาก่อน
ส่วนฉันก็ไม่เคยเป็นคุณทวดมาก่อน

624
00:33:36,848 --> 00:33:40,018
เราจะเรียนรู้การเลี้ยงเด็กคนนี้ด้วยกันนะ

625
00:33:40,018 --> 00:33:41,102
เด็กเหรอ

626
00:33:43,521 --> 00:33:44,480
ลูกท้องเหรอ

627
00:33:48,234 --> 00:33:51,404
เอาต้นฮอลลีออกมา

628
00:33:51,404 --> 00:33:55,992
แต่งต้นไม้ก่อนที่ใจฉันจะห่อเหี่ยวลงอีกครา

629
00:33:55,992 --> 00:33:58,828
ใส่ของขวัญให้เต็มถุงเท้า

630
00:33:58,828 --> 00:34:00,913
ฉันอาจเร่งรีบเกินไป

631
00:34:00,913 --> 00:34:05,960
แต่ตกแต่งห้องหับกันเสียเถิด

632
00:34:05,960 --> 00:34:10,465
เพราะเราต้องมีคริสต์มาสกันสักหน่อยในเวลานี้

633
00:34:10,465 --> 00:34:13,718
จุดเทียนที่หน้าต่าง ร้องเพลงเคล้าเสียงพิณ

634
00:34:13,718 --> 00:34:16,471
ใช่แล้ว เราต้องมีคริสต์มาสกันสักหน่อย

635
00:34:16,471 --> 00:34:18,097
ในเวลานี้

636
00:34:18,097 --> 00:34:22,310
หิมะยังไม่ตกคลุมไปทั่ว
แต่ซานต้าจ๋า พวกเรารีบนะ

637
00:34:22,310 --> 00:34:25,104
ดังนั้นจงปีนลงปล่องไฟ

638
00:34:25,104 --> 00:34:29,942
ตกแต่งไฟให้สว่างสุกใสที่สุดที่เคยได้ยล

639
00:34:29,942 --> 00:34:33,154
หั่นแบ่งเค้กผลไม้

640
00:34:33,154 --> 00:34:39,243
ได้เวลาห้อยของตกแต่งกิ่งไม้เขียวไม่รู้โรย

641
00:34:40,244 --> 00:34:42,830
และต้องมีดนตรีสักหน่อย

642
00:34:42,830 --> 00:34:44,791
มีเสียงหัวเราะสักหน่อย

643
00:34:44,791 --> 00:34:48,169
ร้องเพลงกันสักหน่อยให้ดังก้องทะลุหลังคา

644
00:34:48,169 --> 00:34:52,381
และต้องสนุกสนานร่าเริงสักหน่อย
"มีความสุขไปชั่วนิรันดร์"

645
00:34:52,381 --> 00:34:59,180
ต้องมีคริสต์มาสกันสักหน่อย

646
00:35:27,792 --> 00:35:30,253
เดี๋ยวฉันกลับไปเอาเด็กๆ เข้านอนก่อนดีกว่า

647
00:35:30,253 --> 00:35:32,171
ไม่งั้นต้องอุ้มไปแน่ๆ

648
00:35:32,880 --> 00:35:36,175
แต่ฉันจะรอฟังข่าวพรุ่งนี้นะ
เธอหาเขาเจอแน่ ฉันรู้

649
00:35:36,175 --> 00:35:37,635
ก็หวังอย่างนั้น

650
00:35:38,136 --> 00:35:38,970
เนอะ

651
00:35:39,470 --> 00:35:41,931
งั้นก็สุขสันต์วันก่อนคริสต์มาสอีฟนะ

652
00:35:42,515 --> 00:35:43,683
- ขอบคุณ
- สุขสันต์วันคริสต์มาส

653
00:35:43,683 --> 00:35:44,684
สุขสันต์วันคริสต์มาส

654
00:35:44,684 --> 00:35:46,644
- เจอกันพรุ่งนี้นะ
- เจอกัน

655
00:35:47,353 --> 00:35:49,605
- ราตรีสวัสดิ์ บาย เด็กๆ
- ราตรีสวัสดิ์

656
00:35:49,605 --> 00:35:51,065
- มาเร็ว ทุกคน
- ราตรีสวัสดิ์

657
00:35:51,065 --> 00:35:51,983
ราตรีสวัสดิ์

658
00:35:52,525 --> 00:35:54,652
- ว่าไง
- ปาฏิหาริย์วันคริสต์มาสชัดๆ

659
00:35:54,652 --> 00:35:58,197
พ่อกับแม่ดูการแสดงจนจบโดยไม่ได้คุยกันเลย

660
00:35:58,990 --> 00:36:00,825
ดีจัง ฉันหมายความว่า...

