- Милый? - Да?
Гулять холодно, а мы уже вечность идем.
Почему мы не пошли на елочный базар, как обычные люди?
Не хочу, чтобы наше первое Рождество было обычным.
Хочу сделать его необычным.
Ладно, раз такое дело.
Да.
Но правда, долго еще? Я ноги намяла.
- Вот же. - Что?
Праздничная елка семьи Шеридан.
Смотри-ка.
- Погоди. - Что?
Ну, я пока не Шеридан. И приедет моя семья.
Разве в таком случае
это не праздничная елка Монро-Бреннер-Шеридан?
Хорошо, но тогда добавляем и мою сестру Мэри.
В итоге перед нами
праздничная елка Бреннер-Монро-Клайвсдейл-Шеридан.
Как название юрфирмы.
Хорошо еще, что Донна и Джинни не смогли приехать.
Хотя я была бы очень рада увидеть твоих сестер.
Знаю. Зато побольше пообщаемся
с моими недавно разведенными родителями.
Всё пройдет здорово. Слышишь?
После смерти мамы я не отмечала Рождество большой семьей.
Что ж, еще одна причина сделать его необычным.
А еще вот что необычно.
Тот факт, что у твоей мамы был роман
с парнем из Вирджин-Ривер
и ты приехала сюда же.
Я размышляла об этом.
Может, она оставила открытки на видном месте,
они попались на глаза, и у меня запечатлелся образ.
Может, он меня и привлек.
Может быть.
А Джоуи уверена, что письма писал твой биологический отец?
Она говорит, что да. А я не знаю.
Сначала я прочитаю те письма, а потом решу, что делать.
В смысле? Искать ли его?
Или притвориться, что его нет? Да.
В подарок на Рождество смело рассчитывай на мою поддержку.
- Всестороннюю. - Спасибо.
А на украшения?
Забираем дерево.
- Помогай. - Что делать? Брать за хвост?
- Конечно. - Ладно. Хорошо.
Хо-хо-хо!
ВИРДЖИН-РИВЕР
Ну вот.
Кажется, я обезопасила в доме всё.
Детям Мэри ничего не грозит.
И мне, видимо, тоже. Можно мне взять чипсы?
Во сколько приедет твоя сестра?
Рейс задерживается, они еще не взлетели.
Но мои родители сейчас должны заселяться в отель.
Если я могу чем-либо помочь тебе с ними в эти выходные...
Просто облизывай мою маму.
Не буквально, но...
Да, спасибо за пояснение.
Рождество чуть не стало очень странным.
- Что, я облизываю как надо, разве нет? - Я заметила.
И почувствовала.
- Да вы издеваетесь. - Что такое?
Мэри застряла в Бостоне из-за снегопада. Не прилетит.
Это печально.
Не просто печально.
Без ее детей
мои родители тут будут заняты только друг другом.
Может, они снова сойдутся.
В эти дни мы ждем чуда.
Верно?
- Я открою. - Ладно.
- Майк. - Мистер Шеридан.
Папа! С Рождеством! Какими судьбами здесь?
Я пошел в отель, но встретил твою мать.
И ее нового парня.
- Преподаватель ИЗО? - Он самый.
- Мы знали, что он приедет? - Нет.
На кой мне смотреть, как они целуются под омелой.
Ясно. Святую Марию не пустил снегопад, а значит, гостевая комната свободна.
Чувствуй себя как дома.
А я поговорю с мамой.
Они шли в бар Джека.
И скажи маме, если Хавьер приехал не рисовать маслом семью Шеридан,
пусть сейчас же уматывает в Сакраменто.
Не думаю, что смогу сказать именно так.
Хорошо. Тогда хотя бы своими словами.
Вот так всё и начинается.
Ого.
Ладно, держи меня в курсе.
Что происходит?
Видимо, Мэри не доедет из-за снегопада. А мама моя
решила взять с собой нового парня.
К огромному огорчению моего отца.
Ну, начинается всё весьма необычно.
И может стать незабываемым.
- Ну-ка. - Привет!
- Дядя Джек! - Тетя Мэл!
Привет, малыш!
Привет.
- Как дела? - Ты правда мой дядя?
Пока нет. Но скоро им стану.
Можно ведь уже так называться, да?
С Рождеством!
Рад тебя видеть.
Как же здорово. Дети рады приехать сюда.
- Спасибо огромное, что пригласили. - Да ну что вы!
