- Amor? - Oi?
Está frio aqui fora, e estamos andando há muito tempo.
Por que não compramos a árvore de Natal, como todos?
Nosso primeiro Natal juntos não pode ser comum.
Quero que seja extraordinário.
Pensando por esse lado...
Sim.
Mas é sério, falta muito? Meus pés estão doendo.
- Aí está. - O quê?
A árvore de Natal da família Sheridan.
Olha só.
- Mas espere. - O quê?
Ainda não sou uma Sheridan, e minha família virá.
Então não seria
a árvore de Natal da família Monroe-Brenner-Sheridan?
Certo, mas temos que incluir minha irmã Mary também.
Então estamos vendo
a árvore de Natal da família Brenner-Monroe-Clivesdale-Sheridan.
Parece um escritório de advocacia.
Acho que foi bom a Donna e a Jeannie não terem vindo.
Embora eu estivesse empolgada pra conhecer suas irmãs.
Eu sei. Pelo lado bom, teremos mais tempo a sós
com meus pais recém-divorciados.
Vai ser ótimo.
Certo?
E não tenho um Natal em família desde que minha mãe morreu.
É mais uma razão para fazer este ser extraordinário.
Vou dizer o que mais é extraordinário.
Sua mãe teve um caso com um cara de Virgin River,
e você veio parar aqui.
Andei pensando nisso.
Será que ela deixou alguns cartões num lugar onde pudéssemos ver,
e fiquei com isso gravado na memória?
Posso ter vindo por isso. Não sei.
Talvez.
E a Joey tem certeza de que o remetente é seu pai biológico?
Ela diz que sim, mas não sei.
Tenho que ler as cartas e depois decidir o que fazer.
Decidir se quer tentar encontrá-lo?
Ou fingir que ele não existe? Sim.
Uma coisa que posso te dar de Natal é meu apoio total.
- O que quiser. - Obrigada.
E talvez joias?
Vamos pegar a árvore.
- Vamos trabalhar. - O que faço? Pego atrás?
- Claro. - Certo.
Ho, ho, ho!
Pronto.
Acho que deixei a casa toda à prova de bebês.
Os filhos da Mary ficarão seguros.
Sim, até a despensa. Um cara não pode pegar salgadinhos?
A que horas sua irmã chega?
O voo atrasou, então ainda não decolaram.
Meus pais devem estar fazendo o check-in na pousada.
Se eu puder fazer algo pra ajudá-los no fim de semana...
Continue conquistando minha mãe.
Não amorosamente, mas...
Obrigado por esclarecer.
O Natal ia ficar esquisito, e bem rápido.
- Sou muito charmoso, né? - É, eu percebi.
Meu corpo também.
- Só pode ser brincadeira. - O que foi?
A Mary ficou ilhada pela neve em Boston. Não vai vir.
Ah, não, que triste...
É mais do que triste.
Sem os filhos dela aqui,
meus pais não terão nada em que se concentrar.
Talvez eles reatem o casamento.
É a época da esperança perpétua.
Não é?
- Eu atendo. - Certo.
- Mike. - Sr. Sheridan.
Pai! Feliz Natal. O que está fazendo aqui?
Fui fazer check-in na pousada e vi sua mãe com o novo namorado dela.
- O professor de arte? - Ele mesmo.
- Sabíamos que ele viria? - Não.
E não vou ficar lá vendo-os se beijarem sob o visco.
A Santa Mary ficou ilhada pela neve e não vai usar o quarto de hóspedes.
Sinta-se em casa.
E eu vou falar com a mamãe.
Estão indo pro Bar do Jack.
Diga a ela que, se o Javier não veio fazer um quadro da família,
ele deveria voltar pra Sacramento agora.
Acho que não posso dizer isso.
Certo. Diga com suas próprias palavras.
E assim começa.
Nossa!
Tá. Me mantenha informado.
O que foi?
A Mary ficou ilhada pela neve.
