- Dušo? - Da?
Vani je hladno i hodamo cijelu vječnost.
Zašto nismo mogli kupiti božićno drvce kao svi?
Ne želim da nam prvi zajednički Božić bude običan.
Želim da bude izvanredan.
Kad to tako kažeš...
Da.
Ali ozbiljno, koliko još? Jer me stopala bole.
- Evo ga. - Što?
Božićno drvce obitelji Sheridan.
Pogledaj ga samo.
- Čekaj malo. - Što?
Nisam još Sheridan. I dolazi i moja obitelj.
Ne bi li onda bilo
božićno drvce obitelji Monroe-Brenner-Sheridan?
Dobro, ali onda moramo uključiti i moju sestru Mary.
Pa dobivamo
božićno drvce obitelji Brenner-Monroe-Clivesdale-Sheridan. To...
Zvuči kao odvjetnički ured.
Još ispada i dobro što Donna i Jeannie ipak nisu mogle doći.
Iako sam jako htjela upoznati tvoje sestre.
Bar ćemo imati više vremena s mojim svježe rastavljenim roditeljima.
Bit će super.
Dobro?
I nisam imala obiteljski Božić od mamine smrti.
Razlog više da ovaj bude izvanredan.
Reći ću ti što je još izvanredno.
Činjenica da je tvoja mama ljubovala s tipom iz Virgin Rivera,
a ti si završila ovdje.
Razmišljala sam o tome.
Pitam se je li možda ostavila razglednice
gdje smo ih mogli vidjeti ili nešto, imala sam sliku u glavi.
Možda me to privuklo? Ne znam.
Možda.
Joey je sigurna da je autor pisama tvoj biološki otac?
Kaže da jest. Ali ne znam.
Prvo moram pročitati pisma, a onda ću odlučiti što želim.
Misliš, želiš li ga pokušati pronaći?
Ili se praviti da ne postoji? Da.
Za Božić ti mogu pružiti bezrezervnu potporu.
- Što god želiš. - Hvala.
I možda nekakav nakit?
Uzmimo drvce.
- Hajde. Na posao. - Što da radim? Iza?
- Naravno. - Dobro. Idemo.
Ho, ho, ho!
Dobro.
Mislim da sam sve u kući osigurala za djecu.
Maryna će djeca biti sigurna.
Da, i zaštitila si smočnicu od Mikea. Ne mogu uzeti čips?
Kad ti sestra dolazi?
Let kasni i još nisu poletjeli.
Ali moji se roditelji sad prijavljuju u Pansion.
Ako ti ikako mogu pomoći s njima ovaj vikend...
Samo i dalje šarmiraj moju mamu.
Ne doslovno, ali...
Hvala na pojašnjenju.
Božić će uskoro postati vrlo čudan.
- Jako sam šarmantan, zar ne? - Da, primijetila sam.
I moje hlače.
- Šališ se? - Što je bilo?
Mary zbog snijega ne može iz Bostona. Neće doći.
Ajme, baš tužno.
Nije samo tužno.
Bez njezine djece
moji će se roditelji usredotočiti samo jedno na drugo.
Možda će se opet spojiti.
Daj, ovo je doba vječne nade.
Zar ne?
- Ja ću. - Dobro.
- Mike. - G. Sheridan.
Tata! Sretan Božić. Odakle ti?
Htio sam se prijaviti u Pansion i naletio na tvoju mamu
i novoga dečka.
- Profesora likovne kulture? - Baš njega.
- Jesmo li znali da dolazi? - Nismo.
Neću ostati ondje i gledati dok se ljube ispod imele.
Svetu Mary zatrpao je snijeg pa ne koristi gostinjsku sobu.
Udobno se smjesti.
A ja ću razgovarati s mamom.
Idu u Jack's.
Reci majci da ako Javier neće slikati obitelji Sheridan,
neka se odmah vrati u Sacramento.
Ne mogu to baš tako reći.
Dobro. Reci to svojim riječima.
I tako počinje.
Ajoj.
Dobro, obavještavaj me.
Što se događa?
Mary ne dolazi zbog snijega.
