- Amore? - Sì?
Fa un freddo cane e stiamo camminando da una vita.
Non potevamo comprarci un normale albero di Natale?
Il nostro primo Natale non dev'essere "normale".
Dev'essere straordinario.
Beh, se la metti così...
Sì.
Ma quanto manca? Perché mi fanno male i piedi.
- Eccolo. - Cosa?
L'albero degli Sheridan.
Guarda.
Ehi, aspetta.
- Cosa? - Ancora non sono una Sheridan
e sta arrivando la mia famiglia, quindi è piuttosto
l'albero di Natale dei Monroe-Brenner-Sheridan.
Ok, ma allora dobbiamo includere anche mia sorella Mary.
Quindi sarà
l'albero di Natale della famiglia Brenner-Monroe-Clivesdale-Sheridan.
Inizia a sembrare uno studio legale.
Credo sia un bene che Donna e Jeannie non siano venute.
Anche se volevo conoscere le tue sorelle.
Lo so. Ma così avremo più tempo per i miei genitori appena divorziati.
Sarà un Natale bellissimo. Ok?
Non lo festeggio in famiglia dalla morte di mamma.
Motivo in più per renderlo straordinario.
E sai che altro c'è di straordinario?
Che tua madre avesse una relazione
con un uomo di Virgin River
e che tu sia finita qui.
Ci ho pensato.
Forse aveva lasciato in giro delle cartoline
perché potessimo vederle e quindi ce l'avevo già in mente.
Forse sono venuta per questo.
Forse.
E Joey è sicura che il mittente delle lettere sia tuo padre?
Dice di sì. Ma non lo so.
Prima devo leggere le lettere, poi deciderò cosa fare.
Cioè se vuoi provare a cercarlo?
O far finta che non esista. Sì.
Beh, il mio regalo per Natale sarà il mio totale appoggio.
- In ogni caso. - Grazie.
E magari qualche gioiello?
Prendiamo l'albero.
- Su. Ti faccio lavorare. - Prendo il fondo?
- Sì. - Ok. Ci sono.
Ho, ho, ho!
Ok.
Credo che ora sia tutto a prova di bambino.
- I figli di Mary saranno al sicuro. - Sì.
E la dispensa è a prova di Mike. Si può avere qualche patatina?
A che ora arriva tua sorella?
Il volo è in ritardo.
Non sono ancora decollati. Ma i miei dovrebbero già essere al B&B.
Se posso fare qualcosa per aiutarti con loro nel fine settimana...
Fai calare le braghe a mia madre.
Non nel vero senso della parola, ma...
Grazie della precisazione.
Questo Natale stava per diventare molto strano.
- Sono molto affascinante, vero? - Sì, l'ho notato.
E anche le mie braghe.
- Non ci posso credere. - Che c'è?
Mary è bloccata a Boston per la neve. Non ce la farà.
Oh, che peccato.
Beh, è molto peggio.
Senza i bambini, i miei potranno solo concentrarsi su se stessi.
Chissà. Magari torneranno insieme.
È tempo di speranza.
No?
- Vado io. - Ok.
- Mike. - Sig. Sheridan.
Papà! Buon Natale. Che ci fai qui?
Sono andato al B&B
e ho incontrato tua madre
e il suo nuovo compagno.
- L'insegnante d'arte? - Esatto.
- Sapevamo che sarebbe venuto? - No.
E non resto lì a guardarli baciarsi sotto il vischio.
Ok. Beh, Santa Mary è bloccata dalla nave
e la stanza degli ospiti è libera. Sistemati lì.
E io parlerò con la mamma.
Sono andati al bar di Jack.
E dille che, a meno che Javier non sia qui per un quadro di famiglia,
deve tornare a Sacramento.
Seduta stante.
Non credo di poterglielo dire proprio così.
Bene. Diglielo pure con parole tue.
Si comincia.
Wow.
Ok, tienimi aggiornato.
Che succede?
Mary è bloccata dalla neve
e mia madre ha deciso di portare il suo nuovo compagno.
