1
00:00:23,732 --> 00:00:24,232
ねえ

2
00:00:24,232 --> 00:00:24,816
何?

3
00:00:24,816 --> 00:00:28,236
外は寒いし
ずっと歩きっぱなしよ

4
00:00:28,737 --> 00:00:31,823
店で売ってるツリーを買おう

5
00:00:31,823 --> 00:00:34,951
君と過ごす初クリスマスだ

6
00:00:34,951 --> 00:00:37,579
特別なものにしたい

7
00:00:38,747 --> 00:00:40,832
そう言われれば そうね

8
00:00:40,832 --> 00:00:41,750
ああ

9
00:00:43,043 --> 00:00:45,962
でもどこまで行くの?
足が痛い

10
00:00:45,962 --> 00:00:47,047
あった

11
00:00:47,047 --> 00:00:48,048
何が?

12
00:00:48,048 --> 00:00:50,050
シェリダン家のツリー

13
00:00:51,009 --> 00:00:52,218
決まりだ

14
00:00:52,218 --> 00:00:53,511
待って

15
00:00:53,511 --> 00:00:54,179
何だ?

16
00:00:54,179 --> 00:00:57,140
私の姉の家族も来るのよ

17
00:00:57,140 --> 00:00:58,892
だから―

18
00:00:58,892 --> 00:01:02,145
モンロー・ブレナー・
シェリダン家のツリーよ

19
00:01:02,145 --> 00:01:05,857
じゃあ俺の妹の姓も
入れなきゃな

20
00:01:05,857 --> 00:01:07,067
つまりブレナー...

21
00:01:07,067 --> 00:01:11,571
モンロー・クライヴズデール・
シェリダン家のツリーだ

22
00:01:11,571 --> 00:01:13,782
法律事務所の名前みたい

23
00:01:13,782 --> 00:01:17,702
もしドナとジーニーも
来ることになってたら?

24
00:01:17,702 --> 00:01:20,455
会えなくて残念だわ

25
00:01:20,455 --> 00:01:23,291
その分 離婚したての両親と

26
00:01:23,291 --> 00:01:24,793
話す時間が増える

27
00:01:24,793 --> 00:01:26,211
うまくいくわ

28
00:01:26,211 --> 00:01:27,212
大丈夫

29
00:01:27,212 --> 00:01:30,298
大家族のクリスマスは
母の死以来よ

30
00:01:30,298 --> 00:01:33,510
だからこそ余計に特別なんだ

31
00:01:34,385 --> 00:01:36,930
それにしても すごいな

32
00:01:36,930 --> 00:01:41,935
お母さんの不倫相手が
住んでた町に―

33
00:01:41,935 --> 00:01:43,603
君が来たのは偶然?

34
00:01:43,603 --> 00:01:45,063
不思議よね

35
00:01:45,063 --> 00:01:48,149
もしかしたら
母は彼のハガキを

36
00:01:48,149 --> 00:01:51,945
わざと目につく場所に
置いてたのかも

37
00:01:51,945 --> 00:01:53,780
だから無意識にここへ?

38
00:01:53,780 --> 00:01:54,739
かもな

39
00:01:55,532 --> 00:01:59,077
ジョーイはハガキの男が
君の実の父親だと

40
00:01:59,077 --> 00:02:01,204
私はそこまで確信ない

41
00:02:01,204 --> 00:02:04,582
まず手紙を読んでから
判断する

42
00:02:04,582 --> 00:02:07,710
彼を探すかどうかを?

43
00:02:09,212 --> 00:02:11,339
または このまま忘れる?

44
00:02:13,258 --> 00:02:17,053
俺の“捜索協力”を
プレゼントしようか?

45
00:02:17,804 --> 00:02:18,847
君次第だ

46
00:02:18,847 --> 00:02:19,472
ありがと

47
00:02:20,265 --> 00:02:22,392
アクセサリーでもいい

48
00:02:23,184 --> 00:02:24,519
ツリーを運ぼう

49
00:02:26,479 --> 00:02:28,356
手伝ってくれ

50
00:02:28,356 --> 00:02:29,065
持つの?

51
00:02:29,065 --> 00:02:29,649
ああ

52
00:02:29,649 --> 00:02:31,317
分かった

53
00:02:32,527 --> 00:02:34,362
ホッホッホー!

54
00:02:44,247 --> 00:02:48,960
ヴァージンリバー

55
00:02:50,128 --> 00:02:51,171
よし

56
00:02:52,255 --> 00:02:55,008
赤ちゃんの安全対策は万全

57
00:02:55,008 --> 00:02:57,218
姪っ子が来ても大丈夫

58
00:02:57,218 --> 00:03:01,264
食料貯蔵庫にも安全対策を?

59
00:03:07,520 --> 00:03:10,273
メアリーは何時に?

60
00:03:10,273 --> 00:03:12,901
飛行機が遅れてるみたい

61
00:03:12,901 --> 00:03:16,029
両親は今頃
民宿にチェックインを

62
00:03:16,654 --> 00:03:20,825
俺に何か
手伝えることがあれば...

63
00:03:20,825 --> 00:03:23,328
ママの気を引いて

64
00:03:24,078 --> 00:03:26,206
変な意味じゃない

65
00:03:26,206 --> 00:03:27,832
説明ありがとう

66
00:03:27,832 --> 00:03:30,710
とんだクリスマスに
なるところだった

67
00:03:31,377 --> 00:03:32,754
俺って魅力的?

68
00:03:32,754 --> 00:03:34,547
そうよ

69
00:03:34,547 --> 00:03:36,049
私も引かれてる

70
00:03:40,929 --> 00:03:42,096
冗談でしょ?

71
00:03:42,096 --> 00:03:43,056
どうした?

72
00:03:43,056 --> 00:03:46,351
メアリーは大雪で来られない

73
00:03:46,351 --> 00:03:47,810
残念だね

74
00:03:47,810 --> 00:03:49,145
最悪だわ

75
00:03:49,145 --> 00:03:50,563
孫がいないと―

76
00:03:50,563 --> 00:03:53,816
両親はお互いのことしか
考えなくなる

77
00:03:53,816 --> 00:03:56,152
元のさやに収まるかも

78
00:03:57,278 --> 00:03:59,489
“クリスマスは
希望を抱く季節”

79
00:03:59,489 --> 00:04:00,406
だろ?

80
00:04:00,406 --> 00:04:01,282
俺が出る

81
00:04:01,282 --> 00:04:01,950
お願い

82
00:04:07,872 --> 00:04:08,498
マイク?

83
00:04:08,498 --> 00:04:09,165
シェリダンさん?

84
00:04:09,749 --> 00:04:12,418
パパ メリークリスマス
ここで何を?

85
00:04:12,418 --> 00:04:15,630
民宿に行ったら
お前の母親が―

86
00:04:15,630 --> 00:04:17,173
恋人と来てた

87
00:04:17,757 --> 00:04:19,217
絵の先生?

88
00:04:19,217 --> 00:04:20,051
そいつだ

89
00:04:20,051 --> 00:04:21,678
来るの知ってた?

90
00:04:21,678 --> 00:04:22,262
いいえ

91
00:04:22,262 --> 00:04:25,431
いちゃつく2人を
見るのはゴメンだ

92
00:04:25,431 --> 00:04:29,936
メアリーは来られないから
客室が空いてる

93
00:04:29,936 --> 00:04:31,604
自由に使って

94
00:04:32,730 --> 00:04:34,607
ママとも話してみる

95
00:04:34,607 --> 00:04:36,359
2人はバーへ

96
00:04:36,359 --> 00:04:40,571
“家族の集まりに
恋人を連れてくるな”と

97
00:04:40,571 --> 00:04:43,616
母さんに伝えろ

98
00:04:43,616 --> 00:04:46,869
そんなにハッキリ言えない

99
00:04:46,869 --> 00:04:49,289
言い方は お前に任せる

100
00:04:56,212 --> 00:04:57,547
始まった

101
00:05:01,384 --> 00:05:02,218
そうか...

102
00:05:05,221 --> 00:05:06,848
また連絡してくれ

103
00:05:09,642 --> 00:05:10,685
どうしたの?

