ねえ
何?
外は寒いし ずっと歩きっぱなしよ
店で売ってるツリーを買おう
君と過ごす初クリスマスだ
特別なものにしたい
そう言われれば そうね
ああ
でもどこまで行くの? 足が痛い
あった
何が?
シェリダン家のツリー
決まりだ
待って
何だ?
私の姉の家族も来るのよ
だから―
モンロー・ブレナー・ シェリダン家のツリーよ
じゃあ俺の妹の姓も 入れなきゃな
つまりブレナー...
モンロー・クライヴズデール・ シェリダン家のツリーだ
法律事務所の名前みたい
もしドナとジーニーも 来ることになってたら?
会えなくて残念だわ
その分 離婚したての両親と
話す時間が増える
うまくいくわ
大丈夫
大家族のクリスマスは 母の死以来よ
だからこそ余計に特別なんだ
それにしても すごいな
お母さんの不倫相手が 住んでた町に―
君が来たのは偶然?
不思議よね
もしかしたら 母は彼のハガキを
わざと目につく場所に 置いてたのかも
だから無意識にここへ?
かもな
ジョーイはハガキの男が 君の実の父親だと
私はそこまで確信ない
まず手紙を読んでから 判断する
彼を探すかどうかを?
または このまま忘れる?
俺の“捜索協力”を プレゼントしようか?
君次第だ
ありがと
アクセサリーでもいい
ツリーを運ぼう
手伝ってくれ
持つの?
ああ
分かった
ホッホッホー!
ヴァージンリバー
よし
赤ちゃんの安全対策は万全
姪っ子が来ても大丈夫
食料貯蔵庫にも安全対策を?
メアリーは何時に?
飛行機が遅れてるみたい
両親は今頃 民宿にチェックインを
俺に何か 手伝えることがあれば...
ママの気を引いて
変な意味じゃない
説明ありがとう
とんだクリスマスに なるところだった
俺って魅力的?
そうよ
私も引かれてる
冗談でしょ?
どうした?
メアリーは大雪で来られない
残念だね
最悪だわ
孫がいないと―
両親はお互いのことしか 考えなくなる
元のさやに収まるかも
“クリスマスは 希望を抱く季節”
だろ?
俺が出る
お願い
マイク?
シェリダンさん?
パパ メリークリスマス ここで何を?
民宿に行ったら お前の母親が―
恋人と来てた
絵の先生?
そいつだ
来るの知ってた?
いいえ
いちゃつく2人を 見るのはゴメンだ
メアリーは来られないから 客室が空いてる
自由に使って
ママとも話してみる
2人はバーへ
“家族の集まりに 恋人を連れてくるな”と
母さんに伝えろ
そんなにハッキリ言えない
言い方は お前に任せる
始まった
そうか...
また連絡してくれ
どうしたの?
メアリーは来ない
それに母さんが 恋人を連れてきて
親父はカンカンだ
出だしからバタバタね
忘れ難い1日になるかも
いらっしゃい
ジャックおじさん
メルおばちゃん
子供たち よく来たな
いらっしゃい
元気?
“おじさん”なの?
正式には まだだけど
どうせ すぐそうなる
メリークリスマス
よろしく
子供たちも楽しみにしてた
招待に感謝する
感謝してるのは―
私たちの方よ
ジャックの家族にも会って
全員ではないけど...
事情があってね 上着はここに
脱いで
コーヒーか マシュマロ入りのココアは?
ゲームしたい人は?
はい!
決まりだ じゃあやろう
大きくなったね
でしょ
手紙を持ってきた
分かった
あとで読ませて
了解
ありがと
あの2人には負けないわよ
誰?
ニックとジョー・エレン
ツリー装飾大会が こんなに熱いとは
賞品は?
ブッシュドノエルと 1年分の自慢話
ケーキより噛みしめたいのは
勝利の甘い味よ
クリスマス気分だね
クリスマス気分といえば エッグノッグは?
ラム酒は入れた?
もちろん
ラム酒なしのエッグノッグは
ただのクリスマス・ カスタード
乾杯
君のにもラム酒を?
まさか
赤ちゃんに悪い
うちで子供が走り回るなんて
私たちも うれしいよ
楽しみね
計画的じゃなかったし 子供を産むって大変よ
その覚悟はできてる?
コニーは応援してるようね
いなくて寂しい
ユーリカにいる いとこの 世話をしに行った
君のお母さんは来る
うれしいわ
最近 仲がいいの
私の仕事を知って大喜び
初めて認めてくれた
妊娠を伝えても大丈夫だ
待って
まだ話してないの?
