- Szívem! - Igen?
Hideg van, és órák óta megyünk.
Miért nem veszünk ott karácsonyfát, ahol az átlagemberek?
Nem akarom, hogy az első karácsonyunk átlagos legyen.
Rendkívüli karácsonyt szeretnék.
Ha így nézzük, igazad van.
Igen.
De komolyan, mennyit megyünk még? Már fáj a lábam.
- Ott van! - Micsoda?
A Sheridan család karácsonyfája.
Ezt nézd!
- Várj! - Mi az?
Én még nem vagyok Sheridan. És az én családom is jön.
Szóval ne legyen inkább
a Monroe–Brenner–Sheridan család karácsonyfája?
Oké, de akkor számolnunk kell a húgommal, Maryvel is.
Szóval helyesbítek.
A Brenner–Monroe–Clivesdale–Sheridan család karácsonyfája.
Mint egy ügyvédi iroda.
Még jó is, hogy Donna és Jeannie nem tudnak eljönni.
Bár vártam, hogy megismerjem a többi testvéredet.
Tudom. De nézd a jó oldalát! Több időt tölthetünk
a nemrég elvált szüleimmel.
Nagyszerű lesz,
oké?
Anyám halála óta nem volt nagy családi karácsonyom.
Eggyel több ok arra, hogy rendkívüli karácsonyunk legyen.
Elmondom, mi rendkívüli még.
A tény, hogy anyádnak viszonya volt egy Virgin River-i fickóval,
és hogy te itt kötöttél ki!
Gondolkodtam ezen.
Lehetséges, hogy kislányként megláttam pár képeslapot,
amiket elöl hagyott, és ez beleégett az agyamba.
Ez vonzhatott ide? Nem tudom.
Talán.
Joey biztos benne, hogy a fickó, aki ezeket küldte, a biológiai apád?
Azt mondja, biztos benne. Nem tudom.
Először elolvasom a leveleket, aztán eldöntöm, mi lesz.
Úgy érted, hogy meg akarod-e keresni őt?
Vagy úgy teszek, mintha nem létezne.
Karácsonyi ajándékként mindenben támogatlak.
- Amit csak akarsz. - Köszi!
Ékszert is kapok?
Vigyük el a fát!
- Akkor munkára! - Mit csináljak? Fogjam hátul?
- Igen. - Rendben. Oké.
Ho, ho, hó!
Oké.
Azt hiszem, így már minden bababiztos.
Mary gyerekei biztonságban lesznek.
Igen, de sajnos így nem férek hozzá a chipshez. Kaphatok?
Mikor is érkezik Mary?
Késik a járatuk, még nem szálltak fel.
De a szüleim elvileg most jelentkeznek be a panzióba.
Ha bármiben segíthetek neked a hétvégén velük kapcsolatban...
Csak ejtsd rabul anyámat!
Nem szó szerint értem.
Köszönöm a pontosítást!
Különben nagyon fura lett volna ez a karácsony.
- Ugyanis profi vagyok. - Igen, észrevettem.
Engem rabul ejthetsz.
- Ezt nem hiszem el! - Mi a baj?
Mary gépe nem száll fel a hó miatt. Nem fog ideérni.
Ez szomorú hír.
Sokkal rosszabb.
Mary gyerekei nélkül
a szüleim csak egymásra fognak majd koncentrálni.
Még az is lehet, hogy újra összejönnek.
A karácsony az örök remény időszaka.
Nem igaz?
- Kinyitom. - Oké.
- Mike! - Mr. Sheridan!
Apa! Boldog karácsonyt! Mit keresel itt?
Be akartam jelentkezni a panzióba, de összefutottam anyáddal
és az új pasijával.
- A rajztanárral? - Vele.
- Tudtuk, hogy jön? - Nem.
Én nem nézem végig, ahogy a fagyöngy alatt csókolóznak!
Drága Marynk sajnos mégsem tud jönni a hó miatt, tiéd a vendégszoba.
Érezd otthon magad!
Én beszélek anyával.
Jack bárjába mennek.
Üzenem anyádnak, hogy Javier addig marad, amíg elkészíti a családi portrénkat!
Ha másért jött, mehet vissza Sacramentóba!
Nem hiszem, hogy pontosan ezt fogom mondani.
Jó, akkor mondd el a saját szavaiddal!
Kezdődik.
Hűha!
Jól van, majd szólj!
Mi a baj?
Mary nem jön a hó miatt.
És anyám úgy döntött, hogy elhozza az új pasiját.