Con grande sgomento di mio padre.
Beh, come inizio è straordinario.
E forse non lo dimenticheremo mai.
- Eccoci. - Ciao!
- Zio Jack! - Zia Mel!
Ciao, piccolina!
- Ciao. - Come stai?
Ma tu sei mio zio?
Non ancora. Ma lo sarò presto. Intanto faccio un giro di prova col nome.
Buon Natale.
È bello rivederti.
I bambini sono entusiasti di essere qui.
- Sì, grazie dell'invito. - Oh, andiamo. Scherzi?
È una gioia avervi qui
e presto conoscerete la famiglia di Jack.
Beh, quello che resta di loro.
È una lunga storia. Dammi, te lo appendo.
Toglietevi le giacche.
Volete un caffè o una cioccolata calda coi marshmallow? Sì?
- Chi vuole giocare alle renne? - Io!
- Sì! Andiamo! Ok. - Sì.
Oh, mio Dio, come sono grandi.
Già.
Ehi, ho portato le lettere.
Bene. Ok.
Le guardiamo dopo.
- Sì. Certo. - Bene.
- Li surclasseremo con gli addobbi. - Chi?
Nick e Jo Ellen.
Non sapevo che ci fosse una gara di addobbi natalizi.
Cosa si vince?
Un tronchetto e un anno di vanto.
E meglio del tronchetto di Natale c'è solo il dolce sapore della vittoria.
Vero spirito natalizio.
A questo proposito, dove sono gli zabaioni?
- Ci hai messo il rum, vero? - Certo.
Perché lo zabaione senza rum...
È solo crema di Natale.
- Cin! - Cin!
Cin!
- Aspetta, hai messo il rum nel tuo? - Certo che no.
Fa male al bambino.
È incredibile. Presto ci sarà un bebè.
Siamo entrambi molto entusiasti.
Finalmente.
Ehi, non era una cosa programmata e avere un bambino è un impegno enorme.
Volevo capire se siete all'altezza della situazione.
E poi, diamine, c'è anche Connie.
Peccato che non ci sia.
È stata molto generosa a prendersi cura di sua cugina a Eureka.
- Sono felice che venga tua madre. - Incredibilmente, anch'io.
Ultimamente ci intendiamo.
Le piace il mio lavoro importante
e per la prima volta è fiera di me.
E sapere del bambino non cambierà nulla.
Ehi, scusate,
non sa ancora che sei incinta?
Volevo passare un bel Natale con lei
prima che ricominci a dubitare di me.
Lizzie, devi dirglielo.
Sarebbe molto peggio se lo scoprisse in un altro modo.
Sono d'accordo.
Nonna Rose lo sa. E tua madre lo scoprirà.
Tanto vale sfruttare lo spirito natalizio.
Consideratelo un regalo.
Magari, alla fine, sarà entusiasta come noi di diventare nonna.
Voi siete bisnonni, no?
Non spacchiamo la canizie in quattro.
E da mamma, dovrò smettere di aver paura di parlare con la mia.
Meno male, perché a mantenere i segreti sono quasi una schiappa come Jo Ellen.
Ok. Glielo dirò stasera prima di andare allo spettacolo.
I TEATRANTI DI VIRGIN RIVER
Ok, a destra. E uno...
Perché devo fare l'albero di Natale umano?
Potevo fare la parte di Cameron.
Perché la responsabile del casting era Muriel
e fra lei e il dottore c'è molta intesa.
Così. Bene.
Bravo.
E ora l'albero di Natale.
Tocca a te.
C'è proprio una bella intesa fra loro, no?
Ti catturano lo sguardo.
Sono come maggio e dicembre. Chissà quanto durerà.
Beh, siamo a dicembre.
Credo che possa durare per sempre.
È raro trovare il compagno di ballo perfetto.
Ehi,
guarda la data della prima lettera.
Sarà iniziata
dopo che mamma e papà hanno perso Chloe?
Non avevo notato la data.
