- Sayang? - Ya?
Di luar sini dingin, dan kita sudah lama berjalan.
Kenapa kita tak ke tempat pohon Natal seperti orang biasa?
Karena aku tak mau Natal pertama kita menjadi biasa.
Aku mau itu menjadi luar biasa.
Baiklah, jika kau bilang begitu.
Ya.
Tapi serius, seberapa jauh lagi? Sebab kakiku sakit.
- Itu dia. - Apa?
Pohon Natal keluarga Sheridan.
Lihat itu.
- Tunggu dulu. - Apa?
Aku belum jadi Sheridan. Dan keluargaku mau datang.
Jadi, bukankah itu akan jadi pohon Natal keluarga Monroe-Brenner-Sheridan?
Baiklah, tapi kita harus sertakan Mary saudariku juga.
Jadi, kita melihat pohon Natal keluarga Brenner-Monroe-Clivesdale-Sheridan.
Itu terdengar seperti firma hukum.
Kurasa itu hal yang baik bahwa Donna dan Jeannie tak bisa datang.
- Meski aku amat senang bertemu saudarimu. - Aku tahu.
Sisi baiknya, kita punya waktu lebih bersama orang tuaku yang baru bercerai.
Itu akan bagus.
Oke?
Aku belum pernah merayakan Natal keluarga besar sejak ibuku tiada.
Itu alasan lain untuk menjadikan ini luar biasa.
Ada lagi yang luar biasa.
Fakta bahwa ibumu berselingkuh dengan pria dari Virgin River,
dan kau berakhir di sini.
Aku sudah memikirkan soal itu. Apa mungkin Ibu meninggalkan kartu pos
dan kami bisa melihatnya dan aku punya gambaran di benakku.
Mungkin itu menarikku ke sini?
Mungkin.
Dan Joey yakin pria yang menulisnya adalah ayah kandungmu?
Katanya begitu. Tapi aku tak tahu.
Aku harus membaca suratnya dulu, lalu memutuskan mau apa.
Maksudmu, apakah kau mau mencarinya atau tidak?
Atau berpura-pura dia tak ada? Ya.
Satu hal yang bisa kuberikan untuk Natal adalah dukungan penuhku.
- Apa pun maumu. - Terima kasih.
Dan mungkin perhiasan?
Ayo bawa pohonnya.
- Ayo. Biar kau gerak. - Aku harus apa? Bawa belakangnya?
- Tentu. - Oke. Baiklah.
Ho, ho, ho!
Baiklah. Kurasa aku sudah melindungi anak dari potensi bahaya di rumah.
Jadi, anak-anak Mary seharusnya aman.
Ya, kau juga melindungi dapur dari Mike. Bisakah aku dapat keripik?
Pukul berapa saudarimu datang?
Penerbangan tertunda, jadi mereka belum berangkat.
Tapi orang tuaku seharusnya ada di B&B sekarang.
Jika ada yang bisa kulakukan untuk membantumu akhir pekan ini...
Tetaplah memikat ibuku dengan pesonamu.
Tidak secara harfiah, tapi...
Terima kasih sudah mengklarifikasi.
Natal akan menjadi sangat aneh dengan cepat.
- Aku sangat memesona, bukan? - Ya, aku sadar.
Celanaku juga sadar.
- Yang benar saja. - Ada apa?
Mary terjebak salju di Boston. Dia tak akan datang.
Tidak, itu menyedihkan.
Lebih dari itu. Tanpa anak-anaknya di sini,
orang tuaku akan fokus pada satu sama lain.
Mungkin mereka akan kembali bersama.
Ayolah, ini musim harapan abadi.
Benar, bukan?
- Kubukakan. - Baiklah.
- Mike. - Pak Sheridan.
Ayah! Selamat Natal. Sedang apa kau di sini?
Aku pergi ke B&B dan bertemu ibumu
dan pacar barunya.
- Guru seni itu? - Ya, dia.
- Kita tahu ia akan datang? - Tidak.
Aku tak mau tinggal di sana melihat mereka ciuman.
Baiklah, Saint Mary terjebak salju, jadi dia tak akan memakai kamar tamu.
Anggap rumah sendiri.
Dan aku akan bicara dengan Ibu.
Mereka menuju ke Jack's Bar.
Beri tahu ibumu kecuali Javier di sini untuk melukis keluarga Sheridan,
dia harus segera kembali ke Sacramento.
Kurasa aku tak bisa mengatakannya dengan persis.
Baiklah. Pakai kata-katamu sendiri.
Sudah dimulai.
Oh, wow.
Baik, terus kabari aku.
Apa yang terjadi?