E a minha mãe decidiu trazer o novo namorado.
Para o desespero do meu pai.
Parece que tivemos um começo extraordinário.
Pode ser um que nunca esqueceremos.
- Lá vamos nós. - Ei!
- Tio Jack! - Tia Mel!
Oi, garota!
Oi.
- Como vai? - Você é mesmo meu tio?
Ainda não, mas eu serei em breve.
É bom fazer um test drive com o nome, né?
Feliz Natal.
Que bom ver vocês...
Isso é ótimo. As crianças estão felizes por virem.
- É, obrigado por nos receber. - Qual é! Estão brincando?
Estamos felizes por terem vindo, e quero que conheçam a família de Jack.
O que sobrou deles.
É uma longa história. Vou pendurar pra você.
Tirem os casacos.
Alguém quer café ou chocolate quente com marshmallow? Sim?
- Quem quer joguinhos de renas? - Eu!
- Sim! Vamos lá! Certo. - Sim.
Meu Deus, eles cresceram tanto!
Pois é.
Então, eu trouxe as cartas.
Sim, tudo bem.
Vamos dar uma olhada nelas depois.
- Tudo bem. - Certo.
- Vão perder feio para os nossos enfeites. - Quem?
Nick e Jo Ellen.
Não sabia dessa competição de decoração de árvores de Natal.
Qual é o prêmio?
Um bolo de Natal e um ano se gabando.
Se tem algo mais gostoso que aquele bolo, é o doce sabor da vitória.
Esse é o espírito natalino.
Falando em espírito natalino, cadê as nossas gemadas?
- Não esqueceu o rum, né? - Claro que não.
Porque gemada sem rum
é só um creme qualquer de Natal.
- Saúde. - Saúde.
Saúde.
Espere, você colocou rum na sua?
Claro que não.
Faz mal para o bebê.
Não creio que vamos ter um pequeno aqui.
Nós dois estamos muito animados.
Finalmente.
Sei que não foi planejado, e ter um bebê é um compromisso enorme.
Só queria ter certeza de que estão preparados.
Até a Connie está dando todo apoio.
Pena que ela vai perder o Natal.
Foi muito generoso da parte dela ir cuidar do primo em Eureka.
Fiquei feliz com a vinda da sua mãe.
Surpreendentemente, eu também.
Temos nos dado bem ultimamente.
Ela adora me ver em um trabalho importante
e está orgulhosa pela primeira vez na vida.
E contar da gravidez não vai mudar isso.
Calma aí, desculpa,
ainda não disse a ela que está grávida?
Eu só queria ter um Natal tranquilo
antes que ela questione minhas decisões.
Lizzie, precisa contar a ela.
Vai ser pior se ela descobrir de outro jeito.
Concordo.
Contamos à vovó Rose. E sua mãe vai descobrir.
Diga no Natal, com o espírito natalino.
Pense que é um presente.
Talvez ela fique animada para ser vovó, como nós.
Vocês dois não são bisavós?
Nem precisa fazer essa distinção.
Se vou ser mãe, preciso parar de ter medo de falar com a minha.
Fico feliz com isso,
pois sou quase tão ruim quanto a Jo Ellen em guardar segredo.
Tudo bem. Direi hoje à noite, antes de irmos ao show.
JOGADORES DE VIRGIN RIVER
Vamos para a direita. E um...
Por que fiquei com o papel da árvore?
Eu podia fazer o do Cameron.
Porque a Muriel ficou encarregada do elenco
e ela e o médico têm uma química óbvia.
É isso. Muito bem.
Ótimo.
Podemos marcar a árvore de Natal?
Bert, é você.
Eles têm mesmo uma química, não é?
É difícil tirar os olhos deles.
Quanto tempo vai durar esse romance com diferença de idade?
Isso pode acabar pesando.
Acho que pode durar pra sempre.
Não é todo dia que se acha um par de dança perfeito.
Veja a data da primeira carta que ele mandou.
