- Μωρό μου; - Ναι;
Έχει κρύο και περπατάμε ώρα τώρα.
Γιατί δεν αγοράσαμε έλατο σαν απλοί άνθρωποι;
Δεν θέλω να είναι απλά τα πρώτα μας Χριστούγεννα.
Θέλω να είναι ξεχωριστά.
Όταν το θέτεις έτσι...
Ναι.
Σοβαρά, πόσο ακόμη; Τα πόδια μου με πεθαίνουν.
- Αυτό είναι. - Τι είναι;
Το έλατο των Σέρινταν.
Για κοίτα το.
- Για ένα λεπτό. - Τι;
Δεν με λένε Σέρινταν. Κι έρχονται κι οι δικοί μου.
Οπότε, μήπως είναι
το έλατο των Μονρό, των Μπρένερ και των Σέρινταν;
Τότε, πρέπει να συμπεριλάβουμε και την αδερφή μου, τη Μαίρη.
Οπότε, τώρα έχουμε
το έλατο των Μπρένερ, των Μονρό, των Κλάιβσντεϊλ και των Σέρινταν. Είναι...
Ακούγεται σαν δικηγορικό γραφείο.
Μάλλον είναι καλό που η Ντόνα κι η Τζίνι δεν θα έρθουν.
Αν και ανυπομονούσα να γνωρίσω τις αδερφές σου.
Ναι. Τουλάχιστον θα έχουμε χρόνο με τους γονείς μου που μόλις χώρισαν.
Θα είναι τέλεια.
Εντάξει;
Έχω χρόνια να περάσω οικογενειακά Χριστούγεννα.
Άλλος ένας λόγος να είναι ξεχωριστά φέτος.
Θα σου πω και τι άλλο είναι ξεχωριστό.
Το γεγονός ότι η μαμά σου τα είχε με κάποιον από το Βέρτζιν Ρίβερ,
κι εσύ κατέληξες εδώ.
Το σκεφτόμουν αυτό.
Αναρωτιέμαι αν άφηνε κάπου τις καρτ ποστάλ της
για να τις βλέπουμε, και είχα την εικόνα στο μυαλό μου.
Ίσως αυτό να με τράβηξε εδώ.
Ίσως.
Η Τζόι είναι σίγουρη ότι είναι από τον βιολογικό πατέρα σου;
Έτσι λέει. Αλλά δεν ξέρω.
Πρώτα θα τα διαβάσω και θα αποφασίσω μετά τι θα κάνω.
Εννοείς αν θέλεις να τον ψάξεις;
Ή να κάνω ότι δεν υπάρχει; Ναι.
Για δώρο θα σου δώσω την πλήρη στήριξή μου.
- Ό,τι θέλεις. - Ευχαριστώ.
Ίσως και κανένα κόσμημα;
Ας πιάσουμε το δέντρο.
- Έλα. Πιάσε δουλειά. - Τι να κάνω; Από πίσω;
- Ναι. - Εντάξει. Ωραία.
Χο, χο, χο!
Η ΠΟΛΗ ΔΙΠΛΑ ΣΤΟ ΠΟΤΑΜΙ
Εντάξει.
Το σπίτι είναι πλέον ασφαλές για μωρά.
Τα παιδιά της Μαίρης θα είναι καλά.
Ναι, ούτε εγώ δεν μπορώ να ανοίξω τα ντουλάπια. Θέλω πατατάκια.
Τι ώρα θα έρθει η αδερφή σου;
Η πτήση καθυστέρησε και δεν έφυγαν ακόμη.
Οι γονείς μου πρέπει να είναι ήδη στο πανδοχείο.
Αν μπορώ να σε βοηθήσω με κάτι το Σαββατοκύριακο...
Συνέχισε να κάνεις τη μαμά μου να σ' ερωτευτεί.
Όχι, κυριολεκτικά, αλλά...
Καλά που το διευκρίνισες.
Τα Χριστούγεννα θα γίνονταν πολύ περίεργα.
- Δεν είμαι πολύ γοητευτικός; - Ναι, το πρόσεξα.
Όπως και το παντελόνι μου.
- Πλάκα κάνεις. - Τι έγινε;
Η Μαίρη κόλλησε στη Βοστόνη λόγω χιονιού.
Τι κρίμα.
Κι όχι μόνο.
Χωρίς τα παιδιά της, οι γονείς μου θα φαγώνονται συνέχεια.
Μπορεί και να τα ξαναβρούν.
Είναι η εποχή της ελπίδας.
Σωστά;
- Πάω εγώ. - Εντάξει.
- Μάικ. - Κε Σέρινταν.
Μπαμπά! Καλά Χριστούγεννα. Τι κάνεις εδώ;
Πήγα στο πανδοχείο και πέτυχα τη μαμά σου
και τον νέο της σύντροφο.
- Τον δάσκαλο; - Αυτόν.
- Ξέραμε ότι θα έρθει; - Δεν το ξέραμε.
Σιγά μην τους βλέπω να φιλιούνται κάτω από το γκι.
Η Αγία Μαίρη κόλλησε από το χιόνι, οπότε ο ξενώνας είναι ελεύθερος.
Σαν στο σπίτι σου.
Κι εγώ θα μιλήσω στη μαμά.
Πηγαίνουν στο Μπαρ του Τζακ.
Να της πεις ότι, εκτός αν ο Χαβιέρ ήρθε να μας κάνει ελαιογραφία,
καλύτερα να γυρίσει στο Σακραμέντο αμέσως.
Δεν νομίζω ότι μπορώ να το πω ακριβώς έτσι.
Καλά. Πες το με δικά σου λόγια.
Και ξεκινάμε.
Εντάξει. Να με ενημερώνεις.
Τι έγινε;
Η Μαίρη κόλλησε λόγω χιονιού.
Κι η μαμά αποφάσισε να φέρει τον νέο σύντροφό της.