A moja je mama odlučila dovesti svog novog dečka.
Na tatino negodovanje.
Čini se da smo počeli izvanredno.
Možda ovaj nikad nećemo zaboraviti.
- Idemo. - Bok!
- Tetak Jack! - Teta Mel!
Hej, mala!
Bok.
- Kako si? - Stvarno si mi tetak?
Pa, nisam još. Ali uskoro ću biti.
No možemo isprobati tu titulu.
Sretan Božić!
Drago mi je.
Ovo je sjajno. Djeca se tako vesele.
- Hvala na pozivu. - Ma daj. Šališ se?
Sretni smo što ste došli
i jedva čekam da upoznate Jackovu obitelj.
Mislim, ono što je ostalo od nje.
To je duga priča. Evo, objesit ću ti to.
Dajte jakne.
Želi li tko kavu ili vrući kakao sa sljezom? Da?
- Tko se želi igrati igrica sobova? - Ja!
- Da! Idemo onda! Dobro. - Da.
O, Bože, tako su narasla.
Znam.
Nego, donijela sam pisma.
Da, dobro.
Pogledajmo ih poslije.
- Dobro. Može. - Dobro.
- Zagrcnut će se na naše lamete. - Tko?
Nick i Jo Ellen.
Nisam znao da je natjecanje u ukrašavanju drvaca tako žestoko.
Što je nagrada?
Panj torta i godina hvalisanja.
Ako je išta ukusnije od te torte,
onda je to sladak okus pobjede.
To je taj božićni duh.
A kad smo kod božićnih žestica, gdje je punč od jaja?
- Nisi zaboravila rum? - Naravno da nisam.
Jer punč bez ruma...
Samo je božićna krema.
Živjeli.
Jesi li stavila rum i u svoj?
Očito nisam.
To bi bilo loše za bebu.
Ne mogu vjerovati da će mali trčati ovuda.
Oboje se jako veselimo.
Napokon.
Ovo nije bilo planirano, a beba je velika obveza.
Samo sam se htjela uvjeriti da ste spremni za to.
Čak se i Connie slaže.
Šteta što propušta Božić.
Velikodušno je od nje što se brine o rođaku u Eureki.
Drago mi je što ti dolazi mama.
Nekim čudom i meni.
U zadnje se vrijeme slažemo.
Sviđa joj se što imam važan posao
i prvi se put ponosi mnome.
A vijest o trudnoći to neće promijeniti.
Čekaj, oprosti,
još nisi rekla mami da si trudna?
Htjela sam provesti miran Božić prije nego što počne sumnjati u moje odluke.
Lizzie, moraš joj reći.
Bit će mnogo gore ako sazna na drugi način.
Slažem se.
Rekli smo baki Rose. Tvoja će mama saznati.
Reci joj za Božić dok je u blagdanskom duhu.
Zamisli to kao dar.
Možda će biti uzbuđena što će postati baka kao i mi.
Niste li vi pradjed i prabaka?
Ne tražimo sijede dlake u jajetu.
Ako ću biti mama, moram se prestati bojati razgovarati sa svojom.
Drago mi je
jer čuvam tajne gotovo jednako loše kao Jo Ellen.
Dobro. Reći ću joj večeras prije predstave.
GLUMCI VIRGIN RIVERA
Dobro, idemo desno. I jedan...
Zašto moram biti božićno drvce?
Mogao sam ja Cameronovu ulogu.
Muriel je bila zadužena za glumce,
a ona i liječnik imaju očitu kemiju.
Skužio si. Dobro.
Dobro.
Može li doći božićno drvce?
Berte, ideš.
Stvarno imaju kemiju, zar ne?
Teško je skrenuti pogled s njih.
Pitam se koliko će trajati ta romansa s razlikom u godinama.
Već je kraj godine.
Mislim da može trajati vječno.
Ne nađeš svaki dan savršenog plesnog partnera.
Hej, pogledaj datum na prvome pismu.
Misliš da je ovo počelo nakon što su mama i tata izgubili Chloe?
Nisam ni primijetila datum.
Misliš da tata nije bio uz mamu?