104
00:05:12,061 --> 00:05:13,646
メアリーは来ない

105
00:05:13,646 --> 00:05:17,108
それに母さんが
恋人を連れてきて

106
00:05:17,108 --> 00:05:19,277
親父はカンカンだ

107
00:05:19,277 --> 00:05:22,238
出だしからバタバタね

108
00:05:22,238 --> 00:05:24,449
忘れ難い1日になるかも

109
00:05:28,536 --> 00:05:29,746
いらっしゃい

110
00:05:29,746 --> 00:05:30,913
ジャックおじさん

111
00:05:30,913 --> 00:05:31,497
メルおばちゃん

112
00:05:31,497 --> 00:05:33,750
子供たち よく来たな

113
00:05:35,001 --> 00:05:36,210
いらっしゃい

114
00:05:36,210 --> 00:05:37,503
元気?

115
00:05:37,503 --> 00:05:38,755
“おじさん”なの?

116
00:05:38,755 --> 00:05:41,424
正式には まだだけど

117
00:05:41,424 --> 00:05:44,052
どうせ すぐそうなる

118
00:05:44,052 --> 00:05:45,386
メリークリスマス

119
00:05:46,054 --> 00:05:47,180
よろしく

120
00:05:47,180 --> 00:05:49,766
子供たちも楽しみにしてた

121
00:05:49,766 --> 00:05:51,559
招待に感謝する

122
00:05:51,559 --> 00:05:53,353
感謝してるのは―

123
00:05:53,353 --> 00:05:55,104
私たちの方よ

124
00:05:55,104 --> 00:05:57,857
ジャックの家族にも会って

125
00:05:57,857 --> 00:05:59,942
全員ではないけど...

126
00:05:59,942 --> 00:06:02,820
事情があってね
上着はここに

127
00:06:02,820 --> 00:06:04,280
脱いで

128
00:06:04,280 --> 00:06:08,534
コーヒーか
マシュマロ入りのココアは?

129
00:06:08,534 --> 00:06:10,328
ゲームしたい人は?

130
00:06:10,328 --> 00:06:10,912
はい!

131
00:06:10,912 --> 00:06:14,457
決まりだ じゃあやろう

132
00:06:14,457 --> 00:06:16,626
大きくなったね

133
00:06:16,626 --> 00:06:17,710
でしょ

134
00:06:19,379 --> 00:06:21,964
手紙を持ってきた

135
00:06:23,716 --> 00:06:25,426
分かった

136
00:06:27,637 --> 00:06:29,764
あとで読ませて

137
00:06:29,764 --> 00:06:30,348
了解

138
00:06:30,348 --> 00:06:31,474
ありがと

139
00:06:35,186 --> 00:06:37,772
あの2人には負けないわよ

140
00:06:37,772 --> 00:06:38,356
誰?

141
00:06:38,940 --> 00:06:40,733
ニックとジョー・エレン

142
00:06:40,733 --> 00:06:44,654
ツリー装飾大会が
こんなに熱いとは

143
00:06:44,654 --> 00:06:45,780
賞品は?

144
00:06:45,780 --> 00:06:48,199
ブッシュドノエルと
1年分の自慢話

145
00:06:48,199 --> 00:06:50,451
ケーキより噛みしめたいのは

146
00:06:50,451 --> 00:06:53,162
勝利の甘い味よ

147
00:06:53,788 --> 00:06:55,248
クリスマス気分だね

148
00:06:55,248 --> 00:06:58,793
クリスマス気分といえば
エッグノッグは?

149
00:07:01,671 --> 00:07:03,089
ラム酒は入れた?

150
00:07:03,089 --> 00:07:04,132
もちろん

151
00:07:04,132 --> 00:07:05,925
ラム酒なしのエッグノッグは

152
00:07:05,925 --> 00:07:08,386
ただのクリスマス・
カスタード

153
00:07:10,054 --> 00:07:11,973
乾杯

154
00:07:14,434 --> 00:07:16,686
君のにもラム酒を?

155
00:07:16,686 --> 00:07:17,854
まさか

156
00:07:18,688 --> 00:07:20,314
赤ちゃんに悪い

157
00:07:21,482 --> 00:07:23,943
うちで子供が走り回るなんて

158
00:07:23,943 --> 00:07:26,696
私たちも うれしいよ

159
00:07:27,280 --> 00:07:28,114
楽しみね

160
00:07:28,114 --> 00:07:33,161
計画的じゃなかったし
子供を産むって大変よ

161
00:07:33,161 --> 00:07:36,414
その覚悟はできてる?

162
00:07:36,414 --> 00:07:39,375
コニーは応援してるようね

163
00:07:39,375 --> 00:07:41,043
いなくて寂しい

164
00:07:41,043 --> 00:07:45,047
ユーリカにいる いとこの 世話をしに行った

165
00:07:45,047 --> 00:07:46,924
君のお母さんは来る

166
00:07:47,550 --> 00:07:49,260
うれしいわ

167
00:07:49,260 --> 00:07:51,304
最近 仲がいいの

168
00:07:51,304 --> 00:07:53,806
私の仕事を知って大喜び

169
00:07:53,806 --> 00:07:56,142
初めて認めてくれた

170
00:07:56,142 --> 00:07:58,644
妊娠を伝えても大丈夫だ

171
00:07:58,644 --> 00:08:00,104
待って

172
00:08:01,230 --> 00:08:03,524
まだ話してないの?

173
00:08:04,192 --> 00:08:06,402
伝えてしまったら―

174
00:08:06,402 --> 00:08:08,779
楽しい時間を過ごせない

175
00:08:08,779 --> 00:08:10,448
話してあげて

176
00:08:10,448 --> 00:08:13,701
そうする前にバレたら最悪よ

177
00:08:13,701 --> 00:08:15,203
そうだね

178
00:08:15,203 --> 00:08:18,039
ローズばあちゃんには話した

179
00:08:18,039 --> 00:08:20,666
君のお母さんにとっても―

180
00:08:20,666 --> 00:08:22,084
いい贈り物さ

181
00:08:22,084 --> 00:08:26,047
私たちみたいに
祖父母になれるのを喜ぶかも

182
00:08:26,047 --> 00:08:28,299
厳密には曾祖父母じゃない?

183
00:08:28,299 --> 00:08:30,718
細かいことは気にしないで

184
00:08:31,511 --> 00:08:33,012
母親になる私が

185
00:08:33,012 --> 00:08:35,348
母親を怖がってられない

186
00:08:35,348 --> 00:08:36,724
その意気よ

187
00:08:36,724 --> 00:08:40,478
私はジョーと同じくらい
口が軽い

188
00:08:42,313 --> 00:08:45,775
今夜 ショーに行く前に 伝えるわ

189
00:08:49,153 --> 00:08:52,073
“ヴァージン・リバー劇場”

190
00:08:52,073 --> 00:08:54,033
まず右に動いて

191
00:08:54,033 --> 00:08:56,577
何で俺がツリーなんだ?

192
00:08:56,577 --> 00:08:58,496
キャメロンの役がいい

193
00:08:58,496 --> 00:09:01,457
配役担当はミュリエルよ

194
00:09:01,999 --> 00:09:05,127
2人の相性のよさは
一目瞭然

195
00:09:05,127 --> 00:09:06,295
いいわ

196
00:09:07,547 --> 00:09:08,381
最高よ

197
00:09:09,298 --> 00:09:11,592
ツリーに合図をお願い

198
00:09:11,592 --> 00:09:12,593
出番よ

199
00:09:16,597 --> 00:09:19,100
お似合いのカップルね

200
00:09:19,809 --> 00:09:21,978
見てて うっとりする

201
00:09:22,645 --> 00:09:26,148
年の差恋愛は
いつまで続くかしら

202
00:09:27,108 --> 00:09:28,776
もう12月よ

203
00:09:28,776 --> 00:09:31,988
きっと永遠に続くわ

204
00:09:31,988 --> 00:09:35,366
完璧なダンスパートナーは
めったにいない

205
00:09:43,916 --> 00:09:47,420
彼が最初にハガキを出した
日付を見て

206
00:09:49,589 --> 00:09:53,384
ママとパパが
クロエを亡くしたあと?