661
00:36:01,409 --> 00:36:04,370
เพราะคุยกันระหว่างดูการแสดงไม่ได้อยู่แล้ว

662
00:36:04,370 --> 00:36:05,413
จ้ะ

663
00:36:05,413 --> 00:36:07,290
- คือฉันหมายถึง...
- ราบรื่นดีนะเนี่ย

664
00:36:07,290 --> 00:36:10,501
ถ้าผ่านสองชั่วโมงไปได้ก็คงผ่านอีกสองวันไปได้

665
00:36:10,501 --> 00:36:11,502
- ใช่
- เนอะ

666
00:36:12,378 --> 00:36:14,172
- เดี๋ยวฉันไปขอบคุณแทนพวกเราเอง
- ดี

667
00:36:15,798 --> 00:36:16,757
ไมค์อยู่ไหนล่ะ

668
00:36:16,757 --> 00:36:18,467
โดนเรียกตัวไปทํางานน่ะ

669
00:36:18,467 --> 00:36:20,428
อาจมาวันคริสต์มาสอีฟไม่ได้ด้วย

670
00:36:21,262 --> 00:36:24,557
แต่พวกเราอยู่ด้วยนะ แล้วก็ลองคิดแบบนี้สิ

671
00:36:25,183 --> 00:36:27,685
บางคนที่สําคัญมากๆ ต้องทํางานวันคริสต์มาสอีฟ

672
00:36:28,436 --> 00:36:30,021
- ใช่ไหม
- ใช่เลย ถูกต้อง

673
00:36:31,981 --> 00:36:33,649
โอ้ ตายจริง

674
00:36:33,649 --> 00:36:35,484
ยอดเยี่ยม

675
00:36:35,484 --> 00:36:37,403
ขอบคุณนะจ๊ะ ที่รัก

676
00:36:37,403 --> 00:36:39,447
ส่วนคุณเนี่ย คุณหมอซุป'ตาร์

677
00:36:39,447 --> 00:36:42,408
เยี่ยมมากเลย คุณเก่งมาก เก่งมากจริงๆ

678
00:36:42,408 --> 00:36:44,702
ขอบคุณที่ชมนะคะ ขอบคุณค่ะ

679
00:36:46,579 --> 00:36:48,247
มิวเรียล ผมขอตัวสักครู่นะ

680
00:36:48,247 --> 00:36:49,707
ได้สิ

681
00:36:50,833 --> 00:36:52,585
ดอกไม้สวยจังเลย

682
00:36:56,172 --> 00:36:58,299
มิเชลล์ คุณมาทําอะไรที่นี่

683
00:36:58,883 --> 00:37:00,468
ฉันมาหาคุณ

684
00:37:01,802 --> 00:37:05,348
นึกว่าฉันต้องเป็นฝ่ายเต้นขอขมาคุณ
ไม่นึกว่าจะได้ดูคุณเต้น

685
00:37:09,769 --> 00:37:10,686
ฉัน...

