1
00:00:23,732 --> 00:00:24,816
‫מותק?‬
‫-כן?‬

2
00:00:24,816 --> 00:00:28,236
‫קר היום, ואנחנו הולכים כבר המון זמן.‬

3
00:00:28,737 --> 00:00:31,823
‫למה אנחנו לא יכולים לקנות עץ חג‬
‫כמו אנשים רגילים?‬

4
00:00:31,823 --> 00:00:34,951
‫כי אני לא רוצה‬
‫שחג המולד הראשון שלנו יחד יהיה רגיל.‬

5
00:00:34,951 --> 00:00:37,579
‫אני רוצה שהוא יהיה מיוחד.‬

6
00:00:38,747 --> 00:00:40,832
‫טוב, כשאתה אומר את זה ככה...‬

7
00:00:40,832 --> 00:00:41,750
‫כן.‬

8
00:00:43,043 --> 00:00:45,962
‫אבל ברצינות, מתי נגיע?‬
‫כי כפות הרגליים שלי כואבות.‬

9
00:00:45,962 --> 00:00:47,630
‫הנה הוא.‬
‫-מה?‬

10
00:00:48,131 --> 00:00:50,050
‫עץ חג המולד של משפחת שרידן.‬

11
00:00:51,009 --> 00:00:51,843
‫תראי.‬

12
00:00:52,343 --> 00:00:54,179
‫חכה רגע.‬
‫-מה?‬

13
00:00:54,179 --> 00:00:55,722
‫אני עדיין לא שרידן.‬

14
00:00:55,722 --> 00:00:58,892
‫והמשפחה שלי באה, אז זה בעצם...‬

15
00:00:58,892 --> 00:01:02,145
‫עץ חג המולד של משפחת מונרו-ברנר-שרידן.‬

16
00:01:02,145 --> 00:01:05,982
‫טוב, אבל נצטרך לכלול גם את אחותי מרי,‬

17
00:01:05,982 --> 00:01:11,237
‫אז עכשיו זה עץ חג המולד‬
‫של משפחת ברנר-מונרו-קליבסדייל-שרידן.‬

18
00:01:11,237 --> 00:01:13,782
‫זה...‬
‫-מתחיל להישמע כמו משרד עורכי דין.‬

19
00:01:13,782 --> 00:01:17,202
‫יצא טוב שדונה וג'יני‬
‫לא יכלו לבוא בסופו של דבר.‬

20
00:01:17,786 --> 00:01:20,455
‫למרות שממש התרגשתי לפגוש את האחיות שלך.‬

21
00:01:20,455 --> 00:01:24,793
‫אני יודע. אבל בצד החיובי,‬
‫נוכל לבלות יותר עם הוריי הגרושים הטריים.‬

22
00:01:24,793 --> 00:01:26,211
‫יהיה נהדר.‬

23
00:01:26,211 --> 00:01:27,212
‫בסדר?‬

24
00:01:27,212 --> 00:01:30,298
‫ולא חגגתי חג מולד משפחתי גדול‬
‫מאז שאימא שלי מתה.‬

25
00:01:30,298 --> 00:01:33,510
‫טוב, זו עוד סיבה להפוך את החג הזה למיוחד.‬

26
00:01:34,385 --> 00:01:36,012
‫את יודעת מה עוד מיוחד?‬

27
00:01:36,012 --> 00:01:41,935
‫העובדה שאימא שלך ניהלה רומן‬
‫עם מישהו מווירג'ין ריבר,‬

28
00:01:41,935 --> 00:01:43,603
‫ואת התגלגלת לכאן.‬

29
00:01:43,603 --> 00:01:44,854
‫חשבתי על זה.‬

30
00:01:44,854 --> 00:01:49,943
‫אולי היא השאירה חלק מהגלויות בחוץ,‬
‫וראיתי אותן במקרה,‬

31
00:01:49,943 --> 00:01:51,945
‫והייתה לי תמונה בראש.‬

32
00:01:51,945 --> 00:01:54,739
‫אולי זה משך אותי לכאן? אני לא יודעת.‬
‫-אולי.‬

33
00:01:55,532 --> 00:01:59,077
‫וג'ואי בטוחה שמי שכתב את המכתבים‬
‫הוא אביך הביולוגי?‬

34
00:01:59,077 --> 00:02:01,496
‫היא אומרת שהיא בטוחה, אבל אני לא יודעת.‬

35
00:02:01,496 --> 00:02:04,582
‫קודם אקרא את המכתבים,‬
‫ואז אחליט מה אני רוצה לעשות.‬

36
00:02:04,582 --> 00:02:07,710
‫כלומר, תחליטי אם את רוצה לנסות למצוא אותו?‬

37
00:02:09,212 --> 00:02:11,339
‫או להעמיד פנים שהוא לא קיים. כן.‬

38
00:02:13,258 --> 00:02:17,053
‫טוב, אני נותן לך כמתנת חג‬
‫את התמיכה המלאה שלי.‬

39
00:02:17,804 --> 00:02:19,472
‫מה שתרצי.‬
‫-תודה.‬

40
00:02:20,265 --> 00:02:22,392
‫ואולי גם תכשיטים?‬

41
00:02:23,184 --> 00:02:24,519
‫בואי ניקח את העץ.‬

42
00:02:26,479 --> 00:02:29,107
‫קדימה, לעבודה.‬
‫-מה לעשות? להחזיק אותו מאחור?‬

43
00:02:29,107 --> 00:02:31,317
‫כן.‬
‫-בסדר. טוב.‬

44
00:02:44,247 --> 00:02:48,960
‫- וירג'ין ריבר -‬

45
00:02:50,128 --> 00:02:51,171
‫בסדר.‬

46
00:02:52,255 --> 00:02:57,218
‫אני חושבת שמיגנתי את כל הבית,‬
‫אז הילדים של מרי יהיו בטוחים.‬

47
00:02:57,218 --> 00:02:59,971
‫כן, אני לא מצליח‬
‫לפתוח את הארון מרוב מיגון.‬

48
00:02:59,971 --> 00:03:01,306
‫אפשר לקבל חטיף?‬

49
00:03:08,271 --> 00:03:10,273
‫באיזו שעה אחותך מגיעה?‬

50
00:03:10,273 --> 00:03:12,901
‫טוב, הטיסה נדחתה, אז הם עדיין לא המריאו,‬

51
00:03:12,901 --> 00:03:16,029
‫אבל ההורים שלי‬
‫אמורים להגיע לבית ההארחה ממש עכשיו.‬

52
00:03:16,738 --> 00:03:20,825
‫אם יש משהו שאני יכול לעשות‬
‫כדי לעזור לך איתם בסוף השבוע...‬

53
00:03:20,825 --> 00:03:23,328
‫פשוט תמשיך לגרום לאימא שלי להתאהב בך.‬

54
00:03:24,078 --> 00:03:26,206
‫לא פשוטו כמשמעו, אבל...‬

55
00:03:26,206 --> 00:03:27,832
‫כן, מזל שהבהרת,‬

56
00:03:27,832 --> 00:03:30,710
‫אחרת חג המולד הזה היה מוזר מאוד.‬

57
00:03:31,377 --> 00:03:34,547
‫מה? אני מקסים מאוד, לא?‬
‫-כן, שמתי לב.‬

58
00:03:34,547 --> 00:03:36,132
‫וגם שמתי עליך עין.‬

59
00:03:40,929 --> 00:03:43,056
‫ברצינות?‬
‫-מה קרה?‬

60
00:03:43,056 --> 00:03:46,351
‫מרי תקועה בבוסטון בגלל השלג. היא לא תגיע.‬

61
00:03:46,351 --> 00:03:47,810
‫אוי, לא. מבאס.‬

62
00:03:47,810 --> 00:03:49,145
‫זה לא סתם מבאס.‬

63
00:03:49,145 --> 00:03:53,816
‫הילדים שלה לא יהיו כאן, אז שום דבר‬
‫לא יסיח את דעתם של ההורים שלי.‬

64
00:03:53,816 --> 00:03:56,152
‫אולי... אני לא יודע, אולי הם יתפייסו?‬

65
00:03:57,278 --> 00:03:59,030
‫בחייך, זו עונת התקווה.‬

66
00:03:59,572 --> 00:04:00,406
‫נכון?‬

67
00:04:00,406 --> 00:04:01,950
‫אני אפתח.‬
‫-בסדר.‬

68
00:04:07,872 --> 00:04:09,165
‫מייק.‬
‫-מר שרידן.‬

69
00:04:09,749 --> 00:04:11,918
‫אבא! חג שמח.‬

70
00:04:11,918 --> 00:04:15,171
‫מה אתה עושה כאן?‬
‫-הגעתי לבית ההארחה ונתקלתי באימא שלך‬

71
00:04:15,713 --> 00:04:17,173
‫ובחבר החדש שלה.‬

72
00:04:17,757 --> 00:04:20,051
‫המורה לאמנות?‬
‫-בדיוק.‬

73
00:04:20,051 --> 00:04:22,262
‫ידענו שהוא בא?‬
‫-לא.‬

74
00:04:22,262 --> 00:04:25,431
‫ואין סיכוי שאישאר שם‬
‫לצפות בהם מתנשקים מתחת לדבקון.‬

75
00:04:25,431 --> 00:04:29,936
‫טוב, "מרי הקדושה" תקועה בגלל השלג,‬
‫אז חדר האורחים פנוי.‬

76
00:04:29,936 --> 00:04:31,604
‫בבקשה, תרגיש בבית.‬

77
00:04:32,730 --> 00:04:34,607
‫ואני אדבר עם אימא.‬

78
00:04:34,607 --> 00:04:36,359
‫הם הולכים לבר של ג'ק.‬

79
00:04:36,359 --> 00:04:40,571
‫ובבקשה תגידי לאימא שלך שאם חבייר‬
‫לא כאן כדי לצייר דיוקן של משפחת שרידן,‬

80
00:04:40,571 --> 00:04:42,323
‫עדיף שהוא יחזור לסקרמנטו.‬

81
00:04:42,323 --> 00:04:43,616
‫מיד.‬

82
00:04:43,616 --> 00:04:46,869
‫אני חושבת שאני לא יכולה להגיד את זה בדיוק.‬

83
00:04:46,869 --> 00:04:49,289
‫בסדר. תנסחי את זה במילים שלך.‬

84
00:04:56,212 --> 00:04:57,547
‫וכך זה מתחיל.‬

85
00:05:01,384 --> 00:05:02,218
‫ואו.‬

86
00:05:05,221 --> 00:05:06,931
‫בסדר, תעדכני אותי.‬

87
00:05:09,642 --> 00:05:10,685
‫מה קורה?‬

88
00:05:12,061 --> 00:05:13,646
‫מרי תקועה בגלל השלג,‬

89
00:05:13,646 --> 00:05:17,108
‫ואימא שלי החליטה להביא את החבר החדש שלה,‬

90
00:05:17,108 --> 00:05:19,277
‫למורת רוחו של אבי.‬

91
00:05:19,277 --> 00:05:22,238
‫טוב, נשמע שהחג התחיל בצורה מיוחדת בהחלט.‬

92
00:05:22,238 --> 00:05:24,449
‫אולי זה יהיה חג שלעולם לא נשכח.‬

93
00:05:28,536 --> 00:05:29,746
‫מתחילים.‬
‫-היי!‬

94
00:05:29,746 --> 00:05:31,998
‫דוד ג'ק!‬
‫-דודה מל!‬

95
00:05:31,998 --> 00:05:33,750
‫היי, ילדונת!‬

96
00:05:35,001 --> 00:05:36,210
‫היי.‬

97
00:05:36,210 --> 00:05:38,755
‫מה שלומך?‬
‫-אתה באמת דוד שלי?‬

98
00:05:38,755 --> 00:05:41,424
‫טוב, עדיין לא. אבל אני אהיה בקרוב,‬

99
00:05:41,424 --> 00:05:45,386
‫ולא אכפת לי לקבל את התואר מראש.‬
‫-היי, חג שמח.‬