Мы рады, что вы приехали,
я очень хочу познакомить вас с семьей Джека.
С оставшейся частью.
Это долгая история. Давай, я повешу.
Давайте куртки.
Кто хочет кофе или горячее какао с маршмеллоу? Да?
- А кто будет играть в оленей? - Я!
- Да! Вперед! Хорошо. - Да.
Боже, какие они большие!
О да.
Кстати, я привезла письма.
Ага, хорошо.
Давай посмотрим их позже.
- Ладно. Да. - Ладно.
- Да мы их в конфетти сотрем. - Кого?
Ника и Джо Эллен.
Я думал, украшение городской елки только называется соревнованием.
И за что борются?
За «святочное полено» и год хвастовства.
Вкуснее этого святочного полена
только сладкий вкус победы.
Вот он, дух Рождества.
Кстати, о духе Рождества. Где наш эгг-ног?
- Ты же добавила ром? - Конечно.
Потому что эгг-ног без рома...
просто рождественский заварной крем.
- Ура. - Ура.
Ура.
Ты и себе ром добавила?
Конечно нет.
Это вредно для ребенка.
Не верится, что тут будет бегать малыш.
Мы оба очень рады.
Наконец-то.
Это случилось так неожиданно, а ребенок — большая ответственность,
и я просто хотела убедиться, что вы к нему готовы.
Даже Конни на вашей стороне.
Жаль, что она не приедет.
Очень великодушно с ее стороны помочь кузине в Юрике.
Я рад, что приедет твоя мама.
Как ни странно, я тоже.
В последнее время мы ладим.
Ей нравится, что у меня важная работа,
и она впервые в жизни мной гордится.
Новость о беременности этого не изменит.
Подожди, извини.
Ты не сказала маме, что беременна?
Думала провести Рождество спокойно,
пока она снова не начала меня пилить.
Лиззи, надо сказать ей.
Будет хуже, если она узнает не от тебя.
Согласен.
Мы сказали бабушке Роуз. И твоя мама узнает.
Скажи ей, пока она в праздничном настроении.
Считай это подарком.
Может, ее в итоге обрадует новость о внуке или внучке. Как нас.
О правнуке или правнучке?
Ни к чему эти седые тонкости.
Да и наверное, будущей маме не надо бояться говорить со своей.
Рада слышать это,
ведь я почти так же плохо храню секреты, как Джо Эллен.
Хорошо. Я скажу ей сегодня перед концертом.
ИГРОКИ ВИРДЖИН-РИВЕР
Давайте направо. И раз...
Напомни, почему я рождественская елка.
Я бы сыграл роль Камерона.
Потому что роли раздавала Мюриэл,
а у них с доктором явная химия.
Молодец. Хорошо.
Хорошо.
Елка, выходи на сцену.
Бёрт, выходи.
Между ними и правда химия, скажи.
Глаз не оторвать.
Интересно, как долго продлится этот роман мая с декабрем.
Декабрь есть декабрь.
Думаю, он может продлиться всю жизнь.
Не каждый день находишь идеального партнера по танцам.
Слушай. Глянь на дату первого письма.
Думаешь, это началось после того, как мама с папой потеряли Хлою?
Я даже не заметила дату.
Думаешь, папа не поддержал маму?
Не знаю. Они оба были в отчаянии.
Мы знаем, что потеря ребенка или сплотит пару, или разлучит ее.
И с ними случилось последнее.
Смотри. Вот оно.
То самое. Она рассказала ему о тебе.
Он хотел быть в твоей жизни.
Но она осталась с папой, чтобы сохранить семью.
Потеря Хлои разлучила их.
А ты свела их обратно.
Думаешь, папа знал, что я не от него?
Даже если и так, это не имело значения.
Жаль, что мы так мало знаем.
Только прозвище Чемп и его абонентский ящик.
Хочешь его найти?
Ну...
Да.
- Да. - Думаю, да.
Ладно.
Хочу больше узнать о том, что произошло.
Вдруг он всё еще хочет, чтобы я была в его жизни.
Наверняка.
О таком не передумаешь.
Решено. Я...
Найду своего биологического отца.
- Хорошо. - Хорошо.
- С Рождеством. - С Рождеством.
Я знаю, Пейдж, но если они до сих пор не нашли ДНК, то уже вряд ли найдут.
Ладно.
Да. И тебя с Рождеством.
И прости меня, но я послал Кристоферу ударную установку.
