- 宝贝? - 怎么?
外面很冷 我们走很久了
为什么我们不能像普通人那样 去找一棵圣诞树呢?
因为我不希望 我们在一起的第一个圣诞节很平庸
我希望能够超乎寻常
既然你都这么说了
是啊
但是说真的 还要走多远?因为我的脚很痛
- 就是那棵树了 - 什么?
谢里丹家的圣诞树
你看啊
- 不过先等等 - 怎么了?
我还不是谢里丹家的人呢 我的家人也会来
所以是不是应该叫
门罗布伦纳谢里丹家的圣诞树?
好吧 不过那就要 把我的姐妹玛丽也算进去了
所以眼前这棵树
就是布伦纳门罗克莱夫代尔 谢里丹家的圣诞树了
听起来像是律师事务所的名字了
看来唐娜和珍妮不能过来 反倒是一件好事了
虽然我很期待见到你的姐妹
我知道 往好处想 我们有更多时间
跟我刚离婚的父母单独相处了
会很棒的
好吗?
自从我妈去世后 我就没跟家人一起过圣诞节了
那就更要让今年的圣诞超乎寻常了
我再跟你说一件超乎寻常的事
那就是你妈和维珍河的一个男人 有过一段风流往事
结果你现在来到维珍河了
我一直在想这件事呢
我在想 也许她把一些明信片
放在了我们可以看到的地方 于是在我的脑海里留下印象了
所以才把我吸引来的?我也说不好
也许吧
怎么 乔伊确定 写信的人就是你的生父吗?
她说确定 但我也不知道
我要先看看那些信 然后再决定要做什么
你是说决定要不要去找他吗?
还是假装他不存在?是的
我能给你的一个圣诞节礼物 就是我的全力支持
- 全都依你 - 谢谢
也许再送一些珠宝?
我们去搬树吧
- 来吧 给你找点事做 - 我要怎么做?我搬后面吗?
- 当然 - 好的
吼吼吼!
片名:维珍河
好了
家里所有地方都装好宝宝防护措施了
所以玛丽的孩子们会很安全了
是啊 橱柜也装上麦克防护措施了 不能给我一点薯片吃吗?
你的姐妹什么时候过来?
航班延误了 所以他们还没起飞
但我父母现在应该在民宿办入住了
在你父母方面 如果周末有什么需要我帮忙的...
继续对我妈施展魅力就行了
不是那方面的意思 不过...
是哦 谢谢你解释清楚
圣诞节马上就要变得非常奇怪了
- 怎么了 我很有魅力的 对吧? - 是的 我注意到了
继续对我施展魅力吧
- 开什么玩笑 - 怎么了?
玛丽被大雪困在波士顿了 没法来了
太可惜了
不止如此
没有她的孩子们在这里
我的父母会无事可做 整天盯着对方
我也说不好 也许他们会复合呢
拜托 这是永远充满希望的季节
对吧?
- 我去开门 - 好的
- 麦克 - 谢里丹先生
爸爸!圣诞快乐 你在这里做什么?
我去民宿办入住 结果遇到你妈了
以及她的新男友
- 那位美术老师吗? - 是的
- 我们知道他要来吗? - 不知道
如果我还要住在那里 看他们在槲寄生下接吻 我可忍不了
好吧 玛丽被大雪困住了 所以客房没人睡
你可以随便住
我会跟妈妈谈谈的
他们去杰克酒吧了
告诉你妈妈 除非哈维尔是来画谢里丹家的油画的
否则他应该立刻回萨克拉门托
我觉得我没法原话说给她
好吧 那就用你自己的话去说吧
这就开始了
哇哦
好的 随时跟我说
怎么了?
显然 玛丽被大雪困住了
我妈妈决定带她的新男友一起过来
这让我爸非常沮丧
故事开头就很超乎寻常了
也许我们会永远难忘
- 来了 - 嘿!
- 杰克姨夫! - 梅尔姨妈!
嗨 孩子们!
嗨
- 你好吗? - 你真是我的姨夫吗?
目前还不是 不过很快就是了
试叫一下姨夫 也没什么坏处吧?