Apám nagy megdöbbenésére.
Úgy tűnik, ez egy rendkívüli kezdés.
Lehet, hogy sosem felejtjük el.
- Kezdődik! - Helló!
- Jack bácsi! - Mel néni!
Szia, kölyök!
Szia!
- Hogy vagytok? - Tényleg a nagybácsim vagy?
Még nem. De hamarosan az leszek.
De nyugodtan hívhatsz már most is így!
Boldog karácsonyt!
Jó látni titeket!
A gyerekek már várták, hogy itt legyünk.
- Igen, köszönjük a meghívást! - Ugyan! Most vicceltek?
Örülünk, hogy eljöhettek,
alig várom, hogy megismerjétek Jack családját!
Vagyis ami maradt belőle.
Hosszú történet. Várj, felakasztom!
Kérem a kabátokat!
Kér valaki kávét vagy forró csokit mályvacukorral? Igen?
- Ki akar rénszarvasosat játszani? - Én!
- Ez az! Játsszunk! Oké. - Igen!
Istenem, már olyan nagyok!
Tudom.
Elhoztam a leveleket.
Oké, köszi!
Később átnézzük őket, oké?
- Oké. Igen. - Oké.
- Legyőzzük Szűz Máriát és Szent Józsefet! - Kiket?
Jo Ellent és Nicket.
Nem tudtam, hogy a karácsonyfa-díszítő versenyt ilyen komolyan veszik.
Mi a fődíj?
Egy torta és egy évnyi dicsekvési jog.
A tortánál
csak a győzelemnek édesebb az íze.
Megvan a karácsonyi hangulat.
Ha már itt tartunk, hol van a tojáslikőr?
- Nem hagytad ki a rumot, ugye? - Dehogy!
Mert a tojáslikőr rum nélkül...
- Csak puding! - Csak puding!
- Csirió! - Csirió!
Csirió!
Várj, a tiedben van rum?
Nyilván nincs.
Nem tenne jót a babának.
Hihetetlen, hogy itt fog szaladgálni egy gyerek!
Mindketten nagyon izgatottak vagyunk.
Na végre!
Nem terveztétek, és a gyerekvállalás óriási elköteleződés,
csak biztosra akartam menni, hogy felkészültetek-e.
És még Connie-t is sikerült meggyőznötök!
Kár, hogy nincs itt!
Kedves tőle, hogy gondját viseli az unokatestvérének Eurekában.
Örülök, hogy anyukád is jön.
Meglepő módon én is.
Mostanában nagyon jól kijövünk.
Örül, hogy fontos munkám van,
és életemben először büszke rám.
Biztosan örül majd a baba miatt is.
Elnézést, egy pillanat,
még nem mondtad el neki, hogy terhes vagy?
Szerettem volna egy szép karácsonyt,
mielőtt újra megkérdőjelezi a döntéseimet.
El kell mondanod neki!
Sokkal rosszabb lesz, ha máshogy tudja meg.
Egyetértek.
Elmondtuk Rose nagyinak. Anyukád meg fogja tudni.
Mondd el most, amíg ünnepi hangulatban van.
Legyen ez az ajándéka!
Talán örülni fog, hogy nagyszülő lesz, ahogy mi is.
Ti dédszülők vagytok, nem?
Hagyjuk az ősz szőrszálhasogatást!
Mivel anya leszek,
nem szabadna félnem a saját anyámtól.
Örülök, hogy ezt mondod,
mert majdnem olyan rossz vagyok titoktartásban, mint Jo Ellen.
Oké. Ma este elmondom neki, mielőtt elmegyünk az előadásra.
VIRGIN RIVER SZÍNTÁRSULAT
Oké, most jobbra! Egy...
Miért én vagyok a fa?
Én Cameron szerepét akartam.
Mert Muriel osztotta a szerepeket,
és Cameronnal odavannak egymásért.
Menni fog. Oké.
Remek.
Most jöhet a karácsonyfa!
Bert, te jössz!
Tényleg odavannak egymásért.
Nehéz levenni róluk a szemed.
Vajon meddig tart a románcuk ekkora korkülönbséggel?
Elég nagy a korkülönbség.
Szerintem akár örökké is tarthat.
Nem minden nap találod meg a tökéletes táncpartnert.
Figyelj, nézd meg az első képeslap dátumát!
Szerinted azután kezdődött, hogy anya és apa elveszítették Chloét?
Észre sem vettem a dátumot.