Ладно, мне пора. Пока.
Привет.
Готова собирать игрушки для ребятишек?
Да. Жду тебя там.
Хорошо.
Ого, люди уже делают пожертвования.
О да.
Я возьму кухню на себя, если хочешь заняться этим.
Скоро мне придется готовить по рецептам твоей мамы.
Вряд ли это хорошая идея.
В прошлое Рождество она грела индейку в микроволновке.
Я тебя услышал.
Вот. Для детей.
Ты им так чудесно помогаешь.
Она ведь права.
Ты как настоящий святой Николай.
Уж поверь, я не святой.
Я всё же не понимаю, как ты сочла хорошей идеей
привести на Рождество нового парня.
Без обид, Хавьер.
Я не обижаюсь.
Для наших семей это был шанс
встретиться до свадьбы Мэл и Джека.
Знаю. Я решила, лучше твоему отцу встретиться с Хави сейчас,
чем на свадьбе.
А ты знаешь, что я говорю на Рождество. Чем больше, тем веселее, верно?
Я знаю, но ты не думала, что неплохо бы предупредить?
Хотя бы детей?
Мы решили внезапно.
И виноват в этом я.
Мои планы сорвались, а твоя мать любезно пригласила меня
провести праздник в вашей семье.
Она мне рассказывала столько всего чудесного о вас.
Я ценю это, но просто хочу быть уверена, что папа...
Милая. Я знаю твоего отца лучше, чем кто-либо.
Он как расстроится, так и успокоится.
Да и если бы на него кто-то смотрел так, как на меня смотрит Хави,
как на тебя смотрит Майк,
я была бы счастлива за него.
И, оправившись от шока, он почувствует то же самое.
Может, кто-то должен ему это сказать.
Отличная идея, милая.
Большое спасибо за предложение.
- Привет. - Привет.
Как всё прошло?
Хорошо.
Хорошо. Займусь поиском.
Правда?
Теперь не сделать вид, что этого не было.
Конечно нет.
Чудесно, у тебя будет кто-то из родителей.
Да.
Да и еще один прародитель не помешает.
Особенно учитывая, какова эта парочка по моей линии.
Я снова поговорил с Бри. Мои родители используют ее как пешку.
Дорогой, надо ей помочь.
А как же охота за Дедом Морозом?
У меня есть только его абонентский ящик,
так что быстро не выйдет.
Может, и выйдет.
Бри с отцом едут на рождественскую ярмарку.
Узнаем, там ли Хоуп.
А зачем?
Хоуп открывала здесь почту.
Значит, она может знать прежнего начальника отделения,
а с его помощью мы вычислим имя по абонентскому ящику.
Ого, «мы».
Конечно же я помогу.
Биологический отец — подарок куда более ценный, чем украшения.
Мог бы подарить и то, и другое.
Мог бы.
Да.
ПРАЗДНИЧНАЯ ЯРМАРКА ВИРДЖИН-РИВЕР
Итак.
Аккуратно подъезжай ко мне, хорошо?
Вот так. Всё просто.
Ага. Для кого просто?
В детстве я льда не видела.
А ведь и ты тоже.
Откуда такие навыки?
Играл в хоккей в детстве.
Думал, это даст мне будущее.
Cтипендия D1, все дела.
Но я влез куда не надо. И всё.
Судья озвучил два варианта: либо колония, либо армия.
И вот...
Теперь ты простой морской пехотинец с еще одним специальным навыком.
Наряду с пожаротушением и строительством.
На всё это очень интересно смотреть.
Поэтому ты носишь нам с Джеком лимонад на ферму?
Да, а еще потому, что меня умиляет,
как ты помогаешь ему бесплатно.
Не могу брать его деньги.
Да и когда я получу страховку «Эмералд Ламбер»,
они не понадобятся.
Да и...
Мне нужно делать что-то полезное.
От тебя очень много пользы.
Когда мы познакомились, я жила с дочерью
в палатке из простыней и выращивала травку.
Ты изменил мою жизнь.
У меня есть крыша над головой, работа в отеле.
И парень, которого я хотела бы представить маме.
Вот бы он с ней встретился.
Я встречусь с ней. И когда я это сделаю,
скажу ей, насколько я без ума от ее дочери.
Надо забрать Хейзел с репетиции.
Но мы увидимся на концерте вечером?
Да. Прилечу туда на всех парах.