207
00:09:53,384 --> 00:09:55,636
言われてみたら そうね

208
00:09:58,389 --> 00:10:00,349
夫婦仲が冷めたの?

209
00:10:00,349 --> 00:10:02,602
2人とも悲しんでた

210
00:10:04,437 --> 00:10:08,899
子供を失うと夫婦の心は
一つになったり離れたりする

211
00:10:11,319 --> 00:10:14,447
気持ちが離れたのかもね

212
00:10:16,866 --> 00:10:18,993
ほら このハガキよ

213
00:10:20,745 --> 00:10:23,706
あなたのことを聞いた彼は

214
00:10:24,332 --> 00:10:26,000
“父親になりたい”と

215
00:10:26,626 --> 00:10:29,629
でもママは家庭を守ったのね

216
00:10:29,629 --> 00:10:31,714
離れかけた夫婦の心を

217
00:10:33,257 --> 00:10:35,301
あなたが つなぎとめた

218
00:10:40,181 --> 00:10:42,516
パパは知ってたのかな?

219
00:10:42,516 --> 00:10:45,102
知ってたとしても関係ない

220
00:10:47,855 --> 00:10:49,440
分かってるのは―

221
00:10:50,650 --> 00:10:54,362
“チャンプ”というあだ名と
私書箱の存在

222
00:10:55,946 --> 00:10:57,615
彼を見つけたい?

223
00:10:58,783 --> 00:10:59,617
そうね...

224
00:11:02,036 --> 00:11:02,870
会いたい

225
00:11:02,870 --> 00:11:03,454
そう

226
00:11:03,454 --> 00:11:04,413
探すわ

227
00:11:04,413 --> 00:11:05,331
分かった

228
00:11:05,331 --> 00:11:07,750
何があったのか知りたいし

229
00:11:09,001 --> 00:11:11,879
彼も私に会いたがってるかも

230
00:11:12,546 --> 00:11:13,839
きっとそうよ

231
00:11:15,174 --> 00:11:17,510
その決意を曲げないで

232
00:11:18,719 --> 00:11:23,808
決まりよ
私は実の父親を見つける

233
00:11:23,808 --> 00:11:24,642
決まりね

234
00:11:24,642 --> 00:11:25,643
やるわ

235
00:11:25,643 --> 00:11:27,978
メリークリスマス

236
00:11:32,149 --> 00:11:32,858
{\an8}〝ジャックのバー〞

237
00:11:32,858 --> 00:11:34,652
ペイジ 彼のDNAは この先も見つからないと思う
{\an8}〝ジャックのバー〞

238
00:11:34,652 --> 00:11:38,614
ペイジ 彼のDNAは この先も見つからないと思う

239
00:11:41,367 --> 00:11:42,201
分かった

240
00:11:42,910 --> 00:11:44,829
メリークリスマス

241
00:11:45,538 --> 00:11:50,334
先に言うとクリストファーに
ドラムセットを送った

242
00:11:52,378 --> 00:11:53,629
じゃあな

243
00:11:54,588 --> 00:11:55,423
どうも

244
00:11:55,423 --> 00:11:56,465
やあ

245
00:11:56,465 --> 00:11:59,343
おもちゃの寄付を
集める準備は?

246
00:11:59,343 --> 00:12:01,095
あなた待ちよ

247
00:12:01,095 --> 00:12:02,596
分かった

248
00:12:02,596 --> 00:12:05,766
もう寄付が集まってる

249
00:12:05,766 --> 00:12:07,059
そうね

250
00:12:09,812 --> 00:12:12,898
私がキッチンを
カバーしようか?

251
00:12:12,898 --> 00:12:15,943
次は君の“おふくろの味”を
出そう

252
00:12:15,943 --> 00:12:18,320
やめた方がいい

253
00:12:18,320 --> 00:12:21,657
ママは七面鳥を
レンジで焼こうとした

254
00:12:21,657 --> 00:12:22,908
なるほど

255
00:12:23,743 --> 00:12:25,202
子供たちに

256
00:12:25,703 --> 00:12:27,621
すばらしい活動だわ

257
00:12:30,499 --> 00:12:32,042
確かに あなたは―

258
00:12:32,042 --> 00:12:34,128
本物の聖ニコラウスね

259
00:12:34,128 --> 00:12:37,298
俺は聖人君子じゃない

260
00:12:39,592 --> 00:12:42,470
なぜ彼を連れてきたのか

261
00:12:42,470 --> 00:12:44,597
ちょっと理解できない

262
00:12:44,597 --> 00:12:46,056
気を悪くしないで

263
00:12:46,056 --> 00:12:47,349
いいんだよ

264
00:12:47,349 --> 00:12:49,727
ジャックの結婚式前に

265
00:12:49,727 --> 00:12:52,563
家族が集う
いい機会だったのに

266
00:12:52,563 --> 00:12:56,400
あの人には結婚式よりも今
彼に会わせた方が

267
00:12:56,400 --> 00:12:58,194
いいと思った

268
00:12:58,194 --> 00:13:02,990
それにクリスマスは
人数が多いほど楽しい

269
00:13:02,990 --> 00:13:06,535
事前に知らせようとは
思わなかった?

270
00:13:06,535 --> 00:13:08,120
せめて子供には

271
00:13:08,704 --> 00:13:10,206
ギリギリで決めた

272
00:13:10,206 --> 00:13:12,625
それは私のせいだ

273
00:13:12,625 --> 00:13:16,837
私の予定がキャンセルになり
君のお母さんが

274
00:13:16,837 --> 00:13:19,340
ここに招待してくれた

275
00:13:19,340 --> 00:13:22,718
君たちのことを
すごく褒めてたよ

276
00:13:24,512 --> 00:13:27,973
それは光栄ですけど
うちの父が...

277
00:13:27,973 --> 00:13:30,643
お父さんの性格は知ってる

278
00:13:31,393 --> 00:13:34,188
すぐ動揺するけど
立ち直りも早い

279
00:13:34,188 --> 00:13:38,108
もしお父さんに
新しい恋人ができたら

280
00:13:38,818 --> 00:13:42,738
私なら手放しで祝福するわ

281
00:13:43,364 --> 00:13:46,575
ショックなのは最初だけよ

282
00:13:48,118 --> 00:13:50,454
パパにそう伝えたら?

283
00:13:51,497 --> 00:13:53,499
それは いい考えね

284
00:13:53,499 --> 00:13:55,459
伝えてみるわ

285
00:14:04,969 --> 00:14:05,678
やあ

286
00:14:05,678 --> 00:14:06,262
どうも

287
00:14:08,472 --> 00:14:09,431
どうだった?

288
00:14:10,933 --> 00:14:11,767
決まりよ

289
00:14:12,393 --> 00:14:13,769
私は父親を探す

290
00:14:14,353 --> 00:14:15,312
本当に?

291
00:14:17,273 --> 00:14:20,109
今更 無視もできないしね

292
00:14:20,693 --> 00:14:21,777
もちろんだ

293
00:14:22,736 --> 00:14:25,781
近所に親がいて よかったな

294
00:14:25,781 --> 00:14:26,740
ええ

295
00:14:28,117 --> 00:14:32,204
子供の祖父が
もう1人増えても害はない

296
00:14:32,204 --> 00:14:35,624
俺の方では
祖父母がそろってるが―

297
00:14:36,458 --> 00:14:41,589
ブリーは2人の板挟みになり
伝言役に使われてる

298
00:14:42,256 --> 00:14:43,799
助けなきゃ

299
00:14:43,799 --> 00:14:46,844
ファーザー・
クリスマス探しは?

300
00:14:48,304 --> 00:14:51,390
ヒントは彼の私書箱だけよ

301
00:14:51,390 --> 00:14:53,851
時間がかかりそう

302
00:14:53,851 --> 00:14:54,894
そうかな?

303
00:14:54,894 --> 00:14:57,813
今からクリスマス村に行って

304
00:14:57,813 --> 00:14:59,648
ホープを探そう

305
00:15:00,232 --> 00:15:01,233
なぜ?

306
00:15:01,233 --> 00:15:03,152
郵便局を開局した

307
00:15:03,152 --> 00:15:07,156
もし彼女が
昔の郵便局長を知ってたら

308
00:15:07,156 --> 00:15:11,076
彼に私書箱の利用者について
聞けばいい

309
00:15:11,076 --> 00:15:13,078
私たち探偵コンビ?