Forse papà non le è stato vicino.
Non so. Erano entrambi distrutti.
Sappiamo che perdere un bambino può avvicinare o allontanare le persone.
E loro si sono allontanati.
Ehi, guarda... Eccola.
È questa la lettera in cui gli dice di te.
- Lui voleva far parte della tua vita. - Ma lei ha scelto la nostra famiglia.
La morte di Chloe li ha divisi.
E tu li hai riuniti.
- Papà avrà saputo che non ero sua figlia? - Anche se fosse, non gliene importava.
Vorrei che ci fosse dell'altro.
Conosciamo solo il suo soprannome, Champ, e la casella postale.
Lo vuoi ritrovare?
Beh...
Sì.
- Sì. - Credo di sì.
Ok.
Voglio saperne di più.
Forse vuole ancora far parte della mia vita.
Ne sono certa.
Su certe cose, non si cambia idea.
Ok, allora... troverò il mio padre biologico.
- Ok. - Ok.
- Buon Natale. - Buon Natale.
Lo so, Paige,
ma se non hanno ancora trovato alcun DNA, dubito che succederà.
Ok.
Sì. Buon Natale anche a te.
E mi scuso in anticipo, ma ho mandato una batteria a Christopher.
Ok, devo andare. Ciao.
Ciao.
Pronta a raccogliere i giocattoli per i bambini?
Sì. Aspettavo te.
Ok.
Cavolo, la gente sta già donando.
Sì, è vero.
Preach, posso stare io in cucina se vuoi trattenerti.
Presto dovrò introdurre una ricetta di tua madre.
Sì, guarda, non ti conviene.
L'anno scorso voleva cuocere il tacchino nel microonde.
- Ne prendo nota. - Tieni. Per i bambini.
È incredibile cosa fai per loro.
Ha ragione.
Sei come il vero San Nicola.
Oh, credimi. Non sono un santo.
Non capisco perché ti è parsa una buona idea
portare il tuo compagno a Natale.
Senza offesa, Javier.
Figurati.
Le famiglie dovevano
conoscersi prima delle nozze di Mel e Jack.
Lo so, e mi è parso meglio presentare Javier a tuo padre ora
che al matrimonio.
E poi, sai cosa dico a Natale. Più siamo, meglio è, no?
Sì, ma non hai pensato che fosse meglio avvertire?
Almeno per i tuoi figli?
- Abbiamo deciso all'ultimo. - Ed è stata tutta colpa mia.
I miei programmi sono andati a monte e tua madre
mi ha gentilmente invitato a venire da voi.
Mi ha detto cose meravigliose su di voi.
E la ringrazio, ma voglio essere sicura che papà...
Tesoro, io lo conosco meglio di tutti.
Si arrabbia subito, ma gli passa anche subito.
Inoltre, se incontrasse qualcuna che lo guarda come Javi guarda me,
come ho visto Mike guardare te,
non potrei che esserne felice.
E superato lo shock iniziale, lo sarà anche lui.
Forse qualcuno dovrebbe dirglielo.
Che bella idea, tesoro. Grazie di esserti offerta.
- Ciao. - Ciao!
Com'è andata?
Bene.
Bene. Lo cercherò.
Davvero?
Ormai non posso più ignorarlo.
No, certo che no.
Che bello, avrai un genitore.
Sì.
E non fa male neanche avere un altro nonno.
Sì, specie considerando i due che avranno dalla mia parte.
Ho parlato di nuovo con Brie.
I miei la stanno usando entrambi come pedina.
Tesoro, dovremmo aiutarla.
Aspetta, e la caccia a Babbo Natale?
Beh, per ora conosco solo la sua casella postale.
Quindi, sarà un inizio lento.
Magari no. Brie sta andando
al villaggio natalizio con papà. Vediamo se c'è anche Hope.
- Come mai? - Hope ha aperto l'ufficio postale.
Magari conosce il vecchio direttore dell'ufficio e, se è così,
lui, dalla casella postale, può aiutarci a risalire a un nome.