100
00:05:45,970 --> 00:05:49,766
‫היי, טוב לראות אותך.‬
‫-זה נהדר. הילדים כל כך שמחים לבקר סוף סוף.‬

101
00:05:49,766 --> 00:05:53,353
‫כן, תודה רבה שהזמנתם אותנו.‬
‫-בחייך, אתה צוחק?‬

102
00:05:53,353 --> 00:05:55,063
‫אנחנו שמחים שיכולתם לבוא,‬

103
00:05:55,063 --> 00:05:57,857
‫ואני ממש רוצה שתפגשו את הקרובים של ג'ק.‬
‫-כן.‬

104
00:05:57,857 --> 00:05:59,942
‫כלומר, את המעט שהגיעו.‬

105
00:05:59,942 --> 00:06:01,152
‫זה סיפור ארוך.‬
‫-כן.‬

106
00:06:01,152 --> 00:06:03,863
‫הנה, אני אתלה את זה.‬
‫-תנו לי את המעילים שלכם.‬

107
00:06:04,364 --> 00:06:08,534
‫מישהו רוצה קפה או שוקו חם עם מרשמלו? כן?‬

108
00:06:08,534 --> 00:06:10,912
‫מי רוצה לשחק משחקי איילים?‬
‫-אני!‬

109
00:06:10,912 --> 00:06:12,955
‫כן! קדימה!‬
‫-כן!‬

110
00:06:12,955 --> 00:06:14,040
‫בסדר.‬

111
00:06:14,624 --> 00:06:16,626
‫ואו, הם גדלו כל כך.‬

112
00:06:16,626 --> 00:06:17,794
‫אני יודעת.‬

113
00:06:19,379 --> 00:06:20,463
‫אז...‬

114
00:06:20,463 --> 00:06:21,964
‫הבאתי את המכתבים.‬

115
00:06:23,716 --> 00:06:25,426
‫כן, בסדר.‬

116
00:06:27,637 --> 00:06:29,764
‫נעבור עליהם אחר כך.‬

117
00:06:29,764 --> 00:06:31,474
‫בסדר. כן.‬
‫-בסדר.‬

118
00:06:35,186 --> 00:06:38,356
‫אין להם סיכוי מול הקישוטים שלנו.‬
‫-למי?‬

119
00:06:38,940 --> 00:06:40,733
‫לניק ולג'ו-אלן.‬

120
00:06:40,733 --> 00:06:44,237
‫לא ידעתי שתחרות קישוט עצי חג המולד‬
‫תחרותית כל כך.‬

121
00:06:44,737 --> 00:06:45,780
‫מה הפרס הגדול?‬

122
00:06:45,780 --> 00:06:48,199
‫עוגת שוקולד וזכות להשוויץ במשך כל השנה.‬

123
00:06:48,199 --> 00:06:50,451
‫והדבר היחיד שטעים יותר מהעוגה הזאת‬

124
00:06:50,451 --> 00:06:53,162
‫הוא הטעם המתוק של הניצחון.‬

125
00:06:53,788 --> 00:06:55,248
‫וזו רוח חג המולד.‬

126
00:06:55,248 --> 00:06:58,793
‫אפרופו חג המולד, איפה משקאות החג שלנו?‬

127
00:07:01,671 --> 00:07:04,132
‫לא שכחת להוסיף רום, נכון?‬
‫-ברור שלא.‬

128
00:07:04,132 --> 00:07:05,925
‫כי ליקר ביצים בלי רום...‬

129
00:07:05,925 --> 00:07:08,386
‫זה רק פודינג חג.‬

130
00:07:10,054 --> 00:07:11,055
‫לחיים.‬
‫-לחיים.‬

131
00:07:11,055 --> 00:07:11,973
‫לחיים.‬

132
00:07:14,434 --> 00:07:16,185
‫רגע, הוספת רום לשלך?‬

133
00:07:16,769 --> 00:07:17,854
‫ברור שלא.‬

134
00:07:18,688 --> 00:07:20,314
‫זה יהיה רע לתינוק.‬

135
00:07:21,482 --> 00:07:23,943
‫אני לא מאמין שיהיה לנו תינוק בבית.‬

136
00:07:23,943 --> 00:07:26,696
‫שנינו מתרגשים מאוד.‬

137
00:07:27,280 --> 00:07:28,114
‫סוף סוף.‬

138
00:07:28,114 --> 00:07:33,161
‫היי, זה לא היה מתוכנן,‬
‫ותינוק הוא מחויבות ענקית.‬

139
00:07:33,161 --> 00:07:36,414
‫רק רציתי לוודא שאתם מוכנים לאחריות הזאת.‬

140
00:07:36,414 --> 00:07:39,375
‫אפילו שכנעתם את קוני לתמוך בכם.‬

141
00:07:39,375 --> 00:07:41,043
‫חבל שהיא לא כאן בחג.‬

142
00:07:41,043 --> 00:07:45,047
‫טוב, היה נדיב מאוד מצידה‬
‫לנסוע לטפל בדודן שלה ביוריקה.‬

143
00:07:45,047 --> 00:07:46,924
‫אני שמח שאימא שלך באה עכשיו.‬

144
00:07:47,550 --> 00:07:49,260
‫למרבה ההפתעה, גם אני שמחה.‬

145
00:07:49,260 --> 00:07:51,304
‫אנחנו מסתדרות ממש טוב לאחרונה.‬

146
00:07:51,304 --> 00:07:53,806
‫היא מרוצה כי יש לי עבודה חשובה,‬

147
00:07:53,806 --> 00:07:56,142
‫והיא גאה בי לראשונה בחיי.‬

148
00:07:56,142 --> 00:07:58,644
‫וזה לא ישתנה גם כשתגידי לה שאת בהיריון.‬

149
00:07:58,644 --> 00:08:00,104
‫רגע, אני מצטערת,‬

150
00:08:01,230 --> 00:08:03,524
‫עוד לא סיפרת לאימא שלך שאת בהיריון?‬

151
00:08:04,192 --> 00:08:06,402
‫אני רק רוצה ליהנות מחג נעים איתה‬

152
00:08:06,402 --> 00:08:08,779
‫לפני שהיא תתחיל לפקפק שוב בהחלטות שלי.‬

153
00:08:08,779 --> 00:08:10,448
‫ליזי, את חייבת לספר לה.‬

154
00:08:10,448 --> 00:08:13,701
‫זה יהיה גרוע בהרבה אם היא תגלה בצורה אחרת.‬

155
00:08:13,701 --> 00:08:14,744
‫אני מסכים.‬

156
00:08:15,286 --> 00:08:18,039
‫סיפרנו לסבתא רוז,‬
‫ואימא שלך תגלה בסופו של דבר.‬

157
00:08:18,039 --> 00:08:20,666
‫עדיף לספר לה בחג המולד,‬
‫כשהיא במצב רוח טוב.‬

158
00:08:20,666 --> 00:08:22,084
‫כן, את נותנת לה מתנה.‬

159
00:08:22,084 --> 00:08:26,047
‫אולי היא תתרגש להיות סבתא‬
‫ממש כמו שאנחנו מתרגשים.‬

160
00:08:26,047 --> 00:08:28,299
‫טכנית, אתם סבא-רבא וסבתא-רבתא, לא?‬

161
00:08:28,299 --> 00:08:30,718
‫בואו לא נדקדק בקטנות.‬

162
00:08:31,511 --> 00:08:35,348
‫אני מניחה שאם אהיה אימא בעצמי,‬
‫כדאי שאפסיק לפחד לדבר עם אימא שלי.‬

163
00:08:35,348 --> 00:08:36,724
‫אני שמחה שאמרת את זה,‬

164
00:08:36,724 --> 00:08:40,478
‫כי אני גרועה בשמירת סודות‬
‫כמעט כמו ג'ו-אלן.‬

165
00:08:42,313 --> 00:08:43,147
‫בסדר.‬

166
00:08:43,648 --> 00:08:45,775
‫אספר לה הערב לפני שנלך להצגה.‬

167
00:08:49,153 --> 00:08:52,073
‫- תיאטרון וירג'ין ריבר -‬

168
00:08:52,073 --> 00:08:54,033
‫בסדר, לימין. ואחת...‬

169
00:08:54,033 --> 00:08:56,577
‫תזכירי לי שוב למה אני עץ חג מולד.‬

170
00:08:56,577 --> 00:08:58,496
‫יכולתי לגלם את התפקיד של קמרון.‬

171
00:08:58,496 --> 00:09:01,457
‫כי מיוריאל הייתה אחראית על הליהוק,‬

172
00:09:01,999 --> 00:09:05,127
‫ובינה לבין הרופא יש כימיה ברורה.‬

173
00:09:05,127 --> 00:09:06,295
‫בדיוק. בסדר.‬

174
00:09:07,547 --> 00:09:08,381
‫יופי.‬

175
00:09:09,298 --> 00:09:11,592
‫עץ חג המולד יכול לעלות לבמה, בבקשה?‬

176
00:09:11,592 --> 00:09:12,593
‫ברט, תורך.‬

177
00:09:16,597 --> 00:09:19,100
‫באמת יש ביניהם כימיה, לא?‬

178
00:09:19,809 --> 00:09:21,811
‫קשה להתיק מהם את העיניים.‬

179
00:09:22,645 --> 00:09:26,148
‫מעניין אם הקשר שלהם ייגמר בקרוב‬
‫בגלל הפרש הגילאים.‬

180
00:09:27,108 --> 00:09:31,988
‫גם השנה תיגמר בקרוב, אחרי הכול.‬
‫-לדעתי הקשר שלהם יכול להחזיק מעמד לנצח.‬

181
00:09:31,988 --> 00:09:35,366
‫לא בכל יום מוצאים בן זוג מושלם לריקודים.‬

182
00:09:43,916 --> 00:09:44,792
‫היי...‬

183
00:09:45,376 --> 00:09:47,420
‫תראי את התאריך של המכתב הראשון.‬

184
00:09:49,630 --> 00:09:53,384
‫את חושבת שהרומן ביניהם התחיל‬
‫אחרי שאימא ואבא איבדו את קלואי?‬