310
00:15:13,078 --> 00:15:15,289
俺も手伝うよ

311
00:15:15,998 --> 00:15:20,669
アクセサリーより
すてきなプレゼントだろ

312
00:15:23,422 --> 00:15:25,174
両方くれてもいい

313
00:15:26,467 --> 00:15:27,301
両方?

314
00:15:29,345 --> 00:15:30,179
ええ

315
00:15:36,310 --> 00:15:39,313
“ヴァージン・リバー
ホリデーマーケット”

316
00:16:04,755 --> 00:16:05,589
よし

317
00:16:06,382 --> 00:16:08,842
ゆっくり滑ってきて

318
00:16:12,012 --> 00:16:13,514
簡単だろ

319
00:16:14,306 --> 00:16:16,392
簡単じゃないわ

320
00:16:16,392 --> 00:16:18,519
私は雪国育ちじゃない

321
00:16:19,395 --> 00:16:20,604
あなたもでしょ?

322
00:16:21,689 --> 00:16:23,107
なぜ上手なの

323
00:16:23,107 --> 00:16:24,692
ホッケー少年だった

324
00:16:25,567 --> 00:16:27,236
唯一の脱出口だった

325
00:16:27,236 --> 00:16:30,948
スポーツ推薦で
奨学金も決まってたが

326
00:16:30,948 --> 00:16:33,367
トラブルに巻き込まれた

327
00:16:33,367 --> 00:16:37,913
俺は少年院か軍隊に行くかを
選ぶしかなかった

328
00:16:38,706 --> 00:16:39,540
そして...

329
00:16:39,540 --> 00:16:45,087
特殊技能を持つ
海兵隊員になったわけね

330
00:16:45,087 --> 00:16:49,299
消防活動や建設作業もできる

331
00:16:50,676 --> 00:16:52,553
見ていて楽しい

332
00:16:52,553 --> 00:16:56,890
だから民宿で
レモネードをくれるのか?

333
00:16:58,600 --> 00:17:04,148
ジャックを無償で
手伝ってるんでしょ

334
00:17:04,773 --> 00:17:06,150
当然のことだ

335
00:17:06,859 --> 00:17:10,320
エメラルド製材所の
保険金が下りれば

336
00:17:10,988 --> 00:17:11,947
金は必要ない

337
00:17:13,490 --> 00:17:14,366
それに―

338
00:17:15,784 --> 00:17:18,120
誰かの役に立ちたいんだ

339
00:17:18,996 --> 00:17:20,789
もう役に立ってる

340
00:17:21,707 --> 00:17:24,626
私と娘は
シーツで作ったテントで―

341
00:17:25,335 --> 00:17:28,380
マリファナを栽培して
暮らしてた

342
00:17:31,175 --> 00:17:32,718
あなたのおかげよ

343
00:17:34,053 --> 00:17:38,098
今は住む場所があるし
民宿の仕事もある

344
00:17:39,850 --> 00:17:43,479
それに母に紹介したい
彼氏もいる

345
00:17:44,563 --> 00:17:46,440
会ってくれるならね

346
00:17:46,440 --> 00:17:49,276
もし お母さんに会ったら

347
00:17:50,069 --> 00:17:54,198
俺がどれだけ君に夢中か
伝えるよ

348
00:18:01,205 --> 00:18:03,373
ヘイゼルを迎えに行く

349
00:18:04,166 --> 00:18:06,376
今夜のショーで会える?

350
00:18:06,376 --> 00:18:08,712
ベルを鳴らしていくよ

351
00:18:09,713 --> 00:18:11,548
目立ちそうね

352
00:18:21,100 --> 00:18:23,227
2杯も飲むのか?

353
00:18:24,186 --> 00:18:28,899
これはパパのよ
マイクと一緒にこの辺にいる

354
00:18:29,650 --> 00:18:31,110
調子は?

355
00:18:31,110 --> 00:18:33,487
酒で怒りをなだめる作戦?

356
00:18:33,487 --> 00:18:38,367
今夜のショーに来るよう
説得した

357
00:18:38,367 --> 00:18:41,703
それまでは
ホットワインでつなぐ

358
00:18:41,703 --> 00:18:44,623
うまくやってくれて助かる

359
00:18:45,707 --> 00:18:50,420
今夜はできるだけ
ママとパパを離しておく

360
00:18:50,420 --> 00:18:53,382
当日はジョーイの子供たちで

361
00:18:53,382 --> 00:18:55,092
2人の注意をそらす

362
00:18:55,092 --> 00:18:56,385
いい考えだ

363
00:18:56,385 --> 00:18:59,054
ホープを見かけた?

364
00:18:59,054 --> 00:18:59,972
見てない

365
00:19:02,015 --> 00:19:03,016
どうしたの?

366
00:19:03,851 --> 00:19:08,021
ちょっと家庭の事情で...
今夜 話すわ

367
00:19:08,021 --> 00:19:10,858
そうして 私も今は手一杯

368
00:19:10,858 --> 00:19:11,650
そうね

369
00:19:11,650 --> 00:19:12,484
ありがとう

370
00:19:12,484 --> 00:19:14,611
いい場所を選んだわね

371
00:19:14,611 --> 00:19:17,698
ホットココアに
陽気な音楽もある

372
00:19:17,698 --> 00:19:20,159
それに人前だから騒げない

373
00:19:20,784 --> 00:19:23,954
道が舗装されてなくて
ほこりっぽい

374
00:19:23,954 --> 00:19:25,664
町長に相談して

375
00:19:25,664 --> 00:19:29,042
悪気はないわ
ただ旅行が嫌いなだけよ

376
00:19:29,042 --> 00:19:31,712
疲れるし最悪の気分になる

377
00:19:32,629 --> 00:19:34,715
元気? 何かニュースは?

378
00:19:35,591 --> 00:19:36,425
ないわ

379
00:19:37,509 --> 00:19:41,513
長旅で疲れたでしょ
私は買い物してくる

380
00:19:41,513 --> 00:19:44,391
話なら
明日でも来年でもできる

381
00:19:47,019 --> 00:19:49,354
メル ジャック

382
00:19:49,354 --> 00:19:51,732
だいぶ大きくなった

383
00:19:51,732 --> 00:19:53,984
今にも出てきそうだな

384
00:19:53,984 --> 00:19:58,238
何年も前から
妊娠してたような気分よ

385
00:19:59,406 --> 00:20:01,491
予定日まで2週間もある

386
00:20:01,491 --> 00:20:02,492
大丈夫?

387
00:20:03,368 --> 00:20:08,081
ええ ただ前駆陣痛が 続いてて

388
00:20:08,665 --> 00:20:10,334
いつから?

389
00:20:10,334 --> 00:20:12,252
昨日の夜遅くから

390
00:20:12,252 --> 00:20:15,756
じゃあ ゆっくり休んで

391
00:20:15,756 --> 00:20:17,883
治まらなかったら連絡を

392
00:20:17,883 --> 00:20:20,135
休みを邪魔したくない

393
00:20:20,135 --> 00:20:22,304
私はあなたの助産師よ

394
00:20:22,888 --> 00:20:25,557
ありがとう
メリークリスマス

395
00:20:26,141 --> 00:20:27,976
メリークリスマス

396
00:20:29,937 --> 00:20:33,065
元の出産計画に戻すとは
すばらしい

397
00:20:33,065 --> 00:20:35,150
立ち会うんでしょ?

398
00:20:35,150 --> 00:20:36,818
ホープ 待って

399
00:20:36,818 --> 00:20:37,778
質問がある

400
00:20:37,778 --> 00:20:41,949
ヴァージン・リバーの
郵便局長を知ってる?

401
00:20:41,949 --> 00:20:43,075
80年代前半の

402
00:20:43,075 --> 00:20:45,077
雇ったのは私よ

403
00:20:45,077 --> 00:20:46,828
名前はチップ・クーパー

404
00:20:47,329 --> 00:20:48,497
なぜ?

405
00:20:48,497 --> 00:20:52,167
クリスマス恒例の
借り物競争をやってる

406
00:20:52,167 --> 00:20:53,210
そうなの

407
00:20:53,210 --> 00:20:56,129
彼の居場所を知らないか?