Oh, "aiutarci".
È ovvio che lo cerchiamo insieme.
Dai, trovare il tuo padre biologico è un regalo assai migliore dei gioielli.
Beh, puoi farmeli entrambi.
Certo.
Sì.
MERCATO NATALIZIO DI VIRGIN RIVER
Ok.
Vieni piano verso di me, ok?
Così. È facile.
Ok. Facile per chi?
Sono cresciuta lontano dal ghiaccio.
E anche tu.
Come mai sei così bravo?
Ho giocato a hockey. Pensavo fosse la mia via d'uscita.
Avevo una borsa di studio sportiva con tutti i crismi.
Finendo nei guai, l'ho persa.
Il giudice mi ha dato due opzioni: il riformatorio o l'esercito.
- Quindi... - Ora sei
solo un Marine con una competenza in più da aggiungere al curriculum.
Oltre alla lotta agli incendi e all'edilizia.
Tutte molto belle da guardare.
Ehi.
Perciò porti la limonata a me e Jack alla fattoria?
Sì, ma trovo anche bello che lo stia aiutando gratis.
Non posso farmi pagare.
E quando incasserò il risarcimento della Emerald Legnami,
mi basterà.
Inoltre
Devo impiegare il tempo in modo utile.
Credo che tu sia stato utilissimo.
Quando ti ho conosciuto, vivevo con mia figlia
in una tenda fatta di lenzuola e coltivavo erba.
Tu mi hai fatto cambiare.
Ora ho un tetto sulla testa,
un lavoro al B&B...
E un ragazzo che vorrei presentare a mia madre.
Se solo la conoscesse...
La conoscerò. E quando succederà,
le dirò quanto sono pazzo di sua figlia.
Vado a prendere Hazel alle prove.
- Ci vediamo stasera alla recita? - Sì.
Ne sarò entusiasta.
Sì, come no. Sbruffone.
Prima ti conviene finire quello.
Non è per me, è per papà.
È qui da qualche parte con Mike.
Allora, come va?
Lo fate ubriacare per calmarlo un po'?
Sì, e credo di averlo convinto a venire allo spettacolo di stasera.
Ma fino ad allora, meglio abbondare col vin brulé.
Brava. Grazie di aver mediato fra loro.
Stasera basterà tenerli il più lontano possibile.
E a Natale, non so, li distrarremo col prosciutto arrosto e i figli di Joey.
Ottima idea.
Hai per caso visto Hope in giro?
No.
Che succede?
Ho anch'io un piccolo dramma familiare. Ne parliamo stasera, ok?
Certo. Per ora mi bastano i miei.
- Già. - Grazie.
È un'ottima idea farlo qui.
Cioccolata calda, musica festosa in sottofondo.
E in pubblico non farà scenate.
Quanta polvere. Perché non asfaltate le strade?
Ne parli col sindaco.
Non volevo offenderla. Sono sfinita. Odio i viaggi.
Mi mettono sempre di cattivo umore.
Come stai, tesoro? Novità?
No.
Non oggi che hai viaggiato. Quindi farò le compere natalizia.
Parleremo più tardi, o domani o l'anno prossimo.
Ehi, Mel. Ciao, Jack.
Ehilà. Wow, ma guardati.
Quei ragazzi sono pronti a uscire.
Sarà meglio. Mi sembra di essere incinta da anni.
Ha ancora un paio di settimane.
Stai bene?
Sì, ho solo delle contrazioni di Braxton Hicks.
Da quanto tempo?
Da ieri sera tardi.
Ok. Dovresti andare a riposare finché non passano.
Altrimenti chiamami.
Non ti disturberò per le feste.
Nessun disturbo. Sono la levatrice.
Ok. Grazie e buon Natale.
- Buon Natale. - Buon Natale.
È bello che la stia riportando ai programmi iniziali.
Ci sarai anche tu, vero?
- Ciao, Hope. - Hope.
Una domanda.
Sai per caso
chi dirigeva l'ufficio postale nei primi anni '80?