Szerinted apa nem támogatta anyát?
Szerintem mindketten összetörtek.
Egy baba elvesztése vagy összehozza, vagy szétszakítja a párokat, ezt tudjuk.
Szerintem velük az utóbbi történhetett.
Nézd csak! Ez az!
Ez az. Anya mesélt rólad a fickónak.
Meg akart ismerni téged.
De anya apával maradt, hogy összetartsa a családot.
Chloe elvesztése szétszakította őket.
De te újra összehoztad őket.
Apa tudta, hogy nem az ő lánya vagyok?
Ha tudta is, egy kicsit sem számított.
Bár többet tudnánk!
Csak a postafiókját tudjuk, és azt, hogy a beceneve Bajnok.
Szóval meg akarod találni?
Úgy érzem...
igen.
- Igen? - Azt hiszem, igen.
Oké.
Szeretnék többet tudni a történtekről.
Talán még mindig meg akar ismerni.
Biztos vagyok benne.
Ilyen dolgokban nem gondoljuk meg magunkat.
Akkor ez eldőlt. Megkeresem a biológiai apámat!
- Oké! - Oké!
- Boldog karácsonyt! - Boldog karácsonyt!
JACK BÁRJA
Tudom, Paige, de ha eddig nem találtak DNS-t, kétlem, hogy most találnának.
Oké.
Neked is boldog karácsonyt!
És előre is elnézést kérek, dobfelszerelést küldtem Christophernek.
Oké, mennem kell. Szia!
Szia!
Készen állsz a játékadományozásra?
Igen. Idekint vártam rád.
Oké.
Hű, az emberek már adományoztak is!
Igen, úgy bizony.
Figyelj, Atya! Beállhatok a konyhába, ha itt maradnál.
Nemsokára a te anyukád receptjei is az étlapon lesznek.
Nem, ezt nem akarhatod.
Tavaly karácsonykor mikróban akarta elkészíteni a pulykát.
Ezt megjegyeztem.
Tessék. A gyerekeknek.
Elképesztő, amit értük teszel.
Tudod, igaza van.
Olyan vagy, mint Szent Miklós.
Hidd el, nem vagyok szent!
Még mindig nem értem, miért gondoltad, hogy jó ötlet
elhozni az új pasidat karácsonykor.
Ne vedd magadra, Javier!
Nem veszem.
Jó alkalom lett volna arra, hogy a családjaink
megismerkedhessenek Mel és Jack esküvője előtt.
Tudom, de jobbnak láttam, ha apád most találkozik Javival,
nem pedig az esküvőn.
És tudod, mit szoktam mondani. Minél többen vagyunk, annál jobb!
Tudom, de nem lett volna jobb, ha előre szólsz róla?
Legalább a gyerekeidnek?
Az utolsó pillanatban dőlt el.
És az egész az én hibám.
Nem jött össze a tervem, de édesanyád volt olyan nagylelkű,
hogy felajánlotta, töltsem veletek a karácsonyt.
Csodálatos dolgokat mesélt rólatok.
Ezt nagyra értékelem, de én csak arra törekszem, hogy apa...
Mindenkinél jobban ismerem apádat, édesem!
Villámgyorsan kiborul, majd villámgyorsan felejt.
Ráadásul, ha ő ismert volna meg valakit, aki úgy néz rá, ahogy Javi rám,
vagy ahogy Mike néz rád, én örülnék a boldogságának.
Ha túlteszi magát a kezdeti sokkon, ő is így fog érezni.
Ezt talán vele is tudatni kellene.
Igen, ez remek ötlet, édesem!
Köszönöm, hogy felajánlottad!
- Szia! - Szia!
Hogy ment?
Jól.
Jól. Meg fogom keresni.
Tényleg?
Úgy értem, már nem hagyhatom őt figyelmen kívül.
Nem, tényleg nem.
Olyan jó, hogy a közelünkben lesz az egyik szülőd!
Igen.
Nem árt, ha van még egy nagyszülő.
Igen, figyelembe véve a másik kettőt az én oldalamról.
Az előbb beszéltem Brie-vel. A szüleim postásként tekintenek rá.
Segítenünk kellene neki.
De várj, mi lesz Télapó felkutatásával?
Sajnos csak a postafiókja van meg.
Nem hiszem, hogy gyorsan meglesz.
Talán mégis.
Brie úton van a karácsonyi vásárra apával.
Lehet, hogy Hope is ott van.
Miért?
Hope hozta létre a postát.