Acha que começou depois que a mamãe e o papai perderam a Chloe?
Eu nem tinha notado a data.
Acha que o papai não deu apoio à mamãe?
Não sei. Acho que ficaram arrasados.
Sabemos que perder um bebê pode unir as pessoas ou separá-las.
Acho que, para eles, foi só a gota d'água, sabe?
Olhe, está aqui.
Foi nesta carta que ela contou sobre você.
Ele queria estar na sua vida.
Mas ela queria ficar com o papai para manter a família unida.
Então, perder a Chloe os separou.
E você os uniu de novo.
Acha que o papai sabia que eu não era dele?
Se sabia, não se importou.
Queria saber mais coisas.
Só sabemos o apelido, Campeão, e a caixa postal.
Então quer encontrá-lo?
Bem...
Quero.
- É? - Acho que quero.
Está bem.
Quero saber mais sobre o que aconteceu.
Talvez ele ainda me queira na vida dele.
Com certeza quer.
Ninguém muda de ideia quanto a isso.
Está resolvido. Vou procurar meu pai biológico.
- Tudo bem. - Certo.
- Feliz Natal. - Feliz Natal.
Eu sei, Paige, mas se ainda não acharam nenhuma amostra de DNA, duvido que achem.
Está bem.
Feliz Natal pra você também.
E já peço desculpas, mas eu dei uma bateria para o Christopher.
Tenho que ir. Tchau.
Oi.
Olá.
Está pronta pra dar brinquedos às crianças?
Sim. Eu estava te esperando.
Certo.
Nossa, as pessoas já estão doando!
É verdade.
Preach, posso cobrir a cozinha se quiser ficar aqui.
Em breve terei de servir uma receita da sua mãe.
Não vai querer fazer isso.
No Natal passado, ela tentou fazer peru no micro-ondas.
Anotado.
Aqui. Para as crianças.
É incrível o que faz por elas.
Ela está certa.
Você é o São Nicolau da vida real.
Acredite, não sou santo.
Ainda não entendo por que achou uma boa ideia
trazer seu novo namorado pro Natal.
Sem ofensa, Javier.
Não ofendeu.
Era uma chance para nossas famílias
se virem antes do casamento da Mel e do Jack.
Sei disso, e achei melhor seu pai conhecer o Javi agora,
em vez de ser no casamento.
Além disso, sabe o que digo no Natal. Quanto mais, melhor, certo?
Eu sei, mas não pensou nem em avisar?
Ao menos aos seus filhos?
Decidi de última hora.
E foi totalmente culpa minha.
Meus planos não deram certo, e sua mãe teve a gentileza
de me convidar para ficar com sua família.
Ela me contou coisas maravilhosas sobre todos vocês.
E eu agradeço, mas só quero garantir que o papai...
Querida, conheço seu pai como ninguém.
Ele se chateia rápido, mas também supera rápido.
E, se ele conhecesse alguém que o olhasse como o Javi me olha,
como vi o Mike olhar para você, eu ficaria feliz por ele.
Quando ele superar o choque, vai ficar feliz por mim.
Talvez alguém devesse dizer isso a ele.
Ótima ideia, querida.
Muito obrigada por se oferecer.
- Oi. - Oi.
Como foi?
Ótimo.
Ótimo. Vou procurá-lo.
Sério?
Agora não posso mais ignorar isso.
Claro que não.
Que legal, você vai ter um pai por perto.
Sim.
Também não faria mal ter outro avô por perto.
Ainda mais considerando os dois avôs da minha parte.
Falei com a Brie de novo. Meus pais estão fazendo ela de mediadora.
Amor, precisamos ajudá-la.
Mas e a caçada ao Pai de Natal?
Tudo o que tenho é a caixa postal dele.
Vai ser um começo lento.
Talvez não.
A Brie está indo à vila natalina com meu pai.
Podemos ver se a Hope está lá.
Por quê?
A Hope abriu os correios.