伝えてしまったら―
楽しい時間を過ごせない
話してあげて
そうする前にバレたら最悪よ
そうだね
ローズばあちゃんには話した
君のお母さんにとっても―
いい贈り物さ
私たちみたいに 祖父母になれるのを喜ぶかも
厳密には曾祖父母じゃない?
細かいことは気にしないで
母親になる私が
母親を怖がってられない
その意気よ
私はジョーと同じくらい 口が軽い
今夜 ショーに行く前に 伝えるわ
“ヴァージン・リバー劇場”
まず右に動いて
何で俺がツリーなんだ?
キャメロンの役がいい
配役担当はミュリエルよ
2人の相性のよさは 一目瞭然
いいわ
最高よ
ツリーに合図をお願い
出番よ
お似合いのカップルね
見てて うっとりする
年の差恋愛は いつまで続くかしら
もう12月よ
きっと永遠に続くわ
完璧なダンスパートナーは めったにいない
彼が最初にハガキを出した 日付を見て
ママとパパが クロエを亡くしたあと?
言われてみたら そうね
夫婦仲が冷めたの?
2人とも悲しんでた
子供を失うと夫婦の心は 一つになったり離れたりする
気持ちが離れたのかもね
ほら このハガキよ
あなたのことを聞いた彼は
“父親になりたい”と
でもママは家庭を守ったのね
離れかけた夫婦の心を
あなたが つなぎとめた
パパは知ってたのかな?
知ってたとしても関係ない
分かってるのは―
“チャンプ”というあだ名と 私書箱の存在
彼を見つけたい?
そうね...
会いたい
そう
探すわ
分かった
何があったのか知りたいし
彼も私に会いたがってるかも
きっとそうよ
その決意を曲げないで
決まりよ 私は実の父親を見つける
決まりね
やるわ
メリークリスマス
〝ジャックのバー〞
ペイジ 彼のDNAは この先も見つからないと思う 〝ジャックのバー〞
ペイジ 彼のDNAは この先も見つからないと思う
分かった
メリークリスマス
先に言うとクリストファーに ドラムセットを送った
じゃあな
どうも
やあ
おもちゃの寄付を 集める準備は?
あなた待ちよ
分かった
もう寄付が集まってる
そうね
私がキッチンを カバーしようか?
次は君の“おふくろの味”を 出そう
やめた方がいい
ママは七面鳥を レンジで焼こうとした
なるほど
子供たちに
すばらしい活動だわ
確かに あなたは―
本物の聖ニコラウスね
俺は聖人君子じゃない
なぜ彼を連れてきたのか
ちょっと理解できない
気を悪くしないで
いいんだよ
ジャックの結婚式前に
家族が集う いい機会だったのに
あの人には結婚式よりも今 彼に会わせた方が
いいと思った
それにクリスマスは 人数が多いほど楽しい
事前に知らせようとは 思わなかった?
せめて子供には
ギリギリで決めた
それは私のせいだ
私の予定がキャンセルになり 君のお母さんが
ここに招待してくれた
君たちのことを すごく褒めてたよ
それは光栄ですけど うちの父が...
お父さんの性格は知ってる
すぐ動揺するけど 立ち直りも早い
もしお父さんに 新しい恋人ができたら
私なら手放しで祝福するわ
ショックなのは最初だけよ
パパにそう伝えたら?
それは いい考えね
伝えてみるわ
やあ
どうも
どうだった?
決まりよ
私は父親を探す
本当に?
今更 無視もできないしね
もちろんだ
近所に親がいて よかったな
ええ
子供の祖父が もう1人増えても害はない
俺の方では 祖父母がそろってるが―
ブリーは2人の板挟みになり 伝言役に使われてる
助けなきゃ
ファーザー・ クリスマス探しは?
ヒントは彼の私書箱だけよ
時間がかかりそう
そうかな?
今からクリスマス村に行って
ホープを探そう
なぜ?
郵便局を開局した
もし彼女が 昔の郵便局長を知ってたら
彼に私書箱の利用者について 聞けばいい
私たち探偵コンビ?
俺も手伝うよ
アクセサリーより すてきなプレゼントだろ
両方くれてもいい
両方?
ええ
“ヴァージン・リバー ホリデーマーケット”
よし
ゆっくり滑ってきて
簡単だろ
簡単じゃないわ
私は雪国育ちじゃない
あなたもでしょ?
なぜ上手なの
ホッケー少年だった
唯一の脱出口だった
スポーツ推薦で 奨学金も決まってたが
トラブルに巻き込まれた
俺は少年院か軍隊に行くかを 選ぶしかなかった
そして...
