- 寶貝 - 怎麼了?
外面好冷,我們走了好久
為什麼不能像一般人 去聖誕樹農場買樹就好了?
我們的第一個聖誕節可不能普普通通
我希望能不同凡響
好吧,你都這麼說了
對
還要走多遠?我的腳都痛了
- 就在那了 - 什麼?
薛里登家的聖誕樹
妳瞧
- 等一下 - 怎麼了?
我還不是薛里登家的人 而且我的家人要過來
所以這棵樹不是該叫
夢露布藍納薛里登家聖誕樹?
好,那我妹妹瑪麗也要加進去
所以我們眼前的樹是
布藍納夢露 克萊夫斯戴薛里登家聖誕樹
聽起來像律師事務所的名字
看來唐娜和珍妮不能來應該算好事了
雖然我很期待跟你的妹妹見面
往好處想,我們有更多時間
跟我剛離婚的父母單獨見面
一定會很棒的
知道嗎?
自從我媽過世後 我就沒跟家人一起過聖誕節了
這下更有理由 讓今年聖誕節不同凡響了
我再跟妳說一件不同凡響的事
妳媽跟來自維琴河的男人有婚外情
而妳最後來到這
我一直在想這件事
我在想,也許她曾把明信片亂放
被我們看到,於是在我心裡留下印象
說不定我是因此來到這的,很難說
或許吧
喬依確定寫信的男人是妳的生父?
她說她確定,但我不曉得
我要先看信,才能決定要怎麼做
妳是說決定要不要去找他?
或假裝他不存在?對
我能給妳的聖誕節禮物 就是我的全力支持
- 全聽妳的 - 謝謝
或許再送點珠寶?
我們去搬樹吧
- 來吧,幫妳找事做 - 我要做什麼?搬後面?
- 對 - 好的
呵呵呵!
《維琴河》
好
家裡的東西都裝了寶寶防護裝置
這樣瑪麗的小孩應該會很安全
對,連麥克都打不開食物櫃了 可以給我一些洋芋片嗎?
妳姊幾點會進來?
飛機延誤了,他們還沒起飛
但我爸媽現在應該在民宿辦理入住了
如果妳爸媽 這週末有什麼需要我幫忙的...
繼續對我媽施展魅力就行了
不是真的施展魅力,但...
好,謝謝妳的說明
聖誕節就快變得很怪異了
- 怎麼了,我很有魅力吧? - 對,我注意到了
繼續對我施展魅力吧
- 這是在整我吧 - 怎麼了?
瑪麗被大雪困在波士頓,沒辦法來
真令人遺憾
不只這樣
她的小孩不過來
我爸媽只能把重心放在彼此身上
說不定他們會因此復合呢
別這樣,這是充滿希望的季節
對吧?
- 我去開門 - 好
- 麥克 - 薛里登先生
爸,聖誕快樂,你怎麼來了?
我去民宿辦入住,結果遇到妳媽
還有她的新男友
- 那個美術老師? - 就是那一個
- 我們知道他要過來嗎? - 不知道
我才不想觸霉頭 留在那看他們在槲寄生下接吻
好,聖人瑪麗被大雪困住 所以客房空下來了
你就把這裡當自己家吧
我會跟媽媽談的
他們去傑克酒吧了
去跟妳媽說 除非哈維爾是來畫薛里登家油畫的
不然就叫他馬上回去沙加緬度
我可能沒辦法說得這麼明確
好,那就用妳的話去說吧
開始了
這樣啊
好,有消息跟我說
怎麼了?
顯然瑪麗被大雪困住了
然後我媽決定帶新男友來
這讓我爸十分沮喪
看來假期的開頭就已經不同凡響了
或許會讓我們永難忘懷
- 進去吧 - 你們來了
- 傑克姨丈 - 梅兒阿姨
小傢伙
嗨
- 妳好嗎? - 你真的是我的姨丈嗎?
現在還不是,但很快就是了
先試叫一下也沒關係吧?