Ты-то прилетишь. Выпендрежник.
Может, сначала один допьешь?
Это не для меня, это для папы.
Он тут гуляет с Майком.
Ну и как дела?
Спаиваешь его, чтобы уменьшить накал?
Да, и, кажется, я наконец-то уговорила его прийти на концерт.
Но до этого момента без глинтвейна нам не обойтись.
Класс. Спасибо, что помогаешь смягчить трение.
Так что сегодня мы должны держать их как можно дальше друг от друга.
А на Рождество отвлечем их жареной ветчиной и детьми Джоуи.
Хорошо.
Ты случайно не видела Хоуп?
Нет.
А в чём дело?
Просто разбираюсь со своей семейной драмой. Обсудим попозже?
Да, конечно. Пока мне хватит информации.
- Верно. - Спасибо.
Думаю, здесь самое место.
Горячее какао, праздничная музыка.
И на людях она не сможет устроить сцену.
Сколько грязи! Почему здесь ничего не заасфальтировано?
Поговорите с мэром.
Я не хотела обидеть. Я просто измотана. Ненавижу поездки.
Вечно после них я в ужасном состоянии.
Как дела? Есть новости?
Нет.
Не в день приезда. Я пошла за рождественскими покупками.
Поговорим позже, завтра или в следующем году.
Привет, Мэл. Привет, Джек.
Привет. Ух ты, надо же.
Они готовы появиться в любую минуту.
Уж лучше бы. Кажется, я беременна сотню лет. Вот...
Ей еще пару недель.
Всё хорошо?
Да, у меня схватки Брэкстона-Хикса.
Как давно они у тебя?
Вроде с прошлой ночи.
Ясно. Ты посиди и отдохни, пока они не прекратятся.
Если не прекратятся, звони мне.
Я не буду мешать вам в праздники.
Ты не помешаешь. Я твоя акушерка.
Ладно. Спасибо и с Рождеством!
- С Рождеством. - С Рождеством.
Хорошо, что ты одобрила ее первоначальный план родов.
Ты же там будешь, да?
- О, привет. Хоуп. - Хоуп.
У нас вопрос.
Скажи, знаешь ли ты, кто был начальником почтового отделения
в начале 80-х?
Знаю ли я его? Я его нанимала.
Его зовут Чип Купер.
А что?
Просто мы устраиваем рождественскую охоту за сокровищами.
Да.
Ты случайно не знаешь, где его найти?
Простите, тут я вам не помогу, но Лиди, возможно, в курсе.
У них в школе был роман. До того, как она встретила Хёрба.
Ух ты. Лиди здесь?
Нет, она в театре, готовится к концерту.
Что ж, спасибо. Увидимся там.
- Да. - Пока.
Пока.
БАР ДЖЕКА
- Давно ты этим занимаешься? - С тех пор, как стал морпехом.
Когда я впервые увидел лица этих детей...
Большое спасибо.
...понял, что воспринимаю как должное,
с какой легкостью Санта находит мой дом.
Вот и занялся этим.
А у тебя есть рождественские традиции?
- Держи. - Есть.
Но после истории «Я настоящий Санта» всё выглядит банальным.
Расскажи.
Еще посмотрим.
Хорошо. У моих родителей есть домик в лесу.
Он на берегу озера, которое подмерзает в декабре.
В канун Рождества мы прыгаем в это озеро.
Купание полярных медведей.
Ух ты. Какое-то... истязание.
Так и есть. Да, но знаешь...
Ты скучаешь по семье.
Да, скучаю.
И по снежному Рождеству. Но там я бы сильнее скучала по тебе.
Говорю твоими словами. Что ты со мной сделал?
Ой, я не знаю.
Мне нравится.
Ну что?
Готов тогда слегка окунуться в канун Рождества?
Ага...
Какое холодное предложение.
Я знаю, как нам потом согреться.
Тогда согласен.
ИГРОКИ ВИРДЖИН-РИВЕР
- Привет, Лиди. - Мэл, Джек.
Места занимать рано.
Нет-нет. Мы хотим задать тебе вопрос о Чипе Купере.
А что с ним?
Вы с ним еще общаетесь?
А что? Что вы знаете?
Хоуп сказала, что вы когда-то были с ним близки.
Мы ищем владельца старого абонентского ящика,
поэтому нам нужен Чип.
Ну...
Если швейный кружок спросит,
вы узнали не от меня.