686
00:37:12,063 --> 00:37:12,980
เข้ากลุ่มบําบัดแล้วนะ

687
00:37:14,440 --> 00:37:15,900
ไม่แตะเหล้ามาหกเดือนแล้ว

688
00:37:17,109 --> 00:37:21,155
และตอนนี้ก็เข้าขั้นตอนที่แปดแล้ว

689
00:37:23,074 --> 00:37:24,200
ชดใช้ความผิด

690
00:37:25,159 --> 00:37:27,328
ฉันต้องบอกคุณว่าฉันเสียใจแค่ไหน

691
00:37:29,121 --> 00:37:30,122
สําหรับทุกเรื่อง

692
00:37:31,332 --> 00:37:32,792
นี่ ขอบคุณนะที่มาบอก

693
00:37:34,126 --> 00:37:36,587
- แต่คุณไม่คิดว่ามันสายไปเหรอ
- ฉันรู้

694
00:37:36,587 --> 00:37:38,464
แต่ฉันอยากให้คุณฟังฉันหน่อย

695
00:37:41,175 --> 00:37:43,302
แล้วคุณก็ไม่ต้องเจอหน้าฉันอีกก็ได้

696
00:37:45,554 --> 00:37:46,639
เว้นแต่คุณจะอยากเจอ

697
00:37:55,064 --> 00:37:55,898
นี่

698
00:37:56,482 --> 00:37:57,400
พ่อ ผมหาอยู่ตั้งนาน

699
00:37:57,900 --> 00:37:58,985
พ่อเรียกแท็กซี่แล้ว

700
00:37:59,777 --> 00:38:00,903
ไม่เห็นมาลาเลย

701
00:38:00,903 --> 00:38:03,447
พ่อไม่อยากอธิบายเหตุผลว่าทําไมพ่อจะกลับบ้าน

702
00:38:04,699 --> 00:38:05,616
ไปบ้านบรีน่ะเหรอ

703
00:38:05,616 --> 00:38:06,784
ซาคราเมนโต

704
00:38:07,493 --> 00:38:09,912
พ่อ ผมอุตส่าห์จะมาขอบคุณพ่อที่มาเจอกัน

705
00:38:09,912 --> 00:38:11,372
พ่อทําไม่ได้หรอก แจ็ค

706
00:38:11,372 --> 00:38:13,708
ผมอุตส่าห์สัญญากับเมล
ว่าจะฉลองคริสต์มาสครอบครัว

707
00:38:13,708 --> 00:38:15,876
พ่อทนอีกแค่สองวันไม่ได้เลยเหรอ

708
00:38:15,876 --> 00:38:17,628
พ่อทนเห็นแม่มีความรักครั้งใหม่ไม่ได้

709
00:38:18,212 --> 00:38:22,091
ไม่เอาน่า ใครจะรู้ว่า
แม่เขาคิดจริงจังกับฮาเวียร์จริงๆ รึเปล่า

710
00:38:22,091 --> 00:38:23,301
พ่อนี่แหละรู้

711
00:38:23,301 --> 00:38:25,219
แล้วพ่อจะรู้ได้ยังไง

712
00:38:26,178 --> 00:38:27,179
ไปถามแม่สิ

713
00:38:34,854 --> 00:38:36,480
ลูกจ๋า แม่ภูมิใจในตัวลูกจริงๆ

714
00:38:36,480 --> 00:38:37,982
หนูทําได้ดีไหมคะ

715
00:38:37,982 --> 00:38:41,277
ดีอะไรกันเล่า เจ๋งสุดๆ มากกว่า

716
00:38:41,277 --> 00:38:45,573
เป็นดาวเด่นในละครเลยนะ ดอกไม้นี้ของหนูจ้ะ

717
00:38:45,573 --> 00:38:48,075
โธ่ เบรดี้ ไม่เห็นต้องซื้อมาเลย

718
00:38:50,536 --> 00:38:51,787
กระเป๋าของลูกล่ะจ๊ะ

719
00:38:51,787 --> 00:38:53,789
วางไว้ที่หลังเวทีค่ะ

720
00:38:53,789 --> 00:38:54,999
งั้นไปเอากระเป๋ากัน

721
00:38:55,583 --> 00:38:56,625
เดี๋ยวเจอกันนะ

722
00:39:05,801 --> 00:39:08,012
ไง

723
00:39:09,263 --> 00:39:11,307
เป็นพ่อเลี้ยงที่ดีเลยนี่นา

724
00:39:11,891 --> 00:39:14,685
โห เร็วไปหน่อยมั้ง

725
00:39:14,685 --> 00:39:16,812
ฉันไม่ได้จะเร่งคุณนะ

726
00:39:16,812 --> 00:39:19,565
ดี เพราะลาร์คอยากให้ผมไปเจอแม่

727
00:39:19,565 --> 00:39:21,442
- ว้าว
- ใช่

728
00:39:21,442 --> 00:39:23,778
งั้นคุณก็จริงจังกันแล้วน่ะสิ

729
00:39:24,653 --> 00:39:25,738
ใช่

730
00:39:25,738 --> 00:39:26,739
คิดว่านะ

731
00:39:26,739 --> 00:39:27,990
ก็สมเหตุสมผลอยู่

732
00:39:31,035 --> 00:39:36,332
ฉันเห็นคุณเล่นสเกต ไม่ยักรู้เลยว่า
คุณเก่งเหมือนเวย์น เกรทซกี้เลย