Rupanya, Mary terjebak salju. Dan ibuku membawa pacar barunya.
Ayahku sangat kecewa.
Kedengarannya kita memulai dengan luar biasa.
Mungkin yang tak akan kita lupakan.
- Ini dia. - Hei!
- Paman Jack! - Bibi Mel!
Oh, hei, Nak!
Hai.
- Apa kabar? - Apa kau benar-benar pamanku?
Belum. Tapi segera. Tak ada salahnya memakai nama itu untuk uji coba.
Hei, Selamat Natal.
Senang bertemu.
Ini bagus. Anak-anak senang mengunjungimu.
- Ya, terima kasih sudah menerima kami. - Ayolah. Kau serius?
Kami senang kalian datang
dan aku ingin kalian bertemu keluarga Jack.
Maksudku yang tersisa dari mereka.
Ceritanya panjang. Sini, biar kugantungkan.
Sini, lepas jaketmu.
Ada yang mau kopi atau cokelat panas dengan marshmallow? Ya?
- Ada yang mau main permainan rusa kutub? - Aku!
- Ya! Ayo lakukan! - Ya.
Oke.
Astaga, mereka sudah besar.
Aku tahu.
Jadi, aku membawa surat-suratnya.
Ya, baiklah.
Mari kita lihat itu nanti.
- Oke. Ya. - Oke.
- Mereka akan kalah telak. - Siapa?
Nick dan Jo Ellen.
Ternyata kompetisi menghias pohon Natal di kota ini amat kompetitif.
Apa hadiah utamanya?
Kue yule log dan hak sombong setahun.
Jika ada yang lebih lezat dari kue itu, itu adalah rasa kemenangan yang manis.
Itu baru semangat Natal.
Bicara soal semangat Natal, di mana eggnog kita?
- Kau tak lupa rumnya, 'kan? - Tentu tidak.
Karena eggnog tanpa rum...
Hanyalah puding Natal.
- Bersulang. - Bersulang.
Bersulang.
Tunggu, kau masukkan rum ke situ?
Jelas tidak.
Itu buruk untuk bayinya.
Aku tak percaya akan ada anak berlarian.
Kami berdua sangat senang.
Akhirnya.
Hei, ini tak direncanakan, dan punya bayi adalah komitmen besar.
Aku cuma mau memastikan kalian siap untuk momen ini.
Dan bahkan ada Connie yang akan membantu.
Aku sedih dia melewatkan Natal.
Dia sangat murah hati mengurus sepupunya di Eureka.
Aku senang ibumu datang.
Anehnya, aku juga. Akhir-akhir ini hubungan kami baik.
Dia suka aku punya pekerjaan penting dan bangga padaku untuk pertama kalinya.
Dan memberitahunya kau hamil tak akan mengubah itu.
Tunggu, maaf,
kau belum memberi tahu ibumu kau hamil?
Aku cuma mau menikmati Natal bersamanya sebelum ia meragukan keputusanku lagi.
Lizzie, beri tahu dia.
Akan jadi pukulan buruk jika ia tahu dengan cara lain.
Aku setuju.
Kita beri tahu Nenek Rose. Dan ibumu akan tahu.
Beri tahu dia saat Natal saat dia dalam semangat liburan.
Ya, anggap itu hadiah.
Mungkin dia akan senang untuk menjadi kakek-nenek seperti kami.
Bukankah kalian sudah buyut?
Jangan mendebat hal tak penting.
Jika aku akan jadi ibu, aku tak boleh takut bicara dengan ibuku.
Senang mendengar itu
karena aku hampir sama buruknya dengan Jo Ellen dalam menyimpan rahasia.
Oke. Kuberi tahu dia malam ini sebelum kita ke pertunjukan.
Baik, ayo ke kanan. Dan satu...
Kenapa aku harus menjadi pohon Natal?
Aku bisa mainkan peran Cameron.
Karena Muriel bertanggung jawab memilih peran
dan dia dan dokter itu memiliki kecocokan yang nyata.
Kau bisa. Oke.
Bagus.
Bisa kita atur pohon Natal-nya?
Bert, masuklah.
Mereka benar-benar cocok, bukan?
Sulit mengalihkan pandangan dari mereka.
Aku ingin tahu berapa lama romansa beda usia akan bertahan.
Ini sudah Desember.
Kurasa itu bisa bertahan selamanya.
Tak setiap hari kita menemukan pasangan dansa sempurna.
Hei, lihat tanggal pada surat pertama yang dia kirim.
Menurutmu ini dimulai setelah Ibu dan Ayah kehilangan Chloe?
Aku tidak memperhatikan tanggal itu.
Menurutmu Ayah tak ada untuk Ibu?