聖誕快樂
很高興見到你
太棒了,孩子們很開心要來拜訪你們
- 對,謝謝你們邀我們過來 - 別客氣了,開什麼玩笑
我們很高興你們都能過來
我等不及要讓你們見見傑克的家人
我是說還能過來的家人
說來話長,我來幫你掛
把外套脫掉
有人想喝咖啡或熱可可加棉花糖嗎?
- 誰想玩馴鹿遊戲? - 我
- 太棒了,來玩吧 - 好
天啊,他們長好大了
就是說啊
我把信件帶來了
好啊
我們晚點再來看吧
- 好的 - 好
- 他們會輸到脫褲 - 誰?
尼克和喬艾倫
我不知道鎮上的 聖誕樹裝飾比賽競爭這麼激烈
大獎是什麼?
聖誕樹幹蛋糕,還能吹噓一整年
比樹幹蛋糕更美味的東西
就是勝利的甜蜜滋味
這就是聖誕精神
說到聖誕精神,我們的蛋酒呢?
- 妳沒忘記加蘭姆酒吧? - 當然沒有
因為沒加蘭姆酒的蛋酒...
只是聖誕卡士達醬
- 乾杯 - 乾杯
乾杯
妳那杯有放蘭姆酒嗎?
當然沒有
對寶寶不好
真不敢相信以後家裡有個小孩到處跑
我們都很期待
終於
這次懷孕是計畫之外的事 生養小孩是一大責任
我只想確定你們已經準備好了
而且連康妮都支持你們
很遺憾她無法一起過聖誕節
她很佛心,在尤里卡照顧她的表親
我很高興妳媽媽要過來
我也很高興,這是我沒想到的
我們最近處得很好
她很高興我有一份重要的工作
這是她頭一回以我為傲
我相信讓她知道妳懷孕了 也不會改變這個事實
慢著,不好意思
妳媽媽還不知道妳懷孕了?
我想先好好跟她過聖誕節
省得她又開始質疑我的決定
莉茲,妳一定要告訴她
若她透過其他方法得知,情況會更糟
我同意
我們跟蘿絲奶奶說了 妳媽勢必也會知道
不如趁著她在聖誕節氣氛中跟她說
把這當成禮物
說不定她會跟我們一樣 很期待成為祖父母
嚴格說來,你們應該是曾祖父母吧?
就別分得那麼清楚了
如果我要當媽的話
我就不該再害怕跟我媽說話了
很高興聽妳這麼說
因為我跟喬艾倫一樣 不擅長守住秘密
好,我今晚去看表演前會跟她說
(維琴河劇院)
好,往右,然後一次...
再跟我說一次 我當人體聖誕樹的原因
我可以演卡麥隆的角色
因為角色是穆麗兒負責分配的
她和醫生顯然很來電
你可以的,好
很好
可以請聖誕樹上場了嗎?
博特,換你了
他們確實很來電,對吧?
忍不住讓人盯著他們看
不知道他們的忘年之戀能撐多久
現在才12月
我覺得應該可以永遠撐下去
完美的舞伴可遇不可求
看看第一封信的日期
妳覺得這段情是在 爸媽失去克蘿伊之後萌芽的嗎?
我甚至沒注意上面的日期
妳覺得是爸爸沒有陪著媽媽嗎?
我不知道,他們應該傷心欲絕
我們都知道失去孩子 不是更凝聚人心就是讓人分離
可能對他們而言是後者,妳懂嗎?
妳看,就是這張
媽在這張明信片裡跟他說了妳的事
他想參與妳的人生
但她想跟爸爸在一起 維持家庭的完整
所以失去克蘿伊讓他們漸行漸遠
而妳讓他們又走在一起
妳覺得爸爸知道我不是他親生的嗎?
親愛的,就算他知道也不重要
希望有更多線索
我只知道他的外號是冠軍 還有他的郵政信箱
所以妳想找他嗎?
我在想...