185
00:09:53,384 --> 00:09:55,219
‫אפילו לא שמתי לב לתאריך.‬

186
00:09:58,389 --> 00:10:00,349
‫את חושבת שאבא לא תמך באימא?‬

187
00:10:00,349 --> 00:10:02,810
‫אני לא יודעת. שניהם היו שבורים ממה שקרה.‬

188
00:10:04,437 --> 00:10:08,899
‫אנחנו יודעות שאובדן תינוק‬
‫יכול לקרב בין אנשים או להפריד ביניהם.‬

189
00:10:11,319 --> 00:10:13,946
‫כנראה ביניהם זה הפריד, את יודעת?‬

190
00:10:16,866 --> 00:10:18,993
‫תראי, הנה זה.‬

191
00:10:20,745 --> 00:10:23,706
‫זה המכתב. היא סיפרה לו עלייך.‬

192
00:10:24,332 --> 00:10:26,542
‫הוא רצה להיות מעורב בחיים שלך.‬

193
00:10:26,542 --> 00:10:29,629
‫אבל היא רצתה להישאר עם אבא‬
‫כדי שהמשפחה תישאר יחד.‬

194
00:10:29,629 --> 00:10:31,714
‫אז האובדן של קלואי הפריד ביניהם.‬

195
00:10:33,257 --> 00:10:34,884
‫ואת איחדת אותם.‬

196
00:10:40,181 --> 00:10:42,516
‫את חושבת שאבא ידע שאני לא הבת שלו?‬

197
00:10:42,516 --> 00:10:44,935
‫אם הוא ידע, זה לא שינה מבחינתו כלום.‬

198
00:10:47,855 --> 00:10:49,440
‫הלוואי שהיה לנו יותר מידע.‬

199
00:10:50,941 --> 00:10:54,362
‫הרמזים היחידים שלנו‬
‫הם הכינוי צ'אמפ וכתובת תא הדואר שלו.‬

200
00:10:55,946 --> 00:10:57,615
‫אז את רוצה למצוא אותו?‬

201
00:10:58,783 --> 00:10:59,700
‫כלומר...‬

202
00:11:02,036 --> 00:11:02,870
‫כן.‬

203
00:11:02,870 --> 00:11:04,413
‫כן?‬
‫-כן, נראה לי שכן.‬

204
00:11:04,413 --> 00:11:05,331
‫בסדר.‬

205
00:11:05,331 --> 00:11:07,750
‫אני רוצה לדעת יותר על מה שקרה.‬

206
00:11:09,001 --> 00:11:11,962
‫אולי הוא עדיין רוצה שאהיה חלק מהחיים שלו.‬

207
00:11:12,546 --> 00:11:13,839
‫אני בטוחה שהוא רוצה.‬

208
00:11:15,174 --> 00:11:17,510
‫לא משנים דעה בנוגע לדברים כאלה.‬

209
00:11:18,719 --> 00:11:20,429
‫אז החלטנו, אני...‬

210
00:11:21,681 --> 00:11:23,808
‫אני אמצא את אבי הביולוגי.‬

211
00:11:23,808 --> 00:11:25,643
‫בסדר.‬
‫-בסדר.‬

212
00:11:25,643 --> 00:11:27,978
‫חג שמח.‬
‫-חג שמח.‬

213
00:11:32,149 --> 00:11:32,983
‫- הבר של ג'ק -‬

214
00:11:32,983 --> 00:11:34,652
‫אני יודע, פייג',‬

215
00:11:34,652 --> 00:11:38,781
‫אבל אם לא מצאו דנ"א עד עכשיו,‬
‫אני בספק שימצאו אי פעם.‬

216
00:11:41,367 --> 00:11:42,201
‫בסדר.‬

217
00:11:42,910 --> 00:11:44,829
‫כן, חג שמח גם לך.‬

218
00:11:45,538 --> 00:11:50,334
‫ואני מתנצל מראש,‬
‫אבל שלחתי לכריסטופר מערכת תופים.‬

219
00:11:52,378 --> 00:11:53,879
‫טוב, אני חייב לסיים. ביי.‬

220
00:11:54,588 --> 00:11:56,465
‫היי.‬
‫-היי גם לך.‬

221
00:11:56,465 --> 00:12:01,095
‫את מוכנה לאסוף צעצועים לילדים?‬
‫-כן. חיכיתי לך בחוץ.‬

222
00:12:01,095 --> 00:12:02,179
‫בסדר.‬

223
00:12:02,680 --> 00:12:07,059
‫ואו, אנשים כבר הביאו תרומות.‬
‫-כן.‬

224
00:12:09,812 --> 00:12:12,982
‫היי, פריץ', אם אתה רוצה להישאר כאן,‬
‫אחליף אותך במטבח.‬

225
00:12:12,982 --> 00:12:15,943
‫בקרוב אצטרך להוסיף לתפריט‬
‫מתכון של אימא שלך.‬

226
00:12:15,943 --> 00:12:18,320
‫כן. לא, אתה לא רוצה לעשות את זה.‬

227
00:12:18,320 --> 00:12:21,657
‫בחג הקודם היא ניסתה‬
‫לבשל תרנגול הודו במיקרוגל.‬

228
00:12:21,657 --> 00:12:22,908
‫רשמתי לפניי.‬

229
00:12:23,743 --> 00:12:25,202
‫הנה. לילדים.‬

230
00:12:25,703 --> 00:12:27,455
‫אתה עושה דבר מדהים בשבילם.‬

231
00:12:30,499 --> 00:12:32,042
‫היא צודקת, אתה יודע.‬

232
00:12:32,042 --> 00:12:34,128
‫אתה ממש כמו ניקולאוס הקדוש.‬

233
00:12:34,128 --> 00:12:37,298
‫תאמיני לי, אני לא קדוש.‬

234
00:12:39,592 --> 00:12:42,470
‫אני עדיין לא מבינה למה חשבת שזה רעיון טוב‬

235
00:12:42,470 --> 00:12:44,597
‫להביא את החבר החדש שלך בחג המולד.‬

236
00:12:44,597 --> 00:12:46,056
‫אל תיעלב, חבייר.‬

237
00:12:46,056 --> 00:12:47,349
‫לא נעלבתי.‬

238
00:12:47,349 --> 00:12:52,563
‫זו הייתה הזדמנות להפגיש בין המשפחות שלנו‬
‫לפני החתונה של מל וג'ק.‬

239
00:12:52,563 --> 00:12:56,400
‫אני יודעת,‬
‫וחשבתי שעדיף שאבא שלך יפגוש את חבי עכשיו‬

240
00:12:56,400 --> 00:12:58,194
‫ולא בחתונה.‬

241
00:12:58,194 --> 00:13:00,946
‫חוץ מזה, את יודעת‬
‫מה אני תמיד אומרת בחג המולד.‬

242
00:13:01,447 --> 00:13:03,866
‫"כל המרבה הרי זה משובח", נכון?‬
‫-אני יודעת.‬

243
00:13:03,866 --> 00:13:06,535
‫אבל לא חשבת שכדאי להודיע למישהו מראש?‬

244
00:13:06,535 --> 00:13:08,120
‫לפחות לילדים שלך?‬

245
00:13:08,704 --> 00:13:12,625
‫זו הייתה החלטה של הרגע האחרון.‬
‫-ולגמרי באשמתי.‬

246
00:13:12,625 --> 00:13:16,837
‫התוכניות שלי התבטלו, ואימא שלך הציעה בטובה‬

247
00:13:16,837 --> 00:13:19,340
‫שאבלה את החג עם המשפחה שלכם.‬

248
00:13:19,340 --> 00:13:22,718
‫היא סיפרה לי דברים נפלאים על כולכם.‬

249
00:13:24,512 --> 00:13:27,973
‫ואני מעריכה את זה,‬
‫אבל אני רק מנסה לוודא שאבא...‬

250
00:13:27,973 --> 00:13:30,643
‫מתוקה, אני מכירה את אבא שלך טוב מכולם.‬

251
00:13:31,393 --> 00:13:34,188
‫הוא כועס מהר, אבל הוא גם נרגע מהר.‬

252
00:13:34,188 --> 00:13:38,108
‫חוץ מזה, אם הוא יפגוש מישהי‬
‫שמסתכלת עליו כמו שחבי מסתכל עליי‬

253
00:13:38,818 --> 00:13:40,778
‫או כמו שמייק מסתכל עלייך,‬

254
00:13:40,778 --> 00:13:42,738
‫אשמח מאוד בשמחתו.‬

255
00:13:43,364 --> 00:13:46,575
‫וברגע שהוא יתגבר על ההלם הראשוני,‬
‫הוא ירגיש כמוני.‬

256
00:13:48,118 --> 00:13:50,454
‫טוב, אולי כדאי שמישהו יגיד לו את זה.‬

257
00:13:51,497 --> 00:13:53,499
‫זה רעיון נהדר, מתוקה.‬

258
00:13:53,499 --> 00:13:55,459
‫תודה רבה שהתנדבת.‬

259
00:14:04,969 --> 00:14:06,345
‫היי.‬
‫-היי.‬

260
00:14:08,472 --> 00:14:09,431
‫איך הלך?‬

261
00:14:10,933 --> 00:14:11,767
‫טוב.‬

262
00:14:12,393 --> 00:14:13,769
‫החלטתי למצוא אותו.‬

263
00:14:14,353 --> 00:14:15,312
‫באמת?‬

264
00:14:17,273 --> 00:14:20,109
‫כלומר, אני לא יכולה להתעלם מזה עכשיו.‬

265
00:14:20,693 --> 00:14:21,777
‫לא, ברור שלא.‬

266
00:14:23,320 --> 00:14:25,781
‫נחמד שיהיה לך הורה חדש בחיים.‬

267
00:14:25,781 --> 00:14:26,824
‫כן.‬

268
00:14:28,117 --> 00:14:31,787
‫לא יזיק לזכות גם בסבא חדש.‬

269
00:14:32,288 --> 00:14:35,624
‫כן, בייחוד בהתחשב בסבא ובסבתא מהצד שלי.‬

270
00:14:36,458 --> 00:14:38,043
‫דיברתי שוב עם ברי.‬

271
00:14:38,919 --> 00:14:41,589
‫שני ההורים שלי הפכו אותה למתווכת ביניהם.‬

272
00:14:42,256 --> 00:14:43,799
‫מותק, כדאי שנלך לעזור לה.‬

273
00:14:43,799 --> 00:14:46,844
‫רגע, מה לגבי החיפוש אחרי אבא שלך?‬

274
00:14:48,304 --> 00:14:51,390
‫טוב, הרמז היחיד שלי‬
‫הוא כתובת תא הדואר שלו,‬

275
00:14:51,390 --> 00:14:53,851
‫אז זו תהיה התחלה איטית.‬

276
00:14:53,851 --> 00:14:54,894
‫אולי לא.‬

277
00:14:54,894 --> 00:14:57,438
‫ברי הולכת לכפר חג המולד עם אבא שלי.‬

278
00:14:57,980 --> 00:14:59,648
‫נוכל לבדוק אם הופ שם.‬

279
00:15:00,232 --> 00:15:01,275
‫למה?‬

280
00:15:01,275 --> 00:15:05,654
‫הופ הקימה את משרד הדואר,‬
‫אז אולי היא מכירה את מנהל המשרד הקודם.‬