Κάτι που δεν άρεσε στον μπαμπά.
Μάλλον η αρχή ήταν ξεχωριστή.
Μπορεί και να μην την ξεχάσουμε ποτέ.
- Εδώ είμαστε. - Γεια!
- Θείε Τζακ! - Θεία Μελ!
Γεια σου, μικρή!
Γεια.
- Τι κάνεις; - Είσαι αλήθεια ο θείος μου;
Όχι ακόμα. Αλλά θα είμαι σύντομα.
Αλλά δεν είναι κακό να δοκιμάζεις το όνομα.
Καλά Χριστούγεννα.
Καλώς ήρθατε.
Τα παιδιά χαίρονται πολύ που ήρθαν.
- Ευχαριστούμε για τη φιλοξενία. - Έλα τώρα. Πλάκα κάνεις;
Χαιρόμαστε που ήρθατε.
Ανυπομονούμε να γνωρίσετε τους Σέρινταν.
Όσους έχουν απομείνει, δηλαδή.
Μεγάλη ιστορία. Δώσε να το κρεμάσω.
Βγάλτε τα μπουφάν σας.
Θέλει κανείς καφέ ή κακάο με μαρσμέλοου; Ναι;
- Ποιος θέλει να παίξουμε τίποτα; - Εγώ!
- Ναι! Φύγαμε! Εντάξει. - Ναι.
Θεέ μου, πόσο μεγάλωσαν.
Το ξέρω.
Έφερα τα γράμματα.
Ναι, εντάξει.
Ας τα δούμε αργότερα.
- Εντάξει. Ναι. - Εντάξει.
- Θα φάνε τη γιρλάντα μας. - Ποιος;
Ο Νικ κι η Τζο Έλεν.
Πολύ ανταγωνιστικός ο διαγωνισμός στολίσματος της πόλης.
Το βραβείο;
Ένας κορμός κι ένας χρόνος καυχησιάς.
Αν υπάρχει κάτι πιο νόστιμο από τον κορμό,
είναι η γλυκιά γεύση της νίκης.
Το πνεύμα των γιορτών.
Μιλώντας για το πνεύμα των γιορτών, πού είναι το έγκνογκ;
- Δεν ξέχασες το ρούμι, έτσι; - Όχι βέβαια.
Γιατί έγκνογκ χωρίς ρούμι...
Είναι χριστουγεννιάτικη κρέμα.
- Γεια μας! - Γεια μας!
Γεια μας!
Έβαλες ρούμι στο δικό σου;
Φυσικά και όχι.
Δεν κάνει για το μωρό.
Δεν το πιστεύω ότι θα έχουμε μωρό εδώ.
Είμαστε ενθουσιασμένοι κι οι δύο.
Επιτέλους.
Δεν ήταν προγραμματισμένο, και τα μωρά είναι τεράστια δέσμευση.
Ήθελα απλώς να βεβαιωθώ ότι είστε έτοιμοι.
Πείσατε μέχρι και την Κόνι.
Κρίμα που χάνει τις γιορτές.
Πολύ γενναιόδωρο που πήγε να φροντίσει την ξαδέρφη της.
Χαίρομαι που έρχεται η μαμά σου.
Παραδόξως, κι εγώ.
Τα πάμε πολύ καλά τελευταία.
Της αρέσει που έχω σημαντική δουλειά
και είναι περήφανη για πρώτη φορά.
Δεν θα αλλάξει αυτό αν μάθει για το μωρό;
Ένα λεπτό, συγγνώμη.
Δεν της έχεις πει ότι είσαι έγκυος;
Ήθελα να περάσουμε ωραία τις γιορτές,
πριν αρχίσει να με αμφισβητεί ξανά.
Πρέπει να της το πεις.
Θα είναι πολύ χειρότερο αν το μάθει αλλιώς.
Συμφωνώ.
Το είπαμε στη γιαγιά. Η μαμά σου θα το μάθει.
Πες το τώρα που θα έχει γιορτινή διάθεση.
Σκέψου το σαν δώρο.
Ίσως να ενθουσιαστεί που θα γίνει γιαγιά κι εκείνη.
Εσείς προπαππούδες δεν είστε;
Ας μην το ψειρίζουμε.
Αφού θα γίνω μαμά,
ας μη φοβάμαι άλλο τη δικιά μου.
Χαίρομαι που το λες,
γιατί είμαι σχεδόν όσο κακή όσο η Τζο Έλεν στο να κρατάω μυστικά.
Εντάξει. Θα της το πω απόψε πριν από την παράσταση.
ΘΙΑΣΟΣ ΒΕΡΤΖΙΝ ΡΙΒΕΡ
Στα δεξιά. Και ένα...
Γιατί είπαμε ότι κάνω το έλατο;
Ας είχα τον ρόλο του Κάμερον.
Γιατί η Μιούριελ έκανε το κάστινγκ,
και προφανώς υπάρχει χημεία μεταξύ των δυο τους.
Έτσι. Εντάξει.
Ωραία.
Μπορεί να έρθει το έλατο;
Μπερτ, βγαίνεις.
Έχουν όντως χημεία, έτσι δεν είναι;
Δύσκολο να μην τους κοιτάς.
Αναρωτιέμαι πόσο θα κρατήσει η σχέση με τέτοια διαφορά ηλικίας.
Είναι και Δεκέμβριος.
Νομίζω ότι μπορεί να κρατήσει για πάντα.
Δεν βρίσκεις κάθε μέρα τον τέλειο παρτενέρ στον χορό.
Κοίτα την ημερομηνία στην πρώτη καρτ ποστάλ.
Λες να ξεκίνησε αφού η μαμά κι ο μπαμπάς έχασαν την Κλόι;
Ούτε που είχα δει την ημερομηνία.
Λες ο μπαμπάς να μην τη στήριξε;
Δεν ξέρω. Μάλλον καταρρακωθήκαν κι οι δυο.