是啊
- 好 - 對,我想找他
好
我想多了解當時的情況
也許他還想要我出現在他的生活中
我相信是的
這種事不會說變就變的
那就這麼定了,我要找到我的生父
- 好 - 好
- 聖誕快樂 - 聖誕快樂
(傑克酒吧)
我知道,佩姬
但如果他們至今還找不到DNA 之後應該也很難了
好
好,也祝妳聖誕快樂
我要先跟妳道歉 我寄給克里斯多福一套鼓
好,先講到這,再見
嘿
嗨
妳準備好參加玩具募捐了嗎?
對,我一直在外面等你
好
大家已經在捐獻了
沒錯
牧師,如果你想待在這裡 我可以顧廚房沒關係
我很快就得主打妳媽媽的拿手菜了
對,先不要,你不會想這麼做的
去年聖誕節,她試圖拿火雞去微波
我知道了
拿去吧,這是給孩子們的
你為他們做的這些事好偉大
她說得對
你就像現實生活版的聖誕老人
相信我,我可不是什麼聖人
我還是不明白
妳怎麼會覺得 帶新男友來過聖誕節是好主意
我沒別的意思,哈維爾
沒關係
這次是我們全家人
在梅兒和傑克的婚禮前相聚的機會
我知道,我想說現在讓妳爸認識哈維
會比在婚禮上才見面好
而且妳知道我對聖誕節的看法 人多才熱鬧嘛,對吧?
我知道,妳不覺得有必要先通知嗎?
至少先跟妳的孩子們說?
我是最後才決定的
而且完全是我的錯
我原本的計畫泡湯了,妳媽媽人很好
邀我和妳的家人一起過節
她說了很多關於你們的好話
我很感激,但我只想確定爸爸...
親愛的,我比誰都了解妳爸
他很容易生氣,但也很快氣消
再說,如果他遇到一個人 看他的眼神就像哈維看我那樣
或像麥克看妳那樣 我絕對會替他感到開心
只要他克服了驚嚇 他也會有同樣的感受
也許應該有人去跟他說這些話
那是好主意,親愛的
謝謝妳願意去說
- 嘿 - 嘿
看得如何?
很好
很好,我要找到他
- 真的嗎? - 是啊
畢竟我現在無法忽視這件事
當然不行
太棒了,妳身邊要有父親了
對
再來一位祖父母也沒差
對,特別是考慮到我這邊的那一對
我又跟布里聯絡了 我爸媽現在都把她當棋子
親愛的,我們應該去幫她
先等等,那聖誕節尋親記呢?
我唯一能查的只有他的郵政信箱
所以開頭會很緩慢
或許不會
布里要跟我爸去聖誕村
我們可以看看荷普是否也在那
怎麼說?
郵局是荷普創建的
所以她或許認識 以前的郵政局長,若是如此
他就能幫我們查到郵政信箱的主人
我們啊
我肯定要幫妳
別這樣,幫妳找生父這禮物 會比送妳珠寶更好
你可以兩個都送啊
是沒錯
對
(維琴河假日市集)
好
往我這邊慢慢滑過來,好嗎?
就是這樣,很簡單
好,對誰來說很簡單?
我長大的地方不下雪
你的故鄉也是
你怎麼這麼會溜冰?
我從小打曲棍球
以為這是我未來的出路
當時還拿到第一級別獎學金
後來惹上麻煩就失去機會了
法官給我兩個選擇 去少年觀護所或從軍
所以...
你現在成了海軍陸戰隊員 履歷上又多了一項特殊技能
還會救火和蓋房子
所有這些技能都讓人覺得有趣
這是妳一直送檸檬水 到農舍給我和傑克的原因嗎?
是的,還有我覺得你義務幫他很貼心
我不能拿他的錢
尤其等翡翠伐木的保險金下來
我就不需要了
再說...