圣诞快乐
很高兴见到你
太好了 孩子们很高兴来看你们
- 谢谢你们今天邀请我们过来 - 拜托 你在开玩笑吗?
我们很高兴你们都能来
我也等不及让你们见见杰克的家人了
我是说 还能过来的家人
说来话长 我来帮你挂上吧
来吧 脱掉外套吧
有人想喝咖啡或热可可加棉花糖吗?
- 谁想玩驯鹿游戏? - 我!
- 耶!来吧!好呢 - 耶
天啊 他们都长大了呢
是呢
说起来 我把信都带来了
是哦 好的
我们待一会再看吧
- 好的 - 好
- 他们肯定会败给我们的 - 谁?
尼克和乔艾伦
没想到镇上的圣诞树装饰比赛 竞争如此激烈
大奖是什么?
圣诞圆木蛋糕 以及可以吹嘘一整年
如果有什么比圣诞蛋糕更美味的话
那就是胜利的滋味了
这就是圣诞精神
说到圣诞精神 我们的蛋奶酒呢?
- 你没忘记加朗姆酒吧? - 当然没有啦
因为没加朗姆酒的蛋奶酒
只是圣诞蛋奶糊
- 干杯 - 干杯
干杯
等等 你那杯也放朗姆酒了吗?
显然没有
对宝宝不好
真不敢相信 家里要有小家伙跑来跑去了
我们都很兴奋
终于啊
这次怀孕是意外之喜 养育孩子是需要全心付出的
我只是想确定你们已经准备好了
而且连科尼都来支持你们了
我很遗憾她错过圣诞节了
她在尤里卡照顾表亲 也是很有心了
我很高兴你妈妈现要来了
我也很高兴 这是我没想到的
我们最近相处得很好
她很高兴我有一份重要的工作
她也第一次为我感到骄傲了
我敢肯定 跟她说你怀孕了 也不会改变这一点的
等等 不好意思
你还没告诉你妈妈你怀孕的事?
我只是想跟她好好过一个圣诞节
先别让她再次怀疑我的决定
莉兹 你得告诉她
如果她通过其他方式发现了 那会更糟糕的
我同意
我们跟露丝奶奶说了 你妈早晚会知道的
不如趁着圣诞节心情好告诉她
是啊 就当作是礼物
我是说 也许她会像我们一样 很兴奋自己要当外婆了
严格来说 你们应该是曾祖父母吧?
不用分得那么清楚吧
如果我要当妈妈了
那我就不应该再害怕跟我妈交流了
很高兴听到你这么说
因为我跟乔艾伦一样不擅长保守秘密
好吧 今晚我们去看演出之前 我会告诉她的
(维珍河剧团)
好的 往右边 然后...
再给我讲讲 为什么我要扮演圣诞树
我可以扮演卡梅隆的角色
因为穆莉尔负责选角
她和医生显然很来电
你可以的 好呢
很好
可以请圣诞树上台了吗?
伯特 该你上了
他们确实很来电 是吧?
忍不住让人盯着他们看
也不知这段忘年恋情能持续多久
毕竟是圣诞月
我觉得可以永远持续下去
完美舞伴是可遇不可求的
嘿...看看第一封信的日期
你觉得这是从 爸妈失去克洛伊之后开始的吗?
我都没注意到上面的日期
你觉得是爸爸没有陪伴妈妈吗?
我也不知道 我觉得他们都很伤心欲绝
我们都知道 失去孩子会让俩人 更加相依为命 或者更加渐行渐远
我觉得对他们来说是后者 你懂吗?
看啊...就是这封了
在这封信里 她跟他说了你的事
他想参与你的人生
但她想留在爸爸身边 不想家人分离
所以失去克洛伊让他们分开了
而你把他们粘合在一起了
你觉得爸爸知道我不是他亲生的吗?
亲爱的 就算他知道 也没有任何影响
我希望能有更多线索
我们只知道他的外号叫“冠军” 还有他的邮箱地址
所以你想找到他吗?
我是说...
