- Amor? - Sim?
Está frio cá fora e estamos a andar há séculos.
Não podemos comprar uma árvore de Natal como pessoas normais?
Porque não quero um Natal normal.
Quero que seja fora do normal.
Pronto, dito assim.
Pois.
Mas a sério, falta muito? Doem-me os pés.
- Ei-la. - O quê?
A árvore de Natal dos Sheridan.
Olha para aquilo.
- Espera. - O que foi?
Ainda não sou Sheridan e a minha família vem aí.
Não seria antes
a árvore de Natal dos Monroe-Brenner-Sheridan?
Está bem, mas teríamos de incluir a minha irmã Mary.
Portanto, já é a árvore dos Brenner-Monroe-Clivesdale-Sheridan.
Parece um escritório de advogados.
Ainda bem que a Donna e a Jeannie não puderam vir.
Apesar de querer muito conhecer as tuas irmãs.
Eu sei.
Mas vamos ter mais tempo com os meus pais recém-divorciados.
Vai ser excelente. Está bem?
Não tenho um Natal assim desde que a minha mãe morreu.
Bem, mais uma razão para ele ser fora do normal.
Sabes o que mais é fora do normal?
O facto de a tua mãe ter tido um caso com um tipo daqui
e tu teres vindo dar aqui.
Tenho pensado nisso.
Pergunto-me se ela deixou alguns dos postais
onde os pudéssemos ver e eu fiquei com a imagem na cabeça.
- Se calhar, foi por isso que vim. - Talvez.
A Joey tem a certeza de que é o teu pai biológico?
Ela diz que sim, mas não sei.
Tenho de ler as cartas e depois decido o que quero fazer.
Vais querer tentar encontrá-lo?
Ou fingir que ele não existe? Sim.
Uma coisa que te posso dar no Natal é o meu apoio total.
- O que quiseres. - Obrigada.
E talvez algumas joias?
Ajuda-me com a árvore.
- Anda. Põe-te a trabalhar. - Agarro aqui atrás?
- Sim. - Está bem. Pronto.
Pronto.
Acho que está tudo à prova de bebé.
Os filhos da Mary devem estar seguros.
E a despensa à prova de Mike? As minhas batatas fritas?
A que horas chega a tua irmã?
O voo está atrasado. Ainda não descolaram.
Mas os meus pais já devem estar na pousada.
Se puder ajudar-te com eles no fim de semana...
Continua a engraxar a minha mãe.
Não literalmente, mas...
Obrigado por esclareceres.
O Natal ia tornar-se um pouco esquisito.
- Sou muito charmoso, não sou? - Sim, já reparei.
As minhas calças também.
- Devem estar o gozar. - O que foi?
A Mary está presa em Boston. Não vai conseguir vir.
Que pena.
É mais do que isso.
Sem os filhos dela,
os meus pais já não vão ter como se distrair.
Não sei, talvez voltem a ficar juntos.
Vá, é a época da esperança perpétua.
Não é?
- Eu vou lá. - Está bem.
- Mike. - Sr. Sheridan.
Pai! Feliz Natal! O que estás aqui a fazer?
Fui fazer o check-in e vi a tua mãe
com o namorado novo.
- O professor de desenho? - Esse.
- Sabíamos que ele vinha? - Não.
Raios me partam se vou ficar a vê-los aos beijos.
A Santa Mary não vem por causa da neve. O quarto de hóspedes está livre.
Põe-te à vontade, por favor.
E vou falar com a mãe.
Vão para o Bar do Jack.
Diz-lhe que a menos que o Javier tenha vindo pintar o nosso retrato,
devia voltar já para Sacramento.
Não posso dizer palavra por palavra.
Então, diz-lhe como tu dirias.
E começa.
Vai dando notícias.
O que se passa?
A Mary está presa na neve
e a minha mãe decidiu trazer o namorado novo.
Para desgosto do meu pai.
Bem, é um início de Natal e peras.
Talvez vá ficar para a história.
- Pronto. - Olá!
- Tio Jack! - Tia Mel!
Olá, miúda!
Olá.
- Como estás? - És mesmo meu tio?
Bem, ainda não, mas vou ser em breve.
Deixas-me experimentar primeiro?
Feliz Natal!
É bom ver-te.
Que bom. Os miúdos queriam tanto visitar-vos.
- Obrigado por nos receberem. - Vá, estás a gozar?