我要花時間做些有用的事
我覺得你很有用
我認識你時,我跟女兒住一起
是用床單搭的帳棚,種大麻為生
你幫助我扭轉人生
我現在有地方住,在民宿有份工作
還有一位男朋友 我想介紹給我媽認識
前提是他願意見她
我會見她,我見到她時
我會告訴她,我對她女兒有多癡狂
我要去排演的地方接海佐
我們今晚看表演時見?
好的,我會充滿期待的
對,你會的,愛現鬼
妳最好先喝完那一杯
這不是我要喝的,是給爸的 他跟麥克在這附近
所以情況如何?
妳想灌醉他,讓他放鬆?
對,我終於說服他去看今晚的表演
但在那之前 讓他繼續灌他酒似乎是明智之舉
對,好極了 謝謝妳解決他倆之間的問題
所以我們今晚只要盡量把他們分開
聖誕節當天,我也不知道
就拿火腿和喬依的小孩 分散他們的注意力
聽起來不錯
好,妳沒在這附近看到荷普吧?
沒有
怎麼了?
我只是在處理我家的問題 我們今晚再聊吧?
好,我家的問題已經夠多了
- 也是 - 謝啦
我覺得在這裡告訴她是對的
有熱可可、背景是歡樂的聖誕歌
而且我們在公共場所 她無法當眾大吵大鬧
灰塵好大,這裡為什麼沒鋪馬路?
去跟鎮長說
抱歉,我無意冒犯妳 我只是太累了,我討厭交通日
交通日總讓我心情奇差無比
妳好嗎,親愛的?有新鮮事嗎?
沒有
今天不行,今天是交通日 所以我要去為聖誕節採買了
我們可以晚點再聊 不然就明天或明年吧
嗨,梅兒,嗨,傑克
妳好,瞧妳這樣子
這對兄弟隨時準備要出生了
最好是這樣 我感覺好像懷孕好幾年了
她距離預產期還有幾週
妳沒事吧?
對,我只是有假性宮縮
這情況維持多久了?
從昨晚深夜開始?
好,妳應該躺下休息,等宮縮消失
如果沒有的話,儘管打給我
我不會在節日打擾妳
沒關係,我是妳的助產士
好,謝謝妳,聖誕快樂
- 好,聖誕快樂 - 聖誕快樂
這實在太好了 妳讓她回到原本的分娩計畫
你也會在場吧?
- 嗨,荷普 - 荷普
我們有事要問妳
我們想知道妳是否認識1980年代初期
維琴河的郵政局長?
認識?是我雇用他的
他叫奇普庫伯
怎麼了?
我們只是在玩聖誕尋寶遊戲
對
妳不會碰巧知道要去哪找他吧?
抱歉,這我幫不上忙 但莉迪可能知道他在哪
他們是高中班對 當時她還不認識賀伯
真驚人,莉迪在這嗎?
- 她在劇院為今晚的表演做準備 - 好
好,謝謝妳,我們那邊見
- 對 - 再見
再見
(傑克酒吧)
- 你這麼做多久了? - 從我加入海軍陸戰隊開始
我第一次送禮時 看見那些孩子的神情...
非常感謝
...讓我意識到,我有多不珍惜
聖誕老人總能找到我家這件事
從此之後我就堅持做這件事了
妳呢?有任何聖誕節傳統嗎?
- 這給你 - 有啊
但你說完自己就是聖誕老人後 顯得我的傳統很微不足道
別這樣
說說看
好,我爸媽在林子裡有間小屋
屋前的湖泊在12月時會接近結冰
所以每年平安夜,我們都會跳進去
就像極地跳水那樣
天啊,那聽起來...很痛苦
是啊,但你知道的...
妳一定很想念家人
是啊
我也想念冰天雪地的聖誕節 但要是回去,我會更想念你
這是你會說的話,你對我做了什麼?
我不知道
我喜歡
所以你準備好 明天來場平安夜極地跳水了嗎?
聽起來很冷
我能想到辦法讓我們快速取暖
算我一份
(維琴河劇院)
- 嗨,莉迪 - 梅兒、傑克
你們太早來佔位置了
不是,我們來問妳奇普庫伯的事
他怎麼了?