Lehet, hogy ismeri az idős postamestert, és ha így van,
az ő segítségével megtudhatjuk, kihez tartozik a postafiók.
Megtudhatjuk?
Nyilván segítek neked.
A biológiai apád megtalálása sokkal jobb ajándék lenne egy ékszernél.
Ettől még kaphatnék ékszert.
Kaphatnál.
Igen.
VIRGIN RIVER-I KARÁCSONYI VÁSÁR
Oké.
Gyere ide hozzám, szép lassan, oké?
Ez az! Könnyű!
Oké, kinek könnyű?
Nem jég közelében nőttem fel.
Ahogy te sem.
Miért vagy ilyen ügyes?
Gyerekként hokiztam.
Azt hittem, ez lesz a kiút.
Úgy volt, hogy sportösztöndíjat kapok.
De bajba keveredtem, és nem kaptam meg.
A bíró két lehetőséget ajánlott. Fiatalkorúak börtöne vagy a hadsereg.
Szóval...
Tengerészgyalogos lettél, akinek egy újabb képességgel bővülhet az önéletrajza.
A tűzoltás és az építkezési munkálatok mellett.
Mindet nagyon jó nézni.
Várjunk, ezért hozol mindig Jacknek és nekem limonádét a farmra?
Igen. Mellesleg nagyon kedves tőled, hogy ingyen segítesz neki.
Nem kérhettem pénzt.
És ha megkapom a biztosítótól a pénzt a Smaragd Fatelep miatt,
nem is fog kelleni.
Ráadásul
szeretném hasznosan tölteni az időmet.
Szerintem hasznosan töltöd.
Amikor megismertelek, marihuánát termesztettem,
és egy ágyneműből készült sátorban laktam a lányommal.
Megváltoztattad az életem.
Van tető a fejem felett, és rendes munkám a panzióban.
És van egy pasim, akit szívesen bemutatnék anyámnak.
Bár meg akarnád ismerni!
Meg fogom ismerni. És ha eljön az alkalom,
elmondom neki, hogy őrülten szerelmes vagyok a lányába.
El kell hoznom Hazelt a próbáról.
Este találkozunk az előadáson?
Igen. Ott leszek, ki nem hagynám!
Még szép! Felvágós!
Szerintem előbb idd meg a másikat!
Nem nekem lesz, hanem apának. Itt van valahol Mike-kal.
Hogy megy?
Alkohollal próbálod őt lenyugtatni?
Igen, és azt hiszem, sikerült meggyőznöm, hogy eljöjjön a ma esti előadásra.
De addig is bölcs dolog forralt borral itatni.
Igen. Kösz, hogy segítesz elsimítani a dolgokat!
Csak annyit kell tennünk, hogy a lehető legtávolabb küldjük őket egymástól este.
Karácsonykor pedig eltereljük a figyelmüket a pulykával
és Joey gyerekeivel.
Jól hangzik.
Oké. Figyelj, nem láttad Hope-ot?
Nem.
Miért?
Nekem is megvan a saját családi drámám. Este beszélgetünk?
Igen, persze. Túl sok itt a dráma.
- Igen. - Kösz!
Szerintem itt kellene elmondani.
Van forró csoki, karácsonyi zene szól a háttérben...
És mások előtt nem csinálhat jelenetet.
Micsoda latyak! Miért nincsenek rendes utak ebben a városban?
Fordulj a polgármesterhez!
Nem sértésnek szántam. Csak megőrülök, amikor utaznom kell!
Olyankor borzasztó hangulatban vagyok.
Van valami újság, édesem?
Nincs.
A mai nap az utazásodról szól. Vennem kell pár dolgot karácsonyra.
Beszélhetnénk később. Vagy holnap. Vagy a jövő évben.
Szia, Mel! Szia, Jack!
Szia! Hű, nézzenek oda!
Az ikrek bármelyik pillanatban kibújhatnak.
Jó lenne. Úgy érzem, évek óta terhes vagyok.
Van még vissza pár hét.
Jól vagy?
Igen. Ezek csak Braxton–Hicks-összehúzódások.
Mióta tapasztalod?
Tegnap késő este óta?
Oké. Pihenned kellene addig, amíg el nem múlik.
Ha nem múlik el, hívj fel!
Nem akarlak zavarni az ünnepekkor.
Nem zavarsz. Én vagyok a bábád.
Oké. Köszönöm, és boldog karácsonyt!
- Boldog karácsonyt! - Neked is!