408
00:20:57,005 --> 00:21:00,634
リディなら知ってるかも

409
00:21:00,634 --> 00:21:04,221
高校時代 彼と付き合ってた

410
00:21:04,221 --> 00:21:05,806
リディはここに?

411
00:21:05,806 --> 00:21:09,059
劇場で今夜のショーの
準備をしてる

412
00:21:09,059 --> 00:21:10,978
ありがとう

413
00:21:10,978 --> 00:21:11,895
またね

414
00:21:11,895 --> 00:21:12,813
じゃあね

415
00:21:18,694 --> 00:21:22,406
“ジャックのバー”

416
00:21:23,407 --> 00:21:24,783
いつからこれを?

417
00:21:24,783 --> 00:21:26,952
海兵隊に入ってからだ

418
00:21:26,952 --> 00:21:29,913
子供たちの表情を見て...

419
00:21:29,913 --> 00:21:31,081
ありがとう

420
00:21:31,081 --> 00:21:33,458
プレゼントをもらえるのは

421
00:21:33,458 --> 00:21:36,003
当たり前じゃないと気づいた

422
00:21:37,129 --> 00:21:39,089
それ以来 続けてる

423
00:21:39,756 --> 00:21:42,676
君のクリスマスの習慣は?

424
00:21:43,343 --> 00:21:44,761
あるけど―

425
00:21:44,761 --> 00:21:48,348
あなたの習慣に比べて
かなりくだらない

426
00:21:48,348 --> 00:21:49,308
いいだろ

427
00:21:49,308 --> 00:21:50,392
言ってみて

428
00:21:51,435 --> 00:21:54,313
両親は森に小屋を持ってる

429
00:21:54,313 --> 00:21:59,651
12月になると 近くの湖が 寒さで凍る寸前になるから

430
00:21:59,651 --> 00:22:02,070
イブに家族で飛び込むの

431
00:22:02,070 --> 00:22:03,697
いわゆる寒中水泳ね

432
00:22:03,697 --> 00:22:07,492
メチャクチャ寒そう

433
00:22:07,492 --> 00:22:10,704
まあね
そう思うだろうけど...

434
00:22:11,663 --> 00:22:13,415
家族が恋しいんだろ

435
00:22:13,415 --> 00:22:14,666
そうね

436
00:22:14,666 --> 00:22:18,253
でも あなたがいないと もっと寂しい

437
00:22:19,129 --> 00:22:22,174
あなたが言いそうなセリフね

438
00:22:22,174 --> 00:22:24,092
俺の影響かな?

439
00:22:25,260 --> 00:22:26,303
いいね

440
00:22:26,303 --> 00:22:32,267
じゃあ明日のイブ
一緒に寒中水泳しない?

441
00:22:34,227 --> 00:22:36,355
凍えそうだな

442
00:22:36,355 --> 00:22:39,107
あとで温め合えばいい

443
00:22:39,691 --> 00:22:40,734
やるよ

444
00:22:44,571 --> 00:22:46,698
“ヴァージン・リバー劇場”

445
00:22:47,282 --> 00:22:48,116
リディ

446
00:22:48,116 --> 00:22:49,451
メル ジャック

447
00:22:50,869 --> 00:22:53,080
もう席取りに来たの?

448
00:22:53,080 --> 00:22:57,125
チップ・クーパーについて
知りたい

449
00:23:00,128 --> 00:23:01,254
彼の何を?

450
00:23:01,254 --> 00:23:03,382
まだ連絡を取ってる?

451
00:23:03,382 --> 00:23:06,802
なぜ私に
そんなことを聞くの?

452
00:23:07,386 --> 00:23:12,849
昔 彼とかなり親しかったと ホープから聞いたよ

453
00:23:13,475 --> 00:23:16,186
私書箱の持ち主の行方を

454
00:23:16,186 --> 00:23:18,188
聞きたいだけなの

455
00:23:19,272 --> 00:23:20,148
なるほど

456
00:23:21,108 --> 00:23:25,779
裁縫仲間に聞かれても
私が言ったことは内緒にして

457
00:23:25,779 --> 00:23:30,992
チップは
クリア・リバーの公民館で

458
00:23:30,992 --> 00:23:32,494
サンタをしてる

459
00:23:32,494 --> 00:23:33,412
分かった

460
00:23:33,412 --> 00:23:37,499
なぜ裁縫仲間に隠すんだ?

461
00:23:37,499 --> 00:23:40,919
まだ彼と連絡を取ってるの

462
00:23:41,670 --> 00:23:43,672
かなり頻繁にね

463
00:23:47,759 --> 00:23:49,052
うわさされる

464
00:23:49,052 --> 00:23:50,178
そうだな

465
00:23:51,304 --> 00:23:53,098
頑張ってね リディ

466
00:23:53,098 --> 00:23:56,017
ありがとう 頑張るわ

467
00:23:57,519 --> 00:23:58,478
じゃあね

468
00:24:04,985 --> 00:24:05,986
“サンタの工房”

469
00:24:09,531 --> 00:24:10,699
メリークリスマス

470
00:24:12,075 --> 00:24:12,909
失礼

471
00:24:15,287 --> 00:24:16,371
チップさん...

472
00:24:16,371 --> 00:24:17,038
ダメ!

473
00:24:17,038 --> 00:24:18,748
“サンタさん”よ

474
00:24:19,291 --> 00:24:20,125
サンタさん

475
00:24:20,125 --> 00:24:21,877
ちょっといい?

476
00:24:21,877 --> 00:24:23,295
困るよ

477
00:24:23,295 --> 00:24:25,964
話したいなら列に並んで

478
00:24:25,964 --> 00:24:27,966
ポール 君か?

479
00:24:27,966 --> 00:24:30,302
子供の夢をぶち壊すな

480
00:24:30,302 --> 00:24:31,219
すぐ済む

481
00:24:31,219 --> 00:24:32,429
次の人!

482
00:24:33,847 --> 00:24:34,890
分かった

483
00:24:37,225 --> 00:24:38,852
友達なのに

484
00:24:40,645 --> 00:24:42,481
きっと勝てるよ

485
00:24:42,481 --> 00:24:43,607
そうだな

486
00:24:44,357 --> 00:24:48,945
ニックとジョーのツリーの
電球が破裂すれば確実だ

487
00:24:48,945 --> 00:24:52,532
僕に妨害工作をさせる気?

488
00:24:52,532 --> 00:24:53,658
私はしない

489
00:24:54,910 --> 00:24:57,996
こんなに負けず嫌いとは
知らなかった

490
00:24:57,996 --> 00:25:01,708
すべてはホープのためだ

491
00:25:04,794 --> 00:25:06,922
20年間 毎年参加してる

492
00:25:06,922 --> 00:25:10,258
彼女とクリスマスを
一緒に過ごす―

493
00:25:10,258 --> 00:25:12,677
いい口実になるからな

494
00:25:13,386 --> 00:25:17,599
勝利の笑顔を見られるのは
これが最後かも

495
00:25:18,391 --> 00:25:20,936
治験に参加するのは不安?

496
00:25:20,936 --> 00:25:23,480
2週間後には
効果の有無が―

497
00:25:23,480 --> 00:25:25,524
分かるだろう

498
00:25:26,775 --> 00:25:28,985
かなり緊張してる

499
00:25:30,862 --> 00:25:32,948
いつでも相談して

500
00:25:34,908 --> 00:25:37,619
僕の前では強がらないで

501
00:25:38,203 --> 00:25:39,204
ありがとう

502
00:25:40,539 --> 00:25:41,748
何が起きても

503
00:25:42,541 --> 00:25:44,251
僕の子の曾祖父だ

504
00:25:44,251 --> 00:25:45,919
年寄りってことか?

505
00:25:45,919 --> 00:25:49,381
おじいちゃんに
そばにいてほしい

506
00:25:50,215 --> 00:25:52,717
僕も不安なんだ

507
00:25:54,427 --> 00:25:56,346
ハンチントン病の―

508
00:25:56,346 --> 00:25:58,890
出生前診断はするのか?