Se lo so? L'ho assunto io.
Si chiama Chip Cooper.
Perché?
Stiamo solo facendo una caccia al tesoro di Natale.
Sì.
Non sapresti dirci dove trovarlo?
No, mi dispiace, ma Lydie potrebbe aver tenuto i contatti.
Erano fidanzati al liceo, prima che conoscesse Herb.
Wow. Lydie è qui?
No, è al teatro a prepararsi per lo spettacolo.
Grazie. Ci vediamo lì.
- Sì. - Ciao.
Ciao.
BAR DA JACK
- Da quanto lo fai? - Da quando sono entrato nei Marines.
La prima volta, vedendo le facce dei bimbi...
Grazie mille.
...ho capito quanto io dia per scontato che Babbo Natale sia sempre passato da me.
E mi ci dedico da allora.
E tu? Hai qualche tradizione natalizia?
- Ecco qua. - Beh, sì.
Ma dopo la tua storia del "vero Babbo Natale", è banale.
Avanti.
Sentiamo.
Ok. I miei hanno una baita nel bosco.
Davanti c'è un lago e, normalmente, a dicembre è quasi gelato.
Allora, la vigilia di Natale facciamo un tuffo. Un tuffo polare.
Wow. Sembra atroce.
Oh, lo è. Sì, ma sai...
- Deve mancarti molto la tua famiglia. - Sì.
E anche la neve a Natale. Ma tu mi mancheresti di più.
Oh, sembra una frase tua.
- Cosa mi hai fatto? - Oh, non lo so.
Mi piace.
Allora, ti va di fare un tuffo per la vigilia di Natale?
Sembra un po' freddino.
Posso pensare a un modo per riscaldarci dopo.
Ci sto.
I TEATRANTI DI VIRGIN RIVER
- Ciao, Lydie. - Oh, Mel, Jack.
È troppo presto per prendere posto.
Oh, no. Siamo qui per farti una domanda su Chip Cooper.
Come mai?
Sei ancora in contatto con lui?
Perché? Cos'avete saputo?
Hope ci ha detto che eravate molto intimi un tempo.
Cerchiamo il titolare di una casella postale.
Ci basta sapere dov'è.
Beh...
Se il circolo del cucito te lo chiede,
io non ti ho detto nulla.
Ma Chip è il Babbo Natale
del centro comunitario a Clear River.
Ok.
E perché non vuoi che il circolo del cucito lo sappia?
Non devono sapere
che ci sentiamo ancora.
Molto spesso.
Sapete come parlano.
Sì, lo sappiamo.
Ehi, buon per te, Lydie.
Grazie, cara. Mi fa proprio bene.
- Ciao. - Ciao.
DA BABBO NATALE
Buon Natale.
Permesso.
- Mi scusi, Chip. - No.
No. Babbo Natale.
Babbo Natale.
Sì, possiamo parlare?
Certo che no. Se volete parlarci, dovete mettervi in fila.
Paul. Sei tu?
Non rovinare la magia, Jack.
- Ci vorrà poco. - Il prossimo!
Ok.
Pensavo fossimo amici.
- Mi fa piacere che abbiate vinto. - Anche io.
E non sarebbe male se qualche lampadina di Nick e Joe Ellen scoppiasse.
Nonno. Mi stai suggerendo di sabotare i Fitch?
Non lo farei mai.
Non ti ho mai visto così competitivo.
Oh, è tutto per Hope. Sai che non m'importa se vinco o no.
Sai, per vent'anni mi sono prestato a questa cosa
per avere una scusa per passare del tempo con lei per le feste.
Potrebbe essere l'ultima volta che la vedo sorridere per la vittoria.
Sei nervoso per la sperimentazione?
Tra un paio di settimane, scopriremo se questa cosa mi salverà la vista.
Quindi, sì, sono piuttosto nervoso.
Se vuoi parlare, io ci sono.
Con me non serve mostrarsi forte.
Grazie.