Entahlah. Kurasa mereka berdua hancur.
Kita tahu kehilangan bayi bisa menyatukan orang atau memisahkan mereka.
Kurasa, bagi mereka, itu memisahkan, kau tahu?
Lihat. Ini dia.
Ini dia. Ibu jelas bercerita padanya tentangmu.
Dia ingin ada di hidupmu.
Tapi Ibu ingin tetap bersama Ayah demi keluarga.
Jadi, kehilangan Chloe memisahkan mereka.
Dan kau menyatukan mereka kembali.
Menurutmu Ayah tahu aku bukan anaknya?
Sayang, jika dia tahu, itu tak masalah.
Kuharap ada info lagi.
Kita hanya tahu nama panggilannya, Champ, dan kotak posnya.
Jadi, kau ingin mencarinya?
Maksudku...
Ya.
- Ya. - Kurasa begitu.
Oke.
Aku ingin lebih tahu apa yang terjadi.
Mungkin dia masih ingin aku ada di hidupnya.
Aku yakin begitu.
Orang tak berubah pikiran soal itu.
Sudah diputuskan. Aku akan mencari ayah kandungku.
- Baiklah. - Baiklah.
- Selamat Natal. - Selamat Natal.
Aku tahu, Paige,
tapi jika kini mereka belum menemukan DNA, aku ragu mereka akan menemukannya.
Baiklah.
Ya, selamat Natal untukmu juga.
Maaf sebelumnya, tapi aku mengirim satu set drum untuk Christopher.
Oke, aku harus pergi. Dah.
Hei.
Hei, kau.
Kau siap mengumpulkan mainan untuk anak-anak?
Ya. Aku menunggumu di sini.
Baiklah.
Wow, orang sudah menyumbang.
Ya, benar.
Preach, aku bisa jaga dapur jika kau mau di sini.
Sebentar lagi aku harus menyiapkan satu resep ibumu.
Ya, kau tak akan mau lakukan itu.
Natal tahun lalu dia mencoba memanaskan kalkun kami.
Dimengerti.
Ini. Untuk anak-anak. Sungguh hebat apa yang kau lakukan untuk mereka.
Dia benar. Kau bak Santo Nicholas di kehidupan nyata.
Percayalah. Aku bukan orang suci.
Aku tak paham kenapa kau pikir
membawa pacar barumu ke Natal adalah ide bagus.
- Jangan tersinggung, Javier. - Tak apa.
Ini kesempatan bagi keluarga kita
untuk bertemu sebelum pernikahan Mel dan Jack.
Aku tahu itu ide bagus. Dan mending ayahmu bertemu Javi sekarang
daripada di pernikahan.
Lagi pula, kau tahu yang mereka katakan saat Natal.
Makin banyak, makin meriah.
Aku tahu, tapi kau tak berpikir untuk mengabari dulu?
Setidaknya untuk anak-anakmu?
Itu keputusan mendadak.
Dan sepenuhnya salahku.
Rencanaku gagal, dan ibumu berbaik hati
mengajakku untuk bersama keluargamu.
Dia memberitahuku hal-hal indah tentang kalian semua.
Aku hargai itu, tapi aku hanya berusaha memastikan Ayah...
Sayang, akulah yang paling mengenal ayahmu.
Dia cepat marah, tapi juga cepat melupakannya.
Ditambah, jika dia bertemu seseorang yang melihatnya seperti Javi melihatku,
seperti aku melihat Mike melihatmu, aku akan bahagia untuknya.
Begitu dia melewati kejutan awal, dia akan sama lagi.
Mungkin seseorang harus memberitahunya hal itu.
Itu ide bagus, Sayang.
Terima kasih sudah menawarkan.
- Hei. - Hei.
Bagaimana tadi?
Bagus.
Aku akan mencarinya.
Sungguh?
Maksudku, aku tak bisa mengabaikannya sekarang.
Tentu tidak bisa.
Bagus sekali, kau akan punya orang tua.
Ya.
Tak ada salahnya memiliki kakek-nenek lain.
Ya, terutama mengingat dua yang akan mereka dapatkan adalah dari pihakku.
Aku bicara dengan Brie lagi. Ia dijadikan pion oleh kedua orang tuaku.
Kita harus membantunya.
Tapi tunggu, bagaimana dengan perburuan Ayah Natal?
Maksudku, aku hanya perlu pergi ke kotak posnya.
Jadi, ini akan menjadi awal yang lambat.
Mungkin tidak.
Brie menuju ke desa Natal bersama ayahku. Kita bisa lihat apa Hope juga di sana.
Kenapa begitu?
Hope mendirikan kantor pos.