Η απώλεια ενός μωρού είτε ενώνει είτε απομακρύνει ένα ζευγάρι.
Αυτούς μάλλον θα τους απομάκρυνε.
Για δες. Αυτή είναι.
Αυτός είναι. Σίγουρα σου είπε γι' αυτόν.
Ήθελε να είναι στη ζωή σου.
Εκείνη έμεινε με τον μπαμπά για την οικογένεια.
Η απώλεια της Κλόι τούς απομάκρυνε.
Κι εσύ τους ένωσες ξανά.
Ήξερε ο μπαμπάς ότι δεν ήμουν δική του;
Και να το ήξερε, δεν είχε καμία σημασία.
Μακάρι να ξέραμε κι άλλα.
Ξέρουμε μόνο ότι τον έλεγε "Πρωταθλητή" και τη θυρίδα του.
Θέλεις να τον βρεις;
Νομίζω...
Ναι.
- Ναι. - Ναι, έτσι νομίζω.
Εντάξει.
Θέλω να μάθω τι συνέβη.
Ίσως να με θέλει ακόμη στη ζωή του.
Σίγουρα θα σε θέλει.
Δεν αλλάζεις γνώμη για τέτοια.
Έκλεισε. Θα ψάξω να βρω τον βιολογικό μου πατέρα.
- Εντάξει. - Εντάξει.
- Καλά Χριστούγεννα. - Καλά Χριστούγεννα.
Το ξέρω, Πέιτζ, αλλά αν δεν έχουν βρει DNA μέχρι τώρα, δεν νομίζω να βρουν.
Εντάξει.
Καλά Χριστούγεννα και σ' εσένα.
Και συγγνώμη εκ των προτέρων, αλλά έστειλα στον Κρίστοφερ ντραμς.
Πρέπει να κλείσω. Γεια.
Γεια.
Γεια σου.
Έτοιμη να συλλέξεις παιχνίδια για δωρεές;
Ναι. Εσένα περίμενα.
Εντάξει.
Ο κόσμος δωρίζει ήδη πράγματα.
Όντως.
Πριτς, θα πάω στην κουζίνα αν θες να κάτσεις εδώ.
Σύντομα θα πρέπει να κάνω συνταγή της μαμάς σου.
Όχι, δεν θέλεις να το κάνεις αυτό.
Πέρσι προσπάθησε να κάνει γαλοπούλα στα μικροκύματα.
Θα το θυμάμαι.
Ορίστε. Για τα παιδιά.
Είναι απίστευτο το πόσα κάνεις.
Έχει δίκιο.
Είσαι κανονικός Άγιος Βασίλης.
Πίστεψέ με. Δεν είμαι άγιος.
Ακόμη δεν ξέρω γιατί σου φάνηκε καλή ιδέα να φέρεις τον νέο σύντροφό σου.
Χωρίς παρεξήγηση.
Δεν παρεξηγήθηκα.
Ήταν ευκαιρία να γνωριστούν οι οικογένειες
πριν από τον γάμο της Μελ και του Τζακ.
Το ξέρω. Το θεώρησα καλύτερο να γνωρίσει τώρα τον Χάβι ο μπαμπάς
απ' ό,τι στον γάμο.
Άλλωστε, ξέρεις τι λέω τα Χριστούγεννα. Όσο πιο πολλοί, τόσο πιο καλά, έτσι;
Το ξέρω. Αλλά δεν σκέφτηκες να μας προειδοποιήσεις;
Τα παιδιά σου τουλάχιστον;
Αποφασίστηκε αργά.
Και φταίω εγώ γι' αυτό.
Τα σχέδιά μου ακυρώθηκαν κι η μαμά σου είχε την ευγένεια
να με προσκαλέσει εδώ.
Μου έχει πει τόσα υπέροχα πράγματα για εσάς.
Και το εκτιμώ αυτό, αλλά θέλω να βεβαιωθώ ότι ο μπαμπάς...
Καλή μου, ξέρω τον πατέρα σου καλύτερα απ' όλους.
Αναστατώνεται γρήγορα, αλλά το ξεπερνάει.
Κι αν γνώριζε κάποια που τον κοιτούσε όπως με κοιτάει ο Χάβι,
όπως έχω δει τον Μάικ να σε κοιτάει, θα χαιρόμουν πολύ.
Κι όταν ξεπεράσει το αρχικό σοκ, θα νιώσει το ίδιο.
Ίσως κάποιος να πρέπει να του το πει.
Ωραία ιδέα, γλυκιά μου.
Ευχαριστώ που προσφέρθηκες.
- Γεια. - Γεια.
Πώς πήγε;
Καλά.
Καλά. Θα τον βρω.
Αλήθεια;
Δεν μπορώ να το αγνοώ πια.
Όχι, φυσικά και όχι.
Τι ωραία που θα έχεις έναν γονιό.
Ναι.
Δεν θα είναι κακό να έχουμε κι άλλον παππού εδώ.
Ναι, ειδικά αν σκεφτούμε τους δύο από την πλευρά μου.
Μίλησα ξανά με την Μπρι.
Είναι πια το πιόνι και των δυο γονιών μου.
Πάμε να τη βοηθήσουμε.
Και το κυνήγι για τον μπαμπά σου;
Έχω μόνο την ταχυδρομική θυρίδα του.
Οπότε, η αρχή θα είναι αργή.
Ίσως όχι.
Η Μπρι πάει στο χωριό των γιορτών με τον μπαμπά.
Ίσως είναι κι η Χόουπ εκεί.
Κι αν είναι;
Η Χόουπ ίδρυσε το ταχυδρομείο.
Μπορεί να ξέρει τον παλιό διευθυντή, κι αν τον ξέρει,
ίσως μας βοηθήσει να μάθουμε σε ποιον ανήκει η θυρίδα.
Πληθυντικό ακούω.
Προφανώς και θα σε βοηθήσω.