Ainda bem que vieram.
Quero que conheçam a família do Jack.
Quer dizer, o que resta dela.
É uma longa história. Deixa, eu penduro isso.
Tirem os casacos.
Alguém quer café ou chocolate quente com marshmallows?
- Quem quer brincar com renas? - Eu!
- Boa! Vamos! - Sim!
Credo, estão tão grandes.
Eu sei.
Trouxe as cartas.
Sim, está bem.
Vamos lê-las mais tarde.
- Está bem. - Sim.
- Até os comemos. - A quem?
Ao Nick e à Jo Ellen.
Não tinha noção de que decorar a árvore exigia uma competição feroz.
Qual é o prémio?
É um bolo e um ano inteiro de gabanço.
Não há nada melhor do que o bolo,
a não ser o sabor da vitória.
Belo espírito natalício.
Por falar nisso, onde anda a nossa gemada?
- Não te esqueceste do rum? - Claro que não.
Porque gemada sem rum...
Não passa de uma sobremesa.
- Saúde. - Saúde.
Saúde.
Espera, puseste rum na tua?
Claro que não.
Faria mal ao bebé.
Não acredito que vamos ter outro netinho.
Estamos muito entusiasmados.
Finalmente.
Não foi planeado e um bebé é um compromisso enorme.
Só queria ter a certeza de que estavam preparados.
Até a Connie quer ajudar.
Que pena ela não vir.
Foi generoso da parte dela tomar conta da prima em Eureka.
Ainda bem que a tua mãe vem.
Por acaso, também acho.
Temo-nos dado tão bem.
Ela adora que tenha um trabalho importante.
Está orgulhosa de mim pela primeira vez.
A gravidez não vai mudar isso.
Espera, desculpem.
Ainda não contaste à tua mãe?
Queria ter um Natal agradável
antes de ela voltar a pôr-me em causa.
Lizzie, tens de lhe contar.
Vai ser pior se ela descobrir por outra pessoa.
Concordo.
Contámos à avó Rose. A tua mãe ia acabar por saber.
Mais vale contar enquanto há espírito natalício.
Seria uma prenda.
Talvez ela se sinta entusiasmada por se tornar avó, como nós.
Bem, na prática, são bisavós.
Vá, isto não é uma competição.
Se vou ser mãe, não devia ter medo de falar com a minha.
Ainda bem que dizes isso,
porque guardo segredos quase tão mal como a Jo Ellen.
Está bem.
Conto-lhe hoje à noite antes do espetáculo.
OS ARTISTAS DE VIRGIN RIVER
Vá, para a direita. Um...
Porque tenho de fazer de árvore de Natal?
Podia trocar com o Cameron.
A Muriel é a responsável pelo casting
e ela e o Sr. Doutor têm química.
Muito bem.
Ótimo.
Que venha a árvore, por favor.
Bert, és tu.
Eles têm mesmo química, não têm?
Nem dá para descolar deles.
Este namorica é sol de pouca dura.
Já estamos no inverno.
É capaz de durar para sempre.
Não é todos os dias que se arranja um bom parceiro de dança.
Vê a data do primeiro postal que ele enviou.
Achas que começou depois de a mãe e o pai perderem a Chloe?
Nem tinha reparado na data.
Achas que o pai não apoiou a mãe?
Não sei. Ficaram ambos arrasados.
Perder um bebé pode unir as pessoas ou afastá-las.
Talvez para eles tenha sido a última.
Olha, aqui está.
É este. De certeza de que ela lhe falou de ti.
Ele queria fazer parte da tua vida.
Mas ela queria ficar com o pai por causa da família.
Perder a Chloe afastou-os.
E tu juntaste-os de novo.
Achas que o pai sabia que eu não era dele?
Querida, se sabia, não importava.
Gostava de ter mais provas.
Só sabemos a alcunha, Champ, e a caixa postal.
Queres encontrá-lo?
Quer dizer...
Quero.
- Pois. - Acho que sim.
Está bem.
Quero saber mais sobre o que aconteceu.
Talvez ainda queira que eu faça parte da vida dele.
Tenho a certeza que sim.
Não se muda de ideias em relação a isso.
Está decidido. Vou encontrar o meu pai biológico.
- Pronto. - Pronto.
- Feliz Natal. - Feliz Natal.