E qualunque cosa accada, sarai un bisnonno straordinario.
Non ti allargare.
Sai cosa intendo.
E senza di te non ce la farei.
Non sei l'unico a temere per il futuro.
Avete deciso se far fare il test dell'Huntington al bimbo nell'utero?
Sì, ne abbiamo parlato molto. E pensiamo non valga la pena rischiare.
E poi, credo che questa decisione
spetti al bambino, non a noi. Lo alleveremo e lo ameremo
nello stesso modo.
Ricordi che a pesca ti ho detto
che niente mi avrebbe reso ancor più fiero di te?
Mi sbagliavo.
Vai.
Ciao, giovanotto. Ora ci facciamo la foto.
Buon Natale. Auguri.
- Ora tocca a voi. - Grazie.
- Pacchetto foto? - Non serve.
Grazie.
Chip...
Babbo Natale. Sappiamo che ha da fare,
quindi farò in fretta. Le faremo un paio di domande
su quando dirigeva le poste di Virgin River e poi ce ne andiamo.
Chi vi ha detto il mio nome?
- Lydie. - Oh, beh...
Farei di tutto per Lydie.
Bene.
Il regalo che voglio per Natale
è che lei mi dica chi ha mandato queste cartoline.
Dove le hai prese?
In una scatola di cimeli di mia madre.
La donna a cui Champ scriveva sempre era tua madre?
Ricorda Champ?
Per forza.
Arrivava e spediva una di queste ogni settimana.
Alla fine io e lo staff iniziammo
a sbirciare quelle cartoline.
E ci trovammo tutti coinvolti
nella sua storia d'amore con questa donna misteriosa.
Ma poi lei smise di scrivere. Lui smise
di pagare la casella postale e non l'abbiamo più visto.
- Chissà cosa gli è successo. - È ciò che cerchiamo di scoprire.
Non sa per caso il suo vero nome o dove viveva?
No.
Ma era di una gentilezza incredibile.
Era affascinante, anche divertente.
Ma decisamente non umile.
Parlava sempre di come aveva vinto
i Giochi del Boscaiolo del 1976.
Perciò lo chiamavano Champ.
Mi dispiace, non so dirvi altro.
No, è fantastico.
Vuoi qualcos'altro per Natale?
In realtà, chiedo un pony ogni anno da quando avevo cinque anni.
La California è molto rigida sull'importazione di bestiame.
- Già. - Allora niente.
Beh, grazie.
Auguro a entrambi un felice Natale.
- Ho, ho, ho. - A lei.
Ora basta scoprire chi ha vinto i Giochi del Boscaiolo del 1976.
- Sì. - Il prossimo.
È semplice.
LE DOLCEZZE DI STACY
Ok.
Il vincitore assoluto dei Giochi del Boscaiolo
del 1976 è...
- Everett Reid. - Everett Reid.
- Ok. C'è la foto sotto. - Foto?
No. Il fotografo non è riuscito a inquadrarlo bene.
Ma abbiamo un nome.
È importante.
Sì. Hai ragione.
- Che c'è? - Sta diventando reale.
- Ed è positivo? - Sì.
Lo è. Cioè, ovviamente avrei
un sacco di motivi per non farlo,
ma stavo pensando che... un giorno potrebbe capitare anche a nostro figlio
e sarebbe bello se potessi dirgli:
"So cosa stai provando".
Allora? Andiamo avanti?
Sì, andiamo avanti.
Ok.
Everett Reid.
California.
Beh, non è sull'elenco
della California.
Ok.
Aveva una casella postale. Forse non aveva utenze.
Molti vengono qui per non farsi trovare.
Tuttavia... penso... Forse conosco qualcuno
che può trovarlo.
Chi è?
- Pronto? - Vedrai. Ciao.
Che fai?
Sto portando dei giocattoli per i bambini bisognosi.
Sì. E sto guardando un tizio che si rimpinza di croccante alla menta.
Cosa?
- Ehi, dove sei? - Girati.
- Buffo. - Ciao.