509
00:25:58,890 --> 00:26:00,850
リジーと話し合って

510
00:26:00,850 --> 00:26:03,103
しないことにした

511
00:26:03,103 --> 00:26:07,649
子供の人生は
子供が決めるべきだと思う

512
00:26:07,649 --> 00:26:10,026
僕らはただ愛し 育み

513
00:26:10,026 --> 00:26:11,570
見守るだけ

514
00:26:13,488 --> 00:26:16,366
釣りの時
“君を誇りに思う”と

515
00:26:17,075 --> 00:26:20,328
言ったのを覚えてるか?

516
00:26:23,498 --> 00:26:24,416
正しかった

517
00:26:33,216 --> 00:26:34,050
どうぞ

518
00:26:36,428 --> 00:26:39,097
一緒に写真を撮ろう

519
00:26:41,391 --> 00:26:44,269
メリークリスマス

520
00:26:47,355 --> 00:26:48,982
君たちの番だ

521
00:26:48,982 --> 00:26:49,649
どうも

522
00:26:49,649 --> 00:26:50,984
写真撮影は?

523
00:26:50,984 --> 00:26:52,402
結構だ

524
00:26:55,238 --> 00:26:56,114
チップ...

525
00:26:56,114 --> 00:26:58,450
いや サンタさん

526
00:26:58,450 --> 00:27:02,078
早速だけど
郵便局長時代のことについて

527
00:27:02,078 --> 00:27:04,664
いくつか質問したい

528
00:27:04,664 --> 00:27:06,916
聞けたら すぐ帰る

529
00:27:06,916 --> 00:27:08,960
なぜ俺の正体を?

530
00:27:08,960 --> 00:27:09,669
リディが

531
00:27:09,669 --> 00:27:10,795
そうだったのか

532
00:27:12,505 --> 00:27:13,882
リディのためなら

533
00:27:14,591 --> 00:27:15,842
そう

534
00:27:17,260 --> 00:27:19,346
じゃあ お願いがある

535
00:27:19,346 --> 00:27:23,350
このハガキを
誰が送ったか教えて

536
00:27:24,351 --> 00:27:25,810
どこで これを?

537
00:27:25,810 --> 00:27:28,855
母の遺品から出てきた

538
00:27:29,439 --> 00:27:33,109
チャンプの文通相手は
君のお母さん?

539
00:27:33,109 --> 00:27:34,235
覚えてる?

540
00:27:34,235 --> 00:27:39,324
彼は毎週欠かさず
便りを出してたからな

541
00:27:39,324 --> 00:27:44,204
俺や局員は 彼のハガキを 盗み見るようになった

542
00:27:44,204 --> 00:27:46,456
秘められたロマンスに

543
00:27:46,456 --> 00:27:49,793
想像を膨らませたもんだ

544
00:27:51,252 --> 00:27:53,880
だが彼女の手紙が途絶えると

545
00:27:53,880 --> 00:27:57,884
彼は私書箱を解約し
二度と姿を見せなかった

546
00:27:59,219 --> 00:28:01,179
チャンプに何があった?

547
00:28:01,805 --> 00:28:04,099
それを調べてるの

548
00:28:04,099 --> 00:28:07,352
本名や住所を知らない?

549
00:28:07,352 --> 00:28:08,269
知らない

550
00:28:09,437 --> 00:28:13,108
だが彼は親切な男でね

551
00:28:13,692 --> 00:28:15,819
魅力的でユーモアもあった

552
00:28:16,903 --> 00:28:18,446
だが謙虚ではない

553
00:28:18,446 --> 00:28:21,282
1976年の
木こりゲーム大会で―

554
00:28:22,200 --> 00:28:25,495
優勝したことを
ずっと自慢してた

555
00:28:25,495 --> 00:28:28,081
それが“チャンプ”の由来さ

556
00:28:28,081 --> 00:28:30,542
知ってるのは これだけだ

557
00:28:31,543 --> 00:28:33,086
助かったわ

558
00:28:33,086 --> 00:28:35,004
他に欲しい物は?

559
00:28:35,004 --> 00:28:40,635
実は5歳の時から
毎年ポニーをお願いしてた

560
00:28:41,469 --> 00:28:44,973
この州は
家畜の輸入規制が厳しい

561
00:28:46,099 --> 00:28:47,434
分かった

562
00:28:48,226 --> 00:28:49,352
サンタさん ありがとう

563
00:28:49,352 --> 00:28:52,230
では2人とも
よいクリスマスを

564
00:28:52,230 --> 00:28:53,606
ホッホッホー

565
00:28:54,232 --> 00:28:58,027
木こりゲーム大会の
1976年の優勝者を調べよう

566
00:28:58,027 --> 00:28:58,611
そうね

567
00:28:58,611 --> 00:28:59,446
次の人

568
00:28:59,446 --> 00:29:00,363
楽勝だ

569
00:29:00,363 --> 00:29:02,449
“ステイシーのお菓子”

570
00:29:04,784 --> 00:29:08,955
1976年の木こりゲーム大会の
優勝者は―

571
00:29:06,202 --> 00:29:08,955
{\an8}〝季刊誌 広報
今年の優勝者〞

572
00:29:08,955 --> 00:29:10,039
1976年の木こりゲーム大会の
優勝者は―

573
00:29:11,374 --> 00:29:13,001
エベレット・リード

574
00:29:13,001 --> 00:29:15,837
下に写真がある

575
00:29:17,672 --> 00:29:20,759
ダメだわ
ぼやけてて顔が分からない

576
00:29:20,759 --> 00:29:22,886
でも名前は分かった

577
00:29:22,886 --> 00:29:23,928
進歩だ

578
00:29:24,471 --> 00:29:26,264
確かに

579
00:29:28,183 --> 00:29:28,767
何だ?

580
00:29:28,767 --> 00:29:30,560
現実になってきた

581
00:29:32,520 --> 00:29:33,313
いいことだ

582
00:29:33,313 --> 00:29:34,606
そうね

583
00:29:35,190 --> 00:29:37,859
やめた方がいいかもって

584
00:29:37,859 --> 00:29:40,612
思う理由は山ほどある

585
00:29:40,612 --> 00:29:42,113
でも思ったの

586
00:29:42,781 --> 00:29:45,283
いつか私たちが育てた子供が

587
00:29:45,283 --> 00:29:49,704
実の両親を探した時
こう言えるといいなって

588
00:29:51,164 --> 00:29:53,958
“あなたの気持ちは
よく分かる”

589
00:29:54,542 --> 00:29:56,795
それで? 捜索続行?

590
00:29:56,795 --> 00:29:58,797
ググってみよう

591
00:30:00,465 --> 00:30:01,591
検索するわ

592
00:30:01,591 --> 00:30:04,594
“エべレット・リード”

593
00:30:05,470 --> 00:30:06,596
“カリフォルニア”

594
00:30:09,516 --> 00:30:13,603
カリフォルニアの電話帳には
掲載されてない

595
00:30:13,603 --> 00:30:14,521
そうか

596
00:30:15,355 --> 00:30:18,775
隠遁(いんとん)生活を送ってるのかも

597
00:30:18,775 --> 00:30:21,903
多くの人が
そのために越してくる

598
00:30:21,903 --> 00:30:26,449
彼を見つけてくれそうな
人物なら―

599
00:30:27,575 --> 00:30:28,952
知ってるかも

600
00:30:30,411 --> 00:30:31,371
誰?

601
00:30:31,371 --> 00:30:32,163
もしもし

602
00:30:32,163 --> 00:30:33,373
まあ見てな やあ

603
00:30:34,290 --> 00:30:35,333
今 何してる?

604
00:30:35,333 --> 00:30:38,795
貧しい子供たちに
おもちゃを配り―

605
00:30:39,879 --> 00:30:44,551
チョコをモグモグ食ってる
男を見てる

606
00:30:45,426 --> 00:30:46,261
何?

607
00:30:46,970 --> 00:30:48,388
今どこにいる?

608
00:30:48,388 --> 00:30:49,013
後ろだ

609
00:30:52,600 --> 00:30:53,226
ウケる

610
00:30:53,226 --> 00:30:53,810
やあ

611
00:30:54,561 --> 00:30:55,395
どうも

612
00:30:55,395 --> 00:30:56,563
何してんだ?