BAR DO JACK
Eu sei, Paige, mas se ainda não encontraram ADN,
duvido que encontrem.
Está bem.
Sim, feliz Natal para ti também.
Peço já desculpa, mas enviei uma bateria ao Christopher.
Tenho de ir. Adeus.
- Olá. - Olá para ti também.
Estás pronta para ir buscar brinquedos?
Sim. Estava à tua espera.
Pronto.
Ena, as pessoas já estão a doar.
Pois, estão.
Posso tratar da cozinha se quiseres ficar por aqui.
Vou ter de acrescentar ao menu uma das receitas da tua mãe.
Não faças isso.
No Natal passado, tentou assar o peru no micro-ondas.
Registado.
Toma. É para os miúdos.
É incrível o que fazes por eles.
Ela tem razão, sabias?
És o São Nicolau em pessoa.
Acredita em mim. Não sou santo nenhum.
Não percebo porque achaste boa ideia
trazeres o teu novo namorado.
Sem ofensa, Javier.
Nenhuma.
Era uma oportunidade para as famílias
se conhecerem antes do casamento da Mel e do Jack.
Eu sei, mas achei melhor o teu pai conhecer o Javi agora
do que no casamento.
Além disso, sabes o que digo no Natal: "Quantos mais, melhor", certo?
Eu sei, mas não achas que devias ter avisado?
Os teus filhos, pelo menos.
Foi à última hora.
E a culpa foi minha.
Os meus planos foram por água abaixo e a tua mãe teve a amabilidade
de me convidar para o passar com a família.
Ela contou-me coisas maravilhosas sobre vocês.
E eu agradeço, mas queria certificar-me de que o pai...
Querida, conheço o teu pai melhor do que ninguém.
Com ele é incha, desincha e passa.
Se ele conhecesse quem olhasse para ele como o Javi olha para mim,
como o Mike olha para ti, ficaria feliz por ele.
Mal ultrapasse o choque, aposto que vai pensar o mesmo.
Talvez alguém devesse dizer-lhe isso.
Que bela ideia, querida.
Obrigada por te voluntariares.
- Então? - Então.
Como correu?
Bem.
Bem, vou procurá-lo.
A sério?
Não posso ignorá-lo agora.
Claro que não.
Que bom, vais ter um pai por perto.
Sim.
E outro avô por perto dá sempre jeito.
Sobretudo tendo em conta os que vão receber do meu lado.
Voltei a falar com o Brie. Os meus pais estão a manipulá-la.
Devíamos ir ajudá-la.
Espera, e a caça ao Pai Natal?
Bem, só tenho a caixa postal dele.
Portanto, isto vai demorar.
Talvez não.
A Brie vai a aldeia de Natal com o meu pai.
- Podemos ver se a Hope lá está. - E porquê?
Ela abriu os correios.
É capaz de conhecer o chefe dos correios e, se conhecer,
ele pode ajudar-nos a identificar quem o teu pai é.
"Ajudar-nos."
Claro que te vou ajudar.
Vá, encontrar o teu pai biológico seria um presente melhor do que joias.
Podes dar-me as duas coisas.
Podia.
Pois.
MERCADO DE NATAL
Vá.
Vem ter comigo devagarinho.
Isso. Calma.
Como havia de ter calma?
Não havia gelo onde cresci.
Nem onde tu cresceste.
Como és tão bom nisto?
Cresci a jogar hóquei. Pensava que ia fazer carreira disso.
Até tinha uma bolsa a postos e tudo.
Meti-me em sarilhos e perdi-a.
O juiz deu-me duas escolhas: reformatório ou o exército.
Por isso...
Agora, és apenas um fuzileiro com mais um truque na manga.
Para além de seres bombeiro e empreiteiro.
Adoro ver-te a fazer isso.
É por isso que continuas a trazer-nos limonada à quinta?
Sim, e porque és um querido por estares a ajudá-lo de graça.
Não podia aceitar o dinheiro dele.
Sobretudo porque, quando o seguro da madeireira chegar,
não vou precisar dele.
Para além disso,
tenho de me sentir útil.
Acho que foste muito útil.
Quando te conheci, vivia com a minha filha
numa tenda feita de lençóis e cultivava erva.
Ajudaste-me a mudar de vida.
Tenho um teto sobre a cabeça, um emprego na pousada.
E um namorado que adoraria apresentar à minha mãe.