Jó, hogy hagyod, hogy az eredeti terv szerint szüljön.
Te is ott leszel, igaz?
- Hé! Hope! - Hope!
Egy kérdés.
Nem tudod véletlenül, hogy ki volt Virgin River postamestere
a 80-as évek elején?
Hogy tudom-e? Én vettem fel.
A neve Chip Cooper.
Miért?
Épp karácsonyi kincsvadászatot tartunk.
Igen.
Esetleg azt is tudod, hol találjuk?
Ezt sajnos nem tudom, de Lydie talán igen.
Ő volt a gimis szerelme, még mielőtt találkozott volna Herbbel.
Hűha! Lydie itt van?
Nem, a színházban van, készül a ma esti előadásra.
Köszönjük! Ott találkozunk.
- Igen. - Szia!
Szia!
JACK BÁRJA
- Mióta csinálod ezt? - A haditengerészet óta.
Amikor először láttam meg a gyerekek arcát...
Nagyon köszönjük!
...rájöttem, hogy természetesnek vettem,
hogy a Jézuska mindig hozott ajándékot.
Azóta csinálom ezt.
Neked van valamilyen karácsonyi hagyományod?
- Tessék. - Igen, van.
De az „én vagyok a Jézuska” sztori után az enyém triviális.
Ugyan!
Mondd el!
Oké. A szüleimnek van egy faháza az erdőben.
Egy tó mellett van, ami decemberben elég gyakran be szokott fagyni.
Szenteste mindannyian beugrunk a tóba.
Veszünk egy jeges fürdőt.
Hű! Ez elég szörnyen hangzik.
Igen, az is. De ez már csak ilyen.
Biztosan hiányzik a családod.
Igen.
Ahogy a fehér karácsony is, de ha ott lennék, te jobban hiányoznál.
Te szoktál ilyeneket mondani. Mit tettél velem?
Nem tudom.
De tetszik.
Mit szólnál ahhoz, ha holnap, szenteste vennénk egy jeges fürdőt?
Biztosan nagyon hideg lesz.
Tudom, hogyan melegedhetnénk fel utána.
Benne vagyok.
VIRGIN RIVER SZÍNTÁRSULAT
- Szia, Lydie! - Mel, Jack!
Túl korán érkeztetek az előadásra.
Nem, most azért jöttünk, hogy Chip Cooperről kérdezzünk.
Mi van vele?
Még tartod vele a kapcsolatot?
Miért? Mit hallottatok?
Nos, Hope azt mondta, hogy ti ketten elég közel álltatok egymáshoz régebben.
Egy régi postafiók tulajdonosát keressük,
szeretnénk tudni, hol találjuk.
Nos,
ha a varrókör kérdezi, akkor nem tőlem tudjátok.
Chip a Télapó Clear Riverben,
a művelődési házban.
Oké.
Miért nem akarod, hogy a varrókör tudjon erről?
Nem akarom, hogy tudják, hogy össze szoktunk futni.
Elég gyakran.
Tudjátok, milyenek.
Igen, tudjuk.
Örülök neki, Lydie!
Köszönöm, drágám! Nagyon jól érzem magam.
- Szia! - Szia!
A TÉLAPÓ MŰHELYE
Boldog karácsonyt!
Elnézést!
- Elnézést, Chip! - Nem!
Nem! Ő a Télapó!
Télapó!
Télapó, válthatnánk pár szót?
Sajnos nem lehetséges.
Ha beszélni akartok vele, álljatok sorba!
Paul! Te vagy az?
Ne tedd tönkre a játékot, Jack!
- Nem tart sokáig... - Következő!
Oké.
Azt hittem, barátok vagyunk.
Szerintem ti fogtok nyerni.
Szerintem is.
Az sem lenne gond, ha Nick és Joe Ellen díszei véletlenül összetörnének.
Nagyapa! Azt akarod, hogy szabotáljam Fitchéket?
Dehogy akarom!
Még sosem láttam rajtad ennyire, hogy nyerni akarsz.
Csak Hope miatt van. Tudod, hogy nem érdekel, hogy nyerek-e.
Két évtizeden keresztül
ez az egész verseny csak egy ürügy volt számomra,
hogy vele legyek az ünnepek alatt.
Ez lehet az utolsó esélyem, hogy lássam, hogy örül, amikor nyerünk.
Ideges vagy a klinikai vizsgálat miatt?
Pár hét múlva kiderül, hogy ez a dolog
megmenti-e a látásomat.
Igen, nagyon ideges vagyok.