是啊
- 是啊 - 是的 我想是的
好的
我想多了解一些当时的情况
也许他还希望我出现在他的生活中
我相信肯定是这样的
这种事情是不会轻易改变主意的
那就这么定了 我要...找到我的亲生父亲
- 好呢 - 好呢
- 圣诞快乐 - 圣诞快乐
我知道 佩吉 但如果到现在 他们都还没找到DNA 那估计就够呛了
好的
是啊 也祝你圣诞快乐
我要提前道歉 但我给克里斯托弗寄了一套架子鼓
好了 我得挂了 再见
嘿
你来啦
你准备好参加玩具募捐了吗?
是啊 我一直在这里等你呢
好呢
哇哦 大家已经在捐献了
是啊 没错
牧师 如果你想待在这里 我可以去负责厨房
不用多久 我就得主推你妈妈的食谱了
是哦 不会的 你不会想这么做的
去年圣诞节 她想用微波炉加热我们的火鸡
知道了
给你 这是给孩子们的
你为他们做这些 真是太棒了
她说得对 要知道
你就像现实版的圣诞老人
相信我 我不是圣人
我还是不明白 你为什么认为带新男友来过圣诞节
是一个好主意
无意冒犯 哈维尔
没关系
这是我们家人
在梅尔和杰克婚礼前见面的一次机会
我知道 我觉得 现在让你父亲见见哈维比较好
总好过在婚礼上见面吧
再说了 你知道我怎么看圣诞节的 人越多越热闹 对吧?
我知道 但你不认为 有必要提前通知一下吗?
至少告诉你的孩子一声?
这是最后才决定的
而且完全是我的错
我原来的计划泡汤了 你妈妈很好心
邀请我跟你们家人一起过圣诞
她跟我说了很多关于你们的好话
我很感激 但我只是想确保爸爸...
亲爱的 我最了解你爸了
他很容易生气 但也很容易消气
再说了 如果他遇到一个人 看他的眼神能像哈维看我那样
或者像麦克看你那样 我是会为他高兴的
只要他从最初的震惊中恢复过来 他也会感同身受的
也许应该有人去告诉他这些
真是好主意 亲爱的
谢谢你提出帮忙
- 嘿 - 嘿
怎么样?
很好
很好 我要去找他
真的吗?
我是说 我现在无法选择无视了
是啊 当然了
太好了 你身边马上要有一位父亲了
是啊
再来一位祖父母也无妨
是啊 尤其是考虑到你未来的公婆
我又跟布里聊了 我的父母都把她当成棋子了
亲爱的 我们应该去帮她
等等 那圣诞节找爸爸的事呢?
我能查到的只有他的邮箱地址
所以开头会很艰难
也许不会
布里和我爸爸正在去圣诞村的路上
我们可以看看霍普是否也在那里
为什么?
邮局是霍普创办的
所以她可能认识以前的邮局管理员 如果是这样的话
他就能帮我们查到邮箱主人的名字
哦 我们呀
我肯定要帮你啊
拜托 帮你找到生父 是比珠宝更好的礼物
可以两者都送的
是哦
是啊
(维珍河 假日市场)
好了
慢慢向我滑过来 好吗?
就是这样 很简单的
好吧 对谁简单呀?
我从小就没接触过冰雪
你也是的
你为什么会如此擅长?
我小时候打冰球的
原以为这是我的出路
当时差点拿到体育奖学金
结果遇到一些麻烦 最终失之交臂
法官给我两项选择 去少管所 或者去参军
所以...
现在你是一名海军陆战队员 而且你的履历中又多了一项特殊技能
还有消防和建筑
所有这些技能都很值得参观
等等 所以你才一直 给我和杰克带柠檬水去农舍吗?
不仅如此 我还觉得你义务帮他很贴心
我没法要他的钱
尤其是一旦翡翠木业的保险通过了
我就不需要了
再说了...
我需要用我的时间做些有用的事
我觉得你很有用了
遇见你的时候 我和我的女儿
住在床单搭的帐篷里 种着大麻
你帮我改变了我的人生
我有栖身之所了 还在民宿有份工作
还有一位男朋友 我很想介绍给我妈妈认识
前提是他愿意见她
我愿意见 到时候
我会告诉她 我对她女儿有多痴狂
海泽尔快彩排完了 我要去接她了
我们今晚演出见吧?