Mas ele não quer conhecê-la.
Quero, pois, e quando conhecer,
vou dizer-lhe como estou caidinho pela filha dela.
Tenho de ir buscar a Hazel ao ensaio.
Vemo-nos no espetáculo?
Sim. Vou lá estar preparado para a festa.
Já sabia. Exibicionista.
É melhor acabares esse primeiro.
Não é para mim, é para o pai. Está algures por aqui com o Mike.
Como está a correr?
O álcool é para relaxá-lo?
Sim, e acho que consegui convencê-lo a vir ao espetáculo mais logo.
Mas é melhor continuar a dar-lhe vinho até lá.
Boa. Obrigado por me ajudares com eles.
Só temos de os manter o mais longe possível um do outro.
No Natal, não sei, podemos distraí-los com presunto e os filhos da Joey.
Parece-me bem.
Não viste a Hope por aqui, pois não?
Não.
O que se passa?
Estou a lidar com um drama familiar. Falamos mais logo?
Sim, claro. Por agora, já chega.
- Pois. - Obrigado.
É uma boa ideia ser aqui.
Um pouco de chocolate quente, música festiva.
E em público ela não pode fazer um drama.
Tanta terra. Porque não pavimentam nesta cidade?
Fale com o presidente.
Desculpe, não quis insultar. Estou exausta. Detesto viagens.
Deixam-me sempre de mau humor.
Como estás, querida? Há novidades?
Não.
Hoje foi dia de viagem. Vou só fazer umas compras de Natal.
Falamos mais tarde, amanhã ou no próximo ano.
Olá, Mel. Olá, Jack.
Olá! Olha-me para ti. Estás toda...
Devem estar prontinhos para sair.
Acho bem. Sinto que estou grávida há anos.
Ainda faltam algumas semanas.
Estás bem?
Sim, tenho tido umas contrações de Braxton-Hicks.
Há quanto tempo?
Desde ontem à noite?
Bem, devias descansar até passar.
Se não passar, liga-me.
Não te vou incomodar no Natal.
Não faz mal. Sou a tua parteira.
Bem, obrigada e feliz Natal.
- Feliz Natal. - Feliz Natal.
Foi simpático deixares que ela tenha os bebés na clínica.
Também vais lá estar, certo?
- Hope. - Hope.
Uma pergunta.
Sabes quem era o chefe dos correios de Virgin River
nos anos 80?
Se o conheço? Contratei-o.
Chama-se Chip Cooper.
Porquê?
Estamos a fazer uma caça ao tesouro de Natal.
Sim.
Sabes onde podemos encontrá-lo?
Desculpa, não te posso ajudar, mas a Lydie é capaz de saber.
Namoravam durante o liceu, antes de ela conhecer o Herb.
Ena, a Lydie está aqui?
Não, está a preparar-se para o espetáculo desta noite.
Obrigado. Vemo-nos lá.
- Sim. - Adeus.
Adeus.
BAR DO JACK
- Há quanto tempo fazes isto? - Desde que entrei para a Marinha.
A primeira vez que vi as caras daqueles miúdos...
Muito obrigado.
... fez-me perceber como dava por garantido ter o Pai Natal a vir ter comigo.
Tenho feito isto desde então.
E tu? Tens tradições de Natal?
- Aqui tem. - Bem, tenho.
Mas depois da tua história, parece-me um pouco banal.
Vá lá.
Experimenta.
Está bem. Os meus pais têm uma cabana no bosque.
Tem um lago e costuma estar quase gelado em dezembro.
Na véspera de Natal, damos todos um mergulho.
Parecemos ursos polares.
Ena, isso parece ser doloroso.
E é. Mas sabes como é...
- Deves estar mesmo com saudades. - Sim, estou.
E de ter um Natal branco. Mas se estivesse lá, teria saudades tuas.
Isto é algo que tu dirias. O que me fizeste?
Não sei.
Mas gosto.
Então, queres um mergulho na véspera de Natal?
Parece bastante frio.
Conheço uma forma de nos aquecermos depois.
Conta comigo.
OS ARTISTAS DE VIRGIN RIVER
- Olá, Lydie. - Mel, Jack.
Ainda é cedo para arranjar lugares.
Não. Viemos fazer-te uma pergunta sobre o Chip Cooper.
O que tem?
Ainda falas com ele?
Porquê? O que vos disseram?