特殊技能を持つ 海兵隊員になったわけね
消防活動や建設作業もできる
見ていて楽しい
だから民宿で レモネードをくれるのか?
ジャックを無償で 手伝ってるんでしょ
当然のことだ
エメラルド製材所の 保険金が下りれば
金は必要ない
それに―
誰かの役に立ちたいんだ
もう役に立ってる
私と娘は シーツで作ったテントで―
マリファナを栽培して 暮らしてた
あなたのおかげよ
今は住む場所があるし 民宿の仕事もある
それに母に紹介したい 彼氏もいる
会ってくれるならね
もし お母さんに会ったら
俺がどれだけ君に夢中か 伝えるよ
ヘイゼルを迎えに行く
今夜のショーで会える?
ベルを鳴らしていくよ
目立ちそうね
2杯も飲むのか?
これはパパのよ マイクと一緒にこの辺にいる
調子は?
酒で怒りをなだめる作戦?
今夜のショーに来るよう 説得した
それまでは ホットワインでつなぐ
うまくやってくれて助かる
今夜はできるだけ ママとパパを離しておく
当日はジョーイの子供たちで
2人の注意をそらす
いい考えだ
ホープを見かけた?
見てない
どうしたの?
ちょっと家庭の事情で... 今夜 話すわ
そうして 私も今は手一杯
そうね
ありがとう
いい場所を選んだわね
ホットココアに 陽気な音楽もある
それに人前だから騒げない
道が舗装されてなくて ほこりっぽい
町長に相談して
悪気はないわ ただ旅行が嫌いなだけよ
疲れるし最悪の気分になる
元気? 何かニュースは?
ないわ
長旅で疲れたでしょ 私は買い物してくる
話なら 明日でも来年でもできる
メル ジャック
だいぶ大きくなった
今にも出てきそうだな
何年も前から 妊娠してたような気分よ
予定日まで2週間もある
大丈夫?
ええ ただ前駆陣痛が 続いてて
いつから?
昨日の夜遅くから
じゃあ ゆっくり休んで
治まらなかったら連絡を
休みを邪魔したくない
私はあなたの助産師よ
ありがとう メリークリスマス
元の出産計画に戻すとは すばらしい
立ち会うんでしょ?
ホープ 待って
質問がある
ヴァージン・リバーの 郵便局長を知ってる?
80年代前半の
雇ったのは私よ
名前はチップ・クーパー
なぜ?
クリスマス恒例の 借り物競争をやってる
そうなの
彼の居場所を知らないか?
リディなら知ってるかも
高校時代 彼と付き合ってた
リディはここに?
劇場で今夜のショーの 準備をしてる
ありがとう
またね
じゃあね
“ジャックのバー”
いつからこれを?
海兵隊に入ってからだ
子供たちの表情を見て...
ありがとう
プレゼントをもらえるのは
当たり前じゃないと気づいた
それ以来 続けてる
君のクリスマスの習慣は?
あるけど―
あなたの習慣に比べて かなりくだらない
いいだろ
言ってみて
両親は森に小屋を持ってる
12月になると 近くの湖が 寒さで凍る寸前になるから
イブに家族で飛び込むの
いわゆる寒中水泳ね
メチャクチャ寒そう
まあね そう思うだろうけど...
家族が恋しいんだろ
そうね
でも あなたがいないと もっと寂しい
あなたが言いそうなセリフね
俺の影響かな?
いいね
じゃあ明日のイブ 一緒に寒中水泳しない?
凍えそうだな
あとで温め合えばいい
やるよ
“ヴァージン・リバー劇場”
リディ
メル ジャック
もう席取りに来たの?
チップ・クーパーについて 知りたい
彼の何を?
まだ連絡を取ってる?
なぜ私に そんなことを聞くの?
昔 彼とかなり親しかったと ホープから聞いたよ
私書箱の持ち主の行方を
聞きたいだけなの
なるほど
裁縫仲間に聞かれても 私が言ったことは内緒にして
チップは クリア・リバーの公民館で
サンタをしてる
分かった
なぜ裁縫仲間に隠すんだ?
まだ彼と連絡を取ってるの
かなり頻繁にね
うわさされる
そうだな
頑張ってね リディ
ありがとう 頑張るわ
じゃあね
“サンタの工房”
メリークリスマス
失礼
チップさん...
ダメ!
“サンタさん”よ
サンタさん
ちょっといい?
困るよ
話したいなら列に並んで
ポール 君か?
子供の夢をぶち壊すな
すぐ済む
次の人!