好的 我会满怀期待去的
是的 没错 你就得瑟吧
嘿 你最好先把那杯喝完
这不是给我的 是给爸爸的 他和麦克就在这附近
怎么样了?
想把他灌醉 让他放松一下?
是的 我想我终于说服他 今晚来看滑稽剧了
不过在那之前 继续灌他似乎是明智的
是啊 很好 谢谢你帮忙解决他们的问题
所以今晚我们要做的 就是让他们距离越远越好
圣诞节的时候 我们就用烤火腿和乔伊的孩子们
来分散他们的注意力吧
听起来不错
好的 你在这里见到霍普了吗?
没有
怎么了?
只是在处理我的一点家庭问题 我们今晚再聊吧?
好的 家庭问题已经不少了
- 是啊 - 谢谢
我觉得在这里告诉她是好主意
有热可可 有欢乐的音乐
而且在公共场合 她不会大吵大闹
好多泥土呀 为什么这里的路都没有铺好?
去跟镇长谈谈吧
对不起 我不是有意冒犯你 我只是太累了 我讨厌出行的日子
总是让我心情烦躁
亲爱的 你好吗?有什么新鲜事吗?
没什么
今天不行 今天是出行日 所以我要去圣诞采购了
我们可以晚点再聊 比如明天 或者明年
嘿 梅尔 嗨 杰克
你好呀 哇哦 看看你
小家伙们似乎随时准备好降生了
那最好了 我感觉已经怀孕好几年了 所以...
距离预产期还有几周呢
嘿 你没事吧?
没错 我只是...最近总有假性宫缩
假性宫缩有多久了?
从昨晚开始吧?
好吧 你需要好好休息 直到不再宫缩了
如果一直宫缩 就赶紧联系我
大过节的 我不会打扰你的
不会打扰啦 我是你的助产士
好的 谢谢你 圣诞快乐
- 好的 圣诞快乐 - 圣诞快乐
你让她能坚持原来的生育计划了 真是太好了
你也会去的 对吧?
- 嘿 霍普 - 霍普
我们有一个问题
我们想知道 你是否认识80年代初在维珍河
做邮局管理员的人
认识?是我雇了他
他叫奇普库珀
怎么了?
我们只是在玩圣诞寻宝游戏
是啊
你不会碰巧知道 我们在哪里能找到他吧?
抱歉 我帮不到你们了 但莉迪可能还知道他在哪里
她和奇普曾经是高中情侣 当时她还不认识赫伯
哇 莉迪在这里吗?
没有 她在剧场准备今晚的演出呢
谢谢 到时候见
- 对 - 再见
再见
(杰克酒吧)
- 你这样做有多久了? - 从我加入海军陆战队就开始了
我第一次这么做时 看到那些孩子的脸庞...
非常感谢
...让我意识到 我曾经把圣诞老人来我家
想得是多么理所当然
从那以后 我就坚持这么做了
你呢?你有什么圣诞节传统吗?
- 给你 - 我有的
但听完你那套“我是圣诞老人”的故事 我的传统就显得微不足道了
来吧
给我讲讲
好吧 我父母有一间小屋 在树林里
屋前有一个湖 12月时 通常都快结冰了
在平安夜 我们都会一起跳进去
就像北极熊一样
哇 听起来...很痛苦
是啊 但你知道的...
你肯定很想念你的家人
是啊
我会怀念白色的圣诞节 但如果我回那里 我会更想你的
这是你会说的话 你对我做了什么?
我不知道
我很喜欢呢
所以你准备好 明天来一次平安夜跳水了吗?
听起来有点冷
我能想到一个办法 让我们的身子热起来
算我一个
(维珍河剧团)
- 嘿 莉迪 - 梅尔 杰克
你们来得太早了 座位还没准备好
不是啦 我们过来 是想问问你关于奇普库珀的事
他怎么了?
我们想知道 你跟他还有联系吗?
为什么?你们听说什么事了?