Bem, a Hope disse-nos que costumavam ser muito chegados.
Estamos à procura do dono de uma caixa postal.
Temos de o encontrar.
Bem...
Se o grupo de costura perguntar, não fui eu que disse.
Mas o Chip é o Pai Natal no Centro Comunitário
de Clear River.
Está bem.
Porque não queres que o grupo de costura saiba?
Não quero que saibam que ainda falamos.
Com muita frequência.
- São umas fofoqueiras. - Pois, são.
É assim mesmo, Lydie.
Obrigada, querida. Faz-me bem.
- Adeus. - Adeus.
OFICINA DO PAI NATAL
Feliz Natal.
Com licença.
- Desculpe, Chip. - Não.
Sr. Pai Natal.
Podemos falar consigo?
É que nem pensar.
Se quiserem falar com ele, ponham-se na fila.
Paul? És tu?
Não estragues a magia, Jack.
- Não demora nada... - A seguir!
Está bem.
Pensava que era meu amigo.
Acho que vão ganhar.
Eu também.
Não faria mal nenhum se as lâmpadas do Nick e da Jo Ellen rebentassem.
Queres que faça sabotagem aos Fitches?
Não disse isso.
Nunca te vi tão competitivo.
É pela Hope. Sabes que não quero saber se ganho ou não.
Durante duas décadas,
dediquei-me a isto para ter uma desculpa para passar tempo com ela nas férias.
Pode ser a última vez que a vejo sorrir ao ganhar.
Estás nervoso por causa do ensaio clínico?
Daqui a umas semanas, vamos descobrir
se me salva a vista ou não.
Por isso, sim, estou muito nervoso.
Se quiseres falar, estou aqui.
Não tens de ser forte à minha frente.
Agradeço.
Aconteça o que acontecer,
vais ser um excelente bisavô.
Não tenho tanta certeza.
Sabes bem que sim. Não conseguiria fazer isto sem ti.
Não és o único ansioso com o que se segue.
Tu e a Lizzie já decidiram se querem ver se o bebé tem Huntington?
Já falámos muito sobre isso. Achamos que não vale a pena arriscar.
Achamos que devia ser o nosso filho a decidir e não nós.
Não vai a mudar a forma como o criamos ou fazer-nos gostar menos dele.
Lembras-te de quando fomos pescar e te disse
que não me podia orgulhar mais de ti?
Estava enganado.
Vai.
Olá, jovem. Vamos tirar uma foto.
Feliz Natal.
- Agora, é a vossa vez. - Obrigado.
Querem o pacote completo?
- Estamos bem. - Obrigada.
Chip...
Pai Natal.
Sabemos que está ocupado, é rápido.
Queríamos fazer-lhe umas perguntas sobre quando era chefe dos correios
e depois saímos de trenó, de fininho.
- Como sabem quem sou? - Pela Lydie.
Nesse caso...
Faço tudo pela Lydie.
Está bem.
Bem, o que quero para o Natal
é que me diga quem enviou estes postais.
Onde os arranjou?
Encontrei-os numa caixa com coisas da minha mãe.
A sua mãe era a mulher a quem o Champ andava a escrever?
Lembra-se dele?
Claro. Ia aos correios todas as semanas para enviar um postal.
Eu e o pessoal começámos a ler os postais dele.
Mal demos por ela, ficámos investidos no romance secreto dele.
Mas ela deixou de lhe escrever.
Ele deixou de pagar a caixa postal e nunca mais o vimos.
Sempre me perguntei o que lhe teria acontecido.
É o que estamos a tentar descobrir.
Sabe o nome verdadeiro dele ou onde vive?
Não.
Mas ele era muito simpático.
Era encantador e engraçado.
Mas não muito humilde.
Não parava de falar sobre como ganhou
os Jogos dos Lenhadores em 1976.
Foi daí que veio o nome.
Lamento não poder ajudar mais.
Isso já foi excelente.
Mais alguma coisa para o Natal?
Por acaso, tenho pedido um pónei desde que tinha cinco anos.
A Califórnia tem regras rígidas sobre a importação de gado.
- Pois. - É isso.
Obrigada, Pai Natal.
Espero que tenham um feliz Natal.
Igualmente.
Só temos de descobrir quem ganhou os jogos de 1976.
- Sim. - A seguir!
Canja.