Jadi, dia mungkin tahu kepala kantor pos lama, dan jika dia tahu,
dia bisa membantu kita melacak kotak pos ke nama resmi.
Oh, kita.
Jelas aku akan membantumu.
Ayolah. Menemukan ayah kandungmu
akan jadi hadiah lebih baik daripada perhiasan.
Kau bisa melakukan keduanya.
Aku bisa.
Ya.
PASAR HARI RAYA VIRGIN RIVER
Baiklah.
Berseluncurlah ke arahku, pelan-pelan.
Bagus. Mudah.
Oke. Mudah bagi siapa?
Aku tak tumbuh di dekat es.
Kau juga tidak.
Kenapa kau sangat ahli?
Aku tumbuh bermain hoki. Kupikir itu akan jadi jalan keluarku.
Aku punya beasiswa atletik dan semuanya.
Aku terlibat masalah dan kehilangan itu.
Hakim memberiku dua pilihan, masuk penjara atau ikut militer.
Jadi...
Kau hanya seorang marinir
dengan keahlian khusus untuk ditambah ke resumemu.
Dan juga memadamkan kebakaran dan pekerjaan konstruksi.
Semuanya asyik untuk ditonton.
Itu alasan kau membawakan limun untuk Jack dan aku ke rumah peternakan?
Itu alasannya dan kurasa bagus kau membantunya secara cuma-cuma.
Aku tak bisa terima uangnya.
Terutama karena begitu asuransi Emerald Lumber turun,
aku tak akan butuh itu.
Selain itu, aku harus melakukan sesuatu yang berguna dengan waktuku.
Kurasa kau sudah cukup berguna.
Saat aku bertemu denganmu, aku tinggal bersama putriku di tenda
yang terbuat dari seprai, menanam ganja.
Kau membantuku mengubah hidupku.
Aku punya atap di atas kepalaku, pekerjaan di B&B.
Dan pacar yang ingin kuperkenalkan kepada ibuku.
Andai dia mau menemuinya.
Aku akan menemuinya. Dan saat aku melakukannya,
aku akan memberitahunya betapa aku tergila-gila pada putrinya.
Aku harus menjemput Hazel dari latihan.
Tapi sampai jumpa di acara malam ini?
Ya. Aku akan ke sana dengan antusias.
Ya, tentu. Tukang pamer.
Hei, kau mungkin ingin menghabiskan yang itu dulu.
Ini bukan untukku, ini untuk Ayah. Dia ada di sekitar sini bersama Mike.
Jadi, bagaimana?
Membuatnya mabuk biar santai?
Ya, dan kurasa akhirnya aku membuatnya setuju untuk datang ke acara malam ini.
Tapi tampaknya pilihan bijak untuk terus minum anggur sampai saat itu.
Bagus. Terima kasih sudah membantu memuluskannya.
Jadi, kita hanya perlu menjauhkan mereka sejauh mungkin malam ini.
Saat Natal, kita alihkan perhatian mereka dengan ham panggang dan anak-anak Joey.
Kedengarannya bagus.
Oke, kau belum melihat Hope di sini, 'kan?
Belum.
Ada apa?
Hanya mengurusi drama keluargaku sendiri. Kita bicara malam ini?
Ya, tentu. Sudah dapat lebih dari cukup sekarang.
- Benar. - Terima kasih.
Melakukannya di sini adalah ide bagus.
Sedikit cokelat panas, diiringi musik gembira.
Dan kita di publik, jadi ia tak bisa bikin ribut.
Banyak tanah. Kenapa tak ada yang diaspal di kota ini?
Bicaralah dengan wali kota.
Maaf, bukannya menghina. Aku lelah. Benci hari bepergian.
Selalu membuat suasana hatiku buruk.
Apa kabar, Sayang? Ada kabar baru?
Tidak.
Tidak hari ini, ini hari bepergian. Aku akan berbelanja untuk Natal.
Bicara nanti atau besok atau tahun depan saja.
Hei, Mel. Hai, Jack.
Hei. Lihat dirimu.
Mereka siap lahir kapan saja.
Mereka lebih baik. Aku merasa sudah hamil bertahun-tahun. Jadi...
Dia punya beberapa minggu lagi.
Kau tak apa?
Ya, aku mengalami kontraksi Braxton Hicks.
Sejak kapan kau rasakan?
Sejak semalam?
Oke. Kau harus beristirahat sampai itu hilang.
Jika tidak hilang, telepon aku.
Aku takkan merepotkanmu saat libur.
Itu tidak merepotkan. Aku bidanmu.
Oke. Terima kasih dan Selamat Natal.
- Oke, Selamat Natal. - Selamat Natal.