613
00:30:57,272 --> 00:30:58,648
実は―

614
00:31:01,776 --> 00:31:04,195
私の実の父親を探してる

615
00:31:05,446 --> 00:31:08,116
すごい 予想外の答えだった

616
00:31:08,741 --> 00:31:10,201
助けてくれ

617
00:31:10,201 --> 00:31:13,705
名前は分かるが
電話番号も住所も不明

618
00:31:13,705 --> 00:31:15,498
奴に頼むか

619
00:31:15,498 --> 00:31:16,958
そうしてくれ

620
00:31:16,958 --> 00:31:18,001
奴って?

621
00:31:18,001 --> 00:31:19,210
私立探偵だ

622
00:31:19,210 --> 00:31:24,007
クリストファーを
捜した時も依頼した

623
00:31:24,007 --> 00:31:27,010
俺からの
クリスマスプレゼントだ

624
00:31:27,010 --> 00:31:28,928
俺もそう言った

625
00:31:28,928 --> 00:31:31,890
アクセサリーでもいいけど

626
00:31:31,890 --> 00:31:32,807
そうね

627
00:31:32,807 --> 00:31:34,434
また電話する

628
00:31:34,434 --> 00:31:35,018
任せろ

629
00:31:35,018 --> 00:31:36,019
助かるよ

630
00:31:36,936 --> 00:31:37,437
頼もしい

631
00:31:37,437 --> 00:31:38,646
バカね

632
00:31:39,814 --> 00:31:43,484
“ヴァージン・リバー劇場
ホリデー・ミュージカル”

633
00:31:43,484 --> 00:31:46,738
“主演・監督
ミュリエル・サンクレア”

634
00:31:52,493 --> 00:31:53,369
お母さんは?

635
00:31:53,369 --> 00:31:55,121
トイレに行った

636
00:31:57,665 --> 00:31:58,499
リジー

637
00:31:59,542 --> 00:32:02,170
自分の決断に自信がなくて

638
00:32:02,170 --> 00:32:05,840
話すのを先延ばしに
してないわよね?

639
00:32:05,840 --> 00:32:07,800
迷いはないわ

640
00:32:08,718 --> 00:32:11,888
あなたと先生にも
伝わってるはずよ

641
00:32:12,764 --> 00:32:16,434
でもママは不安に思うかも

642
00:32:16,434 --> 00:32:18,728
仕事や デニーの病気のこと

643
00:32:19,979 --> 00:32:21,648
子供を産むことも

644
00:32:21,648 --> 00:32:23,650
私も不安だったけど

645
00:32:23,650 --> 00:32:28,404
あなたは愛する人のためなら
無限に頑張れる人よ

646
00:32:29,614 --> 00:32:31,282
無理だったら?

647
00:32:32,075 --> 00:32:34,535
私 いい母親になれるかな?

648
00:32:35,370 --> 00:32:37,455
ママはお手本にならない

649
00:32:38,039 --> 00:32:40,166
誰を頼ればいい?

650
00:32:40,166 --> 00:32:41,542
TikTokのママフルエンサー?

651
00:32:42,627 --> 00:32:44,379
それは何なの?

652
00:32:45,296 --> 00:32:48,049
親として一番大切なのは

653
00:32:48,049 --> 00:32:51,928
子供を無条件に愛することよ

654
00:32:52,512 --> 00:32:56,099
母がそうだった
価値観は違ったけどね

655
00:32:58,893 --> 00:33:01,354
抱っこされた時の あの感覚

656
00:33:02,271 --> 00:33:07,485
大きな暖かい毛布に包まれて
守られてるような感じを―

657
00:33:09,028 --> 00:33:10,405
今も覚えてる

658
00:33:10,989 --> 00:33:15,159
短気で不安定で
ギャンブル好きだったけど

659
00:33:15,159 --> 00:33:18,496
すばらしい母親を
持ったと思う

660
00:33:20,039 --> 00:33:21,916
一体 何の話だっけ?

661
00:33:21,916 --> 00:33:24,585
話が途中で脱線した

662
00:33:24,585 --> 00:33:28,172
何が起きても
あなたは独りじゃない

663
00:33:28,172 --> 00:33:31,634
それを伝えれば
お母さんは安心する

664
00:33:31,634 --> 00:33:36,055
私は母親にも曾祖母にも
なったことないから

665
00:33:36,848 --> 00:33:40,018
赤ちゃんの世話を
一緒に学べる

666
00:33:40,018 --> 00:33:41,102
“赤ちゃん”?

667
00:33:43,521 --> 00:33:44,480
まさか...

668
00:33:48,234 --> 00:33:51,404
ヒイラギを運んで

669
00:33:51,404 --> 00:33:55,992
ワクワク感に身を任せ
ツリーを飾ろう

670
00:33:55,992 --> 00:33:58,828
靴下にも 詰め込もう

671
00:33:58,828 --> 00:34:00,913
ちょっと気が早いけど

672
00:34:00,913 --> 00:34:05,960
もう一度 広間を飾ろう

673
00:34:05,960 --> 00:34:10,465
私たちには今すぐ
クリスマスが必要

674
00:34:10,465 --> 00:34:13,718
窓に映るキャンドル
オルガンでキャロル

675
00:34:13,718 --> 00:34:16,471
私たちには
クリスマスが必要

676
00:34:16,471 --> 00:34:18,097
今すぐにね

677
00:34:18,097 --> 00:34:22,310
まだ雪も降ってないけど
サンタさん早く来て

678
00:34:23,102 --> 00:34:25,104
煙突を降りてきて

679
00:34:25,104 --> 00:34:29,942
イルミネーションの
ピカピカの電球を飾ろう

680
00:34:29,942 --> 00:34:33,154
フルーツケーキを切り分け

681
00:34:33,154 --> 00:34:39,243
キラキラのモールを
ツリーにつるそう

682
00:34:40,244 --> 00:34:42,830
少し音楽が必要

683
00:34:42,830 --> 00:34:44,791
少し笑いも必要

684
00:34:44,791 --> 00:34:48,169
天井まで響き渡る
歌声も欲しい

685
00:34:48,169 --> 00:34:52,381
ちょっとした
おとぎ話も必要

686
00:34:52,381 --> 00:34:59,180
私たちには今すぐ
クリスマスが必要

687
00:35:27,792 --> 00:35:30,253
石炭の塊に変身する前に

688
00:35:30,253 --> 00:35:32,171
ベッドに寝かせる

689
00:35:32,880 --> 00:35:36,175
また進展があれば教えて

690
00:35:36,175 --> 00:35:37,635
分かった

691
00:35:38,136 --> 00:35:38,970
ああ

692
00:35:39,470 --> 00:35:41,931
ではメリークリスマス

693
00:35:42,515 --> 00:35:44,684
メリークリスマス

694
00:35:44,684 --> 00:35:46,644
また明日

695
00:35:47,353 --> 00:35:49,605
じゃあな 子供たち

696
00:35:49,605 --> 00:35:51,065
帰るわよ

697
00:35:51,065 --> 00:35:51,983
おやすみ

698
00:35:52,525 --> 00:35:54,652
クリスマスの奇跡よ

699
00:35:54,652 --> 00:35:58,197
パパとママは
最後まで無言を貫いた

700
00:35:58,990 --> 00:36:00,825
それは当たり前かも

701
00:36:01,409 --> 00:36:04,370
上演中の私語は禁止されてる

702
00:36:04,370 --> 00:36:05,413
そうね

703
00:36:05,413 --> 00:36:06,372
ごめん

704
00:36:06,372 --> 00:36:07,290
大丈夫だ

705
00:36:07,290 --> 00:36:10,501
2時間できるなら
2日できる

706
00:36:10,501 --> 00:36:11,502
そうね

707
00:36:12,378 --> 00:36:13,379
話してくる

708
00:36:13,379 --> 00:36:14,172
分かった

709
00:36:15,798 --> 00:36:16,757
マイクは?

710
00:36:16,757 --> 00:36:18,467
仕事で呼び出された

711
00:36:18,467 --> 00:36:20,428
イブも来れないかも

712
00:36:21,262 --> 00:36:25,016
こう考えてみたらどうかな

713
00:36:25,016 --> 00:36:27,685
イブが一番忙しい男性もいる

714
00:36:28,436 --> 00:36:30,021
確かに そうね

715
00:36:31,981 --> 00:36:33,649
あら 皆さん

716
00:36:33,649 --> 00:36:35,484
ブラボー!