DOCES DA STACY
Muito bem, o vencedor dos Jogos dos Lenhadores de 1976 foi...
Everett Reid.
- Tem uma foto. - Tem?
Bolas, o fotógrafo não tinha um bom ângulo.
Sim, mas sabemos o nome dele.
É importante.
Sim, pois é.
- O que foi? - Estamos a conseguir.
- Isso é bom? - É.
É, mas claro que há muitas razões para não fazer isto.
Mas estava a pensar
em que um filho nosso pode vir a estar no meu lugar.
E, pronto, seria porreiro poder dizer
que sei pelo que ele está a passar.
Então? Vamos insistir?
Sim, vamos ao Google. Bem.
Vá.
"Everett Reid."
Califórnia.
Bem, não aparece uma lista telefónica.
Está bem.
Mas ele tinha uma caixa postal. Talvez estivesse escondido.
Há muita gente que não quer ser encontrada.
Mas acho que sou capaz de conhecer alguém
que o consegue encontrar.
Quem?
- Sim? - Já vais ver. Então?
Que andas a fazer?
Vim só deixar uns brinquedos para crianças necessitadas.
Sim, e vim ver um gajo a comer chocolate como se não houvesse amanhã.
O quê?
- Espera. Onde estás? - Vira-te.
- Que piada. - Olá.
- O que fazem aqui?
Bem...
Estou a tentar encontrar o meu pai biológico.
Não era a resposta que esperava.
Precisamos da tua ajuda.
Temos um nome, mas sem número de telefone nem morada.
Queres que peça ao gajo.
É que nem mais.
- Quem é o gajo? - É detetive privado.
Foi quem contratei para encontrar o Christopher.
Teria todo o gosto.
Encontrar o teu pai seria a prenda de Natal perfeita.
- Foi o que lhe disse. - Sim.
Mas joias também estão em aberto.
Sim.
- Eu ligo-lhe. - Obrigada.
- Vá. - Obrigado, meu.
- Deve ser coisa de gajo. - Pateta.
MUSICAL DE NATAL
ENCENADO E COM A PARTICIPAÇÃO DE MURIEL ST. CLAIRE
- A tua mãe? - Foi à casa de banho.
Lizzie,
será que não lhe queres contar
porque não sabes se tomaste a decisão certa?
Não, tenho a certeza.
Viste como ficámos quando contámos a ti e ao Doc.
Só tenho medo de que ela duvide que consiga lidar com isto.
O trabalho, o problema do Denny.
E ter um bebé.
Também tinha as minhas dúvidas.
Mas sei do que se é capaz quando uma coisa nos diz muito.
Mas e se for demasiado para mim?
E se não conseguir ser uma boa mãe?
Não tinha o melhor exemplo.
A quem vou pedir conselhos? A influencers no TikTok?
Não sei o que isso é.
Mas sei que a parte mais importante de se ser mãe
é amar-se um filho incondicionalmente.
Foi o que a minha mãe fez. Tínhamos as nossas diferenças, mas...
Lembro-me de como me sentia quando ela me abraçava.
Era como um cobertor quente que me protegia de todos os males.
É isso que fica connosco.
Daí saber que tive uma mãe incrível, apesar do feitio dela,
das inseguranças, da tendência para jogos de azar.
Não estou a ajudar, pois não?
Estavas, mas depois descambaste.
Aconteça o que acontecer, não estás sozinha, querida.
Quando contares à tua mãe, podes garantir-lhe isso.
Nunca foste mãe. Eu nunca fui bisavó.
Podemos aprender a cuidar do bebé juntas.
Bebé?
Estás grávida?
Levem o azevinho para fora
Faz a árvore Antes que fique sem vontade
Enche a minha meia
Posso estar a precipitar-me
Mas volta a enfeitar os corredores
Precisamos de um pouco de Natal E tem de ser já
Velas à janela Cânticos na espineta
Precisamos de um bocadinho de Natal
E tem de ser já
Ainda nem um floco de neve caiu Mas a pressa sobressaiu
Desce pela chaminé
Instala-me essa luz que reluz
Corta o bolo inglês
Está na hora de decorar O nosso pinheiro de Natal
Precisamos de um pouco de música
De um pouco de alegria
Precisamos de cantar Até já não podermos mais
Precisamos de um "felizes para sempre"
Precisamos do Natal já
Devíamos ir deitar os miúdos
antes que virem pedras.