Bagus kau membuatnya kembali ke rencana kelahiran awal.
Kau akan datang juga, 'kan?
- Oh, hei. Hope. - Hope.
Kami mau tanya.
Kami ingin tahu apa kau kenal siapa kepala kantor pos di Virgin River
di awal '80-an.
Kenal? Aku mempekerjakannya.
Namanya Chip Cooper.
Kenapa?
Kami hanya melakukan permainan mencari jejak Natal.
Ya.
Kau tak tahu di mana kami bisa menemukannya, 'kan?
Maaf, aku tak bisa membantumu, tapi Lydie mungkin tahu.
Mereka adalah kekasih saat SMA sebelum dia bertemu Herb.
Wow. Apa Lydie di sini?
Tidak, ia di teater bersiap untuk acara malam ini.
Terima kasih. Sampai jumpa di sana.
- Ya. - Dah.
Dah.
- Sudah berapa lama kau melakukan ini? - Sejak jadi marinir.
Pertama kali kulakukan dan melihat wajah anak-anak...
Terima kasih.
...membuatku sadar betapa aku tak bersyukur bahwa Sinterklas selalu menemukan rumahku.
Ini kulakukan sejak itu.
Bagaimana denganmu? Kau punya tradisi Natal?
- Ini dia. - Aku punya.
Tapi usai melihatmu bak Sinterklas asli, itu tampak sepele.
Ayolah.
Coba saja.
Oke. Orang tuaku punya pondok di hutan.
Ada danau di depannya dan biasanya di ambang beku di bulan Desember.
Jadi, pada malam Natal, kami melompat.
Meski suhu dingin.
Wow. Itu terdengar menyiksa.
Itu benar. Ya, tapi kau tahu...
Kau pasti kangen keluargamu.
Ya.
Aku kangen Natal bersalju. Tapi jika aku di sana, aku kangen kamu.
Itu sesuatu yang akan kau katakan. Kau apakan aku?
Oh, entahlah.
Aku menyukainya.
Jadi, kau siap untuk melompat ke air di malam Natal besok?
Kedengarannya cukup dingin.
Aku punya cara menghangatkan kita setelahnya.
Aku ikut.
- Hei, Lydie. - Oh, Mel, Jack.
Kalian terlalu dini untuk cari kursi.
Tidak. Kami ingin bertanya tentang Chip Cooper.
Ada apa dengannya?
Apa kau masih bicara dengannya?
Kenapa? Apa yang kau dengar?
Hope bilang kau dan dia dahulu cukup dekat.
Kami mencari pemilik kotak pos lama, jadi kami mau tahu di mana menemukannya.
Yah,
jika geng menjahit bertanya, kalian tak dengar ini dariku.
Tapi Chip adalah Sinterklas di pusat komunitas
di Clear River.
Baiklah.
Dan kenapa kau tak mau geng menjahit tahu itu?
Aku hanya tak ingin mereka tahu kami masih berhubungan.
Sangat sering.
- Kalian tahu mereka bagaimana. - Ya, kami tahu.
Hei, bagus untukmu, Lydie.
Terima kasih, Sayang. Itu bagus untukku.
- Dah. - Dah.
STUDIO SINTERKLAS
Selamat Natal.
Permisi.
- Permisi, Chip. - Tidak.
Tidak. Dia Pak Sinterklas.
- Pak Sinterklas. - Boleh bicara sebentar?
Tentu saja tak boleh.
Jika mau bicara, kalian harus mengantre.
Paul? Kaukah itu?
Berhenti merusak daya magisnya, Jack.
- Ini tak akan lama... - Berikutnya!
Baiklah.
Kukira dia temanku.
Firasatku kalian akan menang.
Firasatku juga.
Tak ada salahnya jika beberapa bohlam Nick dan Joe Ellen diledakkan.
Kakek. Kau mau aku menyabotase keluarga Fitch?
Aku tak akan pernah.
Aku tak pernah melihatmu sekompetitif ini sebelumnya.
Ini semua demi Hope. Kau tahu aku tak peduli menang atau tidak.
Kau tahu, selama dua dekade,
aku ikut ini agar aku punya alasan
untuk bisa bersamanya selama liburan.
Ini mungkin kesempatan terakhirku untuk melihat senyum lebar di wajahnya
saat kami menang.
Apa kau merasa gugup tentang uji klinis?
Dalam beberapa minggu, kita akan tahu apakah ini menyelamatkan penglihatanku
atau tidak.
Jadi, ya, aku cukup gugup.
Aku di sini jika kau perlu bicara.
Kau tak perlu kuat saat di depanku.
Aku menghargainya.