霍普告诉我们 你和他以前很熟
我们在找一个旧邮箱的主人
所以我们需要知道去哪里能找到他
好吧
如果缝纫圈问起来 别说是我告诉你们的
但奇普在克利尔河社区中心
扮演圣诞老人呢
好的
你为什么不想让缝纫圈知道?
我只是不想让她们知道我们还有联系
而且非常频繁
你知道她们的嘴有多碎
是啊 明白
嘿 好样的 莉迪
谢谢你 亲爱的 确实挺好的
- 拜拜 - 再见
(圣诞老人工坊)
圣诞快乐
不好意思
- 不好意思 奇普 - 不行
不行 是圣诞老人先生
圣诞老人先生 可以说句话吗?
当然不可以
如果你们想跟大人物对话 就得去排队
保罗?是你吗?
不要破坏魔法 杰克
- 听着 我们很快的 - 下一位!
好吧
我还以为他是我的朋友
我感觉你们肯定能赢
同感
说起来 尼克和乔艾伦的灯泡爆几个 其实也没关系的
爷爷 你是在建议我去搞破坏吗?
我绝对不会那样做
我从没见过你这么好胜
都是为了霍普 你知道我不在乎输赢的
你知道吗 20年来
我参加这项比赛 只是为了能有借口
跟她一起度过假日
这可能是我最后一次 看到她在我们获胜时露出灿烂笑容了
你对临床试验感到紧张吗?
几周后 我们就会知道这项试验
是否能拯救我的视力了
所以 是的 我很紧张
如果你想聊聊 我随时都在
你在我面前不用故作坚强
我很感激
不管发生什么
你都会是最棒的曾祖父
言重了
你懂我意思的 你也知道 如果没有你 我是做不来的
其实不只是你一个人对未来感到紧张
你和莉兹决定好要不要在孕期里
给孩子做亨丁顿舞蹈症检查了吗?
是的 我们聊了很多
我们认为不值得去冒险
而且我觉得 应该让孩子去决定 而不是由我们来
这不会影响我们抚养孩子的方式
或影响我们对孩子的爱 所以...
记得那次我们去钓鱼 我告诉过你
我对你的骄傲已经到达极致了吗?
我错了
去吧
你好 小伙子 我们来合影吧
祝你圣诞快乐
圣诞快乐
- 现在轮到你们了 - 谢谢
你们要合影套餐吗?
- 我觉得不必了 - 谢谢
奇普
圣诞老人 我们知道你很忙
所以我们就长话短说了 有几个问题要问你
是关于你在维珍河 做邮局管理员的时候
然后我们就不烦你了
- 你们怎么知道我的真实身份的? - 莉迪告诉我们的
好吧...
莉迪让我做啥都行
好吧
我想要的圣诞礼物
是拜托你告诉我 这些明信片是谁寄出来的
你是从哪里弄来的?
我在我妈妈的一个箱子里找到的
冠军当时就是在跟你妈通信呀?
你还记得冠军吗?
我怎么会不记得呢? 他每周都会过来寄一张
到后来 我和工作人员 都开始偷看他的明信片了
不知不觉间 我们都被他
跟这位神秘女人的浪漫故事吸引了
但后来就没有寄给他的回信了
他也不再支付邮箱的费用了 我们就再没见过他了
我一直想知道冠军后来怎么样了
这就是我们想查清楚的
你不知道他的真名和住址吗?
不知道
但你知道 他非常和善
很有魅力 也很风趣
不过没那么谦虚
他会不停地说他是如何赢得
1976年伐木工人运动会的冠军的
冠军的外号就是这样来的
我很抱歉 只能帮你们这么多了
没有 已经很好了
还有什么圣诞节愿望吗?
其实从五岁起 我每年都许愿想要一匹小马
加州对进口牲畜有严格规定的
- 是哦 - 那就这样吧
谢谢你 圣诞老人
祝你们圣诞快乐
- 吼吼吼 - 你也是
好吧 现在我们要做的 就是找出1976年伐木工比赛的冠军了
- 是啊 - 下一个
很简单
(史黛西糖果和点心铺)
好了 显然1976年 伐木工运动会冠军是...