Talvez ela conheça o antigo gerente.
Se conhecer, ela pode nos ajudar a ligar essa caixa postal a um nome.
"Nos ajudar"?
Claro que vou ajudar você com isso.
Encontrar seu pai biológico seria um presente melhor que uma joia.
Poderia me dar as duas coisas.
Poderia mesmo.
Sim.
FEIRA DE FIM DE ANO
Beleza.
Patine na minha direção, bem devagar, tá?
É isso aí. Tranquilo.
Certo. Tranquilo pra quem?
Eu não cresci perto do gelo.
Nem você.
Como é tão bom nisso?
Cresci jogando hóquei.
Achei que seria a minha saída.
Eu tinha uma bolsa de estudos D1 e tudo o mais.
Tive problemas e a perdi.
O juiz me deu duas opções: ir pro reformatório ou pro exército.
Então...
Agora é um fuzileiro naval com outra habilidade pra pôr no currículo.
Além de combate a incêndios e construção.
Tudo é muito divertido de ver.
Por isso continua levando limonada pra mim e pro Jack na fazenda?
Por isso, e porque eu acho que é legal você ajudá-lo de graça.
Não pude aceitar a grana dele.
Até porque, quando sair o seguro da Madeireira Emerald,
não vou precisar.
Além disso,
preciso fazer algo útil com meu tempo.
Acho que tem sido muito útil.
Quando te conheci, eu morava com minha filha
em uma barraca feita de lençóis e cultivava maconha.
Você me ajudou a mudar de vida.
Tenho um teto, um emprego na pousada
e um namorado que eu adoraria apresentar à minha mãe.
Se ele quiser conhecer ela.
Vou conhecer. E, quando isso acontecer,
vou dizer o quanto sou louco pela filha dela.
Tenho que pegar a Hazel no ensaio.
Mas te vejo no show à noite?
Com certeza. Estarei lá, muito animado.
Pois é. Exibido.
Talvez queira terminar isso antes.
Não é pra mim, é pro papai. Ele está por aí com o Mike.
Então, como está indo?
Vai dar bebida pra ele relaxar?
Sim, e acho que finalmente consegui convencê-lo a vir à festa hoje.
Mas parece sensato manter o vinho quente até lá.
Ótimo. Obrigado por ajudar a acalmar as coisas.
Só precisamos mantê-los o mais longe possível um do outro hoje.
No Natal, não sei, vamos distraí-los com presunto assado e os filhos da Joey.
Ótima ideia.
Você não viu a Hope por aqui, viu?
Não.
O que foi?
Estou lidando com um drama familiar. Podemos conversar hoje à noite?
Claro. Já tenho muito drama por enquanto.
- Certo. - Obrigado.
É uma ótima ideia fazer aqui.
Um pouco de chocolate quente, música animada...
E em público, então ela não fará uma cena.
Quanta poeira! Por que nada é pavimentado na cidade?
Reclame com a prefeita.
Não quis insultar. Estou exausta. Odeio os dias de viagem.
Sempre fico com o humor péssimo.
Como vai, filha? Alguma novidade?
Não.
Hoje não, foi dia de viagem. Vou fazer compras de Natal.
Conversaremos mais tarde, amanhã ou no ano que vem.
Oi, Mel. Oi, Jack.
Olá. Nossa, olha só pra você!
Os bebês nascem a qualquer momento.
Tomara. Sinto que estou grávida há anos...
Ainda faltam algumas semanas.
Você está bem?
Estou tendo umas contrações de Braxton Hicks.
Há quanto tempo?
Desde ontem à noite.
Certo. Ponha as pernas pra cima e descanse até pararem.
Se não pararem, é só me ligar.
Não vou te incomodar no fim do ano.
Não é incômodo. Sou sua parteira.
Certo. Bem, obrigada e Feliz Natal.
- Feliz Natal. - Feliz Natal.
Que bom que a deixou voltar ao plano de parto original.