分かった
友達なのに
きっと勝てるよ
そうだな
ニックとジョーのツリーの 電球が破裂すれば確実だ
僕に妨害工作をさせる気?
私はしない
こんなに負けず嫌いとは 知らなかった
すべてはホープのためだ
20年間 毎年参加してる
彼女とクリスマスを 一緒に過ごす―
いい口実になるからな
勝利の笑顔を見られるのは これが最後かも
治験に参加するのは不安?
2週間後には 効果の有無が―
分かるだろう
かなり緊張してる
いつでも相談して
僕の前では強がらないで
ありがとう
何が起きても
僕の子の曾祖父だ
年寄りってことか?
おじいちゃんに そばにいてほしい
僕も不安なんだ
ハンチントン病の―
出生前診断はするのか?
リジーと話し合って
しないことにした
子供の人生は 子供が決めるべきだと思う
僕らはただ愛し 育み
見守るだけ
釣りの時 “君を誇りに思う”と
言ったのを覚えてるか?
正しかった
どうぞ
一緒に写真を撮ろう
メリークリスマス
君たちの番だ
どうも
写真撮影は?
結構だ
チップ...
いや サンタさん
早速だけど 郵便局長時代のことについて
いくつか質問したい
聞けたら すぐ帰る
なぜ俺の正体を?
リディが
そうだったのか
リディのためなら
そう
じゃあ お願いがある
このハガキを 誰が送ったか教えて
どこで これを?
母の遺品から出てきた
チャンプの文通相手は 君のお母さん?
覚えてる?
彼は毎週欠かさず 便りを出してたからな
俺や局員は 彼のハガキを 盗み見るようになった
秘められたロマンスに
想像を膨らませたもんだ
だが彼女の手紙が途絶えると
彼は私書箱を解約し 二度と姿を見せなかった
チャンプに何があった?
それを調べてるの
本名や住所を知らない?
知らない
だが彼は親切な男でね
魅力的でユーモアもあった
だが謙虚ではない
1976年の 木こりゲーム大会で―
優勝したことを ずっと自慢してた
それが“チャンプ”の由来さ
知ってるのは これだけだ
助かったわ
他に欲しい物は?
実は5歳の時から 毎年ポニーをお願いしてた
この州は 家畜の輸入規制が厳しい
分かった
サンタさん ありがとう
では2人とも よいクリスマスを
ホッホッホー
木こりゲーム大会の 1976年の優勝者を調べよう
そうね
次の人
楽勝だ
“ステイシーのお菓子”
1976年の木こりゲーム大会の 優勝者は―
〝季刊誌 広報 今年の優勝者〞
1976年の木こりゲーム大会の 優勝者は―
エベレット・リード
下に写真がある
ダメだわ ぼやけてて顔が分からない
でも名前は分かった
進歩だ
確かに
何だ?
現実になってきた
いいことだ
そうね
やめた方がいいかもって
思う理由は山ほどある
でも思ったの
いつか私たちが育てた子供が
実の両親を探した時 こう言えるといいなって
“あなたの気持ちは よく分かる”
それで? 捜索続行?
ググってみよう
検索するわ
“エべレット・リード”
“カリフォルニア”
カリフォルニアの電話帳には 掲載されてない
そうか
隠遁(いんとん)生活を送ってるのかも
多くの人が そのために越してくる
彼を見つけてくれそうな 人物なら―
知ってるかも
誰?
もしもし
まあ見てな やあ
今 何してる?
貧しい子供たちに おもちゃを配り―
チョコをモグモグ食ってる 男を見てる
何?
今どこにいる?
後ろだ
ウケる
やあ
どうも
何してんだ?
実は―
私の実の父親を探してる
すごい 予想外の答えだった
助けてくれ
名前は分かるが 電話番号も住所も不明
奴に頼むか
そうしてくれ
奴って?
私立探偵だ
クリストファーを 捜した時も依頼した
俺からの クリスマスプレゼントだ
俺もそう言った
アクセサリーでもいいけど
そうね
また電話する
任せろ
助かるよ
頼もしい
バカね
“ヴァージン・リバー劇場 ホリデー・ミュージカル”
“主演・監督 ミュリエル・サンクレア”
お母さんは?
トイレに行った
リジー
自分の決断に自信がなくて
話すのを先延ばしに してないわよね?
迷いはないわ
あなたと先生にも 伝わってるはずよ
でもママは不安に思うかも
仕事や デニーの病気のこと
子供を産むことも
私も不安だったけど
あなたは愛する人のためなら 無限に頑張れる人よ
無理だったら?