Το να βρούμε τον βιολογικό πατέρα σου θα είναι πολύ καλύτερο δώρο από κόσμημα.
Μπορείς να μου κάνεις δύο δώρα.
Μπορώ;
Ναι.
ΒΕΡΤΖΙΝ ΡΙΒΕΡ - ΧΡΙΣΤΟΥΓΕΝΝΙΑΤΙΚΗ ΑΓΟΡΑ
Εντάξει.
Έλα προς εμένα, αργά και σταθερά, ναι;
Έτσι. Πανεύκολο.
Πανεύκολο για ποιον;
Δεν μεγάλωσα κοντά σε πάγους.
Κι ούτε κι εσύ.
Γιατί είσαι τόσο καλός;
Μεγάλωσα παίζοντας χόκεϊ.
Νόμιζα ότι θα γλίτωνα έτσι.
Με περίμενε και αθλητική υποτροφία.
Αλλά έμπλεξα και την έχασα.
Ο δικαστής μού έδωσε δύο επιλογές, φυλακή ανηλίκων ή στρατό.
Οπότε...
Τώρα είσαι άλλος ένας πεζοναύτης με ιδιαίτερη ικανότητα στο βιογραφικό σου.
Μαζί με την πυρόσβεση και την κατασκευή.
Κι όλα είναι πολύ ωραία στο μάτι.
Γι' αυτό φέρνεις συνέχεια λεμονάδα στη φάρμα του Τζακ;
Γι' αυτό και επειδή το θεωρώ γλυκό που τον βοηθάς αφιλοκερδώς.
Δεν θα του έπαιρνα λεφτά.
Ειδικά αφού όταν έρθουν τα λεφτά της ασφάλειας,
δεν θα τα χρειάζομαι.
Άλλωστε...
θέλω να κάνω κάτι χρήσιμο.
Νομίζω ότι ήσουν πολύ χρήσιμος.
Όταν σε γνώρισα, ζούσα με την κόρη μου
σε μια σκηνή από σεντόνια και καλλιεργούσα χόρτο.
Με βοήθησες να αλλάξω τη ζωή μου.
Έχω στέγη πάνω από το κεφάλι μου, δουλειά στο πανδοχείο.
Κι ένα αγόρι που θα ήθελα πολύ να γνωρίσω στη μαμά μου.
Μακάρι να ήθελε κι εκείνος.
Θα τη γνωρίσω. Και όταν το κάνω,
θα της πω πόσο τρελός είμαι για την κόρη της.
Πάω να πάρω τη Χέιζελ από την πρόβα.
Θα τα πούμε απόψε στην παράσταση;
Ναι. Θα είμαι εκεί με γιορτινή διάθεση.
Φυσικά. Φιγουρατζή.
Τουλάχιστον, πιες πρώτα το ένα.
Για τον μπαμπά είναι. Είναι κάπου εδώ με τον Μάικ.
Πώς πάει, λοιπόν;
Τον μεθάς για να τον χαλαρώσεις;
Ναι, και νομίζω ότι τον έπεισα επιτέλους να έρθει στην παράσταση απόψε.
Αλλά καλύτερα να ρέει το κρασί μέχρι τότε.
Τέλεια. Ευχαριστώ που βοήθησες με τους δυο τους.
Αρκεί μόνο να τους κρατήσουμε όσο πιο μακριά μπορούμε απόψε.
Τα Χριστούγεννα θα τους αποσπάσουμε την προσοχή με το φαγητό και τα παιδιά.
Καλή ιδέα.
Μήπως είδες καθόλου τη Χόουπ;
Όχι.
Τι τρέχει;
Έχω κάτι δικά μου οικογενειακά δράματα. Να τα πούμε απόψε;
Φυσικά. Για τώρα μου αρκούν τα δράματα.
- Σωστά. - Ευχαριστώ.
Είναι τέλεια ιδέα να το κάνεις εδώ.
Λίγο ζεστό κακάο, χαρούμενη μουσική.
Και δεν μπορεί να κάνει σκηνή εδώ έξω.
Πολύ χώμα. Γιατί δεν έχετε πουθενά άσφαλτο;
Πες το στη δήμαρχο.
Δεν ήθελα να προσβάλω. Απλώς είμαι πτώμα. Μισώ τα ταξίδια.
Καταλήγω να έχω πάντα χάλια διάθεση.
Πώς είσαι, καλή μου; Κανένα νέο;
Μπα.
Όχι σήμερα, σήμερα είχες το ταξίδι. Πάμε για χριστουγεννιάτικα ψώνια.
Θα μιλήσουμε μετά, ή αύριο, ή του χρόνου.
Γεια, Μελ. Γεια σου, Τζακ.
Γεια σου. Για δες.
Τα αγόρια ανυπομονούν να βγουν.
Το ελπίζω. Νιώθω σαν να είμαι έγκυος χρόνια τώρα. Οπότε...
Έχει κάνα δυο εβδομάδες ακόμη.
Είσαι καλά;
Ναι, απλώς έχω συσπάσεις Μπράξτον Χικς.
Από πότε τις έχεις;
Από αργά χθες το βράδυ;
Καλύτερα να ξαπλώνεις μέχρι να περάσουν.
Αν δεν περάσουν, πάρε με.
Δεν θα σε ενοχλήσω μες στις γιορτές.
Δεν με ενοχλείς. Η μαία σου είμαι.
Εντάξει. Ευχαριστώ και καλά Χριστούγεννα.
- Καλές γιορτές. - Καλά Χριστούγεννα.
Χαίρομαι που γυρίσατε στο αρχικό σχέδιο γέννας της.
Θα έρθεις κι εσύ, έτσι;
- Γεια σου, Χόουπ. - Χόουπ.
Έχουμε ερώτηση.
Αναρωτιόμασταν αν ξέρεις ποιος ήταν διευθυντής του ταχυδρομείου
γύρω στο 1980.