Itt vagyok, ha beszélgetni szeretnél.
Előttem nem kell erősnek mutatnod magad.
Nagyra értékelem.
Bármi is történjék,
csodálatos dédapa leszel!
Ez már túlzás.
Tudod, hogy értem. Nélküled nem volnék képes erre.
Nem csak te vagy ideges a jövő miatt.
Csináltattok a terhesség alatt
genetikai vizsgálatot a Huntington-kór miatt?
Sokat beszéltünk erről.
Szerintünk nem éri meg a kockázatot.
És szerintem ezt majd a gyerekünknek kell eldöntenie, nem nekünk.
Nem befolyásolja majd a nevelését,
ugyanúgy fogjuk szeretni.
Emlékszel, hogy amikor horgászni mentünk,
azt mondtam, ennél büszkébb már nem is lehetnék rád?
Tévedtem.
Menj!
Helló, fiatalember! Készítünk egy közös képet.
Boldog karácsonyt!
- Most jöttök ti. - Kösz!
Szeretnétek fotót?
- Kösz, nem! - Köszi!
Chip!
Vagyis Télapó! Tudjuk, hogy elfoglalt,
de szeretnénk gyorsan feltenni pár kérdést arról az időszakról,
amikor postamester volt Virgin Riverben,
aztán repülünk is tovább. Bár nem szánnal.
- Honnan tudják a nevem? - Lydie küldött minket.
Nos,
Lydie-nek bármit.
Oké.
Én azt szeretném kérni karácsonyra,
hogy árulja el, ki küldte ezeket a képeslapokat!
Hol szerezték ezeket?
Egy dobozban találtam őket, anyám holmijai között.
A maga anyja volt az a nő, akinek Bajnok mindvégig írt?
Emlékszik Bajnokra?
Még szép! Minden héten bejött, hogy feladjon egy ilyen képeslapot.
Végül a személyzettel beleolvastunk pár képeslapba.
Észre sem vettük, és már mi is részesei voltunk a románcnak a rejtélyes nővel.
De aztán a nő nem írt több levelet.
Bajnok már nem fizetett a postafiókjáért, és többé nem láttuk.
Mindig kíváncsi voltam, mi lett vele.
Ezt próbáljuk kideríteni.
Nem tudja a valódi nevét, vagy azt, hogy hol lakott?
Nem.
De tudják, rendkívül kedves ember volt.
Elbűvölő, vicces.
De szeretett hencegni.
Folyton arról áradozott, hogy ő nyerte meg
az 1976-os Favágó Játékokat.
Innen kapta a Bajnok becenevet.
Sajnálom, hogy nem tudok segíteni.
Ugyan, ez is valami!
Kérnek még valamit karácsonyra?
Ötéves korom óta minden évben egy pónit szerettem volna.
Kaliforniában szigorúan szabályozzák a haszonállatok behozatalát.
- Igen. - Mást nem kérünk.
Köszönjük, Télapó!
Boldog karácsonyt mindkettőjüknek!
- Ho, ho, hó! - Önnek is!
Oké. Csak ki kell derítenünk, ki nyerte az 1976-os Favágó Játékokat.
- Igen. - Következő!
Könnyű lesz!
STACY ÉDESSÉGBOLTJA
Rendben, szóval az 1976-os Favágó Játékok egyértelmű, vitathatatlan győztese...
- Everett Reid. - Everett Reid.
- Hű! Van kép alul. - Oké. Van fotó?
Ne! Nem látszik a fotón, hogy hogy néz ki!
Nem, de most már tudjuk a nevét.
Ez nagy dolog.
Igen.
- Mi az? - Egyre valóságosabb.
- És ez jó? - Igen, jó.
Igen, az. Nyilvánvalóan rengeteg olyan ok van,
ami miatt nem kellene ezt csinálnom,
de arra gondoltam,
a gyerekünk is lehet majd ebben a helyzetben,
és jó lenne, ha azt tudnám neki mondani,
- tudom, min mész keresztül. - Tudom, milyen.
Szóval? Folytatjuk?
Igen, keressünk rá a neten! Jól van.
Oké.
Everett Reid.
Kalifornia.
Kaliforniában nincs telefonkönyv.
Oké.
De volt postafiókja. Lehet, hogy rejtőzködött.
Sokan azért költöznek ide, hogy ne találják meg őket.
De azt hiszem, talán ismerek valakit,
aki meg tudja találni.
Ki?
- Helló! - Majd meglátod. Szia!