私 いい母親になれるかな?
ママはお手本にならない
誰を頼ればいい?
TikTokのママフルエンサー?
それは何なの?
親として一番大切なのは
子供を無条件に愛することよ
母がそうだった 価値観は違ったけどね
抱っこされた時の あの感覚
大きな暖かい毛布に包まれて 守られてるような感じを―
今も覚えてる
短気で不安定で ギャンブル好きだったけど
すばらしい母親を 持ったと思う
一体 何の話だっけ?
話が途中で脱線した
何が起きても あなたは独りじゃない
それを伝えれば お母さんは安心する
私は母親にも曾祖母にも なったことないから
赤ちゃんの世話を 一緒に学べる
“赤ちゃん”?
まさか...
ヒイラギを運んで
ワクワク感に身を任せ ツリーを飾ろう
靴下にも 詰め込もう
ちょっと気が早いけど
もう一度 広間を飾ろう
私たちには今すぐ クリスマスが必要
窓に映るキャンドル オルガンでキャロル
私たちには クリスマスが必要
今すぐにね
まだ雪も降ってないけど サンタさん早く来て
煙突を降りてきて
イルミネーションの ピカピカの電球を飾ろう
フルーツケーキを切り分け
キラキラのモールを ツリーにつるそう
少し音楽が必要
少し笑いも必要
天井まで響き渡る 歌声も欲しい
ちょっとした おとぎ話も必要
私たちには今すぐ クリスマスが必要
石炭の塊に変身する前に
ベッドに寝かせる
また進展があれば教えて
分かった
ああ
ではメリークリスマス
メリークリスマス
また明日
じゃあな 子供たち
帰るわよ
おやすみ
クリスマスの奇跡よ
パパとママは 最後まで無言を貫いた
それは当たり前かも
上演中の私語は禁止されてる
そうね
ごめん
大丈夫だ
2時間できるなら 2日できる
そうね
話してくる
分かった
マイクは?
仕事で呼び出された
イブも来れないかも
こう考えてみたらどうかな
イブが一番忙しい男性もいる
確かに そうね
あら 皆さん
ブラボー!
ありがとう
アイドル医師の誕生ね
すばらしい 最高だったよ
うれしい ありがとう
ミュリエル すぐ戻る
分かった
きれいなお花
ミシェル ここで何してる?
会いに来たの
長くなるけど 弁解させてほしい
私は―
禁酒した
自助グループに入り―
半年の禁酒を経て 次はステップ8
“償いをする”
あなたに謝りたいの
何もかも
わざわざ どうも
だが遅すぎる
分かってる
でも最後まで聞いて
二度と会いに来ないわ
迷惑ならね
父さん
探してた
帰るよ
黙って?
帰る理由を 説明したくなかった
ブリーの家に?
サクラメントへ
せっかく来てくれたのに
私には無理だ
大家族のクリスマスにしたい
あと2日だけ我慢して
母さんの姿が目に入る
ハビエルとの交際が 真剣とは限らない
真剣だとも
なぜ分かる?
母さんに聞け
よく頑張ったわね
上手だった?
上手どころか最高だったよ
観客の注目と賞賛を 独り占めしてた
ブレイディ わざわざどうも
バッグは?
楽屋に置いてきた
取りに行くわよ
またあとで
やあ
どうも
あの子の継父になるのね
そんな まだ早いよ
急かす気はない
ラークが “母親に会ってほしい”と
すごい
ああ
真剣交際なのね
ああ
だと思う
なるほどね
あなたがスケート名人とは 知らなかった
俺は謎多き男だからな
それがいつもケンカの原因
ごめん
いいや 自業自得だ
いいえ
そこまでじゃない
ラークと出会えて よかったわね
心から応援してる
ありがとう
俺も 君とマイクを...
応援してない
ああ できない
喜んでくれて うれしい
本当に
会えてよかった
こちらこそ 会えてよかった
メリークリスマス
なるほど
だから うちに来ないのね
どういう意味?
熱い視線を送ってくれる人が
2人もいるんだものね
何言ってるの?
ブレイディは友達よ
うらやましいこと
やめて ハビエルは?
車を出してる
父さんは自宅に帰る気だ
何があった?
実はね
私がハビエルと キスしてるのを見て
お父さんは 人前で私を非難してきたの
だから彼と同棲する予定だと 伝えたわ
マジで?
私は何もしないわよ
メル
どうも
奴が君の父親を見つけた
仕事が早いわね
早いって?
父を見つけてくれた
マジか どこだ?
まだヴァージン・リバーに いるようだ
日本語字幕 小西 由希