- 埃弗雷特里德 - 埃弗雷特里德
- 好吧 下面有照片 - 照片?
不要啊 摄影师拍得不清楚
是啊 但我们现在知道他的名字了
很了不起
是啊
- 怎么了? - 越来越真实了
- 这是好事吗? - 这是好事
是的 我是说 很明显
我有很多理由不去这么做
但我在想
也许有一天 我们的孩子也会有同样的处境
到那时 你知道 如果我能说 我知道你正在经历什么
那就太酷了
怎么说?我们要继续吗?
是啊 我们搜索一下吧
好了
埃弗雷特里德
加州
没有加州的联系方式列出来
好吧
但他是用邮箱的 所以也许不太使用网络
很多人搬到这里 就是因为不想被人找到
但是 我觉得我可能认识一个人
可以找到他
谁啊?
- 喂 - 一会就知道了 嘿 老兄
你在做什么?
我在给有需要的孩子送玩具呢
是啊 看看这家伙 正在肆无忌惮地咀嚼巧克力薄荷糖呢
什么?
- 等一下 你在哪里? - 转身
- 真好笑 - 嘿
- 喂 - 你们在这里做什么呢?
说起来
我在找我的亲生父亲
哇 没想到会听到这样的回答
我们需要你的帮助
我们知道名字了 但没有电话号码和地址
所以你想让我联系我的人
我想让你联系你的人
- 那是谁呀? - 他是一位私家侦探
我就是雇他帮忙寻找克里斯托弗的 我很乐意帮你
帮你找到你父亲 似乎是最完美的圣诞礼物
- 我就是这么说的 - 是啊
不过...珠宝依旧可以有
是啊
- 我帮你联系 - 谢谢
- 好的 - 谢谢 伙计
- 肯定是男人的事 - 你就是笨蛋
(维珍河剧团 维珍河假日音乐节)
(主演及导演:穆莉尔圣克莱尔)
你妈妈呢?
她去洗手间了
莉兹
你故意拖延 不告诉你妈
会不会是因为 不确定自己的决定是否正确呢?
没有 我确定
你也看到我和丹尼 告诉你和医生时有多兴奋了
我想我只是担心 她会怀疑我处理这一切的能力
工作 跟丹尼的关系
还有怀孕
要知道 我也有疑虑
但我知道当你在乎一件事时 你会有多大的能力
但如果这超出我的能力范围了呢?
万一我无法承受 不是一个好妈妈 那怎么办?
毕竟我没有太好的榜样
遇到困难时 我该去找谁呢?
抖音上的育儿网红么?
我不知道那些词都是什么意思
但我知道为人父母最重要的部分
就是无条件地爱你的孩子
我妈妈就是这样对我的 我们有过分歧 但是...
我还记得她拥抱我时的感受
就像...被裹在一条温暖的大毯子里 没有任何负面的事情能影响到我
这种感觉会永远难忘
这种感觉让我知道我有一位好妈妈 尽管她偶尔会发脾气
有令人麻痹的不安全感 还有赌博的倾向
我没有帮到你 是吧?
本来有的 但是后来急转直下了
不管发生什么 你不是一个人 亲爱的
你告诉你妈的时候 可以向她保证这一点
你从来没当过妈妈 我也从来没当过曾祖母
所以我们可以一起学习如何照顾孩子
宝贝?
你怀孕了?