281
00:15:05,654 --> 00:15:07,156
‫ואם היא מכירה אותו,‬

282
00:15:07,156 --> 00:15:11,076
‫הוא יוכל לעזור לנו‬
‫לגלות על שם מי תא הדואר רשום.‬

283
00:15:12,036 --> 00:15:13,078
‫"לנו"?‬

284
00:15:13,078 --> 00:15:15,289
‫טוב, ברור שאעזור לך בזה.‬

285
00:15:15,998 --> 00:15:20,669
‫בחייך. מציאת אביך הביולוגי‬
‫היא מתנה טובה בהרבה מתכשיטים.‬

286
00:15:23,422 --> 00:15:25,382
‫כלומר, אתה יכול לתת לי שתי מתנות.‬

287
00:15:26,467 --> 00:15:27,301
‫אני יכול.‬

288
00:15:29,428 --> 00:15:30,262
‫כן.‬

289
00:15:36,310 --> 00:15:39,313
{\an8}‫- וירג'ין ריבר‬
‫שוק חג -‬

290
00:16:04,755 --> 00:16:05,589
‫בסדר.‬

291
00:16:06,382 --> 00:16:08,842
‫תחליקי אליי לאט ובזהירות, בסדר?‬

292
00:16:11,971 --> 00:16:13,514
‫זהו זה. קל מאוד.‬

293
00:16:14,306 --> 00:16:15,933
‫בסדר. קל למי?‬

294
00:16:16,475 --> 00:16:18,519
‫לא גדלתי באזור מושלג.‬

295
00:16:19,395 --> 00:16:20,604
‫גם אתה לא.‬

296
00:16:21,689 --> 00:16:23,107
‫למה אתה כל כך טוב בזה?‬

297
00:16:23,107 --> 00:16:24,692
‫שיחקתי הוקי בצעירותי.‬

298
00:16:25,567 --> 00:16:30,948
‫חשבתי שזה יהיה כרטיס היציאה שלי.‬
‫קיבלתי מלגה לאוניברסיטה והכול.‬

299
00:16:30,948 --> 00:16:33,367
‫הסתבכתי בצרות ואיבדתי את המלגה.‬

300
00:16:33,367 --> 00:16:37,913
‫השופט נתן לי שתי אפשרויות:‬
‫מאסר או שירות צבאי.‬

301
00:16:38,706 --> 00:16:39,540
‫אז...‬

302
00:16:39,540 --> 00:16:45,087
‫עכשיו אתה סתם נחת‬
‫עם עוד מיומנות מיוחדת בקורות החיים שלך.‬

303
00:16:45,087 --> 00:16:49,299
‫לצד כיבוי אש ובנייה.‬

304
00:16:50,676 --> 00:16:52,803
‫וכיף מאוד לצפות בכל המיומנויות האלה.‬

305
00:16:53,846 --> 00:16:56,890
‫בגלל זה את כל הזמן‬
‫מביאה לימונדה לי ולג'ק בחווה?‬

306
00:16:58,600 --> 00:17:04,148
‫כן, וגם כי אני חושבת‬
‫שמתוק מצידך לעזור לו בחינם.‬

307
00:17:04,773 --> 00:17:06,191
‫לא יכולתי לקחת ממנו כסף.‬

308
00:17:06,859 --> 00:17:10,195
‫בייחוד כי ברגע שאקבל‬
‫פיצוי מהביטוח על אמרלד עצים,‬

309
00:17:10,988 --> 00:17:12,031
‫לא אצטרך כסף.‬

310
00:17:13,490 --> 00:17:14,366
‫חוץ מזה...‬

311
00:17:15,784 --> 00:17:18,120
‫אני צריך לעשות משהו מועיל עם הזמן שלי.‬

312
00:17:18,996 --> 00:17:20,873
‫לדעתי היית די מועיל.‬

313
00:17:21,790 --> 00:17:27,421
‫כשפגשתי אותך,‬
‫גרתי עם הבת שלי באוהל מסדינים‬

314
00:17:27,421 --> 00:17:28,464
‫וגידלתי גראס.‬

315
00:17:31,175 --> 00:17:32,718
‫עזרת לי לשנות את חיי.‬

316
00:17:34,053 --> 00:17:38,098
‫יש לי קורת גג, עבודה בבית ההארחה...‬

317
00:17:39,850 --> 00:17:43,479
‫וחבר שאני אשמח להכיר לאימא שלי.‬

318
00:17:44,563 --> 00:17:46,440
‫אם הוא רק יסכים לפגוש אותה.‬

319
00:17:46,440 --> 00:17:49,359
‫אני אפגוש אותה. וכשאעשה זאת,‬

320
00:17:50,069 --> 00:17:54,198
‫אספר לה עד כמה אני משוגע על הבת שלה.‬

321
00:18:01,205 --> 00:18:03,373
‫אני צריכה לאסוף את הייזל מהחזרה.‬

322
00:18:04,166 --> 00:18:06,376
‫אבל נתראה בהצגה הערב?‬

323
00:18:06,376 --> 00:18:08,712
‫כן, אני אבוא חגיגי במיוחד.‬

324
00:18:09,713 --> 00:18:11,548
‫כן, מתאים לך. שוויצר.‬

325
00:18:21,100 --> 00:18:23,227
‫היי, כדאי שתסיימי את הכוס הזאת קודם.‬

326
00:18:24,186 --> 00:18:26,772
‫זה לא בשבילי, זה בשביל אבא.‬

327
00:18:26,772 --> 00:18:28,899
‫הוא כאן איפשהו עם מייק.‬

328
00:18:29,650 --> 00:18:31,110
‫אז איך הולך?‬

329
00:18:31,110 --> 00:18:33,487
‫את נותנת לו אלכוהול כדי שהוא יירגע?‬

330
00:18:33,487 --> 00:18:38,367
‫כן, ואני חושבת שסוף סוף‬
‫שכנעתי אותו לבוא להצגה הערב.‬

331
00:18:38,367 --> 00:18:41,703
‫אבל נראה לי חכם‬
‫להמשיך להשקות אותו ביין חם עד אז.‬

332
00:18:41,703 --> 00:18:44,623
‫כן, נהדר. תודה שעזרת לפייס ביניהם.‬

333
00:18:45,707 --> 00:18:50,420
‫אז אנחנו רק צריכים‬
‫להרחיק אותם ככל האפשר זה מזה הערב.‬

334
00:18:50,420 --> 00:18:52,089
‫ובחג המולד... אני לא יודעת.‬

335
00:18:52,089 --> 00:18:55,092
‫נקווה שהאוכל והילדים של ג'ואי‬
‫יסיחו את דעתם.‬

336
00:18:55,092 --> 00:18:56,385
‫נשמע טוב.‬

337
00:18:56,385 --> 00:18:59,847
‫בסדר. ראית את הופ במקרה?‬
‫-לא.‬

338
00:19:02,015 --> 00:19:03,016
‫מה קורה?‬

339
00:19:03,851 --> 00:19:08,021
‫אני מתמודדת עם דרמה משפחתית קטנה משלי.‬
‫נדבר הערב?‬

340
00:19:08,021 --> 00:19:10,858
‫כן, בטח. מספיק דברים מעסיקים אותי כרגע.‬

341
00:19:10,858 --> 00:19:12,484
‫כן.‬
‫-תודה.‬

342
00:19:12,484 --> 00:19:14,778
‫לדעתי זה רעיון נהדר לעשות את זה כאן.‬

343
00:19:14,778 --> 00:19:17,698
‫קצת שוקו חם, שירי חג עליזים ברקע.‬

344
00:19:17,698 --> 00:19:20,200
‫ואנחנו בציבור, אז היא לא תוכל לעשות סצנה.‬

345
00:19:20,784 --> 00:19:23,954
‫כל כך הרבה עפר. למה אין מדרכות בעיר הזאת?‬

346
00:19:23,954 --> 00:19:25,664
‫תתלונני לראשת העיר.‬

347
00:19:25,664 --> 00:19:29,042
‫סליחה, לא התכוונתי להעליב.‬
‫אני סתם מותשת מהנסיעה.‬

348
00:19:29,042 --> 00:19:31,712
‫נסיעות תמיד עושות לי מצב רוח נוראי.‬

349
00:19:32,629 --> 00:19:34,715
‫מה שלומך, מתוקה? יש חדש?‬

350
00:19:35,591 --> 00:19:36,425
‫לא.‬

351
00:19:37,509 --> 00:19:41,513
‫לא היום. היא הייתה בנסיעה היום,‬
‫אז אני פשוט אעשה קצת קניות לחג.‬

352
00:19:41,513 --> 00:19:44,391
‫נוכל לדבר מאוחר יותר.‬
‫או מחר. או בשנה הבאה.‬

353
00:19:47,019 --> 00:19:49,354
‫היי, מל. היי, ג'ק.‬

354
00:19:49,354 --> 00:19:51,732
‫היי. ואו, תראי אותך. את...‬

355
00:19:51,732 --> 00:19:53,984
‫נראה שהתינוקות יגיעו בכל רגע.‬

356
00:19:53,984 --> 00:19:58,238
‫אני מקווה מאוד.‬
‫אני מרגישה שאני בהיריון כבר שנים, אז...‬

357
00:19:59,406 --> 00:20:01,491
‫נשארו לה עוד כמה שבועות.‬

358
00:20:01,491 --> 00:20:02,492
‫היי, את בסדר?‬

359
00:20:03,368 --> 00:20:04,703
‫כן, אני רק...‬

360
00:20:04,703 --> 00:20:08,081
‫יש לי צירי ברקסטון-היקס.‬

361
00:20:08,665 --> 00:20:10,334
‫כמה זמן יש לך צירים?‬

362
00:20:10,334 --> 00:20:12,252
‫מאז אתמול בלילה.‬

363
00:20:12,252 --> 00:20:15,756
‫בסדר. את צריכה לנוח עד שהצירים יעברו.‬

364
00:20:15,756 --> 00:20:17,883
‫ואם הם לא יעברו, תתקשרי אליי.‬

365
00:20:17,883 --> 00:20:20,135
‫לא אטריד אותך בחג.‬

366
00:20:20,135 --> 00:20:22,304
‫את לא מטרידה. אני המיילדת שלך.‬

367
00:20:22,888 --> 00:20:25,557
‫בסדר. תודה וחג שמח.‬
‫-כן.‬

368
00:20:26,141 --> 00:20:27,976
‫בסדר, חג שמח.‬
‫-חג שמח.‬

369
00:20:29,937 --> 00:20:33,065
‫זה נהדר שאת נותנת לה‬
‫לחזור לתוכנית הלידה המקורית שלה.‬

370
00:20:33,065 --> 00:20:34,900
‫גם אתה תהיה שם, נכון?‬

371
00:20:35,651 --> 00:20:36,818
‫היי, הופ.‬
‫-הופ.‬

372
00:20:36,818 --> 00:20:37,778
‫יש לנו שאלה.‬

373
00:20:37,778 --> 00:20:43,075
‫את מכירה את האדם שניהל את משרד הדואר‬
‫של וירג'ין ריבר בתחילת שנות ה-80?‬