- Cosa ci fate qui?
Beh...
Cerco di trovare il mio padre biologico.
Non era la risposta che mi aspettavo.
Ci serve il tuo aiuto. Sappiamo il nome,
ma non l'indirizzo e il telefono.
Vuoi che chiami il mio uomo?
Proprio così.
Chi è?
Un detective privato. Mi ha aiutato a trovare Christopher
e ora aiuteremo te. Trovare tuo padre è un regalo perfetto.
- Gliel'ho detto anch'io. - Sì.
Ma anche i gioielli, ovvio.
Sì.
- Lo chiamo. - Grazie.
- Prego. - Grazie.
- Cose fra uomini. - Scemo.
I TEATRANTI DI VIRGIN RIVER MUSICAL DELLE FESTE DI VIRGIN RIVER
DIRETTO E INTERPRETATO DA: MURIEL ST. CLAIRE
- Dov'è tua madre? - È andata in bagno.
Lizzie,
è possibile che non gliel'abbia ancora detto
perché non sei sicura di aver preso la decisione giusta?
No, ne sono sicura.
Eravamo emozionatissimi quando l'abbiamo detto a voi.
Forse temo che dubiti che sia capace di gestire tutto.
Il lavoro, la situazione di Denny.
E avere un bambino.
Sai, anch'io avevo i miei dubbi.
Ma so cosa sei capace di fare quando tieni a qualcosa.
E se fosse troppo?
E se non fossi una brava mamma?
Non ho avuto un gran modello.
A chi mi ispirerò nelle difficoltà? Alle mamme su Tik Tok?
Non so di cosa parli.
Ma so che un genitore deve soprattutto
amare i propri figli incondizionatamente.
È ciò che ha fatto mia madre con me. Nonostante gli screzi...
ricordo cosa provavo quando mi abbracciava.
Mi sentivo come avvolta in una coperta e assolutamente protetta da tutto.
Sono ricordi eterni.
Ho avuto una madre fantastica,
nonostante i suoi scatti d'ira, l'insicurezza paralizzante
e l'inclinazione al gioco.
Non ti sto aiutando, vero?
All'inizio sì, ma poi mi hai spiazzata.
Beh, qualsiasi cosa succeda, non sei sola, tesoro.
E quando lo dirai a tua madre, potrai rassicurarla.
Tu non sei mai stata mamma. Io non sono mai stata una bisnonna.
Così impareremo insieme a occuparci di questo bambino.
Bambino?
Sei incinta?
Tira fuori l'agrifoglio
Decora l'albero prima che Perda di nuovo l'entusiasmo
Riempi la calza
Forse vado troppo di fretta
Ma addobba subito la casa
Perché ci serve un po' di Natale In questo preciso momento
Candele alla finestra Canti alla spinetta
Sì, ci serve un po' di Natale
In questo preciso momento
Non è caduto neanche un fiocco Ma, Babbo Natale, vieni al galoppo
Scendi dal camino
Metti le lucine più luminose Che abbia mai visto
Affetta la torta di frutta
È ora di appendere qualche addobbo A quel ramo sempreverde
Perché ci serve un po' di musica
E anche una risata
Ci serve qualche canzone Che risuoni nell'aria
E anche un vivace "E vissero felici e contenti"
Ci serve subito un po' di Natale
Forse dovremmo portarli a letto, o diventeranno pezzi di carbone.
Ma aspetto tue notizie.
Lo troverai, lo so.
Sì, lo spero.
Sì.
Beh, buona vigilia della vigilia.
- Grazie. - Auguri.
Buon Natale.
- A domani. - Ciao.
- Buonanotte. Ciao, bimbi. - 'Notte.
- Andiamo. - Buonanotte.
Buonanotte.
- Ciao. - È un miracolo di Natale.
Mamma e papà sono arrivati alla fine senza dirsi nulla.
Bene. Cioè...
È ovvio. Durante lo spettacolo non si parla.
Ok.
- Scusa. Cioè... - Procede bene.