我們想知道妳還有跟他聯絡嗎?
怎麼了?你們聽到什麼?
荷普說妳和他以前很熟
我們在找一個舊郵政信箱的主人
所以我們要知道上哪找他
這樣啊
如果手作圈的人問起,別說是我說的
但奇普是社區中心的聖誕老人
在克里河那邊
好
還有...妳為什麼不想讓手作圈知道?
我只是不想讓她們知道我們還有聯絡
聯絡得很頻繁
你們知道她們有多愛八卦
這我們知道
妳很棒,莉迪
謝謝妳,親愛的,這有益我的身心
- 拜拜 - 再見
(聖誕老人工作坊)
聖誕快樂
借過一下
- 不好意思,奇普 - 不對
不對,是聖誕老人
聖誕老人,可以說句話嗎?
當然不行
想跟大人物講話就要排隊
保羅?是你嗎?
別破壞氣氛,傑克
- 我們不會很久 - 下一位
好
我還以為他是我朋友
我覺得你們很有機會獲勝
我也是
尼克和喬艾倫的燈泡破了幾個也無妨
爺爺,你是要我去搞破壞?
我絕不會這麼做
我從沒見你這麼好勝過
這都是為了荷普,我向來不重輸贏
這20年來
我參加這項比賽只是為了有藉口
能陪她一起過節
這可能是我最後一次 看她在我們獲勝時的燦爛笑容了
臨床試驗讓你緊張嗎?
再過兩週,我們就知道這項試驗
能否拯救我的視力
所以沒錯,我很緊張
你若需要人聊聊,我都在
你在我面前不需要故作堅強
我很感激
不管發生什麼事
你都會是很棒的曾祖父
你言重了
你懂我的意思,少了你,我也做不來
不是只有你在擔心未來
你和莉茲決定好要在孕期間
檢驗胎兒是否有亨丁頓舞蹈症了嗎?
有,我們談了很多
我們覺得不值得冒這個險
再說,是否要知道結果應由小孩決定
這不會影響我們如何養育這孩子
或我們有多愛他們,所以...
記得我們那次去釣魚我說過的話嗎?
“你讓我感到無比驕傲”
我當時錯了
去吧
小伙子,我們來拍照吧
祝你聖誕快樂
聖誕快樂
- 現在輪到你們了 - 謝謝
要拍照嗎?
- 應該不用 - 謝謝
奇普
聖誕老人,我們知道你很忙
所以我長話短說,我們只想問
你在當維琴河郵政局長時的事
然後我們就不煩你了
- 你們怎麼知道我的真實身分 - 莉迪叫我們來的
這樣啊
莉迪要我做什麼都行
好
我想要的聖誕禮物是
請你告訴我這些明信片是誰寄的
妳從哪拿到的?
我在我媽的箱子裡找到的
妳媽媽就是冠軍通信的對象?
你記得冠軍?
我怎麼忘得了?他每週都會來寄一張
後來我和員工都開始偷看他的明信片
不知不覺間,我們都被
他和這名神秘女子的戀情吸引住了
但後來她就不再寄信過來了
他也不再租用郵政信箱 我們再也沒看過他了
我一直想知道冠軍發生什麼事了
這也是我們想查出來的
你不會剛好知道他的真名和地址吧?
不知道
但他非常和善
同時也很風趣迷人
不過沒這麼謙虛
他會說個不停自己是如何贏得
1976年的伐木工人運動會冠軍
所以大家才叫他冠軍
很抱歉我只能幫你們這麼多了
不會,這樣很好了
你們還有想要的聖誕節禮物嗎?
其實我從五歲開始 就一直想要一匹小馬
加州對於牲畜進口有嚴格規範
- 對 - 那就這樣吧
謝謝你,聖誕老人
祝你們聖誕快樂
- 呵呵呵 - 你也是
好,我們現在只要查出 1976年的伐木工運動會冠軍是誰
- 對 - 下一位
很簡單
(史黛西甜食點心)
好,所以1976年 伐木工運動會的贏家是...