Mit csinálsz?
Elviszek pár játékot a rászoruló gyerekeknek.
Épp azt figyelem, ahogy egy fickó borsmentás fehér csokit falatozik.
Mi?
- Várj! Hol vagy? - Fordulj meg!
- Ez jó volt! - Helló!
- Szia! - Mit kerestek itt?
Nos...
megpróbálom megtalálni a biológiai apámat.
Hű! Nem erre a válaszra számítottam.
Segítened kell.
Megvan a név, de se telefonszám, se lakcím.
Tehát hívjam fel az emberemet?
Hívd fel az emberedet!
- Kit? - Egy magánnyomozót.
Ő az, akit felbéreltem, hogy segítsen megtalálni Christophert. Szívesen segítek.
Az apád megtalálása tökéletes karácsonyi ajándék.
- Én is ezt mondtam. - Igen.
De ettől még vehetek ékszert is.
Igen.
- Telefonálok egyet. - Kösz!
- Oké. - Kösz, haver!
- Ez pasis dolog. - Vicces vagy!
VIRGIN RIVER SZÍNTÁRSULAT KARÁCSONYI MUSICAL
FŐSZEREPLŐ ÉS RENDEZŐ: MURIEL ST. CLAIRE
Anyukád hol van?
Elment mosdóba.
Lizzie,
azért halogatod a beszélgetést anyukáddal,
mert nem vagy biztos abban, hogy jól döntöttél?
Nem, biztos vagyok benne.
Láttad, milyen izgatottak voltunk, amikor elmondtuk nektek.
Azért aggódom, mert kételkedni fog abban, menni fog-e nekem.
A munka, a kapcsolatom Dennyvel.
És a gyerekvállalás.
Nekem is voltak kétségeim.
De tudom, mire vagy képes, ha érdekel valami.
De mi van, ha ez túl sok?
Mi van, ha nem bírom, ha nem vagyok jó anya?
Az anyám nem volt a legjobb példa.
Kihez fogok fordulni, ha nehéz lesz?
A TikTokos anyukákhoz?
Nem tudom, az micsoda.
De tudom, hogy a szülői lét legfontosabb része,
hogy feltétel nélkül szereted a gyerekedet.
Anyám ezt tette. Voltak nézeteltéréseink...
de emlékszem, milyen volt, amikor megölelt.
Mintha egy nagy, meleg takarót terített volna rám, ahol semmi rossz nem ér.
Ez a fontos.
Ebből tudom, hogy remek anyukám volt. Bár néha kibírhatatlan volt a természete,
nagyon bizonytalan volt, és imádta a szerencsejátékot.
Nem segítek, igaz?
Segítettél, de aztán más irányba terelted a dolgot.
Bármi is történjék, nem vagy egyedül, drágám!
És amikor elmondod anyádnak, erről őt is biztosíthatod.
Te sosem voltál anya. én sosem voltam dédnagymama.
Együtt megtanuljuk, hogy gondoskodjunk a babáról.
Babáról?
Terhes vagy?
Elő a magyallal, drágám
Állítsd fel a fát Mielőtt kiborulok mindjárt
Tegyél a zoknikba ajándékot
Lehet, hogy kapkodok
De a díszítés nem lett a legjobb Kezdjük újra, most
Kell egy kis karácsony Már nagyon várjuk
Az ablakban már égnek a gyertyák A zongora csak ránk vár
Igen, kell egy kis karácsony
Már nagyon várjuk
Bár a hó még nem esett A Télapó már csengetett
Lemászott a kéményen
Tegyük fel a legfényesebb égősort a fára
Jöhet a gyümölcstorta
Kell még pár csillogó dísz Így már a fa is kész
Kell egy kis zene még
Kell egy kis nevetés
Kell egy kis énekszó Ha zeng a ház, úgy jó
Kell egy kis bolondság Vár ránk a boldogság
Kell egy kis karácsony már
Le kellene fektetnünk a gyerekeket,
mielőtt kezelhetetlenné válnak.
De már várom a holnapi fejleményeket. Meg fogod találni!
Igen, remélem.
Igen.
Nagyon boldog karácsonyt!
- Kösz! - Nektek is!
Boldog karácsonyt!
- Holnap találkozunk. - Szia!
- Jó éjt! Jó éjt, srácok! - Jó éjt!
- Gyertek! - Jó éjt!
Jó éjt!
- Szia! - Ez egy karácsonyi csoda!