374
00:20:43,075 --> 00:20:45,077
‫מכירה אותו? שכרתי אותו.‬

375
00:20:45,077 --> 00:20:46,828
‫קוראים לו צ'יפ קופר.‬

376
00:20:47,329 --> 00:20:48,497
‫למה?‬

377
00:20:48,497 --> 00:20:52,167
‫אנחנו משתתפים‬
‫במשחק "מצא את המטמון" לחג המולד.‬

378
00:20:52,167 --> 00:20:53,210
‫כן.‬

379
00:20:53,210 --> 00:20:56,129
‫את יודעת במקרה איפה נוכל למצוא אותו?‬

380
00:20:57,005 --> 00:21:00,634
‫מצטערת, אני לא יכולה לעזור לכם,‬
‫אבל אולי לידי תדע.‬

381
00:21:00,634 --> 00:21:04,221
‫הם היו זוג בתיכון לפני שהיא פגשה את הרב.‬

382
00:21:04,221 --> 00:21:05,806
‫ואו. לידי כאן?‬

383
00:21:05,806 --> 00:21:09,059
‫לא, היא בתיאטרון. היא מתכוננת להצגה הערב.‬

384
00:21:09,059 --> 00:21:10,978
‫בסדר.‬
‫-תודה. נתראה שם.‬

385
00:21:10,978 --> 00:21:11,895
‫כן.‬
‫-ביי.‬

386
00:21:11,895 --> 00:21:12,813
‫ביי.‬

387
00:21:18,694 --> 00:21:22,406
‫- הבר של ג'ק -‬

388
00:21:23,407 --> 00:21:26,952
‫כמה זמן אתה עושה את זה?‬
‫-מאז שהתגייסתי לנחתים.‬

389
00:21:26,952 --> 00:21:30,038
‫בפעם הראשונה שעשיתי את זה‬
‫וראיתי את הפנים של הילדים...‬

390
00:21:30,038 --> 00:21:31,081
‫תודה רבה.‬

391
00:21:31,081 --> 00:21:36,003
‫...הבנתי שיש לי הרבה מזל‬
‫שסנטה תמיד הגיע לבית שלי.‬

392
00:21:37,129 --> 00:21:38,672
‫מאז זה הפך למסורת אצלי.‬

393
00:21:39,756 --> 00:21:42,676
‫מה איתך? יש לך מסורות חג?‬

394
00:21:43,343 --> 00:21:44,761
‫בבקשה.‬
‫-יש לי,‬

395
00:21:44,761 --> 00:21:48,390
‫אבל אחרי הסיפור שלך, "אני סנטה במציאות",‬
‫הן נראות די שטחיות.‬

396
00:21:48,390 --> 00:21:49,308
‫בחייך.‬

397
00:21:49,308 --> 00:21:50,392
‫תספרי לי.‬

398
00:21:51,435 --> 00:21:54,313
‫בסדר. טוב, להורים שלי יש בקתה ביער.‬

399
00:21:54,313 --> 00:21:59,651
‫יש לידה אגם,‬
‫והוא בדרך כלל על סף קיפאון בדצמבר.‬

400
00:21:59,651 --> 00:22:02,070
‫אז בערב חג המולד כולנו קופצים לאגם.‬

401
00:22:02,070 --> 00:22:03,697
‫זה אתגר טבילה במי קרח.‬

402
00:22:03,697 --> 00:22:05,991
‫ואו. זה נשמע...‬

403
00:22:06,575 --> 00:22:07,492
‫נורא.‬

404
00:22:07,492 --> 00:22:10,704
‫זה נורא, כן. אבל, אתה יודע...‬

405
00:22:11,663 --> 00:22:14,666
‫את בטח מתגעגעת למשפחה שלך.‬
‫-כן.‬

406
00:22:14,666 --> 00:22:18,295
‫ואני אתגעגע לשלג בחג,‬
‫אבל הייתי מתגעגעת אליך יותר אילו נסעתי.‬

407
00:22:20,088 --> 00:22:22,174
‫זה משהו שמתאים לך לומר. מה עשית לי?‬

408
00:22:23,342 --> 00:22:24,259
‫אני לא יודע.‬

409
00:22:25,260 --> 00:22:26,303
‫אני אוהב את זה.‬

410
00:22:26,303 --> 00:22:27,637
‫אז...‬

411
00:22:28,221 --> 00:22:32,267
‫רוצה לטבול איתי במי קרח מחר?‬

412
00:22:34,227 --> 00:22:36,355
‫זה נשמע די קר.‬

413
00:22:36,355 --> 00:22:38,732
‫יש לי רעיון איך להתחמם אחר כך.‬

414
00:22:39,691 --> 00:22:40,734
‫נשמע טוב.‬

415
00:22:44,571 --> 00:22:46,698
‫- תיאטרון וירג'ין ריבר -‬

416
00:22:47,282 --> 00:22:49,451
‫היי, לידי.‬
‫-מל, ג'ק.‬

417
00:22:50,869 --> 00:22:53,080
‫באתם מוקדם מדי לתפוס מקומות.‬

418
00:22:53,080 --> 00:22:57,125
‫לא. באנו לשאול אותך שאלה על צ'יפ קופר.‬

419
00:23:00,212 --> 00:23:03,382
‫מה אתם רוצים לדעת?‬
‫-את עדיין מדברת איתו?‬

420
00:23:03,382 --> 00:23:06,802
‫למה? מה שמעתם?‬

421
00:23:07,386 --> 00:23:10,138
‫הופ סיפרה לנו שאת והוא הייתם...‬

422
00:23:10,806 --> 00:23:12,849
‫די קרובים בנעוריכם.‬

423
00:23:13,475 --> 00:23:18,188
‫אנחנו מחפשים את הבעלים של תא דואר ישן,‬
‫אז אנחנו צריכים לדעת איפה צ'יפ נמצא.‬

424
00:23:19,272 --> 00:23:20,148
‫טוב...‬

425
00:23:21,108 --> 00:23:23,735
‫אם הבנות ממעגל התפירה ישאלו,‬

426
00:23:23,735 --> 00:23:25,779
‫לא שמעתם את זה ממני,‬

427
00:23:25,779 --> 00:23:32,494
‫אבל צ'יפ מתנדב כסנטה קלאוס‬
‫במרכז הקהילתי בקליר ריבר.‬

428
00:23:32,494 --> 00:23:33,912
‫בסדר.‬
‫-ו...‬

429
00:23:34,704 --> 00:23:37,499
‫למה את לא רוצה‬
‫שבנות מעגל התפירה ידעו את זה?‬

430
00:23:37,499 --> 00:23:40,919
‫אני פשוט לא רוצה‬
‫שהן ידעו שאנחנו עדיין בקשר.‬

431
00:23:41,753 --> 00:23:43,672
‫לעיתים קרובות מאוד.‬

432
00:23:47,759 --> 00:23:50,303
‫אתם יודעים שהן מרכלות.‬
‫-כן, בהחלט.‬

433
00:23:51,304 --> 00:23:53,098
‫היי, תעשי מה שטוב לך, לידי.‬

434
00:23:53,098 --> 00:23:56,017
‫תודה, יקירתי. זה באמת טוב לי.‬

435
00:23:57,519 --> 00:23:58,603
‫ביי.‬
‫-ביי.‬

436
00:24:04,985 --> 00:24:05,986
‫- הסדנה של סנטה -‬

437
00:24:09,531 --> 00:24:10,699
‫חג שמח.‬

438
00:24:12,075 --> 00:24:12,909
‫סליחה.‬

439
00:24:15,287 --> 00:24:17,038
‫סליחה, צ'יפ?‬
‫-לא.‬

440
00:24:17,038 --> 00:24:18,915
‫לא, הוא מר קלאוס.‬

441
00:24:19,541 --> 00:24:21,877
‫מר קלאוס.‬
‫-מר קלאוס, אפשר לדבר איתך?‬

442
00:24:21,877 --> 00:24:25,964
‫ממש לא. אם אתם רוצים לדבר עם הבוס,‬
‫אתם צריכים לעמוד בתור.‬

443
00:24:25,964 --> 00:24:27,966
‫פול? זה אתה?‬

444
00:24:27,966 --> 00:24:30,302
‫תפסיק להרוס את הקסם, ג'ק.‬

445
00:24:30,302 --> 00:24:32,429
‫זה לא ייקח הרבה זמן...‬
‫-הבא בתור!‬

446
00:24:33,847 --> 00:24:34,890
‫בסדר.‬

447
00:24:37,225 --> 00:24:38,852
‫חשבתי שהוא חבר שלי.‬

448
00:24:40,645 --> 00:24:43,607
‫אני חושב שיש לכם סיכוי טוב לנצח.‬
‫-גם אני.‬

449
00:24:44,357 --> 00:24:48,945
‫ולא יזיק אם חלק מהנורות‬
‫של ניק ושל ג'ו-אלן יתפוצצו.‬

450
00:24:48,945 --> 00:24:52,532
‫סבא. אתה מציע שאחבל בקישוטים של הזוג פיץ'?‬

451
00:24:52,532 --> 00:24:53,950
‫לא הייתי עושה דבר כזה.‬

452
00:24:54,910 --> 00:24:58,121
‫טוב, אף פעם לא ראיתי אותך תחרותי כל כך.‬

453
00:24:58,622 --> 00:25:01,833
‫זה רק בשביל הופ.‬
‫אתה יודע שלא אכפת לי אם אנצח או אפסיד.‬

454
00:25:04,794 --> 00:25:06,922
‫אתה יודע, במשך 20 שנה‬

455
00:25:06,922 --> 00:25:12,677
‫הצטרפתי לתחרות הזאת‬
‫רק כדי שיהיה לי תירוץ לבלות איתה בחגים.‬

456
00:25:13,386 --> 00:25:17,599
‫אולי זו ההזדמנות האחרונה שלי‬
‫לראות אותה מחייכת מאוזן לאוזן כשננצח.‬

457
00:25:18,391 --> 00:25:20,936
‫אתה לחוץ בגלל הניסוי הקליני?‬

458
00:25:20,936 --> 00:25:25,524
‫בעוד כמה שבועות נגלה‬
‫אם הניסוי יציל את הראייה שלי או לא, אז...‬

459
00:25:26,775 --> 00:25:28,985
‫כן, אני די לחוץ.‬

460
00:25:30,862 --> 00:25:32,781
‫טוב, אני כאן אם אתה צריך לדבר.‬

461
00:25:34,908 --> 00:25:37,619
‫אתה לא צריך לשמור על חזות אמיצה מולי.‬

462
00:25:38,203 --> 00:25:39,204
‫אני מעריך את זה.‬

463
00:25:40,539 --> 00:25:41,748
‫ולא משנה מה יקרה,‬

464
00:25:42,541 --> 00:25:44,251
‫אתה תהיה סבא-גדול גדול.‬

465
00:25:44,251 --> 00:25:45,919
‫זה "גדול" אחד יותר מדי.‬

466
00:25:45,919 --> 00:25:49,381
‫אתה יודע למה התכוונתי.‬
‫ואתה יודע שלא הייתי מסתדר בלעדיך.‬

467
00:25:50,215 --> 00:25:52,717
‫אתה לא היחיד שלחוץ מהצעד הבא.‬

468
00:25:54,427 --> 00:25:58,890
‫אתה וליזי כבר החלטתם אם תערכו לעובר‬
‫בדיקה גנטית לגילוי מחלת הנטינגטון?‬