Ne znam. Oboje su bili shrvani.
Znamo da gubitak djeteta može zbližiti ljude ili ih razdvojiti.
Mislim da su oni doživjeli ovo drugo.
Vidi, to je to.
To je to pismo. Sigurno mu je rekla za tebe.
Htio je biti u tvom životu.
Htjela je ostati s tatom da obitelj ostane na okupu.
Gubitak Chloe razdvojio ih je.
Ti si ih opet spojila.
Misliš da je tata znao da nisam njegova?
Dušo, da i jest, svejedno je.
Da bar ima više tragova.
Znamo samo njegov nadimak, Šampion, i njegov poštanski pretinac.
Želiš ga naći?
Mislim...
Želim.
- Da. - Mislim da želim.
Dobro.
Želim doznati što se dogodilo.
Možda još želi da budem u njegovu životu.
Sigurna sam u to.
Ne mijenjaš tako lako mišljenje o tome.
Onda je to riješeno. Naći ću svog biološkog oca.
- Dobro. - Dobro.
- Sretan Božić. - Sretan Božić.
Znam, Paige, ali ako dosad nisu našli DNK, sumnjam da hoće.
Dobro.
Da, i tebi sretan Božić.
I unaprijed mi je žao, ali poslao sam Christopheru bubnjeve.
Dobro, moram ići. Bok.
Bok.
Jesi li spremna pokupiti igračke za mališane?
Da. Čekam tebe.
Dobro.
Vidi ti to! Ljudi već doniraju.
Da, doniraju.
Preach, mogu pokrivati kuhinju ako želiš biti ovdje.
Uskoro ću morati ponuditi recept tvoje mame.
Da, ne želiš to učiniti.
Prošli Božić pokušala je puricu ispeći u mikrovalnoj.
Kužim.
Evo. Za djecu.
Divno je to što radiš za njih.
Ima pravo.
Ti si poput pravog svetog Nikole.
Vjeruj mi, daleko sam ja od sveca.
Još ne razumijem zašto si mislila da je mudro
dovesti novog dečka na Božić.
Bez uvrede, Javiere.
Nisam se uvrijedio.
Ovo je bila prilika da se naše obitelji
upoznaju prije Melina i Jackova vjenčanja.
Znam i mislila sam da je bolje da tvoj otac sad upozna Javija,
nego na vjenčanju.
Osim toga, znaš što kažem za Božić. Što više, to bolje.
Znam, ali ne misliš li da si nas bar mogla upozoriti?
Barem svoju djecu?
- Odlučili smo u zadnji tren. - I samo sam ja kriv.
Planovi su mi propali, a tvoja me mama
ljubazno pozvala da provedem Božić s vama.
Govorila mi je divote o svima vama.
Cijenim to, no želim biti sigurna da tata...
Dušo, poznajem ga bolje od ikoga.
Brzo se uzruja, ali i brzo preboli.
Osim toga, da je upoznao nekoga tko ga gleda kako Javi gleda mene,
kao što Mike gleda tebe, bila bih sretna zbog njega.
Kad preboli početni šok, osjećat će isto.
Možda bi mu netko to trebao reći.
Sjajna ideja, dušo.
Hvala što si se ponudila.
- Bok. - Bok.
Kako je prošlo?
Dobro.
Dobro. Pronaći ću ga.
Stvarno?
Ne mogu sad to ignorirati.
Naravno da ne.
Lijepo je što ćeš imati roditelja.
Da.
Ne bi smetalo ni da imamo još jednog djeda.
Pogotovo ako uzmemo u obzir baku i djeda s moje strane.
Opet sam razgovarao s Brie. Oba je roditelja sad koriste kao pijuna.
Dušo, trebamo joj pomoći.
Čekaj, što je s lovom na božićnog djedicu?
Pa, mislim, imam samo njegov pretinac.
Dakle, nema žurbe.
Ne mora biti.
Brie ide s mojim tatom u božićno selo. Možemo vidjeti je li i Hope ondje.
Zašto?
Hope je otvorila poštu.
Možda zna starog šefa pošte, a ako zna,
može nam pomoći da spojimo poštanski pretinac s imenom.