Чип работает Санта-Клаусом в общественном центре Клир-Ривер.
Ладно.
И почему швейному кружку нельзя об этом знать?
Не хочу, чтобы они знали, что мы всё еще общаемся.
Очень часто.
Они такие болтушки.
О да, мы в курсе.
Рады за тебя, Лиди.
Спасибо, дорогая. И я рада за себя.
- Пока. - Пока.
МАСТЕРСКАЯ САНТЫ
С Рождеством.
Простите.
- Извините, Чип. - Нет.
Нет. Это мистер Клаус.
- Мистер Клаус! - Можно на пару слов?
Конечно нет.
Поговорите с ним, когда очередь подойдет.
Пол. Это ты?
Хорош портить волшебство, Джек.
- Слушай, мы на мину... - Следующий!
Ладно.
А я считал его другом.
Я верю в вашу победу.
Я тоже.
А знаешь, у Ника и Джо Эллен могла бы и пара лампочек лопнуть.
Дедушка! Предлагаешь вывести гостиницу из строя?
Да ну что ты.
Никогда не видел тебя таким азартным.
Это всё ради Хоуп. Мне плевать, выиграю я или нет.
Знаешь, два десятка лет
я участвовал в этом, чтобы иметь предлог
провести время с ней на праздники.
Возможно, это мой последний шанс увидеть, как она рада нашей победе.
Ты переживаешь из-за клинических испытаний?
Через пару недель мы узнаем, спасет ли
эта штука мое зрение.
Так что да, я очень переживаю.
Я всегда готов поговорить.
Со мной не надо бодриться.
Спасибо.
И ты в любом случае
будешь отличным прадедом.
Не перехвали.
Ты меня понял. И ты знаешь, без тебя я не справился бы.
Не только тебя пугает будущее.
Вы с Лиззи будете проверять
ребенка на предмет Хантингтона до рождения?
Мы долго это обсуждали.
Это слишком рискованно.
Да и я считаю, что он сам должен решить, хочет ли знать об этом.
Мы не будем его иначе растить или меньше любить, так что...
Помнишь, как-то на рыбалке я сказал тебе,
что я так тобой горжусь, что сильнее уже невозможно?
Я ошибался.
Проходите.
Привет, юноша. Сфотографируемся.
С Рождеством тебя.
С Рождеством.
- Вот теперь ваша очередь. - Спасибо.
Хотите фото?
- Обойдемся. - Спасибо.
Чип...
Санта. Мы знаем, что вы заняты.
Мы быстренько зададим пару вопросов
о том времени, когда вы руководили почтой,
и профестивалим. Провалим.
- Откуда вы меня знаете? - Лиди подсказала.
А, ладно...
Для Лиди — что угодно.
Хорошо.
Тогда я на Рождество хочу,
чтобы вы сказали мне, кто присылал эти открытки.
Откуда они у вас?
Я нашла их в коробке с вещами моей матери.
Ваша мать была той женщиной, которой Чемп писал всё это время?
Помните Чемпа?
А как иначе? Он отправлял по открытке каждую неделю.
В конце концов мы с сотрудниками начали подсматривать в его открытки.
Оглянуться не успели, как втянулись
в этот его роман с таинственной женщиной.
Но потом письма от нее перестали приходить.
Он перестал платить за ящик, и больше мы его не видели.
Я всё гадал, что с ним стало.
Это мы и пытаемся выяснить.
А вы не знаете его настоящее имя? Или где он жил?
Нет.
Но он был невероятно добрым.
Очаровательным и забавным.
И не очень-то скромным.
Постоянно рассказывал, как победил
на Играх дровосеков в 1976 году.
Отсюда и прозвище Чемп.
Жаль, что больше ничем не могу помочь.
Нет, вы очень помогли.
Что-нибудь еще на Рождество?
Вообще-то, я просила пони каждый год с пяти лет.
В Калифорнии строгие правила ввоза скота.
- Верно. - Ясно.
Спасибо, Санта.
Счастливого вам Рождества!
- Хо-хо-хо. - И вам.
Осталось выяснить, кто победил на Играх дровосеков в 1976 году.
- Да. - Следующий.
Это легко.
СЛАДОСТИ И ВКУСНОСТИ ОТ СТЕЙСИ
Итак, бесспорный победитель Игр дровосеков 1976 года...
- Эверетт Рид. - Эверетт Рид.
- Хорошо. Фото внизу. - Фото?