Você vai estar lá também, certo?
- Oi, Hope. - Hope.
Temos uma pergunta.
Você conhece o homem que era gerente dos correios de Virgin River
no início dos anos 80?
Se conheço? Eu o contratei.
Era o Chip Cooper.
Por quê?
Estamos fazendo uma grande caça ao tesouro de Natal.
Sim.
Você não sabe onde podemos encontrá-lo, né?
Desculpa, com isso não posso ajudar, mas talvez a Lydie saiba.
Eles namoraram desde a escola antes de ela conhecer o Herb.
Nossa... A Lydie está aqui?
Não, está no teatro se preparando pro show de hoje.
Obrigado. Nos vemos lá.
- Sim. - Tchau.
Tchau.
BAR DO JACK
- Há quanto tempo faz isso? - Desde que entrei pra Marinha.
A primeira vez que fiz e vi o rosto das crianças...
Muito obrigado.
E percebi que nunca valorizei o fato
de que o Papai Noel sempre foi à minha casa.
E faço isso desde então.
E você? Tem alguma tradição de Natal?
- Aqui está. - Até tenho.
Mas depois da sua história de Papai Noel, parece meio banal.
Qual é!
Fale.
Tá. Meus pais têm um chalé que fica na floresta.
Tem um lago na frente que quase congela em dezembro.
Na véspera de Natal, nós entramos nele.
Como o desafio de mergulho.
Nossa. Parece ser... excruciante.
Ah, e é mesmo. Mas, você sabe...
- Deve sentir falta da sua família. - Sinto.
E sentirei falta da neve, mas eu sentiria mais sua falta.
Isso é algo que você diria. O que fez comigo?
Não sei.
Gostei.
Então, está pronto para um mergulho de véspera de Natal amanhã?
Parece meio frio.
Posso pensar em um jeito de nos aquecermos.
Conte comigo.
JOGADORES DE VIRGIN RIVER
- Oi, Lydie. - Mel, Jack.
Chegaram cedo para pegar os lugares.
Não. Viemos perguntar uma coisa sobre Chip Cooper.
O que tem ele?
Você ainda fala com ele?
Por quê? O que souberam?
A Hope nos disse que você e ele eram bem próximos no passado.
Estamos procurando o dono de uma caixa postal,
então precisamos encontrá-lo.
Bem,
se o grupo de costura perguntar, vocês não souberam por mim.
Mas o Chip é o Papai Noel do centro comunitário
de Clear River.
Certo.
E por que não quer que o grupo de costura saiba disso?
Só não quero que saibam que ainda tenho contato com ele.
Frequentemente.
- Sabem como elas falam. - Sabemos bem.
Que bom pra você, Lydie.
Obrigada, querida. É bom mesmo.
- Tchau. - Tchau.
OFICINA DO NOEL
Feliz Natal.
Com licença.
- Com licença, Chip. - Não.
Não. É o Sr. Noel.
Sr. Noel.
Podemos conversar?
Certamente não.
Se quiser falar com o grandão, entre na fila.
Paul? É você?
Pare de estragar a magia, Jack.
- Não vai demorar... - Próximo!
Certo.
Achei que fosse meu amigo.
Eu adoraria ver vocês ganharem.
Eu também.
E não faria mal se algumas lâmpadas do Nick e da Jo Ellen explodissem.
Vovô. Está sugerindo que eu sabote os Fitches?
Eu nunca faria isso.
Mas nunca o vi ser tão competitivo antes.
É tudo pela Hope. Não me importo se vou ganhar ou perder.
Durante duas décadas,
participei disso só pra ter uma desculpa
pra ficar com ela nas festas de fim de ano.
Pode ser minha última chance de ver o sorriso dela pela nossa vitória.
Está nervoso com o tratamento?
Daqui a umas semanas, vamos descobrir se isso
vai ou não salvar minha visão.
Então, sim, estou muito nervoso.
Estou aqui se precisar conversar.