Je li? Nama?
Očito ću ti pomoći.
Daj, pronalazak biološkog oca bio bi mnogo bolji dar od nakita.
Mislim, možeš oboje.
Mogao bih.
Da.
BLAGDANSKA TRŽNICA
Dobro.
Dokliži do mene, lijepo i polako, dobro?
Tako. Lako je.
Dobro. Kome je lako?
Nisam odrastala ni blizu leda.
Nisi ni ti.
Kako ti tako dobro ide?
Trenirao sam hokej.
To me trebalo spasiti.
Imao sam stipendiju D1 i sve.
Upao sam u nevolju i izgubio sam je.
Sudac mi je dao dvije mogućnosti: maloljetnički zatvor ili vojska.
Dakle...
Sad si samo marinac s još jednom posebnom vještinom u životopisu.
Uz vatrogastvo i gradnju.
Sve je to jako zabavno gledati.
Zato stalno donosiš limunadu Jacku i meni na farmi?
To i mislim da je lijepo što mu pomažeš besplatno.
Ne mogu mu uzeti novac.
Pogotovo kad mi isplate osiguranje od Emerald Lumbera,
neće mi trebati.
Osim toga...
moram korisno iskoristiti vrijeme.
Mislim da si prilično koristan.
Kad sam te upoznala, živjela sam s kćeri
u šatoru od posteljine i uzgajala sam marihuanu.
Pomogao si da promijenim život.
Imam krov nad glavom, posao u Pansionu.
I dečka kojeg bih rado upoznala s mamom.
Kad bi je on bar htio upoznati.
Upoznat ću je. A kad to učinim,
reći ću joj koliko sam lud za njezinom kćeri.
Moram pokupiti Hazel s probe.
Vidimo se večeras na predstavi?
Da, vidimo se. Doći ću sa zvončićima.
Da, naravno. Razmetljivče.
A da prvo popiješ ovo?
Nije za mene, nego za tatu. Ovdje je negdje s Mikeom.
Kako protječe?
Želiš ga napiti da bude lakše?
Da, i mislim da sam ga napokon nagovorila da dođe na predstavu večeras.
No mislim da je mudro da ga natačem kuhanim vinom.
Sjajno. Hvala što pomažeš izgladiti situaciju.
Večeras ih samo moramo držati što dalje jedno od drugog.
A na Božić, ne znam, odvratit ćemo im pozornost
pečenom šunkom i djecom?
Zvuči dobro.
Da nisi možda vidjela Hope ovdje negdje?
Nisam.
Što ima?
Bavim se svojom obiteljskom dramom. Razgovarat ćemo večeras.
Da, naravno. Zasad imam i više nego dovoljno.
- Da. - Hvala.
Pametno da to učiniš ovdje.
Malo vrućeg kakaoa, vesele glazbe u pozadini.
U javnosti smo pa ne može dramiti.
Toliko prašine. Zašto ništa nije popločano?
Obrati se gradonačelnici.
Nisam te htjela uvrijediti. Šizim. Mrzim dane putovanja.
Uvijek me dovedu u najgore raspoloženje.
Kako si, dušo? Ima li što novo?
Nema.
Danas ne, danas je dan putovanja. Otići ću u božićnu kupnju.
Možemo razgovarati poslije, sutra ili nagodinu.
Bok, Mel. Bok, Jack.
Bok. Opa, vidi ti to.
Spremni su izaći svaki čas.
I bolje im je. Kao da sam trudna godinama. Dakle...
Ima još nekoliko tjedana.
Jesi li dobro?
Jesam, samo imam Braxton Hicksove trudove.
Koliko ih već dugo imaš?
Od kasno sinoć?
Dobro. Trebala bi sjesti i odmarati se dok ne prestanu.
Ako ne prestanu, samo me nazovi.
Neću ti smetati za blagdane.
Ne smetaš. Ja sam tvoja primalja.
Dobro. Hvala ti i sretan Božić.
Sretan Božić.
Sjajno što joj dopuštaš da se vrati na prvotni plan.
I ti ćeš biti ondje, zar ne?