Нет. Фотограф не смог сделать четкий снимок.
Но мы знаем имя.
Уже прогресс.
Да.
- Что? - Всё становится реальным.
- Это хорошо? - Это хорошо.
Да. То есть, конечно же, существует
множество причин не делать этого.
Но я подумала,
а вдруг наш ребенок окажется на моём месте...
Тогда было бы неплохо, если я б я смогла сказать ему...
Я понимаю, что ты переживаешь.
Итак? Мы продолжаем?
Да, погуглим. Так.
Ага.
Эверетт Рид.
Калифорния.
В Калифорнии нет телефонного справочника.
Ладно.
Он пользовался ящиком. Иной связи, видимо, не было.
Многие переезжают сюда затеряться.
Но, возможно,
я знаю кое-кого,
кто сможет его найти.
Кого?
- Алло. - Увидишь. Привет.
Чем занят?
Собираю игрушки для обездоленных детей.
И смотрю, как один парень уплетает мятную кору за обе щеки.
Что?
- Погоди-ка. Ты где? - Повернись.
- Прикольно. - Привет.
- Что вы здесь делаете?
Ну...
Пытаюсь найти своего биологического отца.
Ух ты. Я не ожидал такого ответа.
Нужна твоя помощь.
У нас есть имя, но нет ни номера телефона, ни адреса.
Мне позвонить своему чуваку?
Позвони своему чуваку.
- Кто твой чувак? - Частный сыщик.
Я нанимал его на поиски Кристофера, и я буду рад помочь.
Разве можно придумать рождественский подарок лучше?
- Я так и сказал. - Ага.
Но украшения — тоже вариант.
Да.
- Я позвоню. - Спасибо.
- Хорошо. - Спасибо.
- Мужицкий подход. - Дурень.
ИГРОКИ ВИРДЖИН-РИВЕР ПРАЗДНИЧНЫЙ МЮЗИКЛ
ГЛАВНАЯ РОЛЬ И РЕЖИССУРА: МЮРИЭЛ СЕНТ-КЛЭР
Где твоя мама?
В туалет пошла.
Лиззи.
А может, ты не спешишь делиться с мамой,
потому что не уверена в своем решении?
Нет. Я уверена.
Помните, как мы с Дэнни были рады сказать вам с Доком?
Я боюсь, что она усомнится в моей способности справиться.
С работой, с жизнью с Дэнни.
С воспитанием ребенка.
Я тоже засомневалась.
Но я знаю, на что ты способна, когда делаешь то, что любишь.
Но вдруг это перебор?
Если я не справлюсь и буду плохой мамой?
Мне не на кого ориентироваться.
Кто поможет в трудный момент? Мама-флюэнсеры с TikTok?
Я ни слова не поняла.
Но я знаю, что самое важное для родителя —
безусловная любовь к своему ребенку.
Меня мама любила именно так. У нас были разногласия, но...
...я помню ощущения от ее объятий.
Словно я завернута в большое теплое одеяло и ничто мне не грозит.
Вот что остается.
У меня была прекрасная мать, несмотря на ее вспышки гнева,
парализующую неуверенность и склонность к азартным играм.
Я не помогаю, да?
Помогали, но потом круто свернули в сторону.
Что бы ни случилось, ты не останешься в одиночестве, милая.
Рассказывая своей матери, можешь ее в этом заверить.
Ты никогда не была мамой. Я никогда не была прабабушкой.
Мы будем вместе учиться заботиться о ребенке.
Ребенке?
Ты беременна?
Доставайте остролист
Ставьте елку Пока я снова не начала грустить
Наполняйте чулки
Может, я и тороплю
Но давайте снова залы украшать
Ведь нам нужно немного Рождества Прямо сейчас
Свечи в окне Рождественские гимны на спинете
Да, нам нужно немного Рождества
Прямо сейчас
И хотя нет ни снежинки Милый Санта, мы спешим
Спускайся по трубе
Повесь самую яркую гирлянду
Нарежь кекс с цукатами
Пора вешать мишуру На вечнозеленые ветви
Ведь нам нужно немного музыки
И нужно посмеяться
Нужно, чтобы песня лилась через крышу
Нужно скорее «Жили долго и счастливо» услышать
Нам срочно нужно немного Рождества
Надо уложить детей спать, пока они не превратились в тыкву.
Но завтра всё расскажешь. Ты найдешь его, я знаю.