Apa pun yang terjadi, kau akan menjadi kakek buyut hebat.
Itu terlalu berlebihan.
Kau tahu maksudku. Kau tahu aku tak bisa melakukan ini tanpamu.
Bukan cuma kau yang gugup menunggu apa yang akan datang.
Apa kau dan Lizzie mau mengetes apa bayinya kena Huntington sebelum lahir?
Ya, kami sudah membicarakannya.
Itu tak sepadan dengan risikonya.
Selain itu, mencari tahu biarlah jadi keputusan anak kami saja.
Itu tak memengaruhi cara didik kami atau betapa kami sayang dia.
Ingat saat kita pergi memancing dan kubilang
aku tak bisa lebih bangga lagi padamu?
Aku salah.
Silakan.
Halo, Anak Muda. Kita akan berfoto.
Selamat Natal untukmu.
Selamat Natal.
- Kini giliran kalian. - Terima kasih.
Kau mau paket foto?
- Tidak usah. - Terima kasih.
Chip...
Sinterklas. Kami tahu kau sibuk.
Jadi, aku akan cepat, tapi kami punya beberapa pertanyaan
saat kau jadi kepala kantor pos Virgin River
dan kami akan segera pergi.
- Kok tahu nama asliku? - Lydie mengirim kami.
Oh, yah...
Apa pun untuk Lydie.
Oh, baiklah.
Yang kuinginkan untuk Natal
adalah aku ingin kau beri tahu siapa pengirim kartu pos ini.
Dari mana kau dapat ini?
Aku menemukannya di kotak barang ibuku.
Ibumu adalah wanita yang dikirimi surat Champ selama ini?
Kau ingat Champ?
Bagaimana tidak? Dia datang dan mengirim surat tiap minggu.
Akhirnya staf dan aku mulai mengintip kartu posnya.
Dan sebelum kau menyadarinya, kami semua terjebak
dalam romansa yang ia alami dengan wanita misterius ini.
Tapi kemudian suratnya berhenti datang.
Dia berhenti membayar kotak posnya, dan kami tak pernah melihatnya lagi.
Aku penasaran apa yang terjadi pada Champ.
Itu yang kami coba cari tahu.
Kau tahu nama aslinya atau di mana dia tinggal?
Tidak.
Tapi, kau tahu, dia orang yang paling baik yang pernah ada.
Dia menawan, lucu juga.
Tapi tak rendah hati.
Dia terus pamer saat dia memenangkan
Kompetisi Penebang tahun 1976.
Dari sanalah nama Champ berasal.
Maaf aku tak bisa membantumu lebih banyak.
- Tidak, itu bagus. - Kau inginkan hal lain untuk Natal?
Sebenarnya, aku meminta kuda poni setiap tahun sejak usiaku lima tahun.
California punya aturan ketat soal impor ternak.
- Benar. - Baiklah.
Terima kasih, Sinterklas.
Semoga Natal kalian menyenangkan.
- Ho, ho, ho. - Kau juga.
Oke. Kita cuma perlu cari tahu pemenang Kompetisi Penebang 1976.
- Ya. - Berikutnya.
Itu mudah.
PERMEN DAN CAMILAN STACY
Baik, jadi pemenang yang tak terbantahkan dari Kompetisi Penebang tahun 1976 adalah...
- Everett Reid. - Everett Reid.
- Oke. Oh, gambar di bawah. - Foto?
Oh, tidak. Fotografer tak bisa memotret dengan jelas.
Ya, tapi kini kita tahu namanya. Ini penting.
Ya.
- Apa? - Ini semakin nyata.
- Apa ini bagus? - Ini bagus.
Sungguh. Maksudku, jelas ada, kau tahu,
banyak alasan kenapa aku tak harus lakukan ini,
tapi kupikir suatu hari nanti mungkin anak kita akan berada di posisiku,
lalu, kau tahu, akan bagus jika aku bisa mengatakan...
Aku tahu yang kau alami.
Jadi? Kita lanjutkan?
Ya, mari cari di Google. Baiklah.
Baiklah.
Everett Reid.
California.
Tak ada di daftar buku telepon di California.
Baiklah.
Tapi dia punya kotak pos. Mungkin dia mengasingkan diri.
Banyak orang pindah ke sini karena tak mau ditemukan.
Tapi... Kurasa... Aku mungkin kenal seseorang
yang bisa menemukannya.
Siapa?
- Halo. - Kau akan lihat. Hei, Bung.
Kau sedang apa?
Aku mengantar mainan untuk anak-anak yang membutuhkan.
Ya, melihat pria menyantap peppermint bark seolah-olah tidak ada yang melihat.
Apa?