469
00:25:58,890 --> 00:26:00,433
‫כן, דיברנו על זה הרבה,‬

470
00:26:00,934 --> 00:26:03,103
‫ואנחנו חושבים שזה לא שווה את הסיכון.‬

471
00:26:03,687 --> 00:26:07,941
‫חוץ מזה, אני חושב שזו צריכה להיות‬
‫החלטה שהילד שלנו יחליט בעצמו, לא אנחנו.‬

472
00:26:07,941 --> 00:26:11,570
‫זה לא ישפיע על האופן שבו נגדל את התינוק‬
‫או כמה נאהב אותו, אז...‬

473
00:26:13,488 --> 00:26:16,366
‫אתה זוכר את הפעם שיצאנו לדיג ואמרתי לך‬

474
00:26:17,284 --> 00:26:20,328
‫שאני לא יכול להיות גאה בך יותר?‬

475
00:26:23,498 --> 00:26:24,416
‫טעיתי.‬

476
00:26:33,216 --> 00:26:34,050
‫קדימה.‬

477
00:26:36,428 --> 00:26:39,097
‫שלום, בחור צעיר. בוא נצטלם יחד.‬

478
00:26:41,391 --> 00:26:43,143
‫שיהיה חג שמח.‬

479
00:26:43,143 --> 00:26:44,269
‫חג שמח.‬

480
00:26:47,355 --> 00:26:49,649
‫עכשיו תורכם.‬
‫-תודה.‬

481
00:26:49,649 --> 00:26:50,984
‫רוצים לקנות תמונה?‬

482
00:26:50,984 --> 00:26:52,527
‫נראה לי שנוותר.‬
‫-תודה.‬

483
00:26:55,238 --> 00:26:56,114
‫צ'יפ...‬

484
00:26:56,114 --> 00:26:57,198
‫סנטה.‬

485
00:26:57,824 --> 00:27:00,118
‫אנחנו יודעים שאתה עסוק, אז נקצר.‬

486
00:27:00,118 --> 00:27:04,664
‫רק נשאל כמה שאלות על התקופה‬
‫שבה עבדת כמנהל משרד הדואר של וירג'ין ריבר,‬

487
00:27:04,664 --> 00:27:06,916
‫ואז לא נטריד אותך יותר.‬

488
00:27:06,916 --> 00:27:09,669
‫איך גיליתם את זהותי האמיתית?‬
‫-לידי שלחה אותנו.‬

489
00:27:09,669 --> 00:27:10,795
‫טוב...‬

490
00:27:12,505 --> 00:27:13,882
‫הכול בשביל לידי.‬

491
00:27:15,175 --> 00:27:16,051
‫בסדר.‬

492
00:27:17,260 --> 00:27:23,350
‫טוב, כמתנת חג מולד אני רוצה‬
‫שתגיד לי מי שלח את הגלויות האלה.‬

493
00:27:24,351 --> 00:27:25,810
‫איפה מצאת אותן?‬

494
00:27:25,810 --> 00:27:28,855
‫בארגז של החפצים של אימא שלי.‬

495
00:27:29,439 --> 00:27:33,109
‫אימא שלך הייתה האישה‬
‫שצ'אמפ כתב לה כל הזמן ההוא?‬

496
00:27:33,109 --> 00:27:34,319
‫אתה זוכר את צ'אמפ?‬

497
00:27:34,319 --> 00:27:39,324
‫איך אפשר לשכוח? הוא בא לדואר‬
‫ושלח גלויה מדי שבוע בשבוע.‬

498
00:27:39,324 --> 00:27:44,204
‫בסופו של דבר העובדים ואני‬
‫התחלנו להציץ בגלויות שלו,‬

499
00:27:44,204 --> 00:27:49,793
‫ובתוך זמן קצר כולנו היינו מרותקים‬
‫לרומן שלו עם האישה המסתורית הזאת.‬

500
00:27:51,252 --> 00:27:53,880
‫אבל אז היא הפסיקה לשלוח מכתבים,‬

501
00:27:53,880 --> 00:27:57,884
‫הוא הפסיק לשלם על תא הדואר שלו,‬
‫ולא ראינו אותו שוב.‬

502
00:27:59,219 --> 00:28:01,179
‫תמיד תהיתי מה קרה לצ'אמפ.‬

503
00:28:01,805 --> 00:28:04,099
‫טוב, זה מה שאנחנו מנסים לברר.‬

504
00:28:04,099 --> 00:28:07,352
‫אתה לא יודע מה שמו האמיתי‬
‫או איפה הוא גר, נכון?‬

505
00:28:07,352 --> 00:28:08,269
‫לא.‬

506
00:28:09,437 --> 00:28:13,108
‫אבל הוא היה הבחור הכי נחמד בעולם.‬

507
00:28:13,692 --> 00:28:15,819
‫הוא היה מקסים ומצחיק.‬

508
00:28:16,903 --> 00:28:18,446
‫אבל לא כל כך צנוע.‬

509
00:28:18,446 --> 00:28:21,282
‫הוא לא הפסיק להשוויץ בניצחון שלו‬

510
00:28:22,200 --> 00:28:25,495
‫במשחקי החוטבים ב-1976.‬

511
00:28:25,495 --> 00:28:28,081
‫ככה הוא זכה בכינוי "צ'אמפ".‬

512
00:28:28,081 --> 00:28:30,542
‫אני מצטער שלא יכולתי לעזור לכם יותר.‬

513
00:28:31,543 --> 00:28:33,086
‫לא, זה נהדר.‬

514
00:28:33,086 --> 00:28:35,004
‫את רוצה עוד משהו לחג המולד?‬

515
00:28:35,004 --> 00:28:40,635
‫טוב, למעשה, אני מבקשת פוני כל שנה‬
‫מאז שהייתי בת חמש.‬

516
00:28:41,469 --> 00:28:44,973
‫בקליפורניה יש תקנות מחמירות‬
‫בנוגע לייבוא בעלי חיים.‬

517
00:28:46,099 --> 00:28:47,434
‫הבנתי.‬
‫-זו הבעיה.‬

518
00:28:48,226 --> 00:28:49,352
‫תודה, סנטה.‬

519
00:28:49,352 --> 00:28:52,230
‫אני מקווה שלשניכם יהיה חג מולד שמח.‬

520
00:28:52,230 --> 00:28:53,314
‫גם לך.‬

521
00:28:54,232 --> 00:28:58,027
‫בסדר. עכשיו אנחנו רק צריכים לגלות‬
‫מי ניצח במשחקי החוטבים ב-1976.‬

522
00:28:58,027 --> 00:28:59,446
‫כן.‬
‫-הבא בתור!‬

523
00:28:59,446 --> 00:29:00,363
‫זה קל.‬

524
00:29:00,363 --> 00:29:02,449
‫- המתוקים והפינוקים של סטייסי -‬

525
00:29:04,784 --> 00:29:10,123
‫טוב, אז המנצח הבלתי מעורער‬
‫במשחקי החוטבים ב-1976 היה...‬

526
00:29:11,374 --> 00:29:13,001
‫אוורט ריד.‬
‫-אוורט ריד.‬

527
00:29:13,001 --> 00:29:14,294
‫ואו.‬
‫-בסדר.‬

528
00:29:14,294 --> 00:29:15,837
‫תמונה?‬
‫-יש תמונה למטה.‬

529
00:29:17,672 --> 00:29:22,093
‫אוי, לא. הצלם לא צילם את הפרצוף שלו.‬
‫-כן, אבל עכשיו אנחנו יודעים מה שמו.‬

530
00:29:22,969 --> 00:29:23,928
‫זה עניין גדול.‬

531
00:29:24,471 --> 00:29:26,347
‫כן.‬

532
00:29:28,183 --> 00:29:30,685
‫מה?‬
‫-זה פשוט נהיה אמיתי.‬

533
00:29:32,520 --> 00:29:34,606
‫זה דבר טוב?‬
‫-זה דבר טוב.‬

534
00:29:35,190 --> 00:29:40,612
‫כן. כלומר, אתה יודע,‬
‫ברור שיש הרבה סיבות לא לעשות את זה,‬

535
00:29:40,612 --> 00:29:45,283
‫אבל חשבתי‬
‫שאולי יום אחד הילד שלנו יהיה במצב דומה,‬

536
00:29:45,283 --> 00:29:49,704
‫ואז, אתה יודע, יהיה מגניב אם אוכל לומר...‬

537
00:29:51,164 --> 00:29:53,958
‫"אני יודעת מה עובר עליך."‬
‫-כן.‬

538
00:29:54,542 --> 00:29:56,795
‫אז אנחנו ממשיכים בחיפוש?‬

539
00:29:56,795 --> 00:29:58,797
‫כן, בוא נחפש אותו בגוגל. בסדר.‬

540
00:30:00,465 --> 00:30:01,591
‫בסדר.‬

541
00:30:01,591 --> 00:30:04,594
‫אוורט ריד.‬

542
00:30:05,470 --> 00:30:06,721
‫קליפורניה.‬

543
00:30:09,516 --> 00:30:13,603
‫טוב, הוא לא מופיע‬
‫בספר הטלפונים בקליפורניה.‬

544
00:30:13,603 --> 00:30:14,521
‫בסדר.‬

545
00:30:15,355 --> 00:30:18,316
‫אבל היה לו תא דואר,‬
‫אז אולי הוא פשוט קנאי לפרטיותו.‬

546
00:30:18,858 --> 00:30:21,903
‫הרבה אנשים עוברים לכאן‬
‫כי הם לא רוצים שימצאו אותם.‬

547
00:30:21,903 --> 00:30:26,449
‫אבל אני חושב שאולי אני מכיר מישהו‬

548
00:30:27,575 --> 00:30:28,952
‫שבכל זאת ימצא אותו.‬

549
00:30:30,411 --> 00:30:31,371
‫מי?‬

550
00:30:31,371 --> 00:30:33,456
‫הלו?‬
‫-חכי ותראי. היי, אחי.‬

551
00:30:34,290 --> 00:30:35,333
‫מה אתה עושה?‬

552
00:30:35,333 --> 00:30:38,795
‫אני מביא משלוח צעצועים לילדים במצוקה.‬

553
00:30:39,879 --> 00:30:44,551
‫כן. אני מסתכל על בחור אחד‬
‫מחסל ממתק מנטה כאילו אף אחד לא רואה אותו.‬

554
00:30:45,426 --> 00:30:46,261
‫מה?‬

555
00:30:46,970 --> 00:30:49,013
‫רגע, איפה אתה?‬
‫-תסתובב.‬

556
00:30:52,600 --> 00:30:53,810
‫זה היה מצחיק.‬
‫-היי.‬

557
00:30:54,561 --> 00:30:56,563
‫היי.‬
‫-מה אתם עושים פה?‬

558
00:30:57,272 --> 00:30:58,648
‫טוב...‬

559
00:31:01,776 --> 00:31:04,195
‫אני מנסה למצוא את אבי הביולוגי.‬

560
00:31:05,446 --> 00:31:08,116
‫ואו. זו לא הייתה התשובה שציפיתי לה.‬

561
00:31:08,783 --> 00:31:10,201
‫אנחנו זקוקים לעזרתך.‬

562
00:31:10,201 --> 00:31:13,705
‫יש לנו שם,‬
‫אבל אין לנו מספר טלפון ואין לנו כתובת.‬