Não precisa se fazer de forte na minha frente.
Eu agradeço.
Aconteça o que for,
será um excelente tataravô.
Agora você exagerou.
Você entendeu. E sabe que eu não conseguiria sem você.
Não é o único que está nervoso com o futuro.
Você e a Lizzie já decidiram
se vão testar o bebê no útero para Huntington?
Já conversamos sobre isso.
E não vale a pena arriscar.
E acho que descobrir deve ser decisão do nosso filho, não nossa.
Não vai afetar na criação
ou no nosso amor, então...
Se lembra de quando fomos pescar e eu disse a você
que não poderia ficar mais orgulhoso?
Me enganei.
Vá.
Olá, meu jovem. Vamos tirar uma foto.
Feliz Natal pra você.
Feliz Natal.
- Agora é a vez de vocês. - Obrigado.
Querem o pacote de fotos?
- Não precisa. - Obrigada.
Chip...
Papai Noel. Sabemos que está ocupado.
Serei rápido. Temos algumas perguntas
sobre quando foi gerente dos correios de Virgin River
e depois deixaremos você em paz.
- Como sabem minha identidade? - Lydie contou.
Pois bem...
Faço tudo pela Lydie.
Ótimo.
O que eu quero de Natal
é que me diga quem mandou esses cartões.
Onde conseguiu isso?
Encontrei em uma caixa com as coisas da minha mãe.
Sua mãe era a mulher para quem o Campeão escrevia?
Se lembra dele?
Como não? Ele ia aos correios e enviava coisa toda semana.
A equipe e eu começamos a dar uma olhada nos cartões-postais dele.
E acabamos ficando muito envolvidos
no romance que ele tinha com essa mulher misteriosa.
Mas as cartas dela pararam de chegar.
Ele parou de pagar pela caixa postal e nunca mais o vimos.
Eu sempre quis saber do Campeão.
É o que estamos tentando descobrir.
Não sabe o nome verdadeiro dele ou onde ele morava, né?
Não.
Mas ele sempre foi muito gentil.
Ele era charmoso e engraçado.
Mas não muito humilde.
Ele falava sem parar sobre como tinha vencido
os Jogos do Lenhador de 1976.
Foi daí que veio o apelido de Campeão.
Lamento não poder ajudar mais.
Não, está ótimo.
Querem algo mais de Natal?
Na verdade, eu peço um pônei todo ano desde que eu tinha cinco anos.
A Califórnia tem regras rígidas sobre a importação de equinos.
- Certo. - Isso é tudo.
Obrigada, Noel.
Espero que tenham um feliz Natal.
- Ho, ho, ho. - Idem.
Tá. Temos que descobrir quem ganhou os Jogos do Lenhador de 1976.
- Sim. - Próximo.
É fácil.
DOCES E GULOSEIMAS DA STACY
O grande vencedor dos Jogos do Lenhador de 1976...
- Everett Reid. - Everett Reid.
- Certo. "Foto abaixo." - Foto?
Ah, não! O fotógrafo não capturou o rosto.
É, mas agora sabemos o nome dele.
É importante.
Sim.
- O quê? - Está ficando real.
- Isso é bom? - É bom, sim.
De verdade. É óbvio que eu tenho
muitas razões para não fazer isso,
mas eu estava pensando
que talvez nosso filho sinta o que eu senti,
e seria legal se eu pudesse dizer:
"Sei o que está sentindo."
E então? Vamos continuar?
Vamos procurá-lo no Google. Isso.
Beleza.
Everett Reid.
Califórnia.
Não tem lista telefônica na Califórnia.
Certo.
Mas ele tinha caixa postal. Talvez vivesse mais recluso.
Muitos vêm pra cá porque não querem ser encontrados.
Mas acho que conheço alguém
que pode encontrá-lo.
Quem?
- Olá. - Você vai ver. Oi, cara.
O que está fazendo?
Entregando brinquedos para crianças carentes.