- Tunggu. Di mana kau? - Berbaliklah.
- Itu lucu. - Hei.
- Sedang apa kalian di sini?
Yah...
Aku berusaha mencari ayah kandungku.
Wow. Itu bukan jawaban yang kuharapkan.
Kami butuh bantuanmu.
Kami punya nama, tapi tak punya nomor telepon dan alamat.
Kau mau aku telepon orangku.
Itu benar.
- Siapa orangmu? - Penyelidik swasta.
Dia kusewa untuk membantu menemukan Christopher dan aku akan senang membantu.
Membantumu menemukan ayahmu sepertinya hadiah Natal yang sempurna.
- Itu yang kukatakan. - Ya.
Tapi perhiasan tetap pilihan.
Ya.
- Akan kutelepon. - Terima kasih.
- Baiklah. - Terima kasih.
- Pasti karena kami pria. - Kau lucu.
THE VIRGIN RIVER PLAYERS ACARA MUSIKAL HARI RAYA VIRGIN RIVER
DIBINTANGI DAN DISUTRADARAI OLEH: MURIEL ST. CLAIRE
Di mana ibumu?
Dia pergi ke kamar mandi.
Lizzie,
apa mungkin kau menunda memberi tahu ibumu
karena kau tak yakin keputusanmu tepat?
Tidak, aku yakin.
Kau lihat betapa senangnya Denny dan aku saat kami beri tahu kau dan Doc.
Aku khawatir ia meragukan kemampuanku untuk menangani semuanya.
Pekerjaan, semuanya dengan Denny.
Dan punya bayi.
Kau tahu, aku juga ragu.
Tapi aku tahu kemampuanmu saat kau peduli akan sesuatu.
Bagaimana jika aku kewalahan?
Jika aku tak sanggup dan bukan ibu yang baik?
Aku tak punya panutan terbaik.
Siapa yang kuandalkan saat sulit? Ibu pemengaruh di TikTok?
Aku tak tahu apa arti kata-kata itu.
Tapi aku tahu hal terpenting saat jadi orang tua
adalah mencintai anakmu tanpa syarat.
Itu yang dilakukan ibuku padaku. Kami punya perbedaan, tapi...
Aku ingat rasanya saat dia memelukku.
Aku seperti terbungkus selimut hangat dan tak ada hal buruk yang bisa menimpaku.
Itu yang membekas.
Begitulah aku tahu aku punya ibu hebat, meski ia terkadang memiliki sifat marah,
rasa tidak aman yang membelenggu, dan kecenderungan berjudi.
Aku tak membantu, bukan?
Kau membantu, tapi arahnya tak terduga.
Apa pun yang terjadi, kau tak sendirian, Sayang.
Saat kau beri tahu ibumu, kau bisa yakinkan dia hal itu.
Kau belum pernah menjadi ibu. Aku belum pernah jadi nenek buyut.
Jadi, kita bisa belajar merawat bayi ini bersama.
Bayi?
Kau hamil?
Keluarkan holly-nya
Pasang pohonnya Sebelum semangatku sirna
Isi kaus kaki itu
Aku mungkin terburu-buru
Tapi hiaslah ruangan-ruangan lagi sekarang
Karena kita butuh sedikit Natal Tepat saat ini juga
Lilin di jendela Lagu-lagu natal di pianika
Ya, kita butuh sedikit Natal
Tepat saat ini juga
Belum sedikit pun turun salju Tapi Sinterklas, kami terburu-buru
Jadi, turuni cerobong asapnya
Pasang lampu paling terang Yang pernah kusaksikan
Potong kue buahnya
Saatnya kita menggantung perada Di dahan hijau di sana
Karena kita butuh sedikit musik
Butuh sedikit tawa menggelitik
Butuh sedikit nyanyian Bergema di seluruh ruangan
Dan kita butuh sedikit lebih cepat "Bahagia selamanya"
Butuh sedikit Natal sekarang
Kami harus menidurkan anak-anak sebelum mereka dianggap nakal.
Tapi aku tak sabar mendengar lagi besok. Kau akan menemukannya.
Ya, kuharap begitu.
Ya.
- Selamat malam Natal. - Terima kasih.
- Selamat Natal. - Selamat Natal.
- Sampai besok. - Dah.
- Malam. Dah, Anak-anak. - Malam.
- Ayo. - Selamat malam.
Selamat malam.
- Oh, hei. - Ini keajaiban Natal.
Ibu dan Ayah melewati acara tanpa bicara satu sama lain.
Bagus. Maksudku,
kita tak boleh bicara di acara itu.
Baiklah.
- Maaf. Maksudku... - Ini lancar.