563
00:31:13,705 --> 00:31:16,958
‫אתה רוצה שאתקשר לבחור שלי.‬
‫-אני רוצה שתתקשר לבחור שלך.‬

564
00:31:16,958 --> 00:31:19,210
‫מי הבחור שלך?‬
‫-הוא בלש פרטי.‬

565
00:31:19,210 --> 00:31:22,463
‫שכרתי אותו‬
‫כדי שיעזור לי למצוא את כריסטופר.‬

566
00:31:22,463 --> 00:31:24,007
‫ואשמח לעזור.‬

567
00:31:24,007 --> 00:31:27,010
‫מציאת אבא שלך תהיה מתנה מושלמת לחג המולד.‬

568
00:31:27,010 --> 00:31:28,928
‫זה מה שאני אמרתי.‬
‫-כן.‬

569
00:31:28,928 --> 00:31:31,890
‫אבל... תכשיטים הם עדיין אפשרות.‬

570
00:31:31,890 --> 00:31:32,807
‫כן.‬

571
00:31:32,807 --> 00:31:34,434
‫אני אתקשר.‬
‫-תודה.‬

572
00:31:34,434 --> 00:31:36,019
‫טוב.‬
‫-תודה, אחי.‬

573
00:31:36,936 --> 00:31:38,771
‫זה קטע של בחורים.‬
‫-אתה כזה טמבל.‬

574
00:31:39,814 --> 00:31:43,484
‫- תיאטרון וירג'ין ריבר‬
‫מחזמר החג של וירג'ין ריבר -‬

575
00:31:43,484 --> 00:31:46,738
‫- בכיכובה ובבימויה של מיוריאל סנט קלייר -‬

576
00:31:52,493 --> 00:31:53,369
‫איפה אימא שלך?‬

577
00:31:53,369 --> 00:31:55,121
‫היא הלכה לשירותים.‬

578
00:31:57,665 --> 00:31:58,499
‫ליזי,‬

579
00:31:59,542 --> 00:32:02,170
‫יש סיכוי שאת מהססת לספר לאימא שלך‬

580
00:32:02,170 --> 00:32:05,840
‫כי את לא בטוחה שהחלטת את ההחלטה הנכונה?‬

581
00:32:05,840 --> 00:32:07,884
‫לא, אני בטוחה.‬

582
00:32:08,718 --> 00:32:11,888
‫ראית כמה דני ואני התרגשנו‬
‫כשסיפרנו לך ולדוק.‬

583
00:32:12,764 --> 00:32:16,434
‫אני חושבת שאני מפחדת‬
‫שהיא תפקפק ביכולת שלי להתמודד עם הכול.‬

584
00:32:16,434 --> 00:32:18,728
‫העבודה, הקשר עם דני.‬

585
00:32:19,979 --> 00:32:21,648
‫וההיריון.‬

586
00:32:21,648 --> 00:32:23,650
‫את יודעת, גם לי היו ספקות.‬

587
00:32:23,650 --> 00:32:28,404
‫אבל אני יודעת למה את מסוגלת‬
‫כשמשהו חשוב לך.‬

588
00:32:29,614 --> 00:32:31,282
‫אבל אולי זה יותר מדי?‬

589
00:32:32,075 --> 00:32:34,577
‫אולי זה גדול עליי ולא אהיה אימא טובה?‬

590
00:32:35,370 --> 00:32:37,455
‫לא היה לי מודל טוב לחיקוי.‬

591
00:32:38,039 --> 00:32:40,166
‫עם מי אני אתייעץ במצבים קשים?‬

592
00:32:40,166 --> 00:32:41,542
‫משפיעניות בטיקטוק?‬

593
00:32:42,627 --> 00:32:44,379
‫אני לא מכירה את המילים האלה.‬

594
00:32:45,296 --> 00:32:48,049
‫אבל אני יודעת שהדבר הכי חשוב‬
‫שהורה צריך לעשות‬

595
00:32:48,049 --> 00:32:51,928
‫הוא לאהוב את הילד שלו ללא תנאים.‬

596
00:32:52,512 --> 00:32:56,099
‫זאת האהבה שקיבלתי מאימא שלי.‬
‫היו בינינו חילוקי דעות, אבל...‬

597
00:32:58,893 --> 00:33:01,354
‫אני זוכרת איך הרגשתי כשהיא חיבקה אותי.‬

598
00:33:02,271 --> 00:33:07,485
‫כאילו אני עטופה בשמיכה גדולה וחמה,‬
‫ושום דבר רע לא יקרה לי.‬

599
00:33:09,028 --> 00:33:12,991
‫זה מה שזוכרים בסוף.‬
‫ככה אני יודעת שהייתה לי אימא מדהימה‬

600
00:33:12,991 --> 00:33:15,159
‫למרות התפרצויות הזעם שלה,‬

601
00:33:15,159 --> 00:33:18,496
‫חוסר הביטחון המשתק שלה‬
‫והחולשה שלה להימורים.‬

602
00:33:20,039 --> 00:33:21,916
‫אני לא עוזרת, נכון?‬

603
00:33:21,916 --> 00:33:24,585
‫עזרת בהתחלה, אבל אז סטית מהמסלול.‬

604
00:33:24,585 --> 00:33:28,172
‫טוב, לא משנה מה יקרה,‬
‫את לא לבד בזה, מתוקה.‬

605
00:33:28,172 --> 00:33:31,634
‫וכשתספרי לאימא שלך, תוכלי לומר לה את זה.‬

606
00:33:31,634 --> 00:33:36,055
‫את מעולם לא היית אימא.‬
‫אני מעולם לא הייתי סבתא רבתא.‬

607
00:33:36,848 --> 00:33:40,018
‫אז נוכל ללמוד לטפל בתינוק הזה יחד.‬

608
00:33:40,018 --> 00:33:41,102
‫תינוק?‬

609
00:33:43,521 --> 00:33:44,480
‫את בהיריון?‬

610
00:33:48,234 --> 00:33:51,404
‫"תלו את הקישוטים‬

611
00:33:51,404 --> 00:33:55,992
‫"קשטו את העץ לפני שאאבד את רוח החג‬

612
00:33:55,992 --> 00:33:58,828
‫"מלאו את הגרביים במתנות‬

613
00:33:58,828 --> 00:34:00,913
‫"אולי אני ממהרת‬

614
00:34:00,913 --> 00:34:05,960
‫"אבל הגיע הזמן לקשט שוב את הבתים עכשיו‬

615
00:34:05,960 --> 00:34:10,465
‫"כי אנחנו צריכים קצת חג מולד ברגע זה ממש‬

616
00:34:10,465 --> 00:34:13,718
‫"נרות בחלון, מזמורים על הפסנתר‬

617
00:34:13,718 --> 00:34:16,471
‫"כן, אנחנו צריכים קצת חג מולד‬

618
00:34:16,471 --> 00:34:18,097
‫"ברגע זה ממש‬

619
00:34:18,097 --> 00:34:21,851
‫"עוד לא ירד פתית שלג אחד‬
‫אבל, סנטה, אנחנו ממהרים במיוחד‬

620
00:34:21,851 --> 00:34:25,104
‫"אז השתלשלו במורד הארובה‬

621
00:34:25,104 --> 00:34:29,942
‫"תלו את הנורות הזוהרות ביותר שראיתי בחיי‬

622
00:34:29,942 --> 00:34:33,154
‫"חתכו את עוגת הפירות‬

623
00:34:33,154 --> 00:34:39,243
‫"הגיע הזמן לתלות סרטים צבעוניים על עץ החג‬

624
00:34:40,244 --> 00:34:42,830
‫"כי אנחנו צריכים קצת מוזיקה‬

625
00:34:42,830 --> 00:34:44,791
‫"צריכים קצת צחוק‬

626
00:34:44,791 --> 00:34:48,169
‫"צריכים קצת שירים שיהדהדו ברחבי הבית‬

627
00:34:48,169 --> 00:34:52,381
‫"ואנחנו צריכים סוף טוב ומשמח‬

628
00:34:52,381 --> 00:34:59,180
‫"צריכים קצת חג מולד עכשיו."‬

629
00:35:27,792 --> 00:35:31,587
‫טוב, כדאי שנשכיב את הילדים לישון‬
‫לפני שהם יהפכו לגושי פחם.‬

630
00:35:32,880 --> 00:35:34,590
‫אבל אני רוצה לשמוע עוד מחר.‬

631
00:35:34,590 --> 00:35:36,175
‫אני בטוחה שתמצאי אותו.‬

632
00:35:36,175 --> 00:35:37,635
‫כן, אני מקווה.‬

633
00:35:38,136 --> 00:35:38,970
‫כן.‬

634
00:35:39,470 --> 00:35:41,931
‫טוב, כמעט ערב חג מולד שמח.‬

635
00:35:42,515 --> 00:35:43,683
‫תודה.‬
‫-חג שמח.‬

636
00:35:43,683 --> 00:35:44,684
‫חג שמח.‬

637
00:35:44,684 --> 00:35:45,935
‫היי, נתראה מחר.‬

638
00:35:45,935 --> 00:35:46,853
‫נתראה.‬
‫-בסדר.‬

639
00:35:47,353 --> 00:35:49,605
‫לילה טוב. ביי, ילדים.‬
‫-לילה טוב.‬

640
00:35:49,605 --> 00:35:51,065
‫בואו, ילדים.‬
‫-לילה טוב.‬

641
00:35:51,065 --> 00:35:51,983
‫לילה טוב.‬

642
00:35:52,525 --> 00:35:54,652
‫היי.‬
‫-זה נס חג המולד.‬

643
00:35:54,652 --> 00:35:58,197
‫אימא ואבא עברו בשלום את כל ההצגה‬
‫בלי לדבר זה עם זה.‬

644
00:35:58,990 --> 00:36:00,825
‫נחמד. טוב, כלומר...‬

645
00:36:01,409 --> 00:36:04,370
‫את יודעת, אסור לדבר בזמן ההצגה.‬

646
00:36:04,370 --> 00:36:05,413
‫בסדר.‬

647
00:36:05,413 --> 00:36:07,290
‫סליחה. כלומר...‬
‫-זה הולך טוב.‬

648
00:36:07,290 --> 00:36:10,501
‫אם שעתיים עברו בשלום,‬
‫אין סיבה שיומיים לא יעברו בשלום.‬

649
00:36:10,501 --> 00:36:11,502
‫כן.‬
‫-נכון?‬

650
00:36:12,378 --> 00:36:14,255
‫אני אלך להודות להם.‬
‫-בסדר. יופי.‬

651
00:36:15,798 --> 00:36:16,757
‫איפה מייק?‬

652
00:36:16,757 --> 00:36:18,134
‫הוא נאלץ לעבוד.‬

653
00:36:18,634 --> 00:36:20,428
‫אולי הוא לא יגיע לחג המולד.‬

654
00:36:21,262 --> 00:36:23,264
‫טוב, אנחנו כאן.‬

655
00:36:23,264 --> 00:36:25,016
‫ותחשבי על זה ככה...‬

656
00:36:25,016 --> 00:36:27,727
‫אנשים חשובים מאוד‬
‫צריכים לעבוד בערב חג המולד.‬