Sim. E vendo um cara comer chocolate como se ninguém estivesse olhando.
O quê?
- Espere. Cadê você? - Vire-se.
- Foi engraçado. - Oi.
- O que estão fazendo aqui?
Bem...
estou tentando achar meu pai biológico.
Nossa, não era a resposta que eu esperava.
Precisamos da sua ajuda.
Temos um nome, mas não temos telefone nem endereço.
Quer que eu fale com meu contato?
Quero exatamente isso.
- Quem é? - É um detetive particular.
O que contratei pra achar o Christopher.
Fico feliz em ajudar.
Ajudá-la a encontrar seu pai é o presente de Natal perfeito.
- Foi o que eu disse. - Sim.
Mas a joia ainda é uma opção.
É.
- Vou ligar pra ele. - Obrigada.
- Certo. - Obrigado, cara.
- Coisa de homem. - Seu bobão!
JOGADORES DE VIRGIN RIVER MUSICAL DE FIM DE ANO
ESTRELADO E DIRIGIDO POR: MURIEL ST. CLAIRE
- Cadê a sua mãe? - Foi ao banheiro.
Lizzie,
é possível estar adiando contar pra ela
por não ter certeza de que tomou a decisão certa?
Não, tenho certeza.
Viu a minha alegria e do Denny ao contar a você e ao Doc.
Só tenho medo de ela duvidar da minha capacidade de lidar com tudo.
O trabalho, a situação do Denny...
E ter um bebê.
Também tive minhas dúvidas.
Mas sei o quanto você é capaz quando se importa com algo.
Mas e se isso for demais?
E se eu não der conta e não for uma boa mãe?
Não tive o melhor exemplo.
Pra quem vou correr quando ficar difícil?
Para as mães do TikTok?
Não sei o que isso significa.
Mas sei que a parte mais importante de ser mãe
é amar o filho incondicionalmente.
Foi o que minha mãe fez. Tínhamos nossas diferenças,
mas me lembro de como era o abraço dela.
Era como se fosse um cobertor quentinho, e nada de ruim pudesse me atingir.
É o que dura.
É assim que sei que tive uma mãe incrível, apesar do temperamento dela,
a insegurança paralisante e a propensão para jogos de azar.
Não estou ajudando, estou?
Estava, mas fez uma virada brusca.
Aconteça o que acontecer, você não está sozinha, querida.
E, quando contar à sua mãe, pode garantir isso a ela.
Você nunca foi mãe, eu nunca fui bisavó.
Vamos aprender juntas a cuidar desse bebê.
Bebê?
Você está grávida?
Coloque o azevinho para fora
Monte a árvore Antes que meu espírito se vá
Encha a meia
Posso estar apressando as coisas
Mas redecore os corredores agora
Precisamos de um pouco de Natal Agora, neste instante
Velas na janela Canções de Natal na espineta
Sim, precisamos de um pouco de Natal
Agora, neste instante
Não nevou nem um pouco Mas, Papai Noel, estamos com pressa
Então desça pela chaminé
Coloque as luzes mais brilhantes Que já vi na vida
Corte o bolo de frutas
Vamos pendurar alguns enfeites Naquele galho verdejante
Precisamos de um pouco de música
Preciso de umas risadas
Precisamos que a música Ressoe por todo lugar
E precisamos de um pouco De "Felizes para sempre"
Preciso de um pouco de Natal agora
Devíamos levar essas crianças pra cama
antes que passe muito da hora.
Mas quero saber mais coisas amanhã. Sei que vai achá-lo.
Espero que sim.
Sim.
Feliz véspera de Natal.
- Obrigado. - Feliz Natal.
Feliz Natal.
- Vejo você amanhã. - Até mais.
- Boa noite. Tchau, crianças. - Boa noite.
- Vamos. - Boa noite.
Boa noite.
- Oi. - É um milagre de Natal.
Mamãe e papai sobreviveram ao show sem falar um com o outro.