Jika mereka bisa melewati dua jam, dua hari lagi bisa.
- Ya. - Benar, bukan?
- Aku akan berterima kasih kepada mereka. - Oke. Bagus.
Di mana Mike?
Disuruh ke kantor. Ia mungkin tak bisa datang ke malam Natal.
Kita di sini. Dan pikirkan seperti ini...
Beberapa pria penting harus bekerja pada malam Natal.
- Benar? - Aku suka itu. Ya.
Astaga!
Bagus.
Terima kasih, Sayang.
Dan kau. Dokter superstar.
Itu tadi luar biasa. Kau hebat. Kau sangat hebat.
Kau baik sekali. Terima kasih.
Muriel. Bisa permisi sebentar?
Ya, tentu saja.
Ini cantik sekali.
Michelle, sedang apa kau di sini?
Aku ingin menemuimu.
Aku ingin memberimu penjelasan.
Aku...
Aku bebas dari alkohol.
Sudah berhenti enam bulan,
dan aku di langkah kedelapan.
Memperbaiki kesalahan.
Aku harus bilang betapa menyesalnya aku.
Untuk segalanya.
Hei, aku hargai itu.
- Tapi bukankah terlambat? - Aku tahu.
Tapi aku ingin kau mendengarkanku.
Lalu kau tak perlu menemuiku lagi.
Kecuali kau mau.
Hei.
Ayah, aku mencarimu.
Aku menelepon taksi.
Kau tak berpamitan.
Aku tak mau menjelaskan kenapa aku pulang.
Ke rumah Brie?
Ke Sacramento.
Ayah, aku baru mau berterima kasih atas kedatanganmu.
Aku tak bisa, Jack.
Kujanjikan Mel Natal keluarga besar. Kau tak bisa menahannya dua hari lagi?
Aku tak sanggup melihat ibumu melanjutkan hidup.
Ayolah, siapa yang tahu jika hubungan dengan Javier ini serius?
Aku tahu.
Bagaimana kau bisa tahu itu?
Tanya ibumu.
Sayang, aku bangga padamu.
Apa aku tampil baik?
Baik? Kau bercanda? Kau hebat.
Kau mencuri perhatian. Ini untukmu.
Brady, ini tidak perlu.
Di mana tasmu, Sayang?
Kutinggal di belakang panggung.
Baik, ayo kita cari.
Ya, sampai nanti.
Hei.
Kau ayah tiri yang hebat.
Wah, tidak, itu terlalu cepat.
Aku tak menyuruhmu buru-buru.
Bagus. Karena Lark ingin aku bertemu ibunya.
- Oh, wow. - Ya.
Jadi, ini serius?
Ya.
Kurasa begitu.
Masuk akal.
Aku melihatmu berseluncur. Aku tak tahu kau hebat bak Wayne Gretzky.
Ada banyak hal yang tak kau ketahui tentangku.
Ya, itu selalu masalah kita, bukan?
Maaf.
Tidak, aku pantas menerimanya.
Tidak.
Maksudku, semacam itu.
Tapi kau juga pantas mendapatkan apa yang kau miliki dengan Lark.
Aku turut bahagia untuk kalian.
Terima kasih.
- Aku mau bilang bahagia buat kalian... - Tapi kau tidak.
Tidak sama sekali.
Tapi aku bahagia melihatmu bahagia.
Aku serius.
Senang bertemu denganmu.
Ya, senang bertemu denganmu juga.
Selamat Natal?
Selamat Natal.
Yah, kini aku mengerti kenapa kau tak sering berkunjung.
Apa? Apa artinya itu?
Aku senang punya satu pria yang menatapku seperti Javi,
dan jelas, kau punya dua.
Apa? Dia... Dia bukan...
- Dia menatapku seperti tatapan teman. - Aku butuh teman seperti itu.
Tidak usah. Di mana Javi?
Javi mengambil mobil kami.
Oh, dan Ayah dalam perjalanan ke Sacramento.
Apa yang terjadi, Bu?
Ya, jadi...
Dia mungkin melihatku mencium Javi di bawah mistletoe,
lalu dia mungkin memarahiku di depan umum.
Dan aku mungkin memberitahunya bahwa kami akan tinggal bersama.
Sungguh, Bu?
Tidak, aku tak akan perbaiki ini.
Hei, Mel.
Hei.
Jadi, aku punya kabar. Orangku menemukan ayahmu.
Wow, cepat sekali.
Apa yang cepat?
Kita berhasil. Ayahku ketemu.
Itu luar biasa. Di mana dia?
Tampaknya, dia masih di sini. Di Virgin River.
Terjemahan subtitle oleh Seto Hidayat