- 艾佛列里德 - 艾佛列里德
- 好,下面有照片 - 照片?
真糟,攝影師沒拍到清楚畫面
對,但我們現在知道他的名字
很厲害了
也是
- 怎麼了? - 情況越來越真實了
- 這是好事嗎? - 這是好事
沒錯,很明顯
我有很多理由不去查他
但我在想
也許某天我們的孩子 也會遇到相同處境
到時如果我能說出:“我懂你的心情”
那就太酷了
所以呢?我們要繼續?
對,上網找找他,好
好
艾佛列里德
加州
沒有列出加州的電話
好
但他用的是郵政信箱 所以說不定他離群索居
很多人搬來這裡就是為了不想被找到
但我可能認識某個人
不管怎樣都能找到他
誰?
- 你好 - 等下就知道,兄弟
你在忙什麼?
我在送玩具給有需要的小孩
對,看著這傢伙旁若無人地 大口吞下薄荷巧克力
什麼?
- 等一下,你在哪? - 你轉過身
- 很好笑 - 嘿
- 你們怎麼來了?
是這樣的...
我在找我的親生父親
我沒想過會聽到這種回答
我們需要你的幫助
我們有名字,但沒有地址電話
所以你們要我打給我朋友
我要你打給你朋友
- 你朋友是誰? - 他是私家偵探
克里斯多福就是他幫我找的
我很樂意幫這個忙
幫妳找到父親 看來是完美的聖誕節禮物
- 我也是這麼說的 - 對
但也可以送珠寶
對
- 我來打電話 - 謝謝
- 好 - 謝了,兄弟
- 肯定是男人的事 - 你真傻
(維琴河節慶音樂會)
(主演兼執導:穆麗兒聖克蕾爾)
妳媽呢?
她去廁所了
莉茲
妳刻意拖著不跟妳媽說
會不會是因為 妳不確定自己的決定是否正確?
不會,我很確定
妳也看到我和丹尼 告訴妳和醫生時有多興奮
我應該只是擔心 她會懷疑我面對這一切的能力
工作、與丹尼有關的一切
還有生養小孩
我也有過疑慮
但我知道妳在乎一件事時 妳能發揮多大的能力
但要是這件事太超過了呢?
萬一我做不來 當不了稱職的媽媽呢?
畢竟我沒有什麼好榜樣
遇到困難時,我要去找誰?
抖音上的網紅媽媽?
我不知道那東西是什麼意思
但我知道為人父母最重要的
就是無條件愛著孩子
我媽就是這樣的 我們有過分歧,但...
我記得她擁抱我的感覺
像是被溫暖的大毯子包裹著 所有壞東西都碰不了我
這種感覺會永遠留下來
因此我知道我有了不起的母親 儘管她偶爾會發脾氣
有令人麻痺的不安感和賭博傾向
我沒幫上忙,是吧?
本來有,但妳的話題急轉直下
不管發生什麼事 妳都不會孤單面對,親愛的
當妳跟媽媽說時 可以向她保證這一點
妳從沒當過媽媽,我從沒當過曾祖母
所以我們可以一起學習 如何照顧這孩子
孩子?
妳懷孕了?