Anya és apa úgy nézték végig a műsort, hogy nem beszéltek egymással.
Szép! Vagyis,
az előadás alatt amúgy sem illik beszélgetni.
Oké.
- Bocs, úgy értem... - Haladunk.
Ha két órát kibírtak, akkor még két nap is menni fog.
- Igen. - Ugye?
- Megköszönöm nekik. - Jól van.
Hol van Mike?
Behívták dolgozni.
Talán estére sem ér vissza.
De mi itt vagyunk. Gondolj arra, hogy néhány fontos embernek
szenteste kell dolgoznia.
- Igaz? - Ez tetszik. Igen.
Istenem!
Bravó!
Köszönöm, drágám!
És neked is, te csoda doktor!
Ez nagyszerű volt! Nagyon jók voltatok! Tényleg!
Nagyon kedvesek vagytok! Köszönjük!
Muriel! Mindjárt jövök, jó?
Oké, persze.
Gyönyörű ez a csokor!
Mit keresel itt, Michelle?
Hozzád jöttem.
Azt hittem, nekem kell készülnöm neked valamivel, nem fordítva.
Az Anonim Alkoholisták tagja lettem.
Hat hónap józan vagyok,
és a nyolcadik lépésnél tartok.
A jóvátételnél.
Tudod, nagyon sajnálom a történteket.
Mindent.
Ezt nagyra értékelem.
- De nem gondolod, hogy elkéstél? - Tudom.
De hallanod kell.
És utána nem kell többé látnod.
De ha szeretnél...
Szia!
Már kerestelek, apa!
Hívtam egy taxit.
El sem köszöntél!
Nem akartam elmagyarázni, miért megyek haza.
Brie-hez?
Sacramentóba.
Épp most akartam megköszönni, hogy eljöttél!
Nem megy, Jack!
Nagy, családi karácsonyt ígértem Melnek,
nem bírsz ki még két napot?
Nem bírok anyádékra nézni!
Ki tudja, nem biztos, hogy olyan komoly a dolog Javierrel!
Én tudom.
És honnan tudod?
Kérdezd anyádat!
Nagyon büszke vagyok rád!
Jó voltam?
Jó? Viccelsz? Csodálatos!
Te voltál az este sztárja! Ezt neked hoztam.
Nem kellett volna, Brady!
Hol van a táskád?
Az öltözőben hagytam.
Oké, keressük meg!
Megvárlak titeket.
Szia!
Klassz mostohaapa vagy.
Hű! Ne siessünk ennyire!
Nem akarlak siettetni.
Jó, mert Lark szeretné, ha találkoznék az anyjával.
- Hűha! - Igen.
Akkor komoly a dolog?
Igen.
Azt hiszem.
Logikus.
Láttalak korcsolyázni. Nem tudtam, hogy te vagy Wayne Gretzky.
Sok mindent nem tudsz rólam.
Mindig is ez volt a gond, nem igaz?
Bocs!
Nem, megérdemlem.
Nem.
Egy kicsit igen.
De azt is megérdemled, ami Larkkal vár rád.
Nagyon örülök nektek.
Köszönöm!
- Mondanám, hogy örülök nektek... - De nem örülsz.
Nem. Egyáltalán nem.
De örülök, hogy boldognak látlak.
Komolyan.
Örülök, hogy látlak.
Igen. Én is nagyon örülök.
Boldog karácsonyt?
Boldog karácsonyt!
Nos,
már értem, miért nem jössz gyakrabban.
Mi? Ezt hogy érted?
Örülök, hogy van egy férfi, aki úgy néz rám, ahogy Javi,
neked kettő ilyen is van.
Mi? Nem, ő nem...
Bradyvel barátok vagyunk, anya!
Nekem is kellene ilyen barát.
Szerintem nem. Hol van Javi?
Elment az autóért.
Apa pedig úton van Sacramentóba.
Mi történt, anya?
Lehet,
hogy apátok látta, ahogy megcsókolom Javit a fagyöngy alatt,
mire apátok nyilvánosan lehordott engem,
mire én elmondtam neki, hogy összeköltözünk.
Komolyan, anya?
Nem, ezt nem hozom helyre helyetted!
Szia, Mel!
Szia!
Híreim vannak. A fickó megtalálta az apádat.
Hű, ez gyors volt!
Mi volt gyors?
Sikerült. Megtaláltuk az apámat.
Ez remek! Hol van?
Úgy tűnik, még mindig itt van, Virgin Riverben.
A feliratot fordította: Krizák Klaudia