拖出那棵冬青树
在我的情绪再次低落之前 把树装扮好
装满那只长袜
我可能太过着急了
但现在赶紧去重新装饰大厅吧
因为我们需要一点点圣诞感觉 就在此时此刻
蜡烛摆在窗前 琴音伴着颂歌
是的 我们需要一点点圣诞感觉
就在此时此刻
还没有下一片雪 亲爱的圣诞老人 我们很是急切
所以从烟囱爬进来吧
挂上我所见过的最亮的一串彩灯
切好水果蛋糕
是时候在那根常绿树枝上挂些金箔了
因为我们需要一点音乐
需要一点笑声
需要一点歌声 响彻房椽
我们需要一句“从此幸福快乐”
现在就需要一点点圣诞感觉
我们可能应该在孩子们困过劲之前
把他们哄睡了
但我等不及明天听你讲述了 我知道你会找到他的
是啊 希望如此
是啊
好了 平安夜前夜快乐
- 谢谢 - 圣诞快乐
圣诞快乐
- 明天见 - 再见
- 晚安 再见 孩子们 - 晚安
- 走吧 孩子们 - 晚安
晚安
- 嘿 - 这是圣诞奇迹
爸妈一言不发地看完了整场演出
很好呢 我是说
当然了 看演出是不许说话的
好吧
- 抱歉 我是说... - 进展很不错呢
如果他们能熬过两个小时 他们就能再熬两天
- 是的 - 对吧?
- 我去代表咱俩感谢他们 - 很好
麦克在哪里?
他被叫去加班了
可能赶不上过平安夜了
好吧 有我们在 你可以这样想...
非常重要的人物才必须在平安夜工作
- 对吧? - 我喜欢 是的
我的天啊!
太棒了
谢谢你 亲爱的
还有你 超级巨星医生
太棒了 你很厉害 真的非常厉害
感谢夸奖 谢谢
穆莉尔 可以失陪一下吗?
好的 当然
这些花真漂亮
米歇尔 你来这里做什么?
我是来找你的
我觉得我应该好好跟你解释 而不是避而不谈
我...
参加匿名戒酒会了
已经戒酒半年了
我现在已经到第八步了
做出补偿
我必须告诉你 我有多抱歉
因为所有事
我很感激
- 但你不觉得太晚了吗? - 我知道
但我需要你听我说完
然后你就再也不用见我了
除非你想见
嘿
爸 我还在到处找你呢
我叫好计程车了
你都没有道别
我不想解释为什么我要回家
是回布里家吧?
是回萨克拉门托
爸爸 我正想谢谢你能来呢
我做不到 杰克
我答应过梅尔 一家人一起过圣诞节
你就不能再忍两天吗?
我无法看着你妈妈向前看了
拜托 谁知道 她和哈维尔是不是认真的?
我知道
你怎么可能知道?
去问你妈吧
宝贝 我真为你骄傲
我演得好吗?
好吗?你在开玩笑吗?你做得超棒
风头都被你抢了 这是给你的
布拉迪 你不用这样的
你的包呢 宝贝?
我放在后台了
好的 我们去拿吧
好的 一会见
嘿
你是一位好继父
哇 没有 这也太快了
我是说 我不是在催你
很好 因为拉克希望我见她妈妈
- 哦哇 - 是啊
所以你们是认真的呀?
是的 我想是的
说得通
我看见你滑冰了 没想到你其实就是韦恩格雷茨基
你对我还有很多不了解的地方
是啊 那一直是我们的问题 不是吗?
抱歉
没有啦 是我的问题
没有 并不是的
我是说 有一点吧
但你和拉克的幸福也是你应得的
我很替你俩高兴
谢谢
- 我想说我也为你和麦克高兴... - 但你并不高兴
没有 完全没有
但我很高兴看到你这么开心
我是认真的
很高兴见到你
是啊 见到你我也真的很高兴
圣诞快乐?
圣诞快乐
哎哟
我终于明白你为什么不常来看我了
什么?什么意思?
意思是我很高兴 有一个男人像哈维那样看我
显然 你有两个那样的男人
什么?他...并不是...
他看我的眼神 完全是朋友的眼神
是哦 我需要更多这样的朋友
我觉得你可以了 哈维在哪里?
哈维去开我们的车了
哦 而爸爸要回萨克拉门托了
发生什么事了 妈妈?
好吧
他可能看到我在槲寄生下亲吻哈维了
然后他可能公开斥责我了
我可能告诉他 我们要同居了
真的吗 妈妈?
不要 这次不要指望我去解决了
嘿 梅尔
嘿
我有消息告诉你 我的人找到你的父亲了
哇 好快呀
什么快呀?
我们成功了 我们找到我父亲了
太棒了 他在哪里?
显然他还在这里 就在维珍河
- 字幕翻译: - Ellen L