657
00:36:28,352 --> 00:36:30,021
‫נכון?‬
‫-זה מוצא חן בעיניי. כן.‬

658
00:36:31,981 --> 00:36:33,649
‫אלוהים!‬

659
00:36:33,649 --> 00:36:35,484
‫בראבו.‬

660
00:36:35,484 --> 00:36:37,403
‫תודה, מותק.‬

661
00:36:37,403 --> 00:36:39,447
‫ואתה! רופא וכוכב.‬

662
00:36:39,447 --> 00:36:42,408
‫זה היה נפלא. היית טובה, היית ממש טובה.‬

663
00:36:42,408 --> 00:36:44,702
‫זה כל כך נחמד מצידך. תודה.‬

664
00:36:46,495 --> 00:36:48,247
‫מיוריאל, תסלחי לי לרגע?‬

665
00:36:48,247 --> 00:36:49,790
‫כן, כמובן.‬

666
00:36:50,750 --> 00:36:52,585
‫הפרחים יפהפיים.‬

667
00:36:56,088 --> 00:36:58,299
‫מישל, מה את עושה פה?‬

668
00:36:58,883 --> 00:37:00,468
‫באתי לראות אותך.‬

669
00:37:01,802 --> 00:37:05,223
‫תכננתי להתנצל.‬
‫לא ציפיתי לראות אותך שר ורוקד על הבמה.‬

670
00:37:09,769 --> 00:37:10,686
‫אני...‬

671
00:37:11,979 --> 00:37:12,855
‫אני בגמילה.‬

672
00:37:14,440 --> 00:37:16,317
‫לא שתיתי כבר חצי שנה,‬

673
00:37:17,109 --> 00:37:21,155
‫והגעתי לצעד השמיני‬
‫של "אלכוהוליסטים אנונימיים":‬

674
00:37:23,074 --> 00:37:24,200
‫כפרת עוונות.‬

675
00:37:25,159 --> 00:37:27,370
‫אני חייבת להגיד לך עד כמה אני מצטערת.‬

676
00:37:29,121 --> 00:37:30,122
‫על הכול.‬

677
00:37:31,332 --> 00:37:32,792
‫היי, אני מעריך את זה.‬

678
00:37:34,126 --> 00:37:36,587
‫אבל זה מאוחר מדי, לא?‬
‫-אני יודעת.‬

679
00:37:36,587 --> 00:37:38,464
‫אבל אני צריכה שתקשיב לי.‬

680
00:37:41,175 --> 00:37:43,302
‫ואז לא תצטרך לראות אותי שוב.‬

681
00:37:45,554 --> 00:37:46,639
‫אלא אם כן תרצה.‬

682
00:37:55,064 --> 00:37:55,898
‫היי.‬

683
00:37:56,482 --> 00:37:57,817
‫אבא, חיפשתי אותך.‬

684
00:37:57,817 --> 00:37:58,985
‫הזמנתי מונית.‬

685
00:37:59,777 --> 00:38:00,903
‫לא אמרת שלום.‬

686
00:38:00,903 --> 00:38:03,489
‫לא רציתי להסביר למה אני חוזר הביתה.‬

687
00:38:04,699 --> 00:38:05,616
‫לבית של ברי?‬

688
00:38:05,616 --> 00:38:06,867
‫לסקרמנטו.‬

689
00:38:07,493 --> 00:38:11,372
‫אבא, בדיוק עמדתי להודות לך על שבאת.‬
‫-אני לא יכול לעשות את זה, ג'ק.‬

690
00:38:11,372 --> 00:38:15,876
‫הבטחתי למל חג מולד משפחתי גדול,‬
‫ואתה לא יכול להחזיק מעמד יומיים?‬

691
00:38:15,876 --> 00:38:19,255
‫אני לא מסוגל לראות את אימא שלך עם גבר אחר.‬
‫-בחייך,‬

692
00:38:19,255 --> 00:38:22,091
‫מי בכלל יודע‬
‫אם הקשר שלה עם חבייר רציני?‬

693
00:38:22,091 --> 00:38:23,301
‫אני יודע.‬

694
00:38:23,301 --> 00:38:25,219
‫איך אתה יכול לדעת את זה?‬

695
00:38:26,178 --> 00:38:27,179
‫תשאל את אימא שלך.‬

696
00:38:34,854 --> 00:38:36,480
‫מתוקה, אני כל כך גאה בך.‬

697
00:38:36,480 --> 00:38:37,982
‫הייתי טובה?‬

698
00:38:37,982 --> 00:38:41,277
‫טובה? את צוחקת עליי? היית נהדרת.‬

699
00:38:41,277 --> 00:38:42,611
‫גנבת את ההצגה.‬

700
00:38:43,195 --> 00:38:45,573
‫אלה בשבילך.‬

701
00:38:45,573 --> 00:38:48,075
‫בריידי, לא היית צריך.‬

702
00:38:50,536 --> 00:38:53,789
‫איפה התיק שלך, מתוקה?‬
‫-השארתי אותו מאחורי הקלעים.‬

703
00:38:53,789 --> 00:38:55,082
‫טוב, נלך למצוא אותו.‬

704
00:38:55,583 --> 00:38:56,709
‫כן, נתראה עוד מעט.‬

705
00:39:05,801 --> 00:39:08,012
‫היי.‬

706
00:39:09,221 --> 00:39:11,307
‫אתה טוב בתפקיד האבא החורג.‬

707
00:39:12,892 --> 00:39:14,685
‫לא, זה מהיר מדי.‬

708
00:39:14,685 --> 00:39:16,812
‫טוב, לא זירזתי אותך.‬

709
00:39:16,812 --> 00:39:19,565
‫יופי, כי לארק רוצה שאפגוש את אימא שלה.‬

710
00:39:19,565 --> 00:39:21,442
‫ואו.‬
‫-כן.‬

711
00:39:21,442 --> 00:39:23,778
‫אז זה רציני?‬

712
00:39:24,653 --> 00:39:25,738
‫כן.‬

713
00:39:25,738 --> 00:39:26,739
‫כן, כנראה.‬

714
00:39:26,739 --> 00:39:28,115
‫הגיוני.‬

715
00:39:31,035 --> 00:39:36,332
‫ראיתי אותך מחליק על הקרח.‬
‫לא ידעתי שאתה מוכשר כמו ויין גרצקי.‬

716
00:39:36,332 --> 00:39:39,085
‫טוב, יש הרבה דברים שאת לא יודעת עליי.‬

717
00:39:39,085 --> 00:39:41,212
‫כן. זו תמיד הייתה הבעיה שלנו, נכון?‬

718
00:39:43,339 --> 00:39:44,590
‫סליחה.‬

719
00:39:44,590 --> 00:39:46,384
‫לא, זה מגיע לי.‬

720
00:39:46,384 --> 00:39:47,468
‫לא נכון.‬

721
00:39:48,260 --> 00:39:49,804
‫טוב, אולי קצת.‬

722
00:39:49,804 --> 00:39:53,891
‫אבל גם מגיע לך‬
‫ליהנות מהזוגיות הזאת עם לארק.‬

723
00:39:53,891 --> 00:39:55,810
‫אני שמחה מאוד שאתם יחד.‬

724
00:39:57,061 --> 00:39:57,978
‫תודה.‬

725
00:39:59,438 --> 00:40:02,149
‫הייתי אומר שאני שמח שאת ומייק יחד...‬
‫-אבל אתה לא.‬

726
00:40:02,149 --> 00:40:03,692
‫לא. ממש לא.‬

727
00:40:05,736 --> 00:40:07,780
‫אבל אני שמח לראות אותך מאושרת.‬

728
00:40:08,697 --> 00:40:09,615
‫אני מתכוון לזה.‬

729
00:40:13,035 --> 00:40:14,537
‫ממש טוב לראות אותך.‬

730
00:40:14,537 --> 00:40:17,415
‫כן, ממש טוב לראות גם אותך.‬

731
00:40:19,166 --> 00:40:20,000
‫חג שמח?‬

732
00:40:20,000 --> 00:40:21,085
‫חג שמח.‬

733
00:40:27,883 --> 00:40:28,717
‫טוב...‬

734
00:40:29,593 --> 00:40:31,971
‫עכשיו אני מבינה‬
‫למה את לא מבקרת לעתים קרובות יותר.‬

735
00:40:31,971 --> 00:40:33,806
‫מה? מה זה בכלל אומר?‬

736
00:40:33,806 --> 00:40:37,101
‫זה אומר שהתרגשתי‬
‫שיש לי גבר אחד שמסתכל עליי כמו חבי,‬

737
00:40:37,101 --> 00:40:39,145
‫ולך יש שני גברים כאלה.‬

738
00:40:39,145 --> 00:40:40,229
‫מה? זה לא...‬

739
00:40:41,397 --> 00:40:43,232
‫אנחנו רק חברים, אימא.‬

740
00:40:43,899 --> 00:40:47,236
‫כן. אני צריכה עוד חברים כאלה.‬
‫-יש לך מספיק. איפה חבי?‬

741
00:40:48,154 --> 00:40:49,738
‫חבי מביא את האוטו.‬

742
00:40:50,990 --> 00:40:52,533
‫ואבא חוזר לסקרמנטו.‬

743
00:40:53,576 --> 00:40:54,785
‫מה קרה, אימא?‬

744
00:40:55,369 --> 00:40:56,245
‫כן, טוב...‬

745
00:40:57,204 --> 00:41:00,916
‫אולי הוא ראה אותי‬
‫מנשקת את חבי מתחת לדבקון,‬

746
00:41:00,916 --> 00:41:04,378
‫ואז אולי הוא גער בי בפומבי.‬

747
00:41:04,378 --> 00:41:05,713
‫ואולי...‬

748
00:41:06,881 --> 00:41:08,924
‫אמרתי לו שאנחנו עוברים לגור יחד.‬

749
00:41:09,800 --> 00:41:11,469
‫ברצינות, אימא?‬

750
00:41:17,808 --> 00:41:20,144
‫לא, אני לא אתקן את זה הפעם.‬

751
00:41:21,937 --> 00:41:23,063
‫היי, מל.‬

752
00:41:23,063 --> 00:41:25,149
‫היי.‬
‫-יש לי חדשות.‬

753
00:41:25,149 --> 00:41:27,359
‫הבחור שלי מצא את אבא שלך.‬

754
00:41:28,444 --> 00:41:30,279
‫ואו, זה היה מהיר.‬

755
00:41:30,279 --> 00:41:31,447
‫מה היה מהיר?‬

756
00:41:33,199 --> 00:41:35,117
‫הצלחנו. מצאנו את אבא שלי.‬

757
00:41:35,117 --> 00:41:36,952
‫זה מדהים. איפה הוא?‬

758
00:41:36,952 --> 00:41:40,789
‫מתברר שהוא עדיין כאן, בווירג'ין ריבר.‬