Dopo queste due ore, resisteranno altri due giorni.
- Sì. - Vero?
- Vado a ringraziarli. - Ok.
Dov'è Mike?
Doveva lavorare. Forse non ci sarà nemmeno per la vigilia.
Beh, noi ci siamo. Vedila così:
i pezzi grossi lavorano anche per la vigilia.
- Giusto? - Mi piace. Sì.
Oh, santo cielo!
Brava.
Grazie, tesoro.
E anche tu. Dottor superstar.
Fantastico. Siete stati bravissimi.
Oh, sei davvero gentile. Grazie.
Muriel, mi scusi un attimo?
Certo.
Sono bellissimi.
Michelle, cosa ci fai qui?
Volevo vederti.
Pensavo di cantartela e suonartela io, non il contrario.
Sono...
Mi sto riabilitando.
Sono sobria da sei mesi.
E sono arrivata all'ottavo passo.
Chiedere scusa.
Devo dirti che mi dispiace.
Di tutto.
Ti ringrazio.
- Ma non ti pare un po' tardi? - Lo so.
Ma devi starmi a sentire.
E poi non mi vedrai mai più.
Se non vorrai.
Ciao.
Ti stavo cercando.
Ho chiamato un taxi.
Potevi salutare.
Non volevo spiegare perché vado a casa.
Da Brie?
A Sacramento.
Stavo per ringraziarti di essere venuto.
Non ce la faccio, Jack.
Ho promesso a Mel
un bel Natale in famiglia. Non puoi resistere due giorni?
Tua madre ha voltato pagina.
Ma dai, chi lo sa se questa cosa con Javier è seria?
Io.
E come fai a saperlo?
Chiedilo a lei.
Tesoro, sono fiera di te.
- Sono stata brava? - Brava? Stai scherzando?
Bravissima.
Hai rubato la scena. E questi sono per te.
Brady, non dovevi disturbarti.
Dov'è la tua borsa?
L'ho lasciata nel backstage.
Andiamo a cercarla.
Ci vediamo tra poco.
Ciao.
Sei un patrigno perfetto.
Ehi, non corriamo troppo.
Non volevo metterti fretta.
Bene. Perché Lark vuole che conosca sua madre.
- Wow. - Già.
Quindi è una cosa seria?
Sì.
Immagino di sì.
Certo.
Ti ho visto pattinare. Non sapevo che fossi un campione.
Beh, ci sono tante cose che non sai di me.
Sì, è sempre stato il nostro problema.
Scusa.
No, me lo merito.
No, non è vero. Cioè, in un certo senso sì.
Ma ti meriti anche ciò che chiaramente c'è fra te e Lark.
Sono molto felice per voi due.
Grazie.
- Lo direi anche di te e Mike. - Ma non lo sei.
No. Per niente.
Ma sono felice di vederti felice.
Sul serio.
È stato bello vederti.
Già, anche per me.
Buon Natale?
Buon Natale.
Beh,
ora capisco perché non vieni a trovarmi.
Cosa? Che vuoi dire?
Ero entusiasta di avere un uomo che mi guarda come Javi,
- Ma è evidente che tu ne hai due. - Cosa? Non è...
Mi guarda da amico, mamma.
Certo. Averne di amici così.
Te la cavi. Dov'è Javi?
A prendere l'auto.
Ah, e papà sta tornando a Sacramento.
Cos'è successo?
Beh,
potrebbe avermi visto baciare Javi sotto il vischio
e avermi rimproverata in pubblico.
E io potrei avergli detto
che andremo a convivere.
Davvero, mamma?
Oh, no. Stavolta io me ne tiro fuori.
Ehi, Mel.
Ciao.
Ho delle novità.
Il mio uomo ha trovato tuo padre.
- Cavolo, ha fatto presto. - Chi ha fatto presto?
Abbiamo trovato mio padre.
Incredibile. Dov'è?
A quanto pare, è ancora qui. A Virgin River.
Traduzione: Paola Bonaiuti