Да, надеюсь.
Да.
Что ж, всем счастливого Рождества.
- Спасибо. - С Рождеством.
С Рождеством.
- Увидимся завтра. - Увидимся.
- Доброй ночи. Пока. - Доброй ночи.
- Давайте. - Доброй ночи.
Доброй ночи.
- Привет. - Это рождественское чудо.
Мама и папа посмотрели концерт, не общаясь друг с другом.
Отлично. Ну, я имею в виду,
если учесть, что во время концерта нельзя говорить.
Ладно.
- Прости. - Всё идет хорошо.
Если держатся два часа, продержатся и еще два дня.
- Да. - Верно?
- Я поблагодарю их. - Хорошо.
Где Майк?
Вызвали на работу.
Может не успеть на Рождество.
Ну, зато мы здесь. И смотри на это так...
В канун Рождества работают очень важные люди.
- Верно? - А это мысль. Да.
Божечки!
Брава!
Спасибо, милый.
Ну ты доктор-суперзвезда.
Это было чудесно. Вы были хороши. Великолепны.
Это так мило. Спасибо.
Мюриэл, я отойду на минутку?
Да, конечно.
Они прекрасны.
Мишель, что ты здесь делаешь?
Я приехала к тебе.
Решила пуститься в пространные объяснения.
Я...
Я в АА.
Шесть месяцев трезвости,
я на восьмом шаге.
Загладить вину.
Я должна перед тобой извиниться.
За всё.
Спасибо, конечно.
- Но не поздновато ли? - Я знаю.
Но выслушай меня.
И ты больше никогда не увидишь меня.
Если не захочешь.
Привет.
Пап, я тебя искал.
Я вызвал такси.
Ты не попрощался.
Не хотел объяснять, почему я еду домой.
К Бри?
В Сакраменто.
А я хотел поблагодарить тебя за приезд.
Я не могу, Джек.
Я обещал Мэл большую семью на Рождество,
а ты не можешь поторчать два дня?
Смотреть на новую любовь?
Да ладно, кто знает, серьезно ли это у них с Хавьером.
Я знаю.
Откуда ты можешь это знать?
Спроси свою мать.
Детка, я так тобой горжусь.
Я хорошо выступила?
Хорошо? Ты шутишь?
Ты молодец.
Ты затмила всех.
Вот это тебе.
Брэди, не стоило.
Где твоя сумка?
Оставила за кулисами.
Пойдем искать.
Скоро увидимся.
Привет.
Какой ты классный отчим.
Нет, это слишком быстро.
Ой, я тебя не тороплю.
Хорошо. Ларк хочет познакомить меня с мамой.
- Ого. - Да.
Значит, это серьезно?
Да.
Да, наверное.
Почему бы и нет.
Я видела, как ты катался. Не знала, что ты прямо Уэйн Гретцки.
Ну, ты многого обо мне не знаешь.
Да, наша вечная проблема, верно?
Прости.
Ничего. Я это заслужил.
Не заслужил.
Ну, отчасти.
Но ты заслуживаешь и того, что у тебя развивается с Ларк.
Я очень рада за вас.
Спасибо.
- Сказал бы, что рад за вас с Майком... - Но это не так.
Вообще ни разу.
Но я рад, что ты так счастлива.
Я серьезно.
Очень рада тебя видеть.
Да. Я тоже рад тебя видеть.
- С Рождеством? - С Рождеством.
Ага.
Ясно, почему ты не приезжаешь чаще.
Что? Как тебя понимать?
На меня так смотрит только Хави, и я в восторге,
а на тебя так смотрят двое.
Что? Он... Это не...
Он смотрит как на друга, мама.
Да. Хочу больше таких друзей.
Тебе хватит. Где Хави?
Хави забирает нашу машину.
Вот как. А папа едет в Сакраменто.
Что случилось, мам?
Ну, например,
он увидел, как я целовала Хави под омелой,
а потом отчитал меня при всех.
И, возможно, я...
Сказала ему, что мы съезжаемся.
Серьезно, мам?
Нет, я не собираюсь это исправлять.
Привет, Мэл.
Привет.
У меня есть новости. Мой чувак нашел твоего отца.
Ого, это было быстро.
Что было быстро?
Получилось. Он нашел моего отца.
Потрясающе. Где он?
Похоже, он всё еще здесь. В Вирджин-Ривер.
Перевод субтитров: Ибрагим Дибиров