Mal posso esperar pelas novidades. Vais encontrá-lo.
Sim, espero que sim.
Sim.
Bem, feliz Natal a todos.
- Obrigado. - Feliz Natal.
Feliz Natal.
- Até amanhã. - Sim.
- Boa noite. Chau, meninos. - Boa noite.
- Vá, malta. - Boa noite.
Boa noite.
- Olá. - É um milagre de Natal.
A mãe e o pai nem sequer falaram um com o outro.
Boa. Quer dizer...
Não se pode falar durante o espetáculo.
Pois.
- Não quis... - Está a ir bem.
Se aguentam duas horas, aguentam mais dois dias.
- Exato. - Certo?
- Vou agradecer-lhes. - Boa.
Onde está o Mike?
Foi chamado ao trabalho. Talvez nem venha passar a véspera.
Bem, nós estamos aqui. E pensa assim...
Há homens importantes que trabalham no Natal.
- Não é? - Gosto. Boa.
Credo!
Bravo!
Obrigada, querida.
É uma estrela, Sr. Doutor.
Foi maravilhoso. Estiveram muito bem.
Que simpático da tua parte. Obrigada.
Muriel, dás-me um minuto?
Sim, claro.
São lindas.
Michelle, o que estás a fazer aqui?
Vim ver-te.
Pensava que ia ser eu a dar-te música e não ao contrário.
Estou...
... nos AA.
Sóbria há seis meses.
Estou no oitavo passo.
Pedir desculpa.
Peço-te imensa desculpa.
Por tudo.
Agradeço que digas isso.
- Mas não achas que é tarde? - Eu sei.
Mas preciso que me oiças.
Depois, não tens de me voltar a ver.
Só se quiseres.
Então?
Andava à tua procura.
Chamei um táxi.
Não te despediste.
Não queria ter de explicar porque ia para casa.
- Para casa da Brie? - Sacramento.
Ia agora agradecer-te por teres vindo.
Não consigo, Jack.
Prometi à Mel um jantar de Natal em família.
Não aguentas mais dois dias?
Não consigo vê-la seguir em frente.
Então? Aquilo com o Javier pode nem dar em nada.
Mas deu.
Como é que sabes?
Pergunta à tua mãe.
Estou tão orgulhosa de ti.
Estive bem?
Bem? Estás a gozar? Estiveste excelente.
O palco foi teu. Isto é para ti.
Brady, não era preciso.
A tua mala, querida?
Deixei-a nos bastidores.
Vamos buscá-la.
Até já.
Olá.
És um padrasto e peras.
Estás a precipitar-te.
Bem, não era a minha intenção.
Boa. A Lark quer que conheça a mãe dela.
- Ena. - Pois.
Então, a coisa é séria?
Sim. Suponho que sim.
Faz sentido.
Vi-te a patinar. Não sabia que eras um Wayne Gretzky.
Há muitas coisas que não sabes sobre mim.
Sim, foi sempre esse o problema, não foi?
- Desculpa. - Foi merecido.
Não mereces.
Quer dizer, mais ou menos.
Mas também mereces o que tens com a Lark.
Estou muito feliz por vocês.
Obrigado.
- Dir-vos-ia o mesmo... - Mas é mentira.
Completamente.
Mas fico feliz por te ver tão contente. A sério.
Foi mesmo bom ver-te.
Sim, a ti também.
Feliz Natal?
Feliz Natal.
Já percebi porque não me visitas mais vezes.
Que queres dizer com isso?
Adoro ter um homem a olhar para mim como o Javi olha,
mas tu tens dois.
O quê? Ele não...
Ele vê-me como amiga, mãe.
- Preciso de mais amigos assim. - Já tens que chegue. O Javi?
Foi buscar o nosso carro.
E o pai vai a caminho de Sacramento.
O que aconteceu?
Bem,
é capaz de me ter visto beijar o Javi por baixo do azevinho
e depois repreendeu-me em público.
Sou capaz de lhe ter dito que vamos viver juntos.
A sério, mãe?
Não vou ser eu a resolver isto.
- Mel. - Olá.
Tenho novidades. O meu gajo encontrou o teu pai.
Foi rápido.
O quê?
Conseguimos. Encontrámos o meu pai.
Fantástico. Onde está ele?
Parece que continua em Virgin River.
Legendas: Nuno Sousa Oliveira