733
00:39:36,332 --> 00:39:39,085
ยังมีอีกหลาายเรื่องเกี่ยวกับผมที่คุณไม่รู้

734
00:39:39,085 --> 00:39:41,128
ใช่ นี่เป็นปัญหาของเรามาตลอดเลยนี่นา

735
00:39:43,339 --> 00:39:44,590
ขอโทษนะ

736
00:39:44,590 --> 00:39:46,384
ไม่เป็นไร ผมผิดเองแหละ

737
00:39:46,384 --> 00:39:47,468
ไม่หรอก

738
00:39:48,260 --> 00:39:49,387
แต่ก็จริงนั่นแหละ

739
00:39:49,887 --> 00:39:53,891
แต่คุณสมควรได้มีความสัมพันธ์ดีๆ กับลาร์ค

740
00:39:53,891 --> 00:39:55,810
ฉันยินดีกับพวกคุณจริงๆ

741
00:39:57,186 --> 00:39:58,104
ขอบคุณนะ

742
00:39:59,438 --> 00:40:02,149
- ผมคงบอกว่าผมยินดีกับคุณและไมค์
- แต่ไม่ใช่ไหม

743
00:40:02,149 --> 00:40:03,692
ไม่ ไม่เลย

744
00:40:05,778 --> 00:40:07,780
แต่ผมดีใจที่เห็นคุณมีความสุข

745
00:40:08,697 --> 00:40:09,615
จริงๆ นะ

746
00:40:13,035 --> 00:40:14,537
ฉันดีใจจริงๆ ที่ได้เจอคุณ

747
00:40:14,537 --> 00:40:17,415
ใช่ ดีใจที่ได้เจอคุณเช่นกัน

748
00:40:19,166 --> 00:40:21,085
สุขสันต์วันคริสต์มาส

749
00:40:27,883 --> 00:40:28,717
อ้าว

750
00:40:29,593 --> 00:40:31,971
เข้าใจแล้วว่าทําไมลูกไม่ค่อยมาหาแม่

751
00:40:31,971 --> 00:40:33,806
เอ๊ะ หมายความว่าไงเหรอคะ

752
00:40:33,806 --> 00:40:37,017
หมายความว่าแต่มีผู้ชายหนึ่งคน
มองแม่แบบนั้นแม่ก็ดีใจแย่แล้ว

753
00:40:37,017 --> 00:40:39,145
แต่ลูกมีตั้งสองคนแน่ะ

754
00:40:39,145 --> 00:40:40,813
อะไร เขา... ไม่ใช่...

755
00:40:41,397 --> 00:40:43,232
เขามองหนูแบบเพื่อนต่างหากละคะ แม่

756
00:40:43,899 --> 00:40:45,568
เหรอ แม่อยากมีเพื่อนแบบนั้นอีกเยอะๆ

757
00:40:45,568 --> 00:40:47,236
หนูว่าแม่พอแล้วละ ฮาวี่ไปไหนล่ะ

758
00:40:48,237 --> 00:40:49,738
ฮาวี่ไปเอารถอยู่

759
00:40:49,738 --> 00:40:52,533
อ้อ และพ่อก็กําลังจะกลับซาคราเมนโต

760
00:40:53,576 --> 00:40:54,785
มันเรื่องอะไรกันเหรอ แม่

761
00:40:55,369 --> 00:40:56,245
แหม ก็...

762
00:40:57,204 --> 00:41:00,374
พ่ออาจไปเห็นแม่จูบกับฮาวี่ใต้เถามิสเซิลโทเข้า

763
00:41:01,000 --> 00:41:04,378
แล้วก็อาจจะด่าให้แม่อับอายต่อหน้าคน

764
00:41:04,378 --> 00:41:08,924
และแม่ก็อาจเผลอบอกพ่อไปว่า
พวกเรากําลังจะย้ายมาอยู่ด้วยกัน

765
00:41:09,967 --> 00:41:11,469
จริงเหรอเนี่ย แม่

766
00:41:17,808 --> 00:41:20,144
ไม่ละ เรื่องนี้หนูไม่ช่วยแม่แล้ว

767
00:41:21,937 --> 00:41:23,063
นี่เมล

768
00:41:23,063 --> 00:41:23,981
ไง

769
00:41:23,981 --> 00:41:27,359
ผมมีข่าวมาบอก คนของผมเจอพ่อคุณแล้ว

770
00:41:28,486 --> 00:41:29,820
ว้าว ทําไมเร็วจัง

771
00:41:30,446 --> 00:41:31,447
อะไรเหรอ

772
00:41:33,199 --> 00:41:35,117
สําเร็จแล้วละ หาพ่อฉันเจอแล้ว

773
00:41:35,117 --> 00:41:36,952
เยี่ยมไปเลย อยู่ที่ไหนล่ะ

774
00:41:36,952 --> 00:41:40,789
ดูเหมือนจะยังอยู่ที่นี่แหละ ที่เวอร์จิน ริเวอร์

775
00:42:46,063 --> 00:42:48,065
คําบรรยายโดย เพียงพัชร์ น้ําทิพย์