Que bom! Bem, é...
Considerando que não se pode falar durante o show.
Certo.
- Desculpa. - Estão indo bem.
Se aguentaram duas horas, aguentam mais dois dias.
- Sim. - Não é?
- Vou agradecer por nós. - Ótimo.
Cadê o Mike?
Ele está trabalhando. Talvez perca a véspera de Natal.
Nós estamos aqui, e vamos pensar assim:
só homens importantes trabalham na véspera de Natal.
- Não é? - Gostei. É.
Minha nossa!
Parabéns!
Obrigada, querida.
E você, doutor artista...
Foi maravilhoso. Você foi muito bem.
Que gentileza! Obrigada.
Muriel, dá licença um minuto?
Sim, claro.
São lindas.
Michelle, o que está fazendo aqui?
Vim ver você.
Achei que eu ia fazer um show, não o contrário.
Eu estou...
Estou no AA.
Seis meses sóbria,
e estou no oitavo passo.
De fazer as pazes.
Tenho que te dizer que sinto muito.
Por tudo.
Eu agradeço.
- Mas não é tarde demais? - Eu sei.
Mas preciso que me ouça.
E nunca mais vai precisar me ver.
A menos que queira.
Ei.
Pai, eu estava te procurando.
Chamei um táxi.
Nem se despediu.
Não queria explicar o porquê de ir para casa.
Da Brie?
Para Sacramento.
Pai, eu ia te agradecer por ter vindo.
Não dá pra mim, Jack.
Prometi à Mel um Natal em família,
e não aguenta ficar mais dois dias?
Não consigo ver sua mãe com outro.
Fala sério! Quem garante que o namoro com o Javier é sério?
Sei que é.
Como sabe disso?
Pergunte à sua mãe.
Filha, estou tão orgulhosa!
Fui bem?
Bem? Está brincando? Você foi maravilhosa.
Roubou o show. Estas são pra você.
Brady, não precisava.
Cadê sua bolsa?
Deixei nos bastidores.
Certo, vamos procurar.
Até daqui a pouco.
Oi.
Você é um padrasto e tanto.
Não, é cedo demais.
Não quero apressar nada.
Ótimo, porque a Lark quer me apresentar à mãe dela.
- Nossa! - Pois é.
Então é sério?
Sim. É, acho que sim.
Faz sentido.
Vi vocês patinando. Não sabia que você era o Wayne Gretzky.
Tem muitas coisas que você não sabe sobre mim.
E sempre foi o nosso problema, não foi?
Desculpa.
Não, eu mereci essa.
Não mereceu.
Quer dizer, mereceu, sim.
Mas você também merece o que claramente tem com a Lark.
Estou feliz por vocês.
Obrigado.
- Diria que estou feliz por você e Mike... - Mas não está.
Não. Nem um pouco.
Mas estou feliz em te ver feliz.
Falo sério.
É muito bom ver você.
É muito bom ver você também.
Feliz Natal.
Bem,
agora entendo por que não me visita mais vezes.
O quê? O que isso significa?
Sou feliz por ter um homem que me olhe como Javi,
mas, claramente, você tem dois.
O quê? Ele não me olha...
Ele me olha como amigo, mãe.
Preciso de mais amigos assim.
Não precisa. Cadê o Javi?
Foi buscar nosso carro.
E o papai está indo para Sacramento.
O que houve, mãe?
Bem,
ele pode ter me visto beijando o Javi sob o visco de Natal
e talvez tenha me repreendido publicamente.
E posso ter dito a ele que vamos morar juntos.
Sério, mãe?
Não, não vou consertar isso.
Oi, Mel.
Oi.
Tenho novidades. Meu contato encontrou seu pai.
Nossa, foi rápido.
O que foi rápido?
Conseguimos. Encontramos meu pai.
Que incrível! Onde ele está?
Parece que ele ainda está aqui, em Virgin River.
Legendas: Yulia Amaral