- Hope. - Hope.
Imamo pitanje.
Pitali smo se znaš li tko je bio upravitelj pošte u Virgin Riveru
početkom 80-ih.
Znam li? Zaposlila sam ga.
Zove se Chip Cooper.
Zašto?
Samo sudjelujemo u velikom božićnom lovu na tragove.
Da.
Znaš li možda gdje ga možemo naći?
Oprostite, ne mogu vam pomoći, ali Lydie možda prati.
Bili su srednjoškolski par prije nego što je upoznala Herba.
Opa! Je li Lydie tu?
Ne, u kazalištu se sprema za predstavu.
- Dobro. - Hvala. Vidimo se ondje.
- Da. - Bok.
Bok.
- Koliko dugo ovo radiš? - Otkad sam u marincima.
Prvi put kad sam to učinio i vidio lica te djece...
Hvala lijepa.
...shvatio sam da uzimam zdravo za gotovo
što je Djedica uvijek pronašao moju kuću.
I otad to radim.
A ti? Imaš li božićne tradicije?
- Izvoli. - Pa, imam.
Ali nakon: „Ja sam pravi Djedica” čini se trivijalnom.
Daj.
Iskušaj me.
Dobro. Moji roditelji imaju kolibu. U šumi je.
Ispred je jezero i obično je na rubu smrzavanja u prosincu.
Na badnje jutro svi uskočimo.
Poput blagdanskog kupanja.
Ajme! To zvuči... mučno.
I jest. Da, ali, znaš...
Sigurno ti nedostaje obitelj.
Da, nedostaje.
Nedostajat će mi bijeli Božić. Ali ti bi mi nedostajao više.
To bi ti rekao. Što si mi učinio?
Ne znam.
Sviđa mi se.
Znači, jesi li sutra za badnji skok?
Zvuči hladno.
Mogu smisliti način da se zagrijemo.
Može.
GLUMCI VIRGIN RIVERA
- Bok, Lydie. - Bok, Mel, Jack.
Prerano ste došli da zauzmete mjesta.
Ne. Došli smo te nešto pitati o Chipu Cooperu.
Što s njim?
Zanima nas razgovaraš li s njim.
Zašto? Što ste čuli?
Hope nam je rekla da ste bili bliski. U ono vrijeme.
Tražimo vlasnika starog poštanskog pretinca
pa nas zanima gdje je.
Pa,
ako krug švelja pita, ovo niste čuli od mene.
Ali Chip je Djed Mraz u društvenom centru
u Clear Riveru.
Dobro.
A zašto ne želiš da krug švelja to zna?
Ne želim da znaju da smo još u kontaktu.
Vrlo često.
Znate kako tračaju.
Da, itekako.
Blago tebi, Lydie.
Hvala, draga. I zbilja mi je blago.
- Bokić. - Bok.
DJEDIČINA RADIONICA
Sretan Božić.
Oprostite.
- Oprostite, Chipe. - Ne.
Ne. On je g. Mraz.
G. Mraz.
Možemo li razgovarati?
Nipošto.
Ako želite razgovarati, morate stati u red.
Paule? Jesi li to ti?
Prestani kvariti čaroliju, Jack.
- Slušaj, neće dugo trajati... - Dalje!
Dobro.
Mislio sam da smo prijatelji.
Osjećam da ćete pobijediti.
I ja.
I ne bi škodilo da lampice Nicka i Jo Ellen popucaju.
Djede. Predlažeš da sabotiram Fitchese?
Nikad ne bih.
Nikad te nisam vidio tako nabrijanog.
Zbog Hope. Znaš da mene nije briga hoću li pobijediti.
Znaš, dva desetljeća
sudjelovao sam u ovome kako bih imao izliku
da budem s njom tijekom blagdana.
Ovo mi je možda posljednja prilika da vidim osmijeh kad pobijedimo.
Pribojavaš se kliničkog ispitivanja?
Za nekoliko tjedana znat ćemo hoće li mi to
spasiti vid ili ne.
Da, itekako se pribojavam.
Ovdje sam ako želiš razgovarati.
Preda mnom ne moraš uvijek biti snažan.
Cijenim to.
Što god da bude,
bit ćeš divan pradjed.
Kao da sam Metuzalem.
Znaš što mislim. I znaš da ne bih ovo mogao bez tebe.
Nisi jedini koji se pribojava budućnosti.
Jeste li ti i Lizzie odlučili
želite li testirati bebu na Huntingtona?
Da, razgovarali smo o tome.
Mislimo da nije vrijedno rizika.
Osim toga, mislim da bi to trebala biti odluka našeg djeteta, a ne naša.
To neće utjecati na odgoj djeteta
i našu ljubav, pa...
Sjećaš se kad smo išli u ribolov i rekao sam ti
da se ne mogu više ponositi tobom?
Pogriješio sam.
Može.
Zdravo, mladiću. Fotografirat ćemo se.
Sretan Božić.
- Sad ste vi na redu. - Hvala.
Želite foto-paket?
- Ne, hvala. - Hvala.
Chipe...
Djedice, znamo da imate posla.
Brzo ću, ali imamo nekoliko pitanja
o vremenu kad ste radili u pošti.
A onda ćemo odzvoniti odavde. Otići.
- Kako znate tko sam? - Lydie nas je poslala.
Pa onda...
sve za Lydie.
Dobro.
Za Božić želim
da mi kažete tko je poslao ove razglednice.
Odakle ti to?
Našla sam ih u kutiji s majčinim stvarima.
Tvoja je majka bila žena kojoj je Šampion pisao?
Sjećate ga se?
Kako ne bih? Dolazio bi svaki tjedan i poslao po jednu razglednicu.
Naposljetku smo djelatnici i ja počeli virkati u njegove razglednice.
I sve nas je očarala
romansa koju je imao s tom tajanstvenom ženom.
No onda su njezina pisma prestala dolaziti.
Prestao je plaćati pretinac i više ga nismo vidjeli.
Uvijek sam se pitao što je s njim.
Pokušavamo to otkriti.
Ne znate možda njegovo pravo ime ni gdje je živio?
Ne.
Ali bio je tako ljubazan.
Bio je šarmantan i duhovit.
Ali ne previše skroman.
Stalno je pričao o tome kako je pobijedio
na Igrama drvosječa 1976. godine.
Tako je dobio nadimak Šampion.
Žao mi je što vam ne mogu više pomoći.
Ne, to je sjajno.
Želite li još što za Božić?
Zapravo, tražim ponija svake godine od pete godine.
Kalifornija ima stroga pravila o uvozu stoke.
- Da. - To je sigurno to.
Hvala, Djedice.
Nadam se da ćete oboje imati sretan Božić.
- Ho, ho, ho! - I vama.
Sad moramo saznati tko je pobijedio na Igrama drvosječa 1976.
- Da. - Sljedeći.
Lako je.
STACYNI SLATKIŠI I POSLASTICE
U redu, neosporni pobjednik Igara drvosječa 1976. godine jest...
Everett Reid.
- Dobro. Slika je ispod. - Fotografija?
Ne. Fotograf ga nije mogao jasno snimiti.
Znamo kako se zove.
To je važno.
Da. Jest.
- Što je? - Postaje stvarnost.
- Je li to dobro? - Da, dobro je.
Jest. Očito postoji
mnoštvo razloga zašto ne bih to trebala raditi,
ali mislila sam
da će naše dijete biti u mojoj koži
i onda bi bila fora da mogu reći...
Znam što prolaziš.
Pa? Idemo dalje?
Da, guglajmo ga. Dobro.
Dobro.
Everett Reid.
Kalifornija.
U Kaliforniji nema telefonskog broja.
Dobro.
Ali imao je poštanski pretinac. Možda je bio izvan mreže.
Mnogi se doseljavaju ovamo jer ne žele da ih nađu.
Ali, mislim, možda znam nekoga
tko ga može naći.
Koga?
- Halo? - Vidjet ćeš. Bok, stari.
Što ima?
Donosim igračke za potrebitu djecu.
Da. I gledam kako tip guta čokoladu s metvicom kao da nitko ne gleda.
Što?
- Samo malo. Gdje si? - Okreni se.
- Duhovito. - Bok.
- Što radite tu?
Pa...
Pokušavam naći svog biološkog oca.
Ajme, taj odgovor nisam očekivao.
Trebamo tvoju pomoć.
Imamo ime, ali nemamo broj telefona ni adresu
Želiš da nazovem svog tipa.
Nazovi svog tipa.
- Tko je tvoj tip? - On je istražitelj.
Isti onaj kojeg sam angažirao da nađe Christophera i rado ću pomoći.
Nalaženje tvog oca zvuči kao savršen božićni dar.
- To sam i ja rekao. - Da.
Ali nakit je i dalje u igri.
Da.
- Nazvat ću ga. - Hvala.
- Dobro. - Hvala, stari.
- Muška fora. - Baš si blesav.
BLAGDANSKI MJUZIKL VIRGIN RIVERA
GLUMICA I REDATELJICA MURIEL ST. CLAIRE
- Gdje ti je mama? - Otišla je na toalet.
Lizzie,
je li moguće da odgađaš reći majci
jer nisi sigurna da si donijela ispravnu odluku?
Ne, sigurna sam.
Denny i ja bili smo uzbuđeni kad smo rekli tebi i Docu.
Mislim da se brinem da će sumnjati u moju sposobnost.
Posao, sve s Dennyjem.
I onda još i dijete.
I ja sam sumnjala.
Ali znam koliko si sposobna kad ti je do nečega stalo.
Što ako je ovo previše?
Što ako to ne podnesem i nisam dobra mama?
Nisam imala najbolji uzor.
Na koga ću se ugledati kad bude teško? Mame s TikToka?
Ne znam što je to.
Ali znam da je najvažniji dio roditeljstva
bezuvjetna ljubav prema djetetu.
Tako je moja mama sa mnom. Imale smo nesuglasica, ali...
sjećam se kako je bilo kad me zagrlila.
Kao da me zamotala u veliku toplu deku i ništa loše nije moglo doći do mene.
To je ono što traje.
Tako znam da sam imala nevjerojatnu majku, unatoč povremenoj ćudljivosti,
paralizirajućoj nesigurnosti i sklonosti kockanju.
Ne pomažem, zar ne?
Pomagala si pa si otišla u krivinu.
Što god da se dogodi, nisi sama u ovome, dušo.
Kad kažeš majci, možeš je uvjeriti u to.
Nikad nisi bila mama. Ja nikad nisam bila prabaka.
Zajedno možemo učiti kako da se brinemo o toj bebi.
Bebi?
Trudna si?
Izvadite ukrase
Okitite stablo Prije negoli se opet rastužim
Napunite čarapu
Možda se žurim
Ali opet sve okitite
Jer trebamo malo Božića Baš ovoga trenutka
Svijeće na prozoru Pjevače pred vratima
Da, trebamo malo Božića
Baš ovoga trenutka
Nijedna pahulja još ne pade Ali, dragi Djedice, moramo dalje
Siđi niz dimnjak
Stavi najsvjetlije lampice Koje sam vidio u životu
Nareži voćni kolač
Vrijeme je da objesimo lamete Na zimzelenu grančicu
Jer trebamo malo glazbe
Trebamo malo smijeha
Trebamo malo pjevanja I zvuk božićnih zvona
I trebamo malo veselog Sretnog završetka
Trebamo malo Božića sad
Trebali bismo odvesti djecu u krevet prije nego što se pretvore u ugljen.
Ali jedva čekam da sutra čujem više. Naći ćeš ga.
Da, nadam se.
Da.
Pa, sretan Badnjak.
- Hvala. - Sretan Božić.
Sretan Božić.
- Vidimo se sutra. - Vidimo se.
- Laku noć. Bok, djeco. - Laku noć.
- Idemo. - Laku noć.
Laku noć.
- Bok. - Božićno čudo.
Mama i tata izdržali su cijelu predstavu bez razgovora.
Super! Naravno, mislim,
ne smiješ razgovarati tijekom predstave.
Dobro.
- Oprosti. - Ovo dobro protječe.
Ako su izdržali dva sata, mogu još dva dana.
- Da. - Zar ne?
- Zahvalit ću im. - Dobro.
Gdje je Mike?
Zvali su ga na posao.
Možda neće stići ni na Badnjak.
Pa, mi smo ovdje. I gledaj to ovako...
Neki važni muškarci moraju raditi na Badnjak.
- Zar ne? - Sviđa mi se to.
O, Bože!
Bravo.
Hvala, dušo.
A ti, liječnik zvijezda.
To je bilo divno. Bila si dobra. Jako dobra.
Baš lijepo od tebe. Hvala.
Muriel, ispričaj me kratko.
Da, naravno.
Predivno je.
Michelle, što radiš tu?
Došla sam te vidjeti.
Mislila sam da ću ja tebi morati objašnjavati, a ne obratno.
Ja...
liječim se od alkohola.
Šest sam mjeseci trijezna
i na osmom sam koraku.
Iskupljenju.
Moram ti reći koliko mi je žao.
Zbog svega.
Cijenim to.
- Ali ne misliš li da je prekasno? - Znam.
Ali moraš me saslušati.
A onda me više nećeš morati vidjeti.
Osim ako želiš.
Bok.
Tata, tražio sam te.
Pozvao sam taksi.
Nisi se oprostio.
Nisam htio objašnjavati zašto idem kući.
K Brie?
U Sacramento.
Tata, htio sam ti zahvaliti što si došao.
Ne mogu, Jack.
Obećao sam Mel obiteljski Božić, a ne možeš izdržati još dva dana?
Ne mogu gledati tvoju mamu s drugim.
Ma daj, tko uopće zna je li to s Javierom ozbiljno?
Ja znam.
Kako to možeš znati?
Pitaj majku.
Tako se ponosim tobom.
Jesam li bila dobra?
Dobra? Šališ se? Bila si sjajna.
Bila si najbolja. Ovo je za tebe.
Brady, nisi trebao.
Gdje ti je torba?
Ostavila sam je iza pozornice.
Dobro, idemo je naći.
Vidimo se ubrzo.
Bok.
Dobar si očuh.
Ne, to je prebrzo.
Nisam te požurivala.
Dobro. Jer Lark želi da upoznam njezinu mamu.
- Opa! - Da.
Znači, ozbiljno je?
Da.
Valjda jest.
Ima smisla.
Vidjela sam kako kližete. Nisam znala da si Wayne Gretzky.
Pa, štošta ne znaš o meni.
Da, to je uvijek bio naš problem, zar ne?
Oprosti.
Ne, zaslužujem to.
Ne zaslužuješ.
Mislim, donekle.
Ali zaslužuješ i ono što imaš s Lark.
Drago mi je zbog vas.
Hvala.
- Rekao bih to za Mikea... - Ali nije ti drago.
Ne. Nimalo.
Ali sretan sam što si tako sretna.
Ozbiljno.
- Drago mi je što sam te vidjela. - Da, i meni što sam vidio tebe.
Sretan Božić?
Sretan Božić.
Pa,
sad vidim zašto mi ne dolaziš češće.
Što? Što to uopće znači?
Bila sam sretna što me jedan muškarac gleda kao Javi,
a ti očito imaš dvojicu.
Što? On me ne gleda...
gleda me kao da smo prijatelji.
Trebam još takvih prijatelja.
Ne trebaš. Gdje je Javi?
Javi dovozi naš auto.
A tata je na putu za Sacramento.
Što se dogodilo?
Da, pa...
možda me vidio kako ljubim Javija ispod imele,
a onda me možda javno izvrijeđao.
Možda sam mu rekla da ćemo Javi i ja živjeti zajedno.
Ozbiljno, mama?
Ne, ja ovo neću ispravljati.
Bok, Mel.
Bok.
Imam vijesti. Moj je tip pronašao tvog oca.
To je bilo brzo.
Što?
Uspjeli smo. Našli smo mog oca.
Nevjerojatno. Gdje je?
Navodno je još ovdje. U Virgin Riveru.
Prijevod titlova: Željko Radić