拖出那棵冬青樹
在我失去熱情前,妝點好聖誕樹
填滿聖誕襪
我可能太過著急
但現在趕緊去重新裝飾大廳
因為我們需要一點聖誕氣氛 就在此時此刻
窗台放著蠟燭,琴聲伴隨頌曲
是的,我們需要一點聖誕氣氛
就在此時此刻
連片雪花都沒有 但親愛的聖誕老人,我們很著急
所以快從煙囪下來
掛上我前所未見的閃亮燈條
切好水果蛋糕
該在長青植物掛上亮眼蔥條了
因為我們需要一點音樂
需要一點笑聲
需要一點歌聲穿透屋頂
我們還需要一句“永遠幸福快樂”
現在就需要一點聖誕氣氛
我們可能該讓孩子上床睡覺了
以免他們變成煤炭動不了
但我等不及明天聽到更多消息 我知道妳會找到他的
對,我也希望
對
平安夜前夜快樂
- 謝謝 - 聖誕快樂
聖誕快樂
- 明天見 - 再見
- 晚安,孩子們再見 - 晚安
- 走吧,各位 - 晚安
晚安
- 嘿 - 這是聖誕奇蹟
爸媽撐過整場表演,沒跟對方說到話
太好了,不過呢
這也合理,表演當中不能說話
好
- 抱歉,我是說... - 情況很順利呢
如果他們能撐過兩小時 再多撐兩天也不成問題
- 對 - 對吧?
- 我去感謝他們 - 好,也好
麥克呢?
他被叫去上班了
說不定平安夜都趕不回來
反正我們在這,不如這樣想吧
重要的男性才要在平安夜工作
- 對吧? - 有道理,對
我的天啊
太棒了
謝謝你,親愛的
還有你,超級明星醫生
太棒了,你們好棒,你們真的很棒
你的嘴真甜,謝謝
穆麗兒,我可以先失陪一下嗎?
當然可以
這些花真美
蜜雪兒,妳怎麼來了?
我來找你
我以為我會好好跟你解釋 而不是這麼平靜
我...
我在戒酒團體
戒酒六個月了
正在第八階段
做出補償
我必須告訴你我有多抱歉
各方面都是
謝謝妳
- 但妳不覺得太遲了嗎? - 我知道
但我要你聽完
然後你再也不用看到我
除非你想要
嘿
爸,我在找你
我叫了計程車
你連再見都沒說
我不想再解釋我回家的原因
回布里家?
回沙加緬度
爸,我正要感謝你出席呢
我辦不到,傑克
我答應梅兒一大家子一起過聖誕
你卻連兩天都忍不了?
我不能看著你媽往前邁進
別這樣,誰知道 她跟哈維爾是不是來真的?
我知道
你怎麼可能知道?
去問你媽
寶貝,我好以妳為榮
我的表現好嗎?
好?開什麼玩笑?妳超棒的
表演的焦點都在妳身上,這是送妳的
布雷迪,你不用這樣的
妳的袋子呢,親愛的?
我放在後台
好,我們去拿吧
好,待會見
嘿
你會是很稱職的繼父
沒有啦,這樣太快了
我沒有催促你的意思
那就好,因為拉克希望我去見她媽
- 天啊 - 對
所以你們是認真交往嗎?
對,應該是吧
很合理
我看到你在溜冰 我不曉得你是箇中好手
我有很多妳不知道的事
對,那一直是我們的問題,對吧?
抱歉
沒關係,是我的問題
別這樣說
算有一點啦
但你和拉克之間的感情也是你應得的
我真的很為你們高興
謝謝
- 我也想說為妳和麥克開心 - 但你沒有
沒有,完全沒有
但我很高興看到妳這麼幸福
我是說真的
很高興見到你
對,我也很高興見到妳
祝妳聖誕快樂?
聖誕快樂
原來如此
我現在知道妳為什麼不常來看我了
什麼?此話怎說?
意思是我很高興 有個男人像哈維那樣注視我
顯然妳有兩個這樣的男人
什麼?他...那不是...
他把我當朋友看待,媽
對,我需要多一點這樣的朋友
妳這樣就夠了,哈維呢?
哈維去開車了
這樣啊,爸爸要回沙加緬度了
怎麼了,媽?
是這樣的
他可能看到我在槲寄生下親了哈維
然後他可能公開斥責了我
我可能說了我們要同居的事
妳來亂的,媽?
不行,這次我不會出手搭救了
梅兒
嘿
我有消息,我朋友找到妳爸了
還真快
什麼真快?
我們成功了,我們找到我父親
太棒了,他人呢?
顯然他還在維琴河
字幕翻譯:林佩孜