Αν τον ξέρω; Εγώ τον προσέλαβα.
Τον λένε Τσιπ Κούπερ.
Γιατί;
Παίζουμε χριστουγεννιάτικο κυνήγι του θησαυρού.
Ναι.
Μήπως ξέρεις πού θα τον βρούμε;
Συγγνώμη, δεν μπορώ να βοηθήσω, αλλά ίσως να ξέρει η Λίντι.
Τα είχαν στο λύκειο πριν εκείνη γνωρίσει τον Χερμπ.
Είναι εδώ η Λίντι;
Όχι, ετοιμάζεται για την παράσταση.
Ευχαριστούμε. Θα τα πούμε εκεί.
- Ναι. - Γεια.
Γεια.
ΤΟ ΜΠΑΡ ΤΟΥ ΤΖΑΚ
- Πόσο καιρό το κάνεις αυτό; - Από τότε που έγινα πεζοναύτης.
Την πρώτη φορά που το έκανα και είδα τα παιδιά...
Ευχαριστώ πολύ.
...συνειδητοποίησα πόσο δεδομένο το είχα
ότι ο Άγιος Βασίλης ερχόταν πάντα σπίτι μου.
Και το κάνω από τότε.
Κι εσύ;
Έχεις χριστουγεννιάτικες παραδόσεις;
- Ορίστε. - Έχω.
Αλλά μετά από αυτήν την ιστορία, φαίνονται ασήμαντες.
Έλα.
Δοκίμασέ με.
Καλά. Οι γονείς μου έχουν ένα ξυλόσπιτο στο δάσος.
Είναι μπροστά σε μια λίμνη που τον Δεκέμβριο είναι σχεδόν παγωμένη.
Την παραμονή των Χριστουγέννων, βουτάμε.
Χειμερινή βουτιά.
Αυτό ακούγεται βασανιστικό.
Είναι. Ναι, αλλά, ξέρεις...
Θα σου λείπει η οικογένειά σου.
Μου λείπει, ναι.
Και τα λευκά Χριστούγεννα. Μα εσύ θα μου έλειπες πιο πολύ.
Κάτι τέτοια τα λες εσύ. Τι μου έχεις κάνει;
Δεν ξέρω.
Μ' αρέσει.
Λοιπόν, θέλεις να πάμε για μια χειμερινή βουτιά;
Ακούγεται λίγο κρύα.
Ξέρω πώς θα ζεσταθούμε μετά.
Είμαι μέσα.
ΘΙΑΣΟΣ ΒΕΡΤΖΙΝ ΡΙΒΕΡ
- Γεια σου, Λίντι. - Μελ, Τζακ.
Ήρθατε πολύ νωρίς για θέσεις.
Όχι. Ήρθαμε να σου κάνουμε μια ερώτηση για τον Τσιπ Κούπερ.
Τι ερώτηση;
Αναρωτιόμασταν αν του μιλάς ακόμα;
Γιατί; Τι έχετε ακούσει;
Η Χόουπ μάς είπε ότι είχατε πολύ στενή σχέση παλιά.
Ψάχνουμε τον ιδιοκτήτη μιας παλιάς θυρίδας
και θέλουμε να μάθουμε πού είναι.
Λοιπόν,
αν ρωτήσει ο κύκλος ραψίματος, δεν το μάθατε από μένα.
Αλλά ο Τσιπ είναι ο Άγιος Βασίλης
στο κοινοτικό κέντρο του Κλίαρ Ρίβερ.
Εντάξει.
Και γιατί δεν θέλεις να το μάθει ο κύκλος;
Δεν θέλω να ξέρουν ότι είμαστε ακόμη σε επαφή.
Πολύ συχνά.
Ξέρετε πώς μιλάνε.
Ναι, το ξέρουμε.
Μπράβο σου, Λίντι.
Ευχαριστώ, καλή μου. Μου κάνει πολύ καλό.
- Γεια σου. - Γεια.
ΤΟ ΕΡΓΑΣΤΗΡΙΟ ΤΟΥ ΑΓΙΟΥ ΒΑΣΙΛΗ
Καλά Χριστούγεννα.
Με συγχωρείτε.
- Με συγχωρείς, Τσιπ. - Όχι.
Όχι. Άγιος Βασίλης.
Άγιε Βασίλη.
Να σου μιλήσουμε λίγο;
Με τίποτα.
Αν θέλετε να του μιλήσετε, μπείτε στην ουρά.
Πολ; Εσύ είσαι;
Σταμάτα να χαλάς τη μαγεία, Τζακ.
- Δεν θα αργήσουμε πολύ... - Επόμενος!
Εντάξει.
Νόμιζα ότι ήταν φίλος μου.
Πιστεύω πολύ στη νίκη σας.
Κι εγώ.
Και δεν θα πείραζε καθόλου αν έσπαγαν μερικά στολίδια του Νικ.
Παππού. Προτείνεις να τους κάνω σαμποτάζ;
Εγώ ποτέ.
Δεν σε έχω ξαναδεί τόσο ανταγωνιστικό.
Όλα για τη Χόουπ τα κάνω. Ξέρεις ότι δεν με νοιάζει η νίκη.
Ξέρεις, για δύο δεκαετίες,
έμπαινα στον διαγωνισμό για να έχω μια δικαιολογία
να περνάω χρόνο μαζί της τις γιορτές.
Ίσως να είναι η τελευταία μου ευκαιρία να δω το χαμόγελό της όταν νικήσουμε.
Είσαι αγχωμένος για την κλινική δοκιμή;
Σε κάνα δυο βδομάδες, θα μάθουμε
αν θα μου σώσει την όραση ή όχι.
Οπότε, ναι, είμαι πολύ αγχωμένος.
Είμαι εδώ αν θες να το συζητήσεις.
Δεν χρειάζεται να είσαι δυνατός για μένα.
Το εκτιμώ.
Ό,τι κι αν γίνει, θα είσαι
τέλειος προ-προπάππους.
Είπες ένα παραπάνω "προ".
Ξέρεις τι εννοώ. Και ξέρεις ότι δεν θα μπορούσα χωρίς εσένα.
Δεν είσαι μόνο εσύ αγχωμένος για το μέλλον.
Αποφασίσατε με τη Λίζι αν θα εξετάσετε το έμβρυο για τη νόσο σου;
Ναι, το έχουμε συζητήσει αρκετά.
Δεν θεωρούμε ότι αξίζει το ρίσκο.
Καλύτερα να αποφασίσει το παιδί μας αν θα το μάθει.
Εμάς δεν θα μας επηρεάσει στην ανατροφή ή στο πόσο θα το αγαπάμε.
Θυμάσαι τότε που πήγαμε για ψάρεμα και σου είπα
ότι δεν θα μπορούσα να είμαι πιο περήφανος για σένα;
Έκανα λάθος.
Πήγαινε.
Γεια σου, νεαρέ. Θα βγούμε φωτογραφία.
Καλά Χριστούγεννα να έχεις.
Καλά Χριστούγεννα.
- Τώρα είναι η σειρά σας. - Ευχαριστώ.
Θέλετε φωτογραφία;
- Δεν χρειάζεται. - Ευχαριστώ.
Τσιπ...
Άγιε Βασίλη. Ξέρουμε ότι έχεις δουλειά.
Θα είμαστε γρήγοροι, αλλά έχουμε μερικές ερωτήσεις
για τότε που ήσουν διευθυντής του ταχυδρομείου.
Και μετά θα σε αφήσουμε ήσυχο.
- Πώς ξέρετε ποιος είμαι; - Μας έστειλε η Λίντι.
Αν είναι έτσι...
ό,τι θέλει εκείνη.
Εντάξει.
Αυτό που θέλω για τα Χριστούγεννα
είναι να μου πεις ποιος έστειλε τις καρτ ποστάλ.
Πού τις βρήκες αυτές;
Σε ένα κουτί με πράγματα της μητέρας μου.
Η μητέρα σου ήταν αυτή στην οποία έγραφε ο Πρωταθλητής;
Τον θυμάσαι;
Πώς να μην τον θυμάμαι; Έστελνε μια τέτοια κάθε βδομάδα.
Στο ταχυδρομείο αρχίσαμε να κοιτάμε τι έγραφε στις καρτ ποστάλ.
Πριν το καταλάβουμε, μας είχε συνεπάρει
ο έρωτάς του με τη μυστηριώδη γυναίκα.
Αλλά μετά σταμάτησαν τα γράμματά της.
Σταμάτησε να πληρώνει τη θυρίδα του και δεν τον ξαναείδαμε.
Πάντα αναρωτιόμουν τι απέγινε.
Αυτό προσπαθούμε να μάθουμε.
Δεν ξέρεις το όνομά του ή πού ζούσε, έτσι;
Όχι.
Αλλά ήταν από τους πιο καλούς ανθρώπους.
Ήταν γοητευτικός κι αστείος.
Όχι και πολύ ταπεινός.
Μιλούσε συνέχεια για τη νίκη του
στο Πρωτάθλημα Ξυλοκόπων του 1976.
Από κει πήρε το όνομα "Πρωταθλητής".
Λυπάμαι που δεν ξέρω περισσότερα.
Όχι, βοήθησες πολύ.
Θέλετε κάτι άλλο για τις γιορτές;
Βασικά, σου ζητάω ένα πόνι από τότε που ήμουν πέντε.
Η Καλιφόρνια έχει αυστηρούς κανόνες για την εισαγωγή ζώων.
- Σωστά. - Τελειώσαμε.
Σ' ευχαριστούμε.
Ελπίζω να έχετε καλά Χριστούγεννα.
- Χο, χο, χο. - Κι εσύ.
Τώρα πρέπει μόνο να βρούμε ποιος κέρδισε το πρωτάθλημα του 1976.
- Ναι. - Επόμενος.
Πανεύκολο.
ΤΑ ΓΛΥΚΑ ΤΗΣ ΣΤΕΪΣΙ
Εντάξει, ο νικητής του πρωταθλήματος του 1976 ήταν σίγουρα ο...
- Έβερετ Ριντ. - Έβερετ Ριντ.
- Εντάξει. Φωτογραφία; - Έχει και φωτογραφία.
Έλεος. Ο φωτογράφος δεν έβγαλε καθαρή φωτογραφία.
Μάθαμε το όνομά του.
Πολύ σημαντικό.
Ναι.
- Τι; - Απλώς γίνεται πραγματικό.
- Καλό είναι αυτό; - Καλό είναι.
Είναι.
Προφανώς, υπάρχουν και πολλοί λόγοι για να μην το κάνω,
αλλά σκεφτόμουν
ότι κάποτε ίσως το παιδί μας να είναι στη θέση μου
και, ξέρεις, θα είναι ωραίο να μπορώ να πω...
Ξέρω τι περνάς.
Άρα; Συνεχίζουμε;
Ναι, ας τον ψάξουμε. Ωραία.
Εντάξει.
Έβερετ Ριντ.
Καλιφόρνια.
Δεν υπάρχει καταχώρηση στον κατάλογο της Καλιφόρνιας.
Εντάξει.
Είχε θυρίδα, όμως. Οπότε, ίσως να κρυβόταν.
Πολλοί έρχονται εδώ γιατί δεν θέλουν να τους βρουν.
Αλλά νομίζω ότι ίσως να ξέρω κάποιον
που μπορεί να τον βρει.
Ποιον;
- Παρακαλώ. - Θα δεις. Έλα, φίλε.
Τι κάνεις;
Αφήνω κάτι παιχνίδια για παιδιά που τα έχουν ανάγκη.
Ναι. Κοιτάζω κι έναν τύπο που καταβροχθίζει σοκολάτες.
Τι;
- Περίμενε. Πού είσαι; - Γύρνα.
- Πολύ αστείο. - Γεια.
- Τι κάνετε εδώ;
Βασικά...
προσπαθώ να βρω τον βιολογικό μου πατέρα.
Δεν περίμενα αυτήν την απάντηση.
Θέλουμε τη βοήθειά σου.
Έχουμε όνομα, αλλά δεν έχουμε ούτε τηλέφωνο ούτε διεύθυνση.
Θέλεις να πάρω τον δικό μου.
Αυτό ακριβώς θέλω.
- Ποιος είναι; - Ιδιωτικός ερευνητής.
Αυτός που πήρα για να βρει τον Κρίστοφερ. Χαρά μου να βοηθήσω.
Είναι το τέλειο χριστουγεννιάτικο δώρο.
- Αυτό είπα κι εγώ. - Ναι.
Αλλά υπάρχει ακόμη η επιλογή του κοσμήματος.
Ναι.
- Θα τον πάρω. - Ευχαριστώ.
- Εντάξει. - Ευχαριστούμε.
- Αντρική σκέψη. - Τι βλάκας.
ΘΙΑΣΟΣ ΒΕΡΤΖΙΝ ΡΙΒΕΡ ΧΡΙΣΤΟΥΓΕΝΝΙΑΤΙΚΟ ΜΙΟΥΖΙΚΑΛ
ΠΡΩΤΑΓΩΝΙΣΤΕΙ ΚΑΙ ΣΚΗΝΟΘΕΤΕΙ: ΜΙΟΥΡΙΕΛ ΣΕΝΤ ΚΛΕΡ
Η μαμά σου;
Πήγε στο μπάνιο.
Λίζι,
μήπως καθυστερείς να της το πεις
επειδή δεν είσαι σίγουρη ότι πήρες τη σωστή απόφαση;
Όχι, είμαι σίγουρη.
Είδες πόσο ενθουσιασμένοι ήμασταν όταν σας το είπαμε.
Ανησυχώ ότι θα αμφισβητήσει το αν μπορώ να τα χειριστώ όλα.
Τη δουλειά, ό,τι γίνεται με τον Ντένι.
Και το επερχόμενο μωρό.
Κι εγώ είχα τις αμφιβολίες μου.
Αλλά ξέρω πόσο ικανή είσαι όταν νοιάζεσαι για κάτι.
Κι αν μου πέσουν πολλά;
Αν δεν μπορώ να γίνω καλή μαμά;
Δεν είχα και το καλύτερο πρότυπο.
Σε ποιον θα στραφώ στα δύσκολα;
Σε μαμάδες στο TikTok;
Δεν ξέρω τι είπες μόλις.
Αλλά ξέρω ότι το σημαντικό στο να είσαι γονιός
είναι να αγαπάς το παιδί σου άνευ όρων.
Αυτό έκανε για μένα η μαμά μου. Είχαμε τις διαφορές μας, μα...
θυμάμαι πώς ήταν όταν μ' αγκάλιαζε.
Σαν να ήμουν τυλιγμένη με μια ζεστή κουβέρτα που με προστάτευε.
Αυτό είναι που μένει.
Έτσι ξέρω ότι είχα υπέροχη μητέρα, παρά τον περιστασιακό θυμό της,
την ανασφάλειά της και το ενδιαφέρον της στον τζόγο.
Δεν βοηθάω, έτσι;
Βοηθούσες, αλλά μετά ξέφυγες.
Ό,τι κι αν γίνει, δεν είσαι μόνη σου, καλή μου.
Κι όταν το πεις στη μαμά σου, θα τη διαβεβαιώσεις γι' αυτό.
Πρώτη φορά γίνεσαι μαμά. Κι εγώ πρώτη φορά προγιαγιά.
Θα μάθουμε μαζί να φροντίζουμε το μωρό.
Το μωρό;
Είσαι έγκυος;
Φέρε το γκι
Στόλισε το δέντρο Πριν χάσω ξανά τη διάθεσή μου
Γέμισε τις κάλτσες
Ίσως να βιάζομαι
Αλλά στόλισε τώρα ξανά
Γιατί χρειαζόμαστε τα Χριστούγεννα Αυτήν ακριβώς τη στιγμή
Κεριά στο παράθυρο, κάλαντα στο σπινέτο
Ναι, χρειαζόμαστε τα Χριστούγεννα
Αυτήν ακριβώς τη στιγμή
Δεν έχει χιονίσει ούτε λίγο Αλλά, Άγιε Βασίλη, βιαζόμαστε
Κατέβα, λοιπόν, την καμινάδα
Στόλισε τα πιο λαμπερά φωτάκια που έχω δει
Κόψε το κέικ φρούτων
Ώρα να κρεμάσουμε γιρλάντες στα κλαδιά
Γιατί χρειαζόμαστε λίγη μουσική
Χρειαζόμαστε λίγα γέλια
Χρειαζόμαστε λίγο τραγούδι να αντηχεί
Και χρειαζόμαστε κι ένα χαρούμενο τέλος
Χρειαζόμαστε τα Χριστούγεννα αμέσως
Θα βάλουμε τα παιδιά για ύπνο. Είναι αργά για φρόνιμα παιδιά.
Ανυπομονώ να μάθω κι άλλα αύριο. Θα τον βρεις, το ξέρω.
Ναι, το ελπίζω.
Ναι.
Καλή παραμονή παραμονής Χριστουγέννων.
- Ναι. - Χρόνια πολλά.
Χρόνια πολλά.
- Θα τα πούμε αύριο. - Τα λέμε.
- Καληνύχτα. Γεια, παιδιά. - Καληνύχτα.
- Ελάτε. - Καληνύχτα.
Καληνύχτα.
- Γεια. - Χριστουγεννιάτικο θαύμα.
Η μαμά κι ο μπαμπάς δεν μίλησαν καθόλου.
Ωραία. Βέβαια,
δεν επιτρέπεται να μιλάμε κατά την παράσταση.
Εντάξει.
- Συγγνώμη. - Καλά πηγαίνει.
Αν άντεξαν δύο ώρες, θα αντέξουν και δύο μέρες.
- Ναι. - Σωστά;
- Θα τους ευχαριστήσω. - Ωραία.
Ο Μάικ;
Τον κάλεσαν για δουλειά.
Ίσως να μην έρθει την παραμονή.
Εμείς είμαστε εδώ πάντως. Και σκέψου το έτσι...
Μόνο οι σημαντικοί δουλεύουν την παραμονή.
- Έτσι; - Μ' αρέσει αυτό.
Θεέ μου!
Μπράβο.
Ευχαριστώ, καλέ μου.
Κι εσύ. Γιατρέ σούπερ σταρ.
Ήταν υπέροχα. Ήσασταν πολύ καλοί.
Πολύ ευγενικό. Ευχαριστούμε.
Με συγχωρείς ένα λεπτό;
Ναι, φυσικά.
Είναι πανέμορφα.
Μισέλ, τι κάνεις εδώ;
Ήρθα να σε δω.
Δεν περίμενα να σε βρω να τραγουδάς και να χορεύεις.
Μπήκα στους...
Ανώνυμους Αλκοολικούς.
Είμαι έξι μήνες νηφάλια
και βρίσκομαι στο όγδοο βήμα.
Το βήμα της επανόρθωσης.
Ήθελα να σου πω πόσο λυπάμαι.
Για όλα.
Το εκτιμώ αυτό.
- Αλλά δεν είναι λίγο αργά; - Το ξέρω.
Αλλά θέλω να μ' ακούσεις.
Και μετά δεν χρειάζεται να με ξαναδείς.
Εκτός αν το θες.
Γεια.
Μπαμπά, σε έψαχνα.
Κάλεσα ταξί.
Δεν χαιρέτησες.
Δεν ήθελα να εξηγώ γιατί πάω σπίτι.
Στης Μπρι;
Στο Σακραμέντο.
Ερχόμουν να σ' ευχαριστήσω που ήρθες.
Δεν μπορώ, Τζακ.
Υποσχέθηκα οικογενειακά Χριστούγεννα στη Μελ, και δεν αντέχεις δύο μέρες;
Δεν μπορώ να τη βλέπω με άλλον.
Έλα τώρα. Ποιος ξέρει αν αυτό με τον Χαβιέρ είναι σοβαρό;
Εγώ το ξέρω.
Και πώς το ξέρεις αυτό;
Ρώτα τη μητέρα σου.
Είμαι πολύ περήφανη.
Τα πήγα καλά;
Καλά; Πλάκα κάνεις; Τα πήγες τέλεια.
Έκλεψες την παράσταση. Αυτά είναι για σένα.
Μπρέιντι, δεν έπρεπε.
Η τσάντα σου;
Την άφησα στα παρασκήνια.
Πάμε να τη βρούμε.
Τα λέμε σε λίγο.
Γεια.
Είσαι πολύ καλός πατριός.
Όχι, προτρέχεις.
Δεν το έλεγα για να βιαστείς.
Ωραία. Κι η Λαρκ θέλει να γνωρίσω τη μαμά της.
Ναι.
Οπότε, είναι σοβαρό;
Ναι. Ναι, έτσι νομίζω.
Λογικό.
Σε είδα να κάνεις πατινάζ. Δεν ήξερα ότι ήσουν ο Γουέιν Γκρέτσκι.
Πολλά δεν ξέρεις για μένα.
Αυτό ήταν πάντα το πρόβλημά μας.
Συγγνώμη.
Όχι, μου αξίζει.
Δεν σου αξίζει.
Λίγο ίσως.
Αλλά σου αξίζει κι αυτό που έχεις με τη Λαρκ.
Χαίρομαι πολύ για τους δυο σας.
Ευχαριστώ.
- Θα έλεγα ότι χαίρομαι για εσάς... - Δεν χαίρεσαι.
Μπα. Όχι, καθόλου.
Μα χαίρομαι που σε βλέπω χαρούμενη.
Το εννοώ.
Χάρηκα που σε είδα.
Ναι, κι εγώ χάρηκα πολύ.
- Καλά Χριστούγεννα; - Καλά Χριστούγεννα.
Λοιπόν,
τώρα βλέπω γιατί δεν έρχεσαι πιο συχνά.
Τι; Τι θα πει αυτό;
Με τρελαίνει που κάποιος με κοιτάζει όπως ο Χάβι,
μα εσένα σε κοιτάνε έτσι δύο.
Τι; Δεν με... Δεν είναι...
Φίλοι είμαστε, μαμά.
Θέλω κι εγώ τέτοιους φίλους.
Έχεις. Πού είναι ο Χάβι;
Φέρνει το αμάξι μας.
Ο μπαμπάς πάει στο Σακραμέντο.
Τι έγινε, μαμά;
Ναι, να,
μπορεί να με είδε να φιλάω τον Χάβι κάτω από το γκι
και μετά μπορεί να μου έβαλε τις φωνές δημοσίως.
Κι εγώ μπορεί
να του είπα ότι θα μείνουμε μαζί.
Σοβαρά, μαμά;
Όχι, δεν θα το διορθώσω εγώ αυτό.
Γεια σου, Μελ.
Γεια.
Έχω νέα. Ο δικός μου βρήκε τον πατέρα σου.
Αυτό κι αν ήταν γρήγορο.
Ποιο πράγμα;
Τα καταφέραμε. Τον βρήκαμε.
Τέλεια. Πού είναι;
Απ' ό,τι φαίνεται, είναι ακόμη εδώ, στο Βέρτζιν Ρίβερ.
Υποτιτλισμός: Νίκος Σταματουλάκης