717
00:36:35,484 --> 00:36:37,403
ありがとう

718
00:36:37,403 --> 00:36:39,447
アイドル医師の誕生ね

719
00:36:39,447 --> 00:36:42,408
すばらしい 最高だったよ

720
00:36:42,408 --> 00:36:44,702
うれしい ありがとう

721
00:36:46,370 --> 00:36:48,247
ミュリエル すぐ戻る

722
00:36:48,247 --> 00:36:49,707
分かった

723
00:36:50,750 --> 00:36:52,585
きれいなお花

724
00:36:56,088 --> 00:36:58,299
ミシェル ここで何してる?

725
00:36:58,883 --> 00:37:00,468
会いに来たの

726
00:37:01,802 --> 00:37:05,348
長くなるけど
弁解させてほしい

727
00:37:09,769 --> 00:37:10,686
私は―

728
00:37:11,979 --> 00:37:12,855
禁酒した

729
00:37:14,440 --> 00:37:16,317
自助グループに入り―

730
00:37:17,109 --> 00:37:21,155
半年の禁酒を経て
次はステップ8

731
00:37:23,074 --> 00:37:24,200
“償いをする”

732
00:37:25,159 --> 00:37:27,328
あなたに謝りたいの

733
00:37:29,121 --> 00:37:30,122
何もかも

734
00:37:31,332 --> 00:37:32,792
わざわざ どうも

735
00:37:34,126 --> 00:37:35,503
だが遅すぎる

736
00:37:35,503 --> 00:37:36,587
分かってる

737
00:37:36,587 --> 00:37:38,464
でも最後まで聞いて

738
00:37:41,175 --> 00:37:43,302
二度と会いに来ないわ

739
00:37:45,554 --> 00:37:46,639
迷惑ならね

740
00:37:55,064 --> 00:37:55,898
父さん

741
00:37:56,482 --> 00:37:57,817
探してた

742
00:37:57,817 --> 00:37:58,985
帰るよ

743
00:37:59,777 --> 00:38:00,903
黙って?

744
00:38:00,903 --> 00:38:03,948
帰る理由を
説明したくなかった

745
00:38:04,699 --> 00:38:05,616
ブリーの家に?

746
00:38:05,616 --> 00:38:06,784
サクラメントへ

747
00:38:07,493 --> 00:38:09,912
せっかく来てくれたのに

748
00:38:09,912 --> 00:38:11,372
私には無理だ

749
00:38:11,372 --> 00:38:13,708
大家族のクリスマスにしたい

750
00:38:13,708 --> 00:38:15,876
あと2日だけ我慢して

751
00:38:15,876 --> 00:38:18,129
母さんの姿が目に入る

752
00:38:18,129 --> 00:38:22,091
ハビエルとの交際が
真剣とは限らない

753
00:38:22,091 --> 00:38:23,301
真剣だとも

754
00:38:23,301 --> 00:38:25,219
なぜ分かる?

755
00:38:26,178 --> 00:38:27,179
母さんに聞け

756
00:38:34,854 --> 00:38:36,480
よく頑張ったわね

757
00:38:36,480 --> 00:38:37,982
上手だった?

758
00:38:37,982 --> 00:38:41,277
上手どころか最高だったよ

759
00:38:41,277 --> 00:38:45,573
観客の注目と賞賛を
独り占めしてた

760
00:38:45,573 --> 00:38:48,075
ブレイディ わざわざどうも

761
00:38:50,536 --> 00:38:51,787
バッグは?

762
00:38:51,787 --> 00:38:53,789
楽屋に置いてきた

763
00:38:53,789 --> 00:38:55,499
取りに行くわよ

764
00:38:55,499 --> 00:38:56,917
またあとで

765
00:39:05,801 --> 00:39:06,927
やあ

766
00:39:06,927 --> 00:39:08,012
どうも

767
00:39:09,221 --> 00:39:11,307
あの子の継父になるのね

768
00:39:11,891 --> 00:39:14,685
そんな まだ早いよ

769
00:39:14,685 --> 00:39:16,812
急かす気はない

770
00:39:16,812 --> 00:39:19,565
ラークが
“母親に会ってほしい”と

771
00:39:19,565 --> 00:39:20,691
すごい

772
00:39:20,691 --> 00:39:21,442
ああ

773
00:39:21,442 --> 00:39:23,778
真剣交際なのね

774
00:39:24,653 --> 00:39:25,738
ああ

775
00:39:25,738 --> 00:39:26,739
だと思う

776
00:39:26,739 --> 00:39:27,990
なるほどね

777
00:39:31,035 --> 00:39:36,332
あなたがスケート名人とは
知らなかった

778
00:39:36,332 --> 00:39:39,085
俺は謎多き男だからな

779
00:39:39,085 --> 00:39:41,629
それがいつもケンカの原因

780
00:39:43,339 --> 00:39:44,590
ごめん

781
00:39:44,590 --> 00:39:46,384
いいや 自業自得だ

782
00:39:46,384 --> 00:39:47,468
いいえ

783
00:39:48,260 --> 00:39:49,804
そこまでじゃない

784
00:39:49,804 --> 00:39:53,891
ラークと出会えて
よかったわね

785
00:39:53,891 --> 00:39:55,810
心から応援してる

786
00:39:57,061 --> 00:39:57,978
ありがとう

787
00:39:59,438 --> 00:40:00,856
俺も 君とマイクを...

788
00:40:00,856 --> 00:40:02,149
応援してない

789
00:40:02,149 --> 00:40:03,692
ああ できない

790
00:40:05,736 --> 00:40:07,780
喜んでくれて うれしい

791
00:40:08,697 --> 00:40:09,615
本当に

792
00:40:13,035 --> 00:40:14,537
会えてよかった

793
00:40:14,537 --> 00:40:17,415
こちらこそ 会えてよかった

794
00:40:19,166 --> 00:40:21,085
メリークリスマス

795
00:40:27,883 --> 00:40:28,717
なるほど

796
00:40:29,593 --> 00:40:31,971
だから うちに来ないのね

797
00:40:31,971 --> 00:40:33,806
どういう意味?

798
00:40:33,806 --> 00:40:37,017
熱い視線を送ってくれる人が

799
00:40:37,017 --> 00:40:39,145
2人もいるんだものね

800
00:40:39,145 --> 00:40:40,813
何言ってるの?

801
00:40:41,397 --> 00:40:43,232
ブレイディは友達よ

802
00:40:43,899 --> 00:40:45,568
うらやましいこと

803
00:40:45,568 --> 00:40:47,236
やめて ハビエルは?

804
00:40:48,154 --> 00:40:49,738
車を出してる

805
00:40:49,738 --> 00:40:52,533
父さんは自宅に帰る気だ

806
00:40:53,576 --> 00:40:54,785
何があった?

807
00:40:55,369 --> 00:40:56,245
実はね

808
00:40:57,204 --> 00:41:00,916
私がハビエルと
キスしてるのを見て

809
00:41:00,916 --> 00:41:04,378
お父さんは
人前で私を非難してきたの

810
00:41:04,378 --> 00:41:08,924
だから彼と同棲する予定だと
伝えたわ

811
00:41:09,967 --> 00:41:11,469
マジで?

812
00:41:17,808 --> 00:41:20,144
私は何もしないわよ

813
00:41:21,937 --> 00:41:23,063
メル

814
00:41:23,063 --> 00:41:23,981
どうも

815
00:41:23,981 --> 00:41:27,359
奴が君の父親を見つけた

816
00:41:28,444 --> 00:41:30,279
仕事が早いわね

817
00:41:30,279 --> 00:41:31,447
早いって?

818
00:41:33,199 --> 00:41:35,117
父を見つけてくれた

819
00:41:35,117 --> 00:41:36,952
マジか どこだ?

820
00:41:36,952 --> 00:41:40,789
まだヴァージン・リバーに
いるようだ

821
00:42:46,063 --> 00:42:46,855